WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.000 --> 00:00:19.000
اين سريال از رويدادهايي واقعي»
.الهام گرفته است
00:00:19.050 --> 00:00:21.160
برخي از اسمها و اتفاقات با اهداف نمايشي
00:00:21.240 --> 00:00:24.440
و براي احترام به قربانيها
.و خانوادههايشان تغيير کردهاند
00:00:24.520 --> 00:00:27.480
«.تمام ديالوگها فرضياند
00:00:32.400 --> 00:00:34.880
11 مارس 1976
(بانكوک)
00:00:36.880 --> 00:00:39.240
- الو؟
- نادين؟
00:00:39.320 --> 00:00:41.680
- پليس داره مياد
- کِي؟
00:00:41.760 --> 00:00:43.480
همين بعد از ظهر
00:00:44.920 --> 00:00:47.320
- آ...
- نادين، شنيدي چي گفتم؟
00:00:47.400 --> 00:00:49.600
آره، آنجلا. لطف کردي،
00:00:49.680 --> 00:00:52.400
ولي فکر نکنم بتونم امشب برسونم
00:00:52.480 --> 00:00:55.040
- نادين؟
- يه وقت ديگه
00:00:55.840 --> 00:00:56.960
خداحافظ
00:01:01.840 --> 00:01:04.280
- چي شده؟
- همينطوري قطع کرد
00:01:04.360 --> 00:01:05.880
فکر کنم اون همراهش بود
00:01:06.560 --> 00:01:08.080
آنجلا کيه؟
00:01:09.400 --> 00:01:13.320
هيچکس. راستش ازش خوشم نمياد.
00:01:13.400 --> 00:01:16.000
داره بازي «ماژونگ» رو ياد ميگيره و
ميخواد منم بهش ملحق بشم
00:01:16.080 --> 00:01:17.600
ولي من حس رفتن ندارم
00:01:20.480 --> 00:01:21.800
خودش ضرر کرده
00:01:23.960 --> 00:01:26.320
- بريم؟
- آره
00:02:29.760 --> 00:02:33.520
کنيپنبرگ، پيغامت رو دريافت کردم
چه خبر شده؟
00:02:33.600 --> 00:02:36.520
جانتاسين موافقت کرد پليس
بفرسته به کنيت هاوس
00:02:36.600 --> 00:02:38.840
ولي به بهانهي عمليات ضد مواد مخدر
00:02:38.920 --> 00:02:40.720
تا گوتيه به نادين مشکوک نشه.
00:02:40.800 --> 00:02:43.000
- هلندي، موفق شدي!
- آره، پائول، ولي گوش کن
00:02:43.080 --> 00:02:46.080
داشتيم تلفني با نادين حرف ميزديم و
گمون کنم اونم حرفامون به گوشش خورد
00:02:46.160 --> 00:02:48.960
- ولي گفتي پليسا دارن ميرن
- دو ساعت ديگه!
00:02:49.720 --> 00:02:52.056
دارم سعي ميکنم جانتاسين رو
راضي کنم همين الان عازم بشن
00:02:52.080 --> 00:02:53.200
يا خدا، هرمان!
00:02:53.280 --> 00:02:54.960
فکر نميکرديم اونجا گير بيوفته
00:02:55.040 --> 00:02:57.120
پائول، گوش کن، ازت ميخوام
هر چه سريعتر بري اونجا
00:02:57.200 --> 00:02:59.200
- خيلي خب
- فقط تا وقتي پليس برسه
00:02:59.280 --> 00:03:00.720
خيلي خب، دوست من
00:03:02.480 --> 00:03:04.120
بالاخره به روش من انجامش ميديم
00:03:04.200 --> 00:03:07.360
پائول، به محض اينکه با جانتاسين
هماهنگ شدم ميام دنبالت
00:03:21.920 --> 00:03:25.120
ديروز ديدم داشت اين اطراف پرسه ميزد
00:03:25.200 --> 00:03:28.240
بعدش اون و رمي به محض اينکه
هوا تاريک شد رفتن
00:03:28.320 --> 00:03:30.560
و بعدش امروز صبح تنها برگشته.
00:03:32.240 --> 00:03:34.640
ميدوني که چقدر اون و
دامينيک به هم نزديک بودن
00:03:35.520 --> 00:03:37.480
ميدونم، اجي. متوجه اين چيزا هستم.
00:03:45.200 --> 00:03:47.480
گمونم ديگه کارم با آسيا تمومه
00:03:47.560 --> 00:03:49.840
آلن تجارت رو ميبره اروپا
00:03:50.560 --> 00:03:52.280
نقل مکان ميکنيم اونجا
00:03:53.160 --> 00:03:58.040
ولي تازه برگشتيد. کِي اينجا رو ترک ميکنيد؟
00:03:58.120 --> 00:04:00.360
نه تا چند ماه ديگه
00:04:01.440 --> 00:04:03.440
ولي الان دلم ميخواست اروپا بودم
00:04:05.160 --> 00:04:06.880
منو ميبره مادرشو ببينم
00:04:06.960 --> 00:04:09.680
- کجا؟ اروپا؟ فرانسه؟
- ماي تاي!
00:04:19.800 --> 00:04:23.800
- اين يکي واسه توئـه
- ممنون، ولي واسه من يکم زوده
00:04:25.720 --> 00:04:30.160
اونا خوبن، نادين
و اجي هم زحمت کشيده درست کرده
00:04:30.240 --> 00:04:33.640
آره، نادين، به زحمت افتادم. بنوش.
00:04:33.720 --> 00:04:35.080
بهتره امتحانش کني
00:04:39.800 --> 00:04:41.280
سلامتي دوستان
00:05:03.440 --> 00:05:04.440
الو؟
00:05:04.520 --> 00:05:07.040
آنجلا، اون هنوزم جواب تلفن نميده
00:05:07.920 --> 00:05:10.760
رمي اينجاست. داره رواني ميشه.
00:05:10.840 --> 00:05:14.520
- خب، فقط اون نيست که رواني شده
- امّا قراره چيکار کني؟
00:05:14.600 --> 00:05:16.240
سرلشگر جانتاسين پشت خطـه!
00:05:16.320 --> 00:05:18.080
بايد برم
00:05:22.280 --> 00:05:24.880
- سرلشگر، ممنونم
- کنيپنبرگ...
00:05:26.040 --> 00:05:28.360
مردي با جايگاه تو بايد درک کنه
00:05:28.440 --> 00:05:30.600
منابع محدود منجر به شکست ميشه...
00:05:30.680 --> 00:05:33.000
هنوز نتونستم افراد کافي جمع کنم
00:05:33.080 --> 00:05:34.800
سرلشگر، با تمام احترام، درک ميکنم
00:05:34.880 --> 00:05:38.200
ولي جون يه زن در خطره. خواهش ميکنم
بايد همين الان اقدام کنيد
00:05:41.040 --> 00:05:43.200
- دوباره
- مطمئني، رفيق؟
00:05:45.920 --> 00:05:49.560
- لعنتي، داداش!
- ديدي؟ همه چي به ذهن مربوطه
00:05:49.640 --> 00:05:52.600
آره، هرچي تو بگي، رفيق
ناجور قوي هستي
00:05:54.520 --> 00:05:56.200
نادين، نوبت توئـه
00:05:57.280 --> 00:05:59.040
نه، حس نميکنم خوشم بياد
00:05:59.120 --> 00:06:03.240
آلن، نه. دلش نميخواد خب.
00:06:03.320 --> 00:06:04.640
مجبورش نکن
00:06:04.720 --> 00:06:06.160
ولش کن
00:06:06.880 --> 00:06:09.600
هي مونيک، بايد بريم
00:06:09.680 --> 00:06:11.240
کجا داريد ميريد؟
00:06:12.640 --> 00:06:16.000
مونيک داده بود يه لباس جديد واسش
بدوزن، ميره امتحانش کنه
00:06:16.080 --> 00:06:18.520
منم ميخوام اجي يه چيزي
رو واسم وصول کنه
00:06:21.680 --> 00:06:24.280
کِي برميگرديد؟
00:06:24.360 --> 00:06:28.480
نميدونم. با ترافيک...
00:06:31.280 --> 00:06:32.320
شايد بهتره من...
00:06:32.400 --> 00:06:34.120
بجنب!
00:06:50.680 --> 00:06:54.600
سروان، هرچند تا افراد که ميتوني جمع کن
ولي بايد همين الان انجام بشه
00:06:54.680 --> 00:06:55.880
اطاعت، قربان
00:06:58.520 --> 00:06:59.960
واحد سبز!
00:07:00.640 --> 00:07:03.000
دستورات جديد! همين الان ميريم!
00:07:20.760 --> 00:07:23.880
لعنتي! کير توش!
00:07:27.080 --> 00:07:28.720
بيا امتحان کن
00:07:29.400 --> 00:07:30.720
حسش نيست
00:07:31.520 --> 00:07:32.960
گمونم بهتره برم
00:07:45.080 --> 00:07:46.280
امتحان کن
00:07:51.000 --> 00:07:52.880
محکم تر
00:07:59.640 --> 00:08:04.200
لعنتي، گمونم مُچم پيچ خورد.
ميرم يخ بيارم.
00:08:05.040 --> 00:08:06.320
بذار ببينم
00:08:09.040 --> 00:08:13.040
اينکه باور کنم دامينيک هيچي
بهت نگفت سخت به نظر مياد
00:08:13.120 --> 00:08:14.600
شما خيلي نزديک بوديد
00:08:16.400 --> 00:08:18.040
هيچ خبري ازش ندارم
00:08:20.040 --> 00:08:22.240
اون نه پاسپورتي داشت، نه پولي
00:08:23.680 --> 00:08:25.280
ما تنها دوستانش در بانکوک بوديم
00:08:26.480 --> 00:08:29.920
درک کردن اينکه چرا رفته
خيلي سخته، علت رفتنش به کنار
00:08:30.880 --> 00:08:33.680
منم دلم واسش تنگ شده
نميدونم چي بگم
00:08:33.760 --> 00:08:36.480
- منم دلم واسش تنگ شده
- داري بهم آسيب ميزني
00:08:43.120 --> 00:08:44.600
بهتر شد؟
00:08:47.159 --> 00:08:50.880
خوبه. بذار نشونت بدم چرا دردت اومد
00:08:51.960 --> 00:08:55.200
اول دستتو مشت ميکني.
اينطوري محکم فشارش ميدي.
00:08:55.280 --> 00:08:56.880
و موقع ضربه زدن، از
لگن و کمرت استفاده ميکني
00:09:04.520 --> 00:09:06.776
ميدونم تو به دامينيک کمک کردي
00:09:06.800 --> 00:09:10.360
خب؟ ولي کي قراره به تو کمک کنه؟
00:09:10.960 --> 00:09:12.640
کي؟
00:09:15.680 --> 00:09:18.640
بذار برم خونه. خواهش ميکنم.
00:09:33.600 --> 00:09:35.480
چيکار داري ميکني؟
00:09:35.560 --> 00:09:37.080
نميتوني ماشينتو اينجا ول کني!
00:09:56.360 --> 00:09:57.520
نادين؟
00:09:58.880 --> 00:10:00.080
نادين!
00:10:01.120 --> 00:10:02.360
پائول!
00:10:06.920 --> 00:10:08.360
اينجا چي کار ميکني؟
00:10:12.240 --> 00:10:15.080
اونا اينجا نيستن! اونا اينجا نيستن!
00:10:15.160 --> 00:10:18.320
- اون خودشه؟
- آره، ولي دنبالم بيا
00:10:18.400 --> 00:10:19.640
نادين؟
00:10:21.800 --> 00:10:23.880
اين پائولـه. با رمي کار ميکنه.
00:10:26.200 --> 00:10:30.560
- بهمون ملحش شو، پائول
- نه ممنون. اين گرما رو نميتونم تحمل کنم
00:10:36.040 --> 00:10:39.880
پليس توي راهـه.
هرمان بهشون گفته که الان بيان.
00:10:39.960 --> 00:10:42.040
نه! بهت گفتم، اونا اينجا نيستن!
00:10:42.120 --> 00:10:45.520
کي؟ اون دو تاي ديگه؟ که چي؟
پليسا ميتونن گوتيه رو بگيرن و...
00:10:45.600 --> 00:10:48.400
نه! بايد هر سه تا رو بازداشت کنن!
00:10:48.480 --> 00:10:50.480
وگرنه رمي و من، مُرده به حساب ميايم
00:10:54.600 --> 00:10:57.320
پس بايد برگردي پايين
00:10:57.400 --> 00:10:59.760
و جايي نگهش داري که بتونيم ببينيمش
00:11:06.200 --> 00:11:07.560
آقاي کنيپنبرگ!
00:11:08.480 --> 00:11:11.200
- آقاي کنيپنبرگ! صبر کنيد!
- يوتين، سوار ماشين شو
00:11:14.000 --> 00:11:15.856
لوانا، نميتونم صبر کنم!
بايد همين الان برم کنيت هاوس
00:11:15.880 --> 00:11:19.520
تلفن. آقاي سيمونز. خيلي اضطراريـه!
00:11:22.280 --> 00:11:24.400
- اون چي گفت؟!
- مجبورم نکن دوباره بگم
00:11:24.480 --> 00:11:27.320
- کسخل شده؟
- نه، هرمان، از ترس ريده!
00:11:27.400 --> 00:11:30.480
اون ميخواد صبر کنيم. به علاوه
تو همهشونو ميخواي، مگه نه؟
00:11:32.880 --> 00:11:34.480
خيلي خب، پائول. ترتيبشو ميدم.
00:11:36.240 --> 00:11:38.080
جانتاسين رو برام بگير، همين الان!
00:12:04.880 --> 00:12:06.320
حالت بهتره، نادين؟
00:12:07.400 --> 00:12:09.080
اونقدرام محکم مشت نميزني
00:12:15.040 --> 00:12:16.600
حالا ميخوام شنا کنم
00:12:41.360 --> 00:12:43.560
کنيپنبرگ، شرمنده گيج شدم
00:12:43.640 --> 00:12:46.240
ولي اولش ازم ميخواي که هرچه
سريع تر افرادم رو بفرستم
00:12:46.320 --> 00:12:47.720
و حالا ميخواي صبر کنن؟
00:12:47.800 --> 00:12:50.680
سرلشگر، همه چيو توي
وقت مناسب توضيح ميدم
00:12:50.760 --> 00:12:53.120
فقط ببينيد، بهتون التماس ميکنم،
00:12:53.200 --> 00:12:56.000
بايد کاري کنيد صبر کنن. خواهش ميکنم!
00:13:01.360 --> 00:13:04.560
عمليات رو متوقف کنيد
00:13:04.640 --> 00:13:07.401
بايد صبر کنيد تا هر سه مظنون وارد آپارتمان بشن
00:13:07.440 --> 00:13:08.800
دريافت شد
00:14:45.560 --> 00:14:47.160
نادين؟
00:14:50.560 --> 00:14:51.960
نادين؟
00:14:55.040 --> 00:14:56.200
نادين؟
00:14:59.280 --> 00:15:00.440
همه چي رديفه؟
00:15:00.520 --> 00:15:01.880
آره
00:15:12.600 --> 00:15:13.640
کنيپنبرگ بفرماييد؟
00:15:13.720 --> 00:15:17.040
منتظر دستور باشيد، واضحه؟
00:15:50.440 --> 00:15:53.200
قراره يه اتفاقي بيوفته.
بايد به حرفم گوش بديد.
00:15:53.280 --> 00:15:56.680
تا وقتي که هر کاري که ميگم انجام بديد،
هيچ جاي نگراني نيست.
00:15:57.240 --> 00:16:01.360
ماري، تمام جواهراتت، به تن کن.
همه رو به تن کن.
00:16:03.160 --> 00:16:04.880
هر چقدر که ميتوني پيدا کني!
00:16:09.720 --> 00:16:10.760
اينو بگير
00:16:20.760 --> 00:16:22.000
انجامش بده
00:16:25.640 --> 00:16:27.000
بهم اعتماد کن
00:17:06.920 --> 00:17:11.319
سروان. هيچ کليدي واسه گاوصندوق نيست
00:17:11.400 --> 00:17:14.200
آشو با جاش ببريد.
کل گاوصندوق رو برداريد.
00:17:28.720 --> 00:17:29.800 line:20%
دو روز قبل
00:17:32.120 --> 00:17:33.400
"بانكوک"
00:17:39.160 --> 00:17:42.560
پرواز NL652 از هنگ کنگ
هم اکنون به زمين نشست
00:17:46.280 --> 00:17:49.280
- دامينيک، کدوم گوري هستي؟
- دامينيک؟
00:17:49.360 --> 00:17:52.080
آلن، هيچکدوم از وسايل دامينيک نيستن.
00:17:52.160 --> 00:17:54.120
چيزي از گاوصندوق برداشته؟
00:17:58.520 --> 00:17:59.760
فقط پاسپورتش
00:18:01.040 --> 00:18:04.320
فايدهاي واسش نداره.
عکس تو روشـه.
00:18:05.600 --> 00:18:10.120
- مگه اينکه عوضش کرده باشه
- دامينيک؟ نه. راهشو بلد نيست
00:18:10.200 --> 00:18:11.760
شايد کمک داشته
00:18:13.440 --> 00:18:16.040
- نادين؟
- اوهوم
00:18:17.720 --> 00:18:20.440
بايد الان بريم؟ بزنيم بيرون؟
00:18:23.280 --> 00:18:25.360
نه، هيچي عوض نميشه
00:18:26.400 --> 00:18:28.400
برام سواله پدر مادرش هنوزم
واسش نامه مينويسن يا نه
00:18:44.640 --> 00:18:46.240
سلام
00:18:46.320 --> 00:18:49.880
نگران يه دوست هستيم. ميشه
بررسي کنيد نامههاشو گرفته يا نه؟
00:18:49.960 --> 00:18:51.600
دامينيک رنالو
00:18:54.800 --> 00:18:56.320
سلام، نادين
00:18:58.120 --> 00:18:59.400
همه چي مرتبه؟
00:19:00.880 --> 00:19:03.640
خبر خوبي هست؟ خبري از دامينيک گرفتي؟
00:19:03.720 --> 00:19:06.080
نه. چرا بايد گرفته باشم؟
00:19:07.640 --> 00:19:10.080
فقط... ما تازه برگشتيم...
00:19:10.920 --> 00:19:14.360
و واضحه که مدتي ميشه رفته
00:19:15.160 --> 00:19:16.720
داشتيم نگران ميشديم
00:19:18.920 --> 00:19:20.560
اونو ديدي؟
00:19:22.240 --> 00:19:23.360
نه
00:19:33.640 --> 00:19:34.960
رمي!
00:19:35.040 --> 00:19:36.880
متأسفم
00:19:38.400 --> 00:19:40.520
حالت چطوره عزيزم؟ متأسفم
00:19:41.200 --> 00:19:43.680
بهش گفته بودم بهش زنگ ميزنم،
ولي به کل فراموش کردم.
00:19:45.600 --> 00:19:49.040
سهم تو. بابت همهي اون
خريدارايي که واسم آوردي
00:19:49.120 --> 00:19:50.360
خيلي ممنون
00:19:52.200 --> 00:19:53.680
خداحافظ
00:19:53.760 --> 00:19:55.200
بازم ممنون، آلن
00:20:12.720 --> 00:20:15.480
مطمئني اينجا موندن خطري نداره؟
00:20:15.560 --> 00:20:17.576
نگرانيهاتو درک ميکنم، عزيزم
00:20:17.600 --> 00:20:20.840
ولي بايد بهم اعتماد کني تا مشکلي پيش نياد
00:20:39.200 --> 00:20:42.320
مگه بهتون زنگ نزدم، خانم «سودا»؟
هر هفتهاي که نبودم؟
00:20:43.440 --> 00:20:46.080
و هر بار گفتي هفتهي بعد خونهاي
00:20:46.160 --> 00:20:48.040
سه ماه شده بود
00:20:48.120 --> 00:20:51.400
دليل اينکه اين همه ازت دور موندم اين
نبود که تنهايي بهم خوش ميگذشت
00:20:53.480 --> 00:20:54.760
داشتم کار ميکردم
00:20:57.000 --> 00:20:58.160
اينا هر دو مال تو هستن
00:21:00.840 --> 00:21:01.840
انتخاب کن
00:21:07.200 --> 00:21:08.280
اين چقدره؟
00:21:13.280 --> 00:21:17.040
ميخوام همه رو خرج کني. بهت اعتماد دارم.
00:21:17.520 --> 00:21:19.240
همينه، سودا
00:21:19.320 --> 00:21:21.200
لحظهاي که منتظرش بوديم
00:21:21.280 --> 00:21:22.720
اين تا ابد آيندهمونو تأمين ميکنه
00:21:24.960 --> 00:21:27.120
حالا، ازت ميخوام بزرگترين...
00:21:27.200 --> 00:21:30.280
...محمولهاي رو که تا حالا
سفارش داديم درخواست کني.
00:21:30.360 --> 00:21:34.320
ياقوت سرخ، ياقوت کبود.
ما فقط بهترينا رو ميخوايم.
00:21:34.400 --> 00:21:37.240
پول زياديه ممکنه شک و توجهات رو جلب کنه
00:21:37.320 --> 00:21:39.560
و توي بانکوک؟ عمراً بتوني بفروشيش
00:21:39.640 --> 00:21:41.520
توي بانکوک آره. ولي توي پاريس نه.
00:21:48.360 --> 00:21:49.840
پس دوباره داري ميري؟
00:21:50.480 --> 00:21:52.040
ولي برميگردم
00:21:53.760 --> 00:21:54.840
جعبه رو باز کن
00:22:03.840 --> 00:22:05.480
اوه...
00:22:06.920 --> 00:22:08.040
انگشتت کن
00:22:10.280 --> 00:22:11.480
بيا
00:22:17.040 --> 00:22:19.200
ولي پدرم بايد اينجا باشه
00:22:19.280 --> 00:22:21.200
ولي من که نميخوام با پدرت ازدواج کنم
00:22:21.880 --> 00:22:23.480
آره، من ميرم پاريس
00:22:23.560 --> 00:22:26.040
ولي فقط براي يه مدت کوتاه
00:22:26.120 --> 00:22:28.840
چون خونهي من، جايي که قلبم اونجاست،
00:22:29.720 --> 00:22:33.120
جايي که ميخوام عشقم زندگي کنه،
همراه همهي بچههاي کوچولومون...
00:22:35.160 --> 00:22:38.600
اينجاست. توي بانکوک. همراه تو.
00:22:41.480 --> 00:22:43.880
رفقا! تبريک ميگم!
00:22:50.560 --> 00:22:52.640
عزيزم، اصلاً دوست ندارم ازت بخوام
00:22:52.720 --> 00:22:57.120
ولي اگه فرانکي رو پيش مونيک
برنگردونم، زمين و زمانو به هم ميدوزه
00:23:06.640 --> 00:23:08.560
ميشه اينو واسم نگه داري؟
00:23:08.640 --> 00:23:10.760
- مگه نيازش نداري؟
- تا چند روزي نه
00:23:13.000 --> 00:23:15.240
چيز کوچيکيـه، ولي براي من مهمـه
00:23:17.000 --> 00:23:19.040
- ميبينمت
- ميبينمت
00:23:29.600 --> 00:23:31.720
خب پس قراره با مونيک چيکار کني؟
00:23:32.400 --> 00:23:34.280
لازم نيست تو نگرانش باشي
00:23:36.080 --> 00:23:39.240
من و تو هر طور که
دوست داشته باشيم عقب و جلو ميريم
00:23:40.320 --> 00:23:42.640
جواهرات توي بانکوک، پول توي پاريس
00:23:44.400 --> 00:23:45.920
جواهرات بيشتر، پول بيشتر
00:23:47.280 --> 00:23:49.000
بيشتر از چيزي که بتوني خرجش کني
00:24:08.040 --> 00:24:09.600
ببخشيد
00:24:12.840 --> 00:24:14.840
- سودا، منم
- سلام
00:24:14.920 --> 00:24:17.200
- همه چي واسه امشب آمادهـست؟
- شام ساعت 8 حاضره
00:24:17.280 --> 00:24:19.280
ولي مهمونا حوالي ساعت 7 ميرسن
00:24:19.360 --> 00:24:21.440
و خيلي دلشون ميخواد تو رو ببينن
00:24:21.520 --> 00:24:23.840
پسرعموهام اينجا از همين الانش دارن آماده ميشن
00:24:23.920 --> 00:24:25.880
خانوادهمون عاشق مهمونيهاي نامزدي هستن
00:24:25.960 --> 00:24:27.800
مناسبت فوق العادهاي ميشه
00:24:27.880 --> 00:24:29.880
- سودا، اونو داري؟
- آره
00:24:29.960 --> 00:24:32.000
- و؟
- جواهرات زياديـه
00:24:32.080 --> 00:24:34.040
و گمون کنم خوشحال ميشي
00:24:34.120 --> 00:24:36.280
- تو چي؟
- اوهوم
00:24:36.360 --> 00:24:37.760
پس فقط همينه که اهميت داره
00:24:37.840 --> 00:24:40.280
- بعداً ميبينمت
- امشب ميبينمت
00:24:42.480 --> 00:24:44.440
- خداحافظ
- خداحافظ
00:25:10.120 --> 00:25:13.600
اوني که زنگ زده بود دوست پسر
سکسي و سفيدت بود، سودا؟
00:25:21.480 --> 00:25:23.440
- پس همه چي رديفه؟
- همه چي رديفه
00:25:34.320 --> 00:25:35.640
بيا جلو
00:25:35.680 --> 00:25:38.720 line:20%
سه ساعت بعد
00:25:41.160 --> 00:25:43.720
- داراييها؟
- آآ...
00:25:43.800 --> 00:25:46.360
- چيزي ندارم
- جواهرات
00:26:49.280 --> 00:26:52.320
- نادين!
- عزيزم، خيلي متأسفم
00:27:00.600 --> 00:27:03.080
ديگه «ماتا هري» بازي بسه
(جاسوس و رقاصه هلندي در جنگ جهاني اول)
00:27:03.160 --> 00:27:04.800
قول ميدم
00:27:07.480 --> 00:27:09.080
- به سلامتي
- به سلامتي
00:27:23.560 --> 00:27:26.000
پس مزه شراب اينطوريـه
00:27:26.080 --> 00:27:28.560
- انتخاب خوبي بود، رمي
- ممنونم
00:27:28.640 --> 00:27:32.160
- گمونم وقتشه ما بريم خونه
- اوه نه! الآن نه!
00:27:32.240 --> 00:27:34.560
نا تا وقتي که من از اين
شراب فرانسوي تست نکردم
00:27:34.640 --> 00:27:37.000
تو پيداش کردي؟ پائول؟
00:27:37.080 --> 00:27:38.800
- آره
- ببخشيد!
00:27:38.880 --> 00:27:40.096
بله، کانيکا؟
00:27:40.120 --> 00:27:42.800
تماس از پاسگاه پليسه با آقاي کنيپنبرگ کار دارن
00:27:42.880 --> 00:27:44.880
- پليس زنگ زده
- پليس؟
00:27:44.960 --> 00:27:46.160
چي؟
00:27:55.560 --> 00:27:56.800
بله، کنيپنبرگ هستم
00:27:58.560 --> 00:27:59.600
چي؟
00:28:01.040 --> 00:28:03.600
هيچکس انکار نميکنه
که اون آپارتمان آقاي گوتيهـست
00:28:03.680 --> 00:28:05.560
ولي آقاي گوتيهاي اونجا نيست
00:28:10.400 --> 00:28:12.560
سروان چوپانگ؛ اگه اجازه بديد،
00:28:12.640 --> 00:28:14.800
مطمئنم داريم درمورد
همون شخص حرف ميزنيم...
00:28:16.000 --> 00:28:17.160
اين مرد
00:28:18.400 --> 00:28:20.080
اين مرد رو توي آپارتمان پيدا نکرديد؟
00:28:24.320 --> 00:28:25.760
اون يه شهروند آمريکاييـه
00:28:27.120 --> 00:28:30.200
«ديويد گور». همونطور که ميبينيد.
00:28:35.920 --> 00:28:37.240
يا خود خدا
00:28:38.200 --> 00:28:40.280
سروان، مطمئن نيستم شما...
00:28:40.360 --> 00:28:43.280
اين مرد «آلن گوتيه»ـست
00:28:43.360 --> 00:28:45.760
اسم اين مرد آقاي «گور»ـه
00:28:45.840 --> 00:28:48.840
و مثل اون دو تا دوستش يه توريست خارجيـه
00:28:48.920 --> 00:28:51.520
که در غياب آقاي گوتيه توي
اقامتگاهش زندگي ميکنن
00:28:53.320 --> 00:28:54.800
دليلي براي نگه داشتن هيچ کدوم ندارم
00:28:57.280 --> 00:29:02.440
خواهش ميکنم، سروان.
اون فقط داره از اسم «گور» استفاده ميکنه.
00:29:03.920 --> 00:29:05.360
من شواهد رو دنبال ميکنم
00:29:07.880 --> 00:29:10.920
شايد اگه بتونم با سرلشگر
جانتاسين صحبت کنم...؟
00:29:11.000 --> 00:29:14.840
سرلشگر منو مسئول اين پرونده کرده
00:29:15.920 --> 00:29:17.040
من
00:29:17.120 --> 00:29:20.240
پس لطفاً درک کنيد که پاسپورت جعليـه
00:29:21.360 --> 00:29:24.480
فقط يه نگاهي به چندتا از محلهايي
که گور اين اواخر رفته بندازيد
00:29:24.560 --> 00:29:27.256
با پليس اونجا تماس بگيريد و
ميبينيد که از ديويد آلن گور واقعي
00:29:27.280 --> 00:29:29.800
- دزدي شده يا بدتر...
- آقاي کنيپنبرگ...
00:29:30.920 --> 00:29:33.680
پيشنهاد ميديد اين جستجوي
کوچيکو از کجا شروع کنم؟
00:29:36.480 --> 00:29:39.760
اون به همهي کشوراي
کرهي زمين رفته! لعنتي!
00:29:42.400 --> 00:29:47.360
اين... اين مرد «آلن گوتيه»ـست
00:29:48.560 --> 00:29:50.240
و کارش اينـه
00:29:51.320 --> 00:29:54.080
دزدي ميکنه، آدم ميکشه
00:29:54.160 --> 00:29:57.200
هويتش رو همون طوري عوض ميکنه که
ما لباس زير عوض ميکنيم
00:30:00.160 --> 00:30:02.160
محتويات گاوصندوقش رو بررسي کرديد؟
00:30:02.240 --> 00:30:04.760
جايي که پاسپورت قربانيهاشو
نگه ميداره اونجاست
00:30:06.000 --> 00:30:07.760
نميدونيم چي توي گاوصندوقـه
00:30:08.560 --> 00:30:12.360
نميتونيم بدون حضور مالکش
باز کنيم... يعني آقاي گوتيه
00:30:14.280 --> 00:30:15.680
پائول...
00:30:17.680 --> 00:30:19.880
- دوست دارم با يه پليس صحبت کنم
- پائول؛ خواهش ميکنم
00:30:19.960 --> 00:30:21.080
يه پليس واقعي
00:30:21.160 --> 00:30:24.880
توي اين خراب شدهي
بوگندو يه پليس واقعي هست؟
00:30:24.960 --> 00:30:26.480
- پائول!
- چيه؟
00:30:27.360 --> 00:30:29.560
برو بيرون. بذار من ترتيبشو بدم.
00:30:30.960 --> 00:30:34.200
حتماً. هميشه هم جواب ميده.
00:30:34.960 --> 00:30:36.640
اين حروم زادهها برن به جهنم!
00:30:40.120 --> 00:30:43.080
عذر ميخوام، سروان چوپانگ
00:30:59.480 --> 00:31:00.520
ممنون
00:31:11.040 --> 00:31:12.720
چقدر نگهشون ميداريد؟
00:31:15.640 --> 00:31:17.456
برگههاي آزاديشون همين الانشم داره آماده ميشه
00:31:17.480 --> 00:31:18.800
نه، خواهش ميکنم...
00:31:20.320 --> 00:31:24.400
ببينيد، سرلشگر شخصاً دستور
بازداشت اين مظنونين رو داده
00:31:25.640 --> 00:31:27.840
اينکه شما در کمتر از دو ساعت آزادشون کنيد
00:31:27.920 --> 00:31:30.320
اينو بازتاب ميده که قضاوتش
بد بوده، اينطور فکر نميکنيد؟
00:31:31.160 --> 00:31:33.120
سروان، شما مرد جاه طلبي هستيد...
00:31:34.720 --> 00:31:36.200
و من اينو تحسين ميکنم
00:31:37.600 --> 00:31:41.000
پس ازتون ميپرسم،
تصور کنيد اگه حق با من باشه...
00:31:42.360 --> 00:31:43.920
شرمساري جانتاسين رو تصور کنيد
00:31:44.000 --> 00:31:47.200
مخصوصاً وقتي گفتگويي رو واسش توصيف کنم
00:31:47.280 --> 00:31:48.640
که من و شما الان باهم داريم.
00:31:49.480 --> 00:31:53.320
و پيشنهادي که بهتون ميدم که لطفاً نگهشون داريد
00:32:09.360 --> 00:32:11.680
تا 12 ظهر نگهشون ميدارن
00:32:13.880 --> 00:32:14.880
ظهر؟
00:32:15.600 --> 00:32:18.280
تا ظهر چطوري ميخواي
ثابت کني اون گوتيهـست؟
00:32:18.360 --> 00:32:20.520
بيشتر از اين نتونستم چوپانگ رو مجبور کنم
00:32:22.000 --> 00:32:23.960
- ما بايد يه کاري بکنيم!
- "ما"؟ من ديگه نيستم
00:32:24.040 --> 00:32:25.760
نه. ببين، من يه ايدهاي دارم...
00:32:25.840 --> 00:32:27.920
جدي؟ يه سوراخ کونم داري که
ميتوني ايدهتو شياف کني توش!
00:32:29.880 --> 00:32:31.280
پائول، خواهش ميکنم، من...
00:32:32.720 --> 00:32:34.896
شايد تا 12 ظهر نتونيم ثابت کنيم اون گوتيهـست
00:32:34.920 --> 00:32:37.360
ولي ميتونيم ثابت کنيم درمورد هويتش دروغ ميگه
00:32:37.440 --> 00:32:39.440
توي پاسپورت ديويد آلن گور دست برده شده
00:32:39.520 --> 00:32:41.360
آمريکاييها اينو متوجه ميشن
00:32:41.440 --> 00:32:44.480
- و وقتي متوجه بشن، اون ديگه بيرون نمياد
- هنوز متوجه نشدي؟
00:32:44.560 --> 00:32:47.920
نادين گفت گوتيه توي پليس آشنا داره
00:32:48.000 --> 00:32:49.280
يه سرهنگ؛ محض رضاي خدا!
00:32:49.360 --> 00:32:50.960
به تخمم نيست چندتا سرهنگ...
00:32:51.000 --> 00:32:54.240
نقشههاي بينظريت براي
گوتيه رو گذاشتي سر راه من
00:32:54.320 --> 00:32:57.640
منم مثل احمقا بيدليل پشتت رو گرفتم
00:32:57.720 --> 00:32:59.520
و حالا قراره ولش کنن بره!
00:32:59.600 --> 00:33:02.080
- به من گوش کن، لطفاً...
- بهت مدال افتخار نميدن
00:33:02.160 --> 00:33:04.480
بلکه بزرگترين دست مايهي
خندهي بانکوک ميشي!
00:33:04.560 --> 00:33:06.640
پائول، خفه ميشي بهم گوش بدي؟
00:33:08.360 --> 00:33:12.080
ميرم سراغ آمريکاييها، ازشون ميخوام
ديويد گور واقعي رو پيدا کنن
00:33:12.160 --> 00:33:13.520
ماشين لازمت ميشه
00:33:38.800 --> 00:33:41.240
آلن...
00:33:41.320 --> 00:33:43.080
عشق من، نترس
00:33:43.160 --> 00:33:44.800
ميترسم
00:33:47.000 --> 00:33:50.400
من ترسيدم. من مجرم نيستم.
00:33:50.480 --> 00:33:54.040
نه، به من گوش کن.
تو مجرم نيستي.
00:33:54.120 --> 00:33:56.760
خب؟ تو مجرم نيستي
00:33:56.840 --> 00:33:58.880
يادت باشه واقعاً کي هستي
00:33:58.960 --> 00:34:00.720
يادت باشه ما واقعاً کي هستيم
00:34:00.800 --> 00:34:03.400
تا اينجا اومديم که هيچي نميتونه جلومونو بگيره
00:34:03.480 --> 00:34:05.520
هيچي. خب؟
00:34:06.800 --> 00:34:08.600
پدر سودا کمکمون ميکنه؟
00:34:08.640 --> 00:34:10.280
اينجا دوستاي جديدي پيدا کردم
00:34:12.200 --> 00:34:13.480
- به من گوش کن
- ميترسم
00:34:15.000 --> 00:34:18.400
هيچي بهشون نگو. بهم اعتماد کن.
00:34:21.120 --> 00:34:22.920
همه چي تحت کنترلـه
00:34:23.000 --> 00:34:24.320
خدايا، کنيپنبرگ
00:34:24.400 --> 00:34:26.840
واقعاً بلدي چطوري اشتهاي آدمو کور کني
00:34:26.920 --> 00:34:28.880
آره، آره، ببين، نميدونستم
ديگه بايد به کي زنگ بزنم.
00:34:28.960 --> 00:34:31.400
تو تنها رابط من توي سفارت آمريکا هستي
00:34:31.480 --> 00:34:35.040
خوبه، چون هر کس ديگهاي بود
فکر ميکرد خل شدي، ولي...
00:34:37.679 --> 00:34:40.120
اين وضعيتي که توش هستي...
00:34:41.320 --> 00:34:44.239
يه حسي بهم ميگه شايد به پروندهاي مربوط باشه
00:34:44.320 --> 00:34:46.920
که روي ميز من اومده و گورشو گم نميکنه
00:34:47.000 --> 00:34:50.360
- پارکينگ پشت خيابون سوي. نيم ساعت ديگه
- خيلي خب
00:34:53.040 --> 00:34:56.080
اين درست نيست. حتماً يه اشتباهي شده.
00:34:56.920 --> 00:34:59.440
بي دليل که بازداشتش نميکنن
00:35:00.800 --> 00:35:04.440
مواد مخدر، بابا؟ آلن
از بغل مواد رد هم نميشه!
00:35:04.520 --> 00:35:06.400
اصلاً به زور مشروب ميخوره!
00:35:11.280 --> 00:35:12.840
نميتوني کمکش کني؟
00:35:13.560 --> 00:35:16.120
من؟ کمک؟ ديوونهاي؟
00:35:16.200 --> 00:35:17.920
من مأمور راهنمايي رانندگيام!
00:35:18.000 --> 00:35:20.080
و حتي اگه سرلشگر هم بودم،
هرگز اين کارو...
00:35:21.920 --> 00:35:24.000
ولي اتهامش درست نيست، بابا!
00:35:42.680 --> 00:35:44.080
خودشه
00:35:54.160 --> 00:35:58.000
تريسا نولتون. 21 ساله
از ايالت کاليفرنيا
00:35:58.080 --> 00:36:00.560
از 5 ماه گذشته ناپديد شده
00:36:00.640 --> 00:36:03.920
شايد همون دختر آمريکايي باشه که
شاهدم بهش اشاره کرد
00:36:04.000 --> 00:36:06.320
ولي بهش برنخوردم
00:36:07.320 --> 00:36:10.120
نميدونم تابحال آلن گوتيه
رو ديده باشه يا نه، ولي...
00:36:10.200 --> 00:36:13.560
ولي ميتونم بگم اين دختر دقيقاً از
همون نوع افراديه که گوتيه نابود ميکنه
00:36:14.960 --> 00:36:18.960
حس ميکنم اين دختر اون يکي آمريکايي
ديگهست که دارن از پاسپورتش استفاده ميکنن
00:36:21.360 --> 00:36:22.720
قضيه چيه، کنيپنبرگ؟
00:36:24.960 --> 00:36:28.320
تو آخرين نفري هستي که ازت انتظار ميره
توي بانکوک کارآگاه بازي در بياري
00:36:28.400 --> 00:36:30.760
مگه اينکه «معماي مداد ِگمشده» باشه
00:36:31.400 --> 00:36:33.080
شما يه آمريکايي گم کرديد
00:36:33.160 --> 00:36:35.280
ما هم دو تا هلندي گم کرده بوديم
تا اينکه هرمان پيداشون کرد
00:36:35.360 --> 00:36:36.360
بله، خيلي خب، آنجلا
00:36:36.440 --> 00:36:39.680
در حالي که همديگه رو در آغوش داشتن،
آتيششون زدن؛ آقاي ردلند.
00:36:44.440 --> 00:36:47.400
- و فکر ميکني کار همين مرد ِ...؟
- فکر نميکنم
00:36:48.920 --> 00:36:49.960
مطمئنم خودشه
00:37:54.480 --> 00:37:56.360
جعليـه، خوبم جعل شده
00:38:07.880 --> 00:38:09.320
ميخوام باهاش حرف بزنم
00:38:26.880 --> 00:38:29.200
- بايد توي بازجويي حاضر باشي
- اون داخلـه
00:38:30.880 --> 00:38:32.480
ردلند، صبر کن، وايستا
00:38:33.240 --> 00:38:35.520
ببين، فکر ميکنم بهتره تنها انجامش بدي
00:38:35.600 --> 00:38:37.280
- کنيپنبرگ...
- نه، گوش کن به من
00:38:37.360 --> 00:38:39.200
سفير ما هرگز اجازه همچين کاري نميده
00:38:40.200 --> 00:38:41.840
اوه...
00:38:42.880 --> 00:38:45.120
گمونم بهترين کار اينه که من توي سايه بمونم
00:38:46.160 --> 00:38:48.560
اگه به ارتباط بين من و نادين پي ببره...
00:38:50.640 --> 00:38:52.960
به علاوه، من بازجو نيستم
00:38:55.200 --> 00:38:57.200
پس من چي هستم؟ «کلمبو»؟
(کارآگاه کلمبو - سريالي در دهه 60)
00:39:34.920 --> 00:39:36.560
عجب قاراشميشيـه، نه؟
00:39:39.320 --> 00:39:41.360
اميدوار باشيم گوتيه واقعي رو گير بيارن
00:39:41.440 --> 00:39:43.000
ماجرا رو ختمش بديم، درسته؟
00:39:43.080 --> 00:39:44.656
به نظرم باورش سخت باشه
00:39:44.680 --> 00:39:46.280
که اونم بيگناه باشه
00:39:46.360 --> 00:39:47.600
خب، تو ملاقاتش کردي
00:39:47.680 --> 00:39:49.576
به نظرت شبيه مواد فروشا نبود؟
00:39:49.600 --> 00:39:51.600
همونطور که به سروان که اون بيرونه گفتم
00:39:51.680 --> 00:39:53.680
به نظرم آدم خوبي مياومد
00:39:54.640 --> 00:39:56.960
بخشنده، جذاب
00:39:57.840 --> 00:39:59.760
بايد از خدامون باشه که همچين آدمي توي دنيا هست
00:40:09.840 --> 00:40:11.040
اهل «آيوا» هستي، هان؟
00:40:12.600 --> 00:40:13.920
بله
00:40:16.560 --> 00:40:20.440
مسأله اينه که لهجهات دقيقاً مثل
ايالتهاي غرب ميانه نيست
00:40:23.200 --> 00:40:26.120
زمان زيادي رو با پدربزرگ و
مادربزرگم در «پورتو ريکو» گذروندم
00:40:34.920 --> 00:40:37.680
خب، قبل اينکه برگردم سفارت،
00:40:37.760 --> 00:40:39.680
شايد بتوني درمورد يه چيزي کمکم کني؟
00:40:40.960 --> 00:40:44.200
بهمون گزارش دادن يه شخص گم شده
00:40:44.280 --> 00:40:46.560
يه زن جوان، اينجا بوده واسه تعطيلات
00:40:47.400 --> 00:40:48.800
به اسم تريسا
00:40:54.280 --> 00:40:57.440
تريسا نولتون. اتفاقي باهاش برخوردي نداشتي؟
00:40:57.520 --> 00:41:01.600
فکر کردم شايد آمريکاييهاي
دور از خونه همديگه رو پيدا کنن
00:41:02.280 --> 00:41:03.520
متأسفانه نه
00:41:19.760 --> 00:41:22.520
- دروغ ميگه، مگه نه؟
- نميدونم
00:41:23.760 --> 00:41:24.760
ردلند...
00:41:24.840 --> 00:41:27.400
حداقل من وارد اون اتاق لعنتي شدم، خب؟
00:41:28.400 --> 00:41:30.920
- با زنه هم صحبت کن
- چي؟ خودت باهاش صحبت کن!
00:41:36.200 --> 00:41:37.640
باشه، خيلي خب
00:41:41.480 --> 00:41:43.240
يه آمريکايي رو شناسايي کنم؟
00:41:45.120 --> 00:41:46.960
سفارت آمريکا؟
00:41:47.040 --> 00:41:48.800
بله، خانم
00:41:48.880 --> 00:41:51.840
ببينيد، دوستتون توي
سلول بغلي، آقاي گور...
00:41:53.360 --> 00:41:58.320
خب، اون حق داره طي اين وضعيت از
کمک و مشاوره کنسولگري استفاده کنه
00:41:58.400 --> 00:42:03.280
ولي حالا که من اينجام، ميخواستم
درمورد يه شخص گمشده سوال کنم
00:42:05.160 --> 00:42:06.160
ببينيد...
00:42:07.680 --> 00:42:09.040
ما يه مقدار نگرانيم
00:42:11.440 --> 00:42:13.280
تريسا
00:42:13.360 --> 00:42:15.880
همونطور که مادربزرگش ميگه
00:42:15.960 --> 00:42:18.320
اون توي کاليفرنيا وقايع تلخي رو پشت سر گذاشته
00:42:18.400 --> 00:42:22.680
اومده شرق تا به صومعه ملحق بشه و اين چيزا
00:42:24.280 --> 00:42:27.600
ولي طي اين 5 ماه،
هيچکس هيچ خبري ازش نشنيده.
00:42:27.680 --> 00:42:29.920
و منم نميتونم به اون پيرزن گريان بگم...
00:42:30.000 --> 00:42:32.720
نوهي عزيزش کجاست،
چون تا جايي که ميدونم...
00:42:34.280 --> 00:42:36.640
هرگز پاشو به هيچ صومعهاي نذاشته
00:42:45.760 --> 00:42:47.240
خودتو ميسوزوني
00:42:50.640 --> 00:42:52.040
انگشتات
00:43:04.800 --> 00:43:06.640
تابحال هيچوقت به عمرم نديدمش
00:43:09.880 --> 00:43:12.520
- اينجا يه چيزي درست نيست
- ميدونم
00:43:12.600 --> 00:43:15.096
- بايد چوپانگ رو مجبور کنيم نگهشون داره
- اختياراتش رو نداريم
00:43:15.120 --> 00:43:18.120
حتي اگه اختيارش رو هم داشتيم، دليلي واسش
نداشتيم. نه تا وقتي که اين مسأله بررسي بشه.
00:43:18.840 --> 00:43:20.480
خب، تا ظهر وقت داريم
00:43:22.280 --> 00:43:23.640
خيلي خب. هر کاري بتونم ميکنم
00:43:43.960 --> 00:43:46.000
- الو؟
- عزيزم؟
00:43:46.080 --> 00:43:47.640
آلن! چي شده؟
00:43:47.720 --> 00:43:50.720
- تو رو...
- ساکت! فقط يه سوءتفاهمـه
00:43:50.800 --> 00:43:54.040
شنيدم يه ديپلمات هلندي شايعات
باورنکردنياي درموردم بافته
00:43:54.120 --> 00:43:58.400
- ولي سودا، بايد ازت يه چيزي بخوام
- چي؟
00:44:00.040 --> 00:44:01.600
هنوز کيفم دستته؟
00:44:01.680 --> 00:44:04.800
آره، اينجا پيشمـه
00:44:04.880 --> 00:44:07.400
عاليه. گمونم اينجا يه نفر هست که
دلش واسم به رحم اومده
00:44:08.560 --> 00:44:10.240
خيلي زود ميبينمت
00:44:13.720 --> 00:44:15.840
آلن؟ آلن؟
00:45:00.080 --> 00:45:02.360
- ردلند روي خط يکـه
- ممنون
00:45:08.000 --> 00:45:09.120
کنيپنبرگ
00:45:09.200 --> 00:45:11.560
دارم ميرم قرارگاه مرکزي
تا گوتيه رو تحويل بگيرم
00:45:12.560 --> 00:45:16.400
با تمام سفارتهاي آمريکا توي همهي
قارهها تماس گرفتم، حدس بزن چي شد؟
00:45:16.480 --> 00:45:19.640
آقاي ديويد آلن گور توي هنگ کنک
چيز خور شده و ازش سرقت کردن
00:45:19.720 --> 00:45:21.240
اون زندهـست خدا رو شکر
00:45:21.320 --> 00:45:23.960
و مشخصات کامل افرادي که بهش
حمله کرده بودن رو به سفارت اونجا داده
00:45:24.920 --> 00:45:28.320
کارت خوب بود، هرمان.
واقعاً ترکوندي.
00:46:02.080 --> 00:46:03.800
ردلند ديويد آلن گور واقعي رو پيدا کرد
00:46:05.080 --> 00:46:06.400
همهي چيزي که لازم داشتيم همين بود
00:46:06.480 --> 00:46:08.200
شما دو تا ميتونيد بريد خونه
00:46:09.320 --> 00:46:10.640
خيلي ممنونم، هرمان
00:46:39.600 --> 00:46:41.600
فکر ميکردم خوشحالتر باشي
00:46:44.200 --> 00:46:45.480
هستم، من...
00:46:45.560 --> 00:46:47.640
فکرش از ذهنم بيرون نميره که...
00:46:48.800 --> 00:46:52.320
گوتيه داخل اون اتاق بازجويي بود و...
00:46:52.400 --> 00:46:53.800
چرا نرفتي داخل؟
00:46:57.400 --> 00:47:01.800
بايد به تشريفات سفارت احترام ميذاشتم و...
00:47:02.560 --> 00:47:04.520
«ون دونگن» هرگز
اين اجازه رو بهم نميداد...
00:47:07.000 --> 00:47:10.000
- فکر ميکني ترسيده بودم؟
- نه
00:47:11.640 --> 00:47:12.880
اين نه
00:47:13.640 --> 00:47:15.320
فکر ميکنم تو...
00:47:15.400 --> 00:47:16.600
چي؟
00:47:19.960 --> 00:47:22.680
فکر ميکنم بخشي از وجودت
خيلي دلش ميخواست بره داخل...
00:47:23.800 --> 00:47:26.280
تا مردي که اين مرد دنبالش بودي رو ببينه
00:47:26.360 --> 00:47:29.560
مردي که قادر به ارتکاب اين همه شرارتـه
00:47:31.000 --> 00:47:32.440
ولي يه بخش ديگه هم از وجودت...
00:47:33.440 --> 00:47:34.880
بخش شجاع تر...
00:47:36.120 --> 00:47:39.400
از اينکه شرارتش بيشتر از
اين لمست کنه امتناع کرد
00:47:46.840 --> 00:47:48.360
نترسيده بودم
00:48:52.960 --> 00:48:54.800
- الو؟
- کنيپنبرگ، ردلند هستم
00:48:54.880 --> 00:48:56.456
- باورت نميشه چي شده
- ردلند؟
00:48:56.480 --> 00:48:57.480
اونا رفتن
00:48:57.560 --> 00:49:00.040
يکي درو باز گذاشته و اونا رفتن بيرون
00:49:04.920 --> 00:49:07.640
چرا گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟
00:49:07.720 --> 00:49:09.880
درک کردنش براي من سخته، سرلشگر
00:49:09.960 --> 00:49:13.440
که چوپانگ اين قضيه رو
خطاي اجرايي قلمداد ميکنه!
00:49:13.520 --> 00:49:15.320
مسئول اين اشتباه رو پيدا ميکنم
00:49:15.400 --> 00:49:17.200
همين الان مدارک و اسنادش رو برام بيار!
00:49:21.480 --> 00:49:23.080
رمي، بيا ببين
00:49:29.040 --> 00:49:30.600
يکي داخل آپارتمان اوناست
00:49:30.680 --> 00:49:32.440
احتمالاً فقط سرايدارـه
00:49:33.520 --> 00:49:35.360
دنبال چيز با ارزش ميگرده
00:49:35.440 --> 00:49:37.320
چيزي نيست، از من گفتن بود
00:49:38.080 --> 00:49:39.600
ميرم دوش بگيرم
00:49:46.480 --> 00:49:47.480
وايستا. گاوصندوق.
00:49:47.560 --> 00:49:50.800
هنوز اون گاوصندوق پيش ماست که
تمام مدارک افرادي که ازشون...
00:49:50.880 --> 00:49:51.880
دزدي ميکنه داخلش نگه ميداره.
00:49:51.960 --> 00:49:53.520
داريدش؟
00:49:53.600 --> 00:49:56.656
داريمش. ولي قانوناً نميتونيم بدون
اجازه و حضور صاحبش باز کنيم...
00:49:56.680 --> 00:49:59.200
چه مرگته؟
همين الان گاوصندوق رو باز کن!
00:50:00.000 --> 00:50:01.800
اگه مدارک و شواهد اونجا باشن چي؟
00:50:02.760 --> 00:50:04.480
برو همين الان بازش کن
00:50:04.560 --> 00:50:07.240
گاوصندوق رو داريم و همين الان بازش ميکنيم
00:50:10.400 --> 00:50:12.320
بريد يه متخصص فنّي بياريد!
00:51:37.200 --> 00:51:40.160
سلام! نادين.
00:51:42.240 --> 00:51:44.920
- فکر ميکردم شما...
- فکر ميکردي ما چي؟
00:51:46.320 --> 00:51:48.720
توي زندانيم؟
00:51:50.320 --> 00:51:52.560
اصلاً آلن رو نميشناسي، نه؟
00:51:56.080 --> 00:51:57.840
نقشهاي که کشيده بودي ديديم
00:51:59.240 --> 00:52:00.560
براي دوست هلندي جديدت
00:52:12.280 --> 00:52:16.480
اگه فکر کردي يه دولت کذايي
ميتونه سر به سر آلن بذاره...
00:52:22.600 --> 00:52:23.720
دوباره فکر کن
00:52:25.960 --> 00:52:28.120
چطور تونستي اونطور ما رو فريب بدي؟
00:52:29.840 --> 00:52:31.480
هان؟
00:52:31.560 --> 00:52:33.520
فراموشش نميکنيم
00:52:49.840 --> 00:52:52.456
بابا، پليساي قرارگاه مرکزي آلن رو آزاد کردن
00:52:52.480 --> 00:52:57.040
ازش عذرخواهي کردن. لطفاً باهاش
خوب باش، بابا. به خاطر من.
00:53:00.600 --> 00:53:01.640
بابا
00:53:01.720 --> 00:53:04.720
سودا، خواهش ميکنم. بهم برنميخوره.
00:53:05.720 --> 00:53:09.280
پدرت حق داره اينطوري باشه
00:53:10.880 --> 00:53:12.240
بذار ببينم
00:53:13.720 --> 00:53:15.360
يکي از سرپنجههاش خم شده
00:53:16.120 --> 00:53:18.000
- نميتونم ببينمش
- من ميتونم
00:53:18.760 --> 00:53:19.920
درش بيار
00:53:20.960 --> 00:53:22.320
درستش ميکنم
00:53:23.240 --> 00:53:24.560
ميخوام بينقص باشه
00:53:59.200 --> 00:54:01.760
- هيچ پاسپورتي نيست
- هيچي
00:54:03.160 --> 00:54:04.200
لعنتي!
00:54:24.520 --> 00:54:25.840
زير نظر داريمت، نادين
00:55:05.040 --> 00:55:06.560
اين به اينجا تعلق داره
00:55:08.640 --> 00:55:10.120
بريم سراغ آينده
00:55:25.640 --> 00:55:27.920
لعنت بهش!
00:55:27.930 --> 00:55:39.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.