WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.000 --> 00:00:18.800
«اين سريال از رويدادهايي
واقعي الهام گرفته است.
00:00:18.880 --> 00:00:21.160
برخي از اسمها و اتفاقات با اهداف نمايشي
00:00:21.240 --> 00:00:24.480
و براي احترام به قربانيها
و خانوادههايشان تغيير کردهاند.
00:00:24.560 --> 00:00:27.520
تمام ديالوگها فرضياند.»
00:00:52.360 --> 00:00:53.456
آيا ايشون رو به عنوان همسرتون...
00:00:53.480 --> 00:00:56.040
بله، قبول ميکنم
00:00:56.120 --> 00:00:58.560
آيا شما «چارلز سوبراج» رو به عنوان...
00:00:58.640 --> 00:00:59.640
بله
00:01:00.480 --> 00:01:01.480
قبول ميکنم
00:01:09.519 --> 00:01:11.440
5 نوامبر 1969
پاريس، فرانسه
00:02:00.560 --> 00:02:01.760
7 سال بعد
بانکوک
00:02:19.680 --> 00:02:23.360
[مشخصات همسر: جوليت سوبراج]
00:02:37.880 --> 00:02:40.120
تمام سفارتخونههاي شهر گزارشم رو دريافت کردن
00:02:40.160 --> 00:02:42.520
الان ديگه گزارش لعنتيت
قرار نيست کمکي کنه، هرمان
00:02:43.600 --> 00:02:44.680
ولي اين شايد بکنه
00:02:48.480 --> 00:02:51.920
- يا خدا، پائول
- محض احتياط. گرفتي؟
00:02:52.000 --> 00:02:53.640
- ديوونهاي؟
- تو چي؟
00:02:54.920 --> 00:02:57.160
ما دقيقاً ميدونيم گوتيه کجا بوده
00:02:57.240 --> 00:03:00.360
- حالا هرجايي ميتونه باشه
- هرجايي نه. فرانسه.
00:03:00.440 --> 00:03:02.240
براي ديدن مادرش، نادين اينطور فکر ميکنه.
00:03:03.000 --> 00:03:05.120
مادرش؟ يا خود خدا!
00:03:05.880 --> 00:03:07.920
اجي چطور؟ اون که هنوز اينجاست.
00:03:08.560 --> 00:03:11.120
و ميدونيم که همه چيو درموردت ميدونه
00:03:12.920 --> 00:03:14.200
نه
00:03:16.320 --> 00:03:18.200
برنميدارمش. من مثل تو نيستم.
00:03:22.120 --> 00:03:23.200
حق با توـه
00:03:24.000 --> 00:03:25.240
تو مثل من نيستي
00:03:25.320 --> 00:03:27.240
من بلدم چطوري زنده بمونم
00:03:46.320 --> 00:03:47.440
چيکار کردن؟
00:03:49.320 --> 00:03:51.440
... ولي به فرانسه. آره؟
00:03:53.000 --> 00:03:54.280
آنجلا، برکه!
00:03:54.360 --> 00:03:57.360
- نميتونن همينطوري غيب بشن
- برکه خاليه!
00:03:58.960 --> 00:04:00.640
نيلوفراي روي آب کجا رفتن؟
00:04:02.560 --> 00:04:04.760
آنجلا، چه بلايي سر برکه اومده؟
00:04:04.840 --> 00:04:06.320
از باغبان خواستم...
00:04:06.400 --> 00:04:09.600
فکر کردم ازش خواستم گل و گياها رو
مرتب کنه، ولي معلوم شد زبون تايلنديم...
00:04:10.400 --> 00:04:12.560
يارو فکر کرد ميخوام برداشته بشن... هرمان!
00:04:12.640 --> 00:04:13.840
باغبان ديوونهـست؟
00:04:14.680 --> 00:04:16.000
چيکار کردن؟
00:04:16.080 --> 00:04:19.040
کدوم آدمي اين کارو با نيلوفر آبي ميکنه؟
ببين چيکار کردن!
00:04:22.079 --> 00:04:23.200
نگرانم
00:04:27.400 --> 00:04:28.720
کراچي - پاکستان
00:04:45.880 --> 00:04:48.440
- کجا ميخوابيم؟
- يه جا رو ميشناسم
00:04:53.680 --> 00:04:54.680
براي چه مدت؟
00:04:55.520 --> 00:04:59.520
يه چند روزي. تا وقتي که مناسبترين
مشتري رو واسه جواهرات پيدا کردم
00:05:01.680 --> 00:05:03.320
و بايد منتظر اجي بمونيم
00:05:04.160 --> 00:05:06.760
اجي. چطور اونو يادم رفت؟
00:05:09.080 --> 00:05:10.200
اون دوستمونه
00:05:11.200 --> 00:05:13.800
معنيش اين نيست که بخوايم تا آخر
عمرمون باهامون زندگي کنه
00:05:23.160 --> 00:05:24.240
همينجاست
00:05:31.440 --> 00:05:34.280
وقتي رفتيم پاريس، بازم هتلهاي
لاکچريتو خواهي داشت
00:05:40.480 --> 00:05:42.760
برو داخل، اتاقو تحويل بگير
00:05:43.800 --> 00:05:45.120
من بايد چندتا تلفن بزنم
00:06:42.160 --> 00:06:43.920
پاريس، فرانسه
00:06:47.280 --> 00:06:49.520
- بله؟
- آلن گوتيه هستم
00:06:49.600 --> 00:06:50.800
دوباره سلام؛ آقاي گوتيه
00:06:51.320 --> 00:06:53.760
گمونم شما به کالاهاي خاصي علاقهمند باشيد
00:06:53.840 --> 00:06:55.360
ميدونيد، ما قبلاً به شما گفتيم،
00:06:55.440 --> 00:06:57.560
به اندازه کافي تي4 داريم
00:06:58.120 --> 00:06:59.840
اين واسه يه ماه پيش بود، خانم بودر
00:06:59.920 --> 00:07:03.560
قبل اينکه «مکس آيگا» به خاطر
اختلاس توي کلمبيا بازداشت بشه
00:07:04.240 --> 00:07:06.480
درسته، مکس از بازي خارج شده، ولي...
00:07:08.360 --> 00:07:11.960
گوتيه، به من گوش کن.
ما 15 سال با آيگا کار کرديم،
00:07:12.040 --> 00:07:14.600
و حالا انتظار داري اونو با کسي
جايگزين کنيم که تابحال نديديمش
00:07:14.680 --> 00:07:16.120
و اجناسش هم تاييد کيفيت نشدن؟
00:07:16.200 --> 00:07:18.960
خب، قصد دارم هر دوي اين مسائل رو حل کنم.
00:07:19.040 --> 00:07:21.000
من و همکارام ميايم پاريس
00:07:21.080 --> 00:07:24.080
- همکارا؟
- منشي و نامزدم
00:07:24.160 --> 00:07:25.280
و بقيه، اجناس؟
00:07:25.360 --> 00:07:26.880
مگه يه بسته دريافت نکرديد؟
00:07:27.520 --> 00:07:29.440
چيزي تحويل دادن؟
00:07:29.520 --> 00:07:32.120
جان، امروز صبح امانتي رسيده؟
00:07:35.440 --> 00:07:36.480
بله
00:07:37.200 --> 00:07:39.320
با خودم گفتم يه نمونه واستون بفرستم
00:07:58.000 --> 00:07:59.560
عجب ترفندي بود، آقاي گوتيه
00:08:00.680 --> 00:08:02.520
جايي هست که بتونيم باهاتون تماس بگيريم؟
00:08:02.600 --> 00:08:06.360
هتلم توي کراچي.
شمارهاش: 42262
00:08:08.960 --> 00:08:12.200
1659
00:08:12.280 --> 00:08:13.720
عاليه، خانم بودر
00:08:15.800 --> 00:08:19.600
هي تو. اينجا بشين.
اگه تلفن زنگ زد، جوابشو بده.
00:08:19.680 --> 00:08:21.160
اگه خوب انجامش بدي...
00:08:23.520 --> 00:08:24.800
يکي ديگه بهت ميدم
00:08:39.320 --> 00:08:40.760
7 سال قبل
00:08:44.280 --> 00:08:47.240
ميدوني، اجازه داري که
بهم تبريک بگيا، مامان
00:08:48.120 --> 00:08:50.280
دلت ميخواد بابت چي بهت تبريک بگم؟
00:08:50.360 --> 00:08:52.240
عروسيت يا آزاديت از زندان؟
00:08:55.120 --> 00:08:57.720
ميدوني بزرگترين خوشي
اين روز براي من چيه؟
00:08:58.920 --> 00:09:02.000
قراره يه خانواده واقعي
داشته باشم. خانوادهي من.
00:09:03.120 --> 00:09:04.480
يه آينده متفاوت
00:09:05.560 --> 00:09:06.920
متفاوت چطور، چارلز؟
00:09:27.120 --> 00:09:28.520
خب، بهشون گفتي؟
00:09:29.480 --> 00:09:30.680
که باردارم؟
00:09:32.080 --> 00:09:34.336
فکر نميکنم امروز وقت مناسبي باشه، چارلز
00:09:34.360 --> 00:09:36.080
نه، اينکه داريم ميريم
00:09:38.720 --> 00:09:41.080
مطمئن نيستم بخوايم توي هند بچه به دنيا بياريم
00:09:41.800 --> 00:09:44.600
جوليت، من جايي بهتر از فرانسه
رو واسه بچهمون ميخوام
00:09:45.360 --> 00:09:48.240
گوش کن، ميدونم آدم حساسي هستي ولي...
00:09:48.320 --> 00:09:49.320
نه
00:09:50.320 --> 00:09:51.800
من نميتونم توي اين شهر رُشد کنم
00:09:52.360 --> 00:09:53.840
هرگز در نظر ديگران با بقيه يکسان نميشم
00:09:54.960 --> 00:09:57.760
نميتونم تحمل کنم پليس
به هر بهانهاي دستگيرم کنه
00:10:02.400 --> 00:10:04.920
هر روز اين حس بهم دست ميده
که به اينجا تعلق ندارم
00:10:06.960 --> 00:10:10.200
هر وقت يه آسيايي مرتکب يه جرم ميشه،
پليس مياد دنبال من ميگرده.
00:10:13.000 --> 00:10:14.400
مگه اينکه فکر ميکني حق دارن؟
00:10:14.440 --> 00:10:17.440
نه... البته که نه
00:10:20.080 --> 00:10:21.136
گوش کن، عزيزم
00:10:21.160 --> 00:10:22.840
يه روز برميگرديم. بهت قول ميدم.
00:10:22.880 --> 00:10:24.040
ولي وقتي برگرديم...
00:10:25.280 --> 00:10:26.760
پاريس برامون زانو ميزنه
00:10:28.160 --> 00:10:29.240
بهت قول ميدم
00:10:31.080 --> 00:10:34.800
من شوهرتم. بهم اعتماد داري؟
00:10:34.880 --> 00:10:36.400
بله؟
00:10:46.360 --> 00:10:47.600
7 سال بعد
بانکوک
00:10:59.480 --> 00:11:01.440
چي شد؟
00:11:05.680 --> 00:11:07.560
هرمان!
00:11:10.400 --> 00:11:15.080
چه غلطي داري ميکني چرا يواشکي
اومدي بالا سرم؟ زن احمق!
00:11:38.440 --> 00:11:40.920
امروز به کميته مبارزه با مواد مخدر ملحق شدند
00:11:41.000 --> 00:11:44.560
اونا همزمان داشتن روي يه نوع
ديگه از مواد مخدر در امتداد ِ...
00:11:44.640 --> 00:11:47.240
... مرز کامبوج تحقيق ميکردن.
00:11:47.320 --> 00:11:49.880
ممنون، آقاي ردلند.
ممنون، آقايون.
00:11:50.440 --> 00:11:52.560
يا خدا، کنيپنبرگ، فکر نميکردم
اينقدر کسل کننده باشم.
00:11:57.720 --> 00:11:59.560
توام عجب حال و حوصلهاي کنيپنبرگ
00:12:00.600 --> 00:12:03.640
اين کسشعر رو داخل صندوق پستي
تمام سفارتهاي شهر انداختي؟
00:12:03.720 --> 00:12:08.880
جار زدي که يه شهروند کانادايي توي قتلها
و دزديهاي سريالي بانکوک دست داشته؟
00:12:10.240 --> 00:12:12.520
خب همينطوره. اون زن يه همدستـه.
00:12:12.600 --> 00:12:14.680
و چه بخوايد چه نخوايد، اهل «کِبِک»ـه
00:12:14.760 --> 00:12:16.120
و شما هم ديپلمات کانادايي هستيد
00:12:16.200 --> 00:12:17.736
فکر ميکردم شايد بخوايد درموردش کاري کنيد
00:12:17.760 --> 00:12:20.760
نه که بيايد اينجا مزخرف بگيد طوري
که انگار به شما مربوط نيست
00:12:20.840 --> 00:12:23.000
خداي من، کنيپنبرگ!
تو چه مرگتـه؟
00:12:23.080 --> 00:12:24.640
اصلاً درست حسابي اينو خوندي؟
00:12:24.720 --> 00:12:25.800
سفير
00:12:26.560 --> 00:12:29.880
منشي سومتون چقدر غر ميزنه
00:12:32.240 --> 00:12:35.320
منشي سومم اين مدت ستوان اول تحقيقات
00:12:35.400 --> 00:12:37.960
روي پرونده جرايم خشونت آميز
00:12:38.040 --> 00:12:41.160
عليه دو شهروند پادشاهي هلند بوده.
00:12:41.840 --> 00:12:44.880
يه زوج جوان، که حالا روي
تخت مُردهشورخونه افتادن
00:12:45.640 --> 00:12:48.920
يه اتفاق ناگوار و ناراحت کننده، آقاي باستين
00:12:53.760 --> 00:12:55.120
همين الان بيا دفتر من
00:13:00.600 --> 00:13:02.080
قربان، عذر ميخوام ولي...
00:13:02.160 --> 00:13:05.440
به شدت توصيه ميکنم دهنتو بسته نگه داري
00:13:06.720 --> 00:13:08.280
برام جاي تعجبه، کنيپنبرگ
00:13:08.360 --> 00:13:12.240
که اصلاً بدوني اينجا چه وظايفي داري...
00:13:12.320 --> 00:13:15.560
همون وظيفهاي که هر ديپلماتي
توي دنيا بر عهده داره
00:13:16.680 --> 00:13:18.960
اينه که نرم و بدون ديده شدن...
00:13:19.040 --> 00:13:21.600
نفوذ کني و تاثير بذاري.
00:13:22.680 --> 00:13:26.760
اينکه جلوي اون عوضي کانادايي ازت
دفاع کردم دليل بر اين نيست که ازت خوشم مياد
00:13:27.720 --> 00:13:33.120
اين کارو ميکنم چون وظيفهام
به پادشاهي و اين سفارت حکم ميکنه
00:13:33.680 --> 00:13:34.800
ولي تو...
00:13:35.840 --> 00:13:38.800
ظاهراً تو اين حس وظيفه رو نداري
00:13:40.120 --> 00:13:43.840
- قربان، با تمام احترام...
- ظاهراً متوجه نميشي
00:13:43.920 --> 00:13:47.520
که رفتار اشتباه تو فقط روي خودت اثر
نميذاره، الان ديگه روي منم اثر داره.
00:13:50.360 --> 00:13:51.680
يه مدت برو تعطيلات
00:13:52.520 --> 00:13:53.760
3 هفته
00:13:54.920 --> 00:13:58.160
قربان؟ سه هفته؟ فکر نميکنم...
00:13:58.240 --> 00:14:00.521
اين يه درخواست نيست، کنيپنبرگ. اين يه دستوره.
00:14:01.600 --> 00:14:05.760
از بانکوک خارج شو. سر عقل بيا.
00:14:05.840 --> 00:14:07.840
نميخوام يه مدت ببينمت
00:14:30.200 --> 00:14:31.800
يوتين، ماشينو نگه دار
00:14:31.880 --> 00:14:34.400
- آقاي کنيپنبرگ...
- وايستا! وايستا!
00:15:00.280 --> 00:15:02.400
قربان؟ داريد چيکار...
00:15:03.600 --> 00:15:06.920
اينا يه عالمه دارن و ما هيچي نداريم
00:15:08.240 --> 00:15:09.520
ميتونم کمکتون کنم قربان؟
00:15:10.280 --> 00:15:11.320
بله
00:15:25.960 --> 00:15:27.240
معلق شدي؟
00:15:28.600 --> 00:15:30.200
تعليق نيست
00:15:31.920 --> 00:15:35.120
ديگه واسه «رفتن اجباري» چه لفظي
رو دوست داري تعبير کني؟
00:15:37.920 --> 00:15:40.520
- فکر ميکردم ميتونم روت حساب کنم که...
- که چي، هرمان؟
00:15:41.400 --> 00:15:43.440
که تايپيست و رانندهت باشم؟
00:15:43.520 --> 00:15:45.840
و حالا هم اين ديوانگي رو تحمل کنم؟
00:15:47.480 --> 00:15:48.640
که بهم ايمان داشته باشي
00:15:58.800 --> 00:16:01.680
وقتي داشتي توي واحد «خدمات خارجي»
دوره کارآموزي ميگذروندي
00:16:01.760 --> 00:16:05.040
من بودم که خرجمونو در ميآورد
در حالي که تو داشتي کلاس ميرفتي
00:16:05.120 --> 00:16:07.320
واسه همون به قدر کافي بهت ايمان داشتم
00:16:07.400 --> 00:16:09.600
و اونقدري که تا اين سر دنيا دنبالت بيام
00:16:09.680 --> 00:16:11.720
تا بتوني سابقهي خودتو بسازي
00:16:11.800 --> 00:16:13.000
سابقهي خودت
00:16:14.520 --> 00:16:17.320
پس ببخشيد اگه اينجا استثناء قائل ميشم
00:16:17.400 --> 00:16:20.360
که دارم تماشا ميکنم از يه طرف
داري اون سابقه رو به فنا ميدي
00:16:20.440 --> 00:16:23.160
در حالي که از اون طرف هم خودسرانه
زندگي منو به خطر ميندازي!
00:16:28.480 --> 00:16:29.920
ون دانگن درست ميگه
00:16:30.920 --> 00:16:32.280
به يه تعطيلي نياز داري
00:16:33.760 --> 00:16:35.000
حداقل من که نياز دارم
00:16:37.840 --> 00:16:39.920
محض رضاي خدا از اين برکه بيا بيرون
00:16:53.520 --> 00:16:55.720
حتي توي کراچي هم ميشه شامپاين خوب پيدا کرد
00:17:04.200 --> 00:17:06.160
- به سلامتي پاريس
- به سلامتي پاريس
00:17:09.839 --> 00:17:10.920
عشقم...
00:17:12.359 --> 00:17:13.839
حالا که داريم ميريم اروپا...
00:17:14.960 --> 00:17:16.560
خيلي چيزا هست که بايد پشت سرمون جا بذاريم
00:17:17.079 --> 00:17:19.640
چيزايي که بد هستن و آدمايي که بدترن
00:17:22.000 --> 00:17:27.280
پس بايد مطمئن باشم که واقعاً
ميتوني همه رو پشت سر بذاري
00:17:29.319 --> 00:17:33.560
اگه منظورت مطمئن بودن از سکوت ِمنـه...
00:17:35.240 --> 00:17:37.000
منظورم سکوتت نيست، ماري
00:17:38.320 --> 00:17:40.840
منظورم فراموش کردنه. همه چيز.
00:17:43.160 --> 00:17:45.440
ميخوام بتونيم حس کنيم بيگناهيم
00:17:48.600 --> 00:17:50.280
حالا که قراره زن و شوهر باشيم
00:17:50.960 --> 00:17:52.160
پدر و مادر باشيم
00:17:59.200 --> 00:18:00.480
ليوان من کجاست پس؟
00:18:01.200 --> 00:18:02.200
و دارم از گرسنگي ميميرم
00:18:02.280 --> 00:18:03.320
اجي!
00:18:06.440 --> 00:18:09.120
از ديدنت خوشحاليم. مگه نه مونيک؟
00:18:12.320 --> 00:18:15.800
کار سختي نبود. مثل گردش رفتن.
00:18:16.560 --> 00:18:20.080
- اينا مثل طلا هستن، آلن
- و اون يارو هلندي، کنيپنبرگ؟
00:18:20.800 --> 00:18:22.760
- از اون چه خبر؟
- اوه، داداشم
00:18:22.840 --> 00:18:25.880
ميتوني راحت بخوابي.
توي کل بانکوک پخشش کردم.
00:18:25.960 --> 00:18:27.240
از کار معلقش کردن
00:18:28.400 --> 00:18:31.880
- خريدار جور کردي؟
- آره. خريداراي با کلاسي هستن
00:18:31.960 --> 00:18:34.280
توي بِرن و زوريخ و پاريس بوتيک دارن
00:18:35.080 --> 00:18:37.680
فقط لازمه باهاشون به توافق برسم و...
00:18:38.840 --> 00:18:41.960
- و بعدش ميتونيم بريم
- پاريس؟ واو
00:18:43.880 --> 00:18:45.440
رخت و لباس نو لازم دارم، رفيق
00:18:45.520 --> 00:18:46.760
لباساي جديد؛ اجي؟
00:18:48.200 --> 00:18:49.480
يه شخصيت جديد چطور؟
00:18:49.560 --> 00:18:50.960
يا خدا
00:18:51.680 --> 00:18:53.480
منم از ديدنت خوشحالم، مونيک
00:18:55.920 --> 00:18:58.160
عزيزم، ميري سيگارامو پيدا کني؟
00:18:58.240 --> 00:18:59.240
توي اتاق خواب هستن
00:19:00.240 --> 00:19:01.480
لطفاً
00:19:11.080 --> 00:19:12.400
چي اوقاتشو تلخ کرده؟
00:19:12.480 --> 00:19:14.240
ريخت مبارکت، دوست من
00:19:15.960 --> 00:19:18.960
يادت مياد سال 1971 اومديم اينجا؟
00:19:19.040 --> 00:19:20.040
البته
00:19:20.120 --> 00:19:23.240
توي اون 4 روز بيشتر از
يه عمر پدرم پول درآوردم
00:19:23.320 --> 00:19:24.440
به لطف تو
00:19:28.360 --> 00:19:29.360
داخل کيفت چي داري؟
00:19:31.920 --> 00:19:33.040
خب...
00:19:44.960 --> 00:19:47.360
نميشد اينو جا گذاشت، نه؟
00:19:48.640 --> 00:19:52.960
و کي ميتونست سرزنشت کنه؟
جوليت، رفيق، اون مثل...
00:19:55.600 --> 00:20:00.200
مونيک؟ اصلاً در حد و حدودش نيست
00:20:02.320 --> 00:20:03.400
چيه؟
00:20:09.800 --> 00:20:10.800
5 سال قبل
بمبئي - هند
00:20:21.200 --> 00:20:22.240
داري ميري؟
00:20:23.800 --> 00:20:24.800
نه براي مدت طولاني
00:20:27.680 --> 00:20:30.320
پس «مدو»، شاهزادهي کوچولوي من
00:20:30.400 --> 00:20:33.040
بايد يه کاري کني وقتي نيستم مامان دل تنگ نشه
00:20:34.360 --> 00:20:36.440
پس بهمون بگو کجا داري ميري، چارلز
00:20:36.800 --> 00:20:38.000
يه کاري دارم
00:20:39.280 --> 00:20:40.520
خداحافط، فرشتهي من
00:20:41.120 --> 00:20:42.480
فردا برميگردم
00:20:52.640 --> 00:20:54.360
سه هفته بعد
دهلي نو
00:20:54.440 --> 00:20:57.000
مشهورترين هتل دهلي، هتل «آشوکا»
00:20:57.080 --> 00:20:59.520
به جسورانه ترين شکل ممکن
مورد سرقت قرار گرفت
00:20:59.600 --> 00:21:00.600
يک دزد از سوئيت بالايي
00:21:00.680 --> 00:21:02.400
به محل نگهداري جواهرات در طبقه پايين تونل زد
00:21:02.440 --> 00:21:05.800
سپس با محمولهاي به ارزش
بيش از يک ميليون روپيه فرار کرد.
00:21:05.880 --> 00:21:06.880
دايره جنايي دهلي
00:21:06.960 --> 00:21:09.320
تحت فرماندهي ستوان «نارندا ناستولي»
00:21:09.400 --> 00:21:12.200
به مطبوعات اطمينان دادند که
از هويت مظنون مطلع هستند
00:21:12.280 --> 00:21:14.016
و تا زماني که وي دستگير نشده است
00:21:14.040 --> 00:21:15.520
دست از جستجو برنخواهند داشت.
00:21:15.600 --> 00:21:17.560
- الو؟
- عزيزم، منم
00:21:17.640 --> 00:21:20.120
چارلز! کدوم گوري بودي...
00:21:20.200 --> 00:21:22.600
- آروم باش
- نه!
00:21:22.680 --> 00:21:25.320
چند هفتهست که نيستي، خبري هم ندادي...
00:21:25.400 --> 00:21:28.520
جوليت، اخبار رو ديدي؟
00:21:28.600 --> 00:21:31.240
- کدوم اخبار؟
- هتل آشوکا
00:21:31.320 --> 00:21:34.720
- آره، مدام توي راديو پخش ميشه
- الماسها. کار من بود
00:21:36.600 --> 00:21:38.560
تا بدوني زندگياي که بهت قولشو دادم...
00:21:39.360 --> 00:21:40.800
از الان شروع ميشه
00:21:42.280 --> 00:21:43.736
وسايلتو جمع کن، دارم ميام
00:21:43.760 --> 00:21:45.656
لطفاً تلفن رو قطع کنيد، آقا
00:21:45.680 --> 00:21:47.960
برگرديد... به آرومي
00:21:48.040 --> 00:21:49.400
چارلز؟ اون ديگه کيه؟
00:21:52.720 --> 00:21:53.856
چارلز، باهام حرف بزن
00:21:53.880 --> 00:21:55.920
چارلز! الو؟
00:21:57.280 --> 00:22:00.560
چارلز. چارلز، حرف بزن
00:22:01.520 --> 00:22:04.040
- چارلز؟
- گفتم برگرد
00:22:06.400 --> 00:22:07.720
تو بازداشتي
00:22:27.080 --> 00:22:28.320
5 سال بعد
بانکوک
00:22:32.200 --> 00:22:33.960
[اين اتاق اجاره داده ميشود]
00:22:34.040 --> 00:22:35.840
بيا يه نگاه بنداز
00:22:35.920 --> 00:22:38.480
- چيه چي شده؟
- اتاق 504
00:22:43.120 --> 00:22:45.960
بهتر. اينطوري ديگه هيچوقت
گوتيه رو نميبينيم.
00:22:46.040 --> 00:22:47.240
متوجه نيستي؟
00:22:48.200 --> 00:22:51.560
اگه سرنخ و مدارکي اون پايين باشن
که پليس جا انداخته باشه چي؟
00:22:51.640 --> 00:22:53.400
وقتي پليس اونجا رو تخليه کنه چه اتفاقي ميوفته؟
00:22:53.840 --> 00:22:55.200
برام مهم نيست
00:22:55.280 --> 00:22:56.336
بذار تخليهاش کنن
00:22:56.360 --> 00:22:58.280
فقط ميخوام اين قضيه کيري
از زندگيمون محو بشه
00:22:59.760 --> 00:23:01.400
کنيپنبرگها رفتن ساحل
00:23:06.440 --> 00:23:08.040
اگه هرمان تونسته بيخيال همه چي بشه...
00:23:10.040 --> 00:23:11.520
توام بايد بشي
00:23:15.400 --> 00:23:16.520
من بايد برم سر کار
00:24:00.320 --> 00:24:01.560
ببخشيد
00:24:03.280 --> 00:24:05.880
- بله؟
- تلفن با شما کار داره، آقا
00:24:13.080 --> 00:24:15.640
- بله؟
- شرمنده مزاحمت شدم؛ هرمان
00:24:16.800 --> 00:24:17.840
چي شده؟
00:24:19.480 --> 00:24:20.480
نادين، چه اتفاقي افتاده؟
00:24:30.680 --> 00:24:31.760
هرمان؟
00:24:39.360 --> 00:24:40.600
نادين الان زنگ زد
00:24:43.000 --> 00:24:45.160
مسأله آپارتمان گوتيهـست
00:24:46.160 --> 00:24:49.040
صاحب خونه بازم ميخواد خونه رو بده اجاره.
داره تر تميزش ميکنه.
00:24:55.720 --> 00:24:58.000
- کِي؟
- همين روزاست که بده اجاره
00:25:02.680 --> 00:25:05.600
به هواپيمايي زنگ بزن.
منم وسايلو جمع ميکنم.
00:25:10.160 --> 00:25:13.080
روي اين تخت عشق بازي کردن حتماً سخته
00:25:14.720 --> 00:25:16.680
آلن هنوز روي اين تخت
باهات عشق و حال نکرده؟
00:25:16.760 --> 00:25:18.920
اجي. چيزي که ازت خواسته بودم آوردي؟
00:25:20.560 --> 00:25:21.960
آره، شک نکن.
00:25:29.320 --> 00:25:30.480
و اون يکي؟
00:25:31.640 --> 00:25:32.680
وقت نبود
00:25:33.360 --> 00:25:35.656
- اون مهم بود! بهت گفته بودم
- نگران پليس بودم
00:25:35.680 --> 00:25:37.160
و نادين منو ديد...
00:25:37.240 --> 00:25:39.080
شرمنده دفتر يادداشتت رو يادم رفت، مونيک!
00:25:47.120 --> 00:25:49.800
اصلاً تو چرا مياي پاريس؟ هان؟
00:25:49.880 --> 00:25:52.960
کاراي چندشآوري که واسه اونا
توي دستش نگهت ميداره...
00:25:53.040 --> 00:25:55.760
ديگه از اون کارا نميکني،
گرفتي؟ اونا ديگه گذشت.
00:25:55.840 --> 00:25:57.600
پاريس آيندهي ماست، آينده من و آلن.
00:26:03.080 --> 00:26:05.400
به نظر خيلي بابت دفتر يادداشتت ناراحتي، مونيک
00:26:06.560 --> 00:26:08.280
باعث ميشه برام سوال باشه که چي داخلش بوده
00:26:09.360 --> 00:26:10.440
خصوصيـه
00:26:11.560 --> 00:26:12.560
خصوصيـه؟
00:26:14.120 --> 00:26:17.000
به نظرم "خصوصي" بيشتر مثل خاطرات ميمونه
00:26:18.200 --> 00:26:20.920
رازهاي سکسي خودت و آلن رو مينوشتي؟
00:26:32.680 --> 00:26:34.040
ميخواي گذشته رو فراموش کني؟
00:26:36.520 --> 00:26:38.920
اون دختر هلندي که جيغ ميزد ازت کمک ميخواست
00:26:39.000 --> 00:26:41.840
و تو هنوز حلقهاي که بهش فروختي رو دستت ميکني
00:26:41.920 --> 00:26:43.920
تو چقدر پَستي! آشغال!
00:26:47.960 --> 00:26:51.440
- تو يه هيولاي عوضي هستي
- اون وقت خودت چي ميشي؟
00:26:52.280 --> 00:26:53.560
ما درست مثل هميم
00:26:54.680 --> 00:26:56.480
هر دو ميدونيم اسمش آلن نيست...
00:26:57.320 --> 00:26:59.560
ولي بازم هموني صداش ميکنيم که دلش ميخواد
00:27:00.920 --> 00:27:03.120
تو هم دقيقاً مثل من داري
يه نقش واسش بازي ميکني
00:27:04.200 --> 00:27:06.480
فکر ميکني واسه چي تو رو
توي دستش نگه داشته، مونيک؟
00:27:08.200 --> 00:27:10.280
فقط به يه دليل اينجا بودي
00:27:12.480 --> 00:27:14.480
تا جاي جوليت رو بگيري
00:27:17.320 --> 00:27:19.240
همسرش از موقعي که توي پاريس بود
00:27:22.360 --> 00:27:23.720
نکنه تابحال بهت نگفته؟
00:27:50.640 --> 00:27:54.280
هميشه فکر ميکردم عشق هديهاي از طرف خداست
00:27:56.120 --> 00:27:59.560
هرکس با عشق زندگي کنه، با خدا زندگي کرده
00:28:00.320 --> 00:28:03.000
من عاشق اين مرد هستم.
00:28:03.880 --> 00:28:06.480
- ولي ميترسم
- از چي ميترسي؟
00:28:07.560 --> 00:28:11.640
گاهي خواب ميبينم که بچهاش رو باردارم
00:28:14.440 --> 00:28:18.480
ولي بعدش حس ميکنم دستاش دور گلومـه...
00:28:19.720 --> 00:28:20.880
...و از خواب ميپرم.
00:28:24.040 --> 00:28:25.760
ديگه خودم رو نميشناسم...
00:28:27.240 --> 00:28:28.440
پدر.
00:28:29.960 --> 00:28:32.080
پس ايني که حس ميکني عشق نيست
00:28:34.040 --> 00:28:35.320
اگه نيست، من...
00:28:40.320 --> 00:28:41.440
پس چيه؟
00:28:45.520 --> 00:28:46.880
نميدونم چيه
00:28:51.400 --> 00:28:52.960
مايلي اعتراف کني؟
00:28:56.120 --> 00:28:58.560
قلبت رو بگشا و اين بار رو از روي دوشت بردار
00:29:22.360 --> 00:29:25.400
اون خاطرات مينوشته.
همه چيو نوشته. حالا هم اين.
00:29:26.640 --> 00:29:28.680
آلن، حتي اسمش دقيقاً «اعتراف»ـه
00:29:29.320 --> 00:29:31.720
واسه مشتريهاي سفيد پوست يه دختر
سفيد پوست لازم داري، اينو درک ميکنم.
00:29:32.520 --> 00:29:34.880
ولي ما داريم ميريم اروپا.
اونجا از هر چيزي خدا تا هست.
00:29:34.960 --> 00:29:36.280
و مونيک...
00:29:38.120 --> 00:29:39.400
نميتوني بهش اعتماد کني
00:29:40.640 --> 00:29:42.480
بايد از شرش خلاص شي
00:30:31.000 --> 00:30:32.856
عکساي بلوم و دکر رو آوردم
00:30:32.880 --> 00:30:34.640
تا واسه پيدا کردن وسايلشون کمکمون کنه
00:30:36.160 --> 00:30:37.840
بايد هرچي که جلب توجه ميکنه برداريم
00:30:37.880 --> 00:30:40.480
از اينجا ببريمشون بيرون،
با دقت بررسيشون کنيم. همه چي.
00:30:55.320 --> 00:30:58.320
پائول، اينا رو نگاه
00:31:09.520 --> 00:31:11.720
کصکشا فکر کردن «باني و کلايد» هستن
(زوج خلافکار تاريخي آمريکايي)
00:32:01.280 --> 00:32:03.280
- هلندي؟
- آه...
00:32:07.160 --> 00:32:09.600
- بله؟
- اين لَق بود
00:32:10.720 --> 00:32:11.840
يا خدا
00:32:15.600 --> 00:32:17.920
آرامبخش، توهمزا ...
00:32:19.360 --> 00:32:20.520
خدا ميدونه ديگه چي هست
00:32:22.560 --> 00:32:24.040
توي داروخونه هم اين همه پيدا نميشه
00:32:26.920 --> 00:32:28.320
پليسا چقدرم خوب گشته بودن
00:32:30.600 --> 00:32:31.760
هي، اون چيه؟
00:32:36.160 --> 00:32:37.560
«کائوپکتيت»؟
00:32:41.520 --> 00:32:42.680
اين دارو رو ميشناسم
00:32:43.960 --> 00:32:45.680
اگه اسهال داشته باشي، سريع بند مياره
00:32:46.600 --> 00:32:48.760
هرچي که اين توـه، کائوپکتيت نيست
00:32:49.320 --> 00:32:50.400
بيا...
00:32:50.480 --> 00:32:52.360
اون بچهها رو مسموم ميکنه
00:32:52.440 --> 00:32:53.720
کاري ميکنه باور کنن مريض هستن
00:32:54.360 --> 00:32:57.600
ميگه: "اينو بخوريد، حالتون بهتر ميشه."
00:32:58.440 --> 00:33:01.520
ولي نميشه. از چيزي که
هستي هم مريضترت ميکنه
00:33:03.480 --> 00:33:05.720
خدا ميدونه چي بهشون ميده که
توي حالت خستگي بمونن
00:33:06.920 --> 00:33:07.920
بيا
00:33:09.920 --> 00:33:11.680
- وايستا
- چيه؟
00:33:20.280 --> 00:33:22.520
خدايا، چندتا ديگه هستن؟
00:33:26.920 --> 00:33:28.656
- هرمان؟
- خداي من
00:33:28.680 --> 00:33:29.800
هرمان؟
00:33:32.720 --> 00:33:35.120
- بله؟
- اون زنه...
00:33:36.080 --> 00:33:38.000
مونيک، گمونم اين دفتر خاطراتشـه
00:33:38.560 --> 00:33:40.680
- ميتوني ترجمهاش کني؟
- البته
00:33:40.760 --> 00:33:43.320
ولي همين الانشم يه چيزيو فهميدم
00:33:44.200 --> 00:33:45.320
چي؟
00:33:46.120 --> 00:33:48.200
هيچ اشارهاي به اسم «آلن» نشده
00:33:48.280 --> 00:33:52.160
ولي توي هر صفحه
درمورد «چار» صحبت کرده
00:33:53.000 --> 00:33:54.040
چار؟
00:33:54.520 --> 00:33:58.040
- شايد مخفف «چارلز»ـه
- پس حتي اسمش هم آلن نيست
00:33:58.600 --> 00:33:59.760
مگه اصلاً گوتيهـست؟
00:34:00.920 --> 00:34:05.320
- اينا همش الکي و تغيير هويتـه
- نه، پائول، همش الکي نيست!
00:34:05.400 --> 00:34:07.160
همهي اينا، زندگي اونه.
00:34:07.240 --> 00:34:09.400
درست حسابي بگرديم، داخلش پيداش ميکنيم
00:34:09.480 --> 00:34:11.960
هرکاري که داريم ميکنيم... هر کاري!
00:34:13.000 --> 00:34:14.719
کمکمون ميکنه گيرش بندازيم
00:34:17.679 --> 00:34:19.719
- خيلي خب
- خيلي خب
00:34:24.440 --> 00:34:26.360
4 سال قبل
دهلي - هند
00:34:58.400 --> 00:35:00.256
گزارشات نشان ميدهند که سارق جواهرات
00:35:00.280 --> 00:35:02.760
آنقدر خوب علائم درد آپانديس را وانمود کرده
00:35:02.840 --> 00:35:04.600
که حتي جراحان بهداري زندان را متقاعد کرده
00:35:04.680 --> 00:35:07.200
که آپانديس وي را خارج کنند،
00:35:07.280 --> 00:35:09.880
که تنها چند روز بعد، نگهبانانش را مسموم کرده
00:35:09.960 --> 00:35:13.160
از بالاي ديوار پريده و به داخل شهر گريخته.
00:35:13.240 --> 00:35:15.600
گمان ميرود که هم اکنون
حتي ارتش هم فراخوانده شده
00:35:15.680 --> 00:35:17.496
- تا براي جستجو به پليس کمک کند
- جوليت؟
00:35:18.600 --> 00:35:20.776
- يک ساعت ديگه اخبار جديدتري خواهيم داشت
- جوليت، منم
00:35:20.800 --> 00:35:23.080
چارلز!
00:35:27.840 --> 00:35:29.360
بايد بريم، عزيزم
00:35:36.120 --> 00:35:38.840
مهم نيست چقدر توي گرفتن من خوب باشن
00:35:38.920 --> 00:35:41.480
من هميشه توي فرار کردن بهترم
00:35:48.880 --> 00:35:52.320
- بذار...
- جوليت، ايرادي نداره!
00:35:54.320 --> 00:35:57.120
- بايد از هند خارج بشيم
- چي؟
00:35:58.360 --> 00:36:00.656
- همين الان ميريم
- به کجا، چارلز؟
00:36:00.680 --> 00:36:03.080
تو تحت تعقيبي. حتي
ارتش هم داره دنبالت ميگرده.
00:36:03.760 --> 00:36:05.320
ماشين رو برميداريم و ميريم
00:36:08.000 --> 00:36:09.520
بچه رو آماده کن
00:36:11.400 --> 00:36:12.400
بجنب
00:36:14.080 --> 00:36:15.120
مدهو رو بيار
00:36:20.120 --> 00:36:21.280
چيه؟
00:36:25.360 --> 00:36:26.360
مدهو؟
00:36:34.040 --> 00:36:35.200
دخترم کجاست؟
00:36:39.640 --> 00:36:40.840
دو هفته بعد
افغانستان
00:36:56.880 --> 00:36:58.776
اون جاش امن بود. پيش ما. پيش من.
00:36:58.800 --> 00:37:04.960
نه. زندگيش رو بين اتاقهايي که پولشو
نميداديم و ماشينهاي دزدي سر ميکرد
00:37:06.280 --> 00:37:09.440
پاريس رو ول کرديم تا باهمديگه
آيندهمون رو بسازيم، خانواده خودمون.
00:37:10.080 --> 00:37:12.800
و تو فرستاديش برگرده اونجا. تنهاي تنها.
00:37:13.600 --> 00:37:14.960
همراه پدر و مادرمه
00:37:15.320 --> 00:37:16.760
و اگه دوستش داشتي
00:37:16.840 --> 00:37:18.760
متوجه ميشدي که مدهو
همراه اونا باشه بهتره
00:37:19.520 --> 00:37:21.920
اگه زندگي با من اينقدر فلاکت باره
00:37:23.320 --> 00:37:24.600
چرا هنوز اينجايي؟
00:37:27.880 --> 00:37:28.960
جوابمو بده!
00:37:29.040 --> 00:37:30.560
خودت چي فکر ميکني؟
00:37:52.280 --> 00:37:53.520
لعنتي
00:38:04.240 --> 00:38:05.440
لعنتي
00:38:18.680 --> 00:38:19.880
يدکي نداريم
00:38:26.160 --> 00:38:27.760
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:38:36.440 --> 00:38:39.560
چي ميخوان؟ ما که کاري نکرديم
00:38:40.400 --> 00:38:42.120
- چرا؟
- سوار شو؟
00:38:42.520 --> 00:38:45.360
ماشين اجارهاي بود آره؟
نه، ماشين لعنتي رو دزديدي!
00:38:49.400 --> 00:38:50.560
چيکار کنيم؟
00:38:51.800 --> 00:38:52.800
چيکار بايد بکنيم!؟
00:38:53.360 --> 00:38:55.800
نميخوام برم زندان. من هيچ کاري نکردم.
00:38:56.360 --> 00:38:58.336
من کاري نکردم، جز اينکه اونقدر
احمق بودم که دوستت داشته باشم!
00:38:58.360 --> 00:38:59.440
آروم باش!
00:39:00.920 --> 00:39:02.040
به من گوش کن
00:39:04.040 --> 00:39:06.120
مشکلي پيش نمياد
00:39:06.200 --> 00:39:07.680
الان هر اتفاقي افتاد، نگران نباش
00:39:08.960 --> 00:39:10.840
ميام پيدات ميکنم، دوباره باهم خواهيم بود
00:39:12.760 --> 00:39:15.200
دوباره باهم. سه تامون، توي پاريس.
00:39:15.280 --> 00:39:17.560
قسم ميخورم. بهم اعتماد کن.
00:39:17.640 --> 00:39:18.760
پليس!
00:39:19.400 --> 00:39:20.440
پليس!
00:39:32.960 --> 00:39:33.960
4 سال بعد
کراچي
00:39:36.240 --> 00:39:37.800
به کشيش گفتي؟
00:39:41.280 --> 00:39:42.840
اجي فکر ميکنه بهتره تو رو ول کنيم بريم
00:39:46.440 --> 00:39:48.880
تمام چيزي که به کشيش گفتم همونايي
بود که توي خاطراتم نوشته بودم.
00:39:51.320 --> 00:39:52.680
که شکنجهام ميده...
00:39:54.680 --> 00:39:55.840
ولي دوستت دارم
00:40:01.680 --> 00:40:02.840
حقيقت داره
00:40:04.520 --> 00:40:05.640
دوستت دارم
00:40:07.640 --> 00:40:10.120
حتي با وجود اينکه ميدونم باهام صادق نبودي
00:40:11.760 --> 00:40:13.920
قبلاً زن داشتي و هيچوقت بهم نگفتي
00:40:16.480 --> 00:40:17.680
جوليت؟
00:40:22.440 --> 00:40:23.640
اجي بهم گفت
00:40:25.200 --> 00:40:27.880
من... من عصباني بودم
00:40:29.880 --> 00:40:32.800
بيخيال رفيق، چند وقته
ميشناسيش؟ دو سه ماه؟
00:40:32.880 --> 00:40:34.600
من به خاطر تو خانوادهمو ول کردم
00:40:34.680 --> 00:40:36.240
که چي؟ مگه منم همين کارو نکردم؟
00:40:36.320 --> 00:40:38.240
من هيچوقت نيازي به خاطرات
و کشيش نداشتم، مگه نه؟
00:40:38.320 --> 00:40:40.240
هرکاري که برات کردم،
00:40:40.320 --> 00:40:43.160
هر کاري که کردم، هيچوقت زير سوال نبردمش.
00:40:43.240 --> 00:40:45.160
با جون و دل انجامش دادم
00:40:46.200 --> 00:40:49.600
- چون ما برادريم
- نميتوني بهش اعتماد کني تا اوني که ميخواي باشه
00:40:49.680 --> 00:40:53.120
هان؟ حالا نه. شايد قبلاً آره، الان نه.
00:40:53.680 --> 00:40:55.320
چارلز، پاريس نه.
00:40:55.960 --> 00:40:58.280
ميخواي وقتي وارد
00:40:58.360 --> 00:41:00.320
رستوران «جورج پنجم»
ميشيم اونم کنارمون باشه؟
00:41:01.480 --> 00:41:03.920
وقتي ميري از «کارتير» خريد کني،
مردم چه فکري ميکنن
(برند فرانسوي جواهرآلات)
00:41:04.000 --> 00:41:06.200
وقتي ببينن يه دله دزد قهوهاي پوست بغلتـه؟
00:41:12.160 --> 00:41:13.600
"يه دله دزد قهوهاي پوست"؟
00:41:16.400 --> 00:41:17.400
من چي هستم، ماري؟
00:41:17.960 --> 00:41:19.040
آلن، خواهش ميکنم...
00:41:19.120 --> 00:41:21.640
آقاي آلن! تلفن با شما کار داره!
00:41:24.320 --> 00:41:27.680
تو هيچ شباهتي به اجي نداري.
و خودتم ميدوني منظورم اون نبود.
00:41:54.520 --> 00:41:57.240
- آلن بفرماييد
- آقاي گوتيه؟
00:41:57.320 --> 00:42:00.440
ميخواستيم بدونيم مايليد شما و همکارانتون
00:42:00.520 --> 00:42:03.120
به ما اينجا در پاريس ملحق بشيد؟
00:42:03.200 --> 00:42:06.640
شما، همکارانتون و اجناس
00:42:06.720 --> 00:42:10.240
خانم بودر، ما هنوز درمورد
قيمت يا دستمزد به توافق نرسيديم.
00:42:11.200 --> 00:42:12.800
مطمئنم درموردش بحث ميکنيم
00:42:13.480 --> 00:42:15.600
آخر که به توافق ميرسيم، گوتيه
00:42:16.880 --> 00:42:18.520
بايد ميزبان چند نفر باشيم؟
00:42:24.560 --> 00:42:25.640
فقط دو تامون
00:42:39.320 --> 00:42:41.920
"ميدونم دوباره با سودا خوابيده."
00:42:43.400 --> 00:42:45.600
سودا؟ سودا کيه؟
00:42:46.160 --> 00:42:48.000
دوست دختر تايلنديش که
درموردش بهتون گفته بودم
00:42:48.080 --> 00:42:51.360
"چار بهم ميگه اگه تبديل به
مونيک بشم، درک ميکنم.
00:42:51.440 --> 00:42:53.720
اين آدما فقط قاچاقچيهاي مواد مخدرن
00:42:53.800 --> 00:42:57.280
بايد مونيک نگران کارايي که اون ميکنه باشه؟
00:42:57.360 --> 00:43:00.360
ماري بدجور ترسيده،
ولي مونيک بايد آروم باشه."
00:43:01.040 --> 00:43:03.280
- ادامه بده، آنجلا
- "ميتونم تا ابد اين نقش رو بازي کنم؟
00:43:03.840 --> 00:43:05.360
با وجود تمام چيزايي که ميدونم؟
00:43:05.440 --> 00:43:08.360
چار ميگه: مثل
«ماري-آندره لکلرک» زندگي نکن..."
00:43:08.440 --> 00:43:11.120
لکلرک! اسمشو فهميديم
00:43:11.200 --> 00:43:14.520
"فقط اگه چار سر قولش بمونه،
منو ببره پيش مادرش،
00:43:14.600 --> 00:43:18.800
منو از اين خندق خارج کنه. در عوض
به عنوان مونيک زندگي کنم و آزاد باشم."
00:43:18.880 --> 00:43:21.080
وايستا. آره آره. مامانش.
00:43:21.160 --> 00:43:24.480
- حتماً گفته کجاست، نه؟
- نه هرمان. نگفته.
00:43:25.040 --> 00:43:26.360
- چيه؟
- اين زن...
00:43:26.440 --> 00:43:28.320
بعيده بيشتر از ما بدونه
00:43:29.280 --> 00:43:31.840
اغوا ميکنه، خيانت ميکنه، نابود ميکنه
00:43:31.920 --> 00:43:33.960
با اين حال دلش واسش ميره.
00:43:37.720 --> 00:43:39.040
پائول، بيا کمک
00:43:40.360 --> 00:43:41.480
چي؟
00:43:43.680 --> 00:43:44.880
بيا
00:43:53.160 --> 00:43:55.520
ببين، اين حتماً پدر و مادرشن
00:43:59.360 --> 00:44:01.480
پس اين کيه؟ مادرش دوباره ازدواج کرده؟
00:44:02.200 --> 00:44:04.280
شوهرشو به يه افسر
نيروي دريايي فرانسوي ارتقا داده
00:44:05.160 --> 00:44:07.400
از خيابونهاي جنگ زده سايگون...
00:44:08.680 --> 00:44:10.720
رسيده به يه خونه راحت توي فرانسه
00:44:13.360 --> 00:44:14.480
پاريس - فرانسه
00:44:18.600 --> 00:44:21.000
- الو؟
- منم مامان
00:44:22.560 --> 00:44:23.760
چارلز؟
00:44:24.600 --> 00:44:26.560
- کجايي؟
- مهم نيست کجام
00:44:27.680 --> 00:44:29.360
بلکه جايي که به زودي قراره باشم
00:44:29.440 --> 00:44:31.360
مدتي ميشه خونه نبودم
00:44:31.440 --> 00:44:33.880
- دلايلي داره، چارلز
- با اين وجود
00:44:34.600 --> 00:44:37.080
- ميخواستم بهت هشدار بدم
- هشدار چي؟
00:44:39.080 --> 00:44:40.240
ميخوام ببينمت
00:44:41.400 --> 00:44:43.560
ميخواستم بدونم واسه يه مسالهاي
ميتوني کمکم کني يا نه؟
00:44:46.000 --> 00:44:47.480
ميخوام دوباره بچهـمو ببينم
00:44:48.520 --> 00:44:51.000
نميدونم چرا تصور ميکني من
بتونم کمکي در اين مورد بکنم
00:44:51.080 --> 00:44:52.600
خانوادهاش از من متنفرن
00:44:52.680 --> 00:44:54.960
بهشون بگو خيلي دلت ميخواد
اونو ببيني و بشناسيش.
00:44:56.480 --> 00:44:57.800
و اگه اين کارو نکنم؟
00:44:57.880 --> 00:45:01.080
اگه وقتي که به تمام صدماتي که زدي
فکر کنم از تولدش افسوس بخورم چي؟
00:45:01.880 --> 00:45:05.800
- اينقدرم بيعاطفه نيستي
- توام اينقدر احساساتي نيستي
00:45:05.880 --> 00:45:10.560
با اين وجود، من بچهـمو ميبينم چه تو
کمکم بکني چه نکني. ما داريم ميايم.
00:45:11.400 --> 00:45:13.680
سر ميز جا باز کن، مامان.
00:45:47.000 --> 00:45:49.000
14 روز، از کراچي تا پاريس
00:45:49.080 --> 00:45:50.280
مونيک؟
00:45:50.840 --> 00:45:53.600
ديگه هيچ وقت مجبور نيستي
دوباره با مونيک صحبت کني
00:45:53.680 --> 00:45:54.680
اينو بهت قول ميدم
00:45:55.360 --> 00:45:57.600
من و تو، آلن، درسته؟
00:45:59.200 --> 00:46:00.320
من و تو
00:46:48.400 --> 00:46:49.680
چرا اينجا توقف کرديم؟
00:46:54.160 --> 00:46:56.280
بايد يه صحبتي بکنيم، اجي
00:46:59.720 --> 00:47:01.400
متوجه چيزي شدم
00:47:03.040 --> 00:47:04.840
ديگه نميتونم بهت تکيه کنم
00:47:12.320 --> 00:47:14.920
چون تو فقط واسه همين به درد ميخوري
00:47:17.640 --> 00:47:20.400
پول ناچيز. کاراي کثيف و دست پايين.
00:47:21.280 --> 00:47:22.840
تو شريک و همراه من نيستي، اجي
00:47:23.800 --> 00:47:25.160
تو پادوي من بودي
00:47:26.040 --> 00:47:27.040
و حالا...
00:47:28.240 --> 00:47:29.440
هيچي نيستي
00:47:29.920 --> 00:47:30.920
آلن...
00:47:33.440 --> 00:47:34.640
اين خنده دار نيست
00:47:37.120 --> 00:47:38.640
تو يه آدم بيارزشي و حقيري
00:47:41.080 --> 00:47:44.640
حق با مونيک بود. پاريس جاي
يه دله دزد قهوهاي پوست نيست.
00:47:45.520 --> 00:47:47.040
پس حالا ازت ميخوام بري
00:47:48.720 --> 00:47:49.800
اجي...
00:47:51.720 --> 00:47:52.840
دوست من
00:48:08.240 --> 00:48:10.400
وقتشه خودت راهت رو توي اين دنيا بسازي
00:48:45.240 --> 00:48:46.760
3 سال قبل
کابل - افغانستان
00:48:52.640 --> 00:48:56.680
جوليت عزيزم، چطور تونستي بياي بيرون؟
00:49:00.480 --> 00:49:02.880
اتهامات عليه من برداشته شد
00:49:06.280 --> 00:49:07.840
بالاخره، من که کاري نکرده بودم
00:49:10.400 --> 00:49:11.720
جز اينکه با تو ازدواج کردم
00:49:15.040 --> 00:49:16.616
ظرف 6 ماه از اينجا ميام بيرون...
00:49:16.640 --> 00:49:18.320
ولي من منتظرت نميمونم
00:49:19.160 --> 00:49:20.240
آره، ميموني
00:49:20.320 --> 00:49:22.120
يه زندگي بهتر از اين ميخوام
00:49:24.960 --> 00:49:26.440
البته براي مدهو
00:49:28.120 --> 00:49:29.280
ولي براي خودمم همينطور
00:49:31.920 --> 00:49:33.200
ازت طلاق ميگيرم
00:49:35.920 --> 00:49:37.160
هيچکس از من طلاق نميگيره!
00:49:40.120 --> 00:49:41.600
من برميگردم پاريس
00:49:41.920 --> 00:49:43.600
ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
00:49:44.760 --> 00:49:46.480
بدرود، چارلز
00:49:49.240 --> 00:49:50.240
جوليت!
00:50:25.840 --> 00:50:27.840
فکر کردم ترکم کردي
00:50:27.920 --> 00:50:29.480
که برگردي پيش جوليت
00:50:32.040 --> 00:50:33.696
بذار درمورد جوليت بهت بگم
00:50:33.720 --> 00:50:36.200
تا بفهمي چرا اسمشو نميارم
00:50:38.720 --> 00:50:40.080
من و جوليت ازدواج کرده بوديم
00:50:41.560 --> 00:50:42.560
خيلي وقت پيش
00:50:44.080 --> 00:50:46.920
و جوليت، همسرم، بهم خيانت کرد
00:50:48.760 --> 00:50:50.240
به خاطر اون زنداني شدم
00:50:51.280 --> 00:50:53.480
و در افغانستان توي يه قفس پوسيدم
00:50:57.800 --> 00:50:59.280
خداي من، چارلز
00:51:00.840 --> 00:51:02.920
بعدش بچهـمو دزديد
00:51:03.000 --> 00:51:05.080
وقتي از زندان بيرون اومدم، شنيدم اون مُرده.
00:51:06.800 --> 00:51:08.440
باور کن، براش غصه نميخورم
00:51:11.920 --> 00:51:14.120
دروغ گفتم چون وقتي درموردش حرف
ميزنم، زيادي حس واقعي بودن ميده
00:51:15.160 --> 00:51:17.240
جوليت بدترين اتفاق زندگيم بوده
00:51:26.280 --> 00:51:29.040
ولي اينا همهش گذشتهـست، تموم شده رفته.
00:51:33.800 --> 00:51:37.680
الان فقط تو توي زندگي مني، ماري. خب؟
00:51:37.760 --> 00:51:38.960
فقط تو
00:51:42.920 --> 00:51:44.520
اين حقيقتـه؟ قول ميدي؟
00:51:45.840 --> 00:51:47.000
قسم ميخورم
00:51:51.120 --> 00:51:53.520
گاهي فقط بايد بتوني بيخيال گذشته بشي
00:51:59.360 --> 00:52:02.560
"ماري-آندره هر هفته به
پدر و مادرش در «لويس» زنگ ميزنه.
00:52:03.680 --> 00:52:05.680
و مونيک بابتش ماري رو سرزنش ميکنه.
00:52:05.760 --> 00:52:09.000
ماري اعتراف و کشيشش رو به ياد داره.
00:52:09.080 --> 00:52:12.560
مونيک بهش ميخنده.
ولي هميشه چار هست.
00:52:13.360 --> 00:52:16.200
چار و عشق درماندهاي که هر دوي
اين زنها نسبت بهش دارن."
00:52:17.400 --> 00:52:18.360
[آن دختر هنوز شناسايي نشده]
00:52:18.440 --> 00:52:19.520
هرمان؟
00:52:24.520 --> 00:52:27.680
بيا توي رخت خواب. خواهش ميکنم!
00:52:28.160 --> 00:52:31.056
- نميشه که مدام چشم بدوزي بهش
- ولي يه جايي همين جاهاست
00:52:31.080 --> 00:52:34.240
مادر گوتيه. پاريس.
والدين لکلرک توي کبک.
00:52:34.320 --> 00:52:36.720
طبق گفتههاش، هر هفته به
پدر و مادرش زنگ ميزنه
00:52:36.800 --> 00:52:38.760
تمومش کن. بس کن.
00:52:38.840 --> 00:52:41.320
چطور ازم انتظار داري تمومش کنم؟
00:52:47.400 --> 00:52:48.880
آنجلا، لطفاً...
00:53:02.480 --> 00:53:04.880
- باستين، کنيپنبرگ هستم
- نيپنبرگ
00:53:04.960 --> 00:53:06.920
بيخيال بشو نيستي، نه؟
00:53:07.000 --> 00:53:09.320
- گزارش رو خوندي؟
- شايد خونده باشم
00:53:10.160 --> 00:53:11.456
اسم کامل اون زن رو دارم
00:53:11.480 --> 00:53:13.920
و شهرستانش توي کبک که
خانوادهش هنوز اونجا زندگي ميکنن
00:53:14.000 --> 00:53:15.240
جداً؟
00:53:30.800 --> 00:53:32.760
- ببخشيد ارباب؟
- بله؟
00:53:35.760 --> 00:53:38.120
- سلام، باستين
- فکر نميکردم...
00:53:39.400 --> 00:53:42.800
- اينم جاي تشکرتـه
- نه، من... البته. فقط...
00:53:42.880 --> 00:53:45.280
از پليس سوارهنظام سلطنتي خواستم
از طرف تو برن سر بزنن
00:53:48.280 --> 00:53:49.400
اين چيه؟
00:53:50.320 --> 00:53:52.000
آدرس ارسال پيام براي «لکلرک»
00:53:52.640 --> 00:53:55.000
آدرس مادر گوتيه. ميدونيم دارن کجا ميرن.
00:53:55.040 --> 00:53:57.030
[گزارش پليس سلطنتي کانادا]
آدرس پستي که ماريآندره يا همان مونيک لکلرک
براي والدينش گذاشته بوده: فرانسه، پاريس
خيابان موگليوني 6، پلاک 75014
00:53:57.040 --> 00:53:59.800
باستين، ازت ممنونم
00:54:08.720 --> 00:54:10.200
نگه داريد
00:54:10.300 --> 00:54:11.980
[مرز فرانسه و آلمان]
00:54:18.680 --> 00:54:21.000
سلام. مدارکتون لطفاً.
00:54:22.120 --> 00:54:23.120
ممنونم
00:54:23.260 --> 00:54:37.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:54:37.760 --> 00:54:39.600
- رديفه
- ممنونم
00:54:39.680 --> 00:54:40.840
سفر خوبي داشته باشيد
00:54:44.680 --> 00:54:46.320
به فرانسه خوش اومدي عزيزم
00:54:46.380 --> 00:54:56.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.