WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.280 --> 00:00:18.880 «اين سريال از رويدادهايي واقعي الهام گرفته است. 00:00:18.960 --> 00:00:21.160 برخي از اسم‌ها و اتفاقات با اهداف نمايشي 00:00:21.200 --> 00:00:24.480 و براي احترام به قرباني‌ها و خانواده‌هايشان تغيير کرده‌اند. 00:00:24.560 --> 00:00:27.520 تمام ديالوگ‌ها فرضي‌اند.» 00:00:32.000 --> 00:00:33.680 28 ژوئن 1976 هـنـد 00:00:33.760 --> 00:00:36.120 - تو توي سايگون زندگي مي‌کردي؟ - بله 00:00:36.200 --> 00:00:41.240 اون دوران مدام برخورد بمب و گلوله و آثارشون به انسان‌ها رو مي‌ديدم. 00:00:41.320 --> 00:00:43.560 اين نفرت انگيزه، رفيق 00:00:43.640 --> 00:00:44.640 هر کسي که اسلحه مي‌فروشه، 00:00:44.720 --> 00:00:46.840 بايد روي خانواده‌ خودش استفاده بشه. 00:00:46.920 --> 00:00:47.920 ببيني خوششون مياد يا نه. 00:00:48.600 --> 00:00:50.720 به همين دليل سفر کردن خيلي مهمـه 00:00:50.800 --> 00:00:53.760 مهربوني رو يادت ميده، انسانيت. 00:00:54.560 --> 00:00:57.920 هيچ لزومي نداشت به من کمک کني، دنيل، ولي کردي. 00:00:58.000 --> 00:01:00.040 رفيق، شما رو خدا رسوند، لوک. 00:01:00.120 --> 00:01:02.040 صبر کنيد تا بقيه رو ببينيد 00:01:16.920 --> 00:01:19.016 هر چقدر که دوست دارن مي‌تونن کپي بگيرن و يادداشت برداري کنن، 00:01:19.040 --> 00:01:20.600 ولي هيچکدوم‌شون نمي‌خوان کاري کنن. 00:01:20.680 --> 00:01:23.240 بالاخره FBI رو هم برات آوردم، ولي بازم داري گلايه مي‌کني. (پليس فدرال آمريکا) 00:01:23.320 --> 00:01:25.336 ببين، مي‌دونم اونا منافع خاص خودشونو دارن 00:01:25.360 --> 00:01:27.096 - مي‌دونم دارن از خودشون حفاظت مي‌کنن... - ردلند 00:01:27.120 --> 00:01:28.840 ...ولي واقعاً چه کاري واسه کمک کردن انجام ميدن؟ 00:01:29.960 --> 00:01:32.320 خب اين خودشه، «ايتان مير» 00:01:32.400 --> 00:01:35.480 يه مهندس آب که مسموم شده توي سوئيت هتلش در «واراناسي» پيداش کردن 00:01:36.280 --> 00:01:39.160 پاسپورتش رو توي آپارتمان قديمي‌شون پيدا کرديم 00:01:39.240 --> 00:01:42.880 و پليس هند هم جسدش رو توي سردخونه‌ي واراناسي به عنوان پرونده قتل حل نشده نگه داشته. 00:01:57.400 --> 00:02:01.320 به سلامتي رفيق. از ديدنت خوشبختم، لوک. خوش اومدي. 00:02:05.040 --> 00:02:08.400 - هي لوک، بجنب. بيا بريم برقصيم - بجنب رفيق. برو باهاشون برقص 00:02:08.480 --> 00:02:12.120 نمي‌دوني چقدر خوش‌شانسي. اونا هيچوقت نمي‌خوان با من برقصن، درسته؟ 00:02:12.200 --> 00:02:13.440 - يالا - برو تو کارش 00:02:13.520 --> 00:02:14.520 بريم 00:02:23.600 --> 00:02:25.360 نمي‌تونن مدارک «گور» رو پيدا کنن 00:02:25.440 --> 00:02:27.600 چون دارن توي بخش اشتباه مي‌گردن 00:02:28.320 --> 00:02:31.760 اون بخش "قربانيان"ـه. «ديويد آلن گور» اينجاست، توي بخش "عدم مرگ" 00:02:31.840 --> 00:02:34.440 ولي بهتره همونجايي که هستن بمونن و پرونده بقيه آمريکايي‌ها رو بخونن 00:02:34.480 --> 00:02:36.880 «تريسا نولتون» و همينطور «کاني‌جو برونزيچ» 00:02:36.960 --> 00:02:38.280 اونا مطمئن نيستن 00:02:38.360 --> 00:02:40.920 چه مدرکي داري که «کاني‌جو برونزيچ» يکي از قرباني‌هاي اونه؟ 00:02:41.000 --> 00:02:43.960 با چند تا ديگه از اين احمقا بايد رفيق بشيم؟ 00:02:44.040 --> 00:02:45.960 ببين، منم از اينجا متنفرم 00:02:46.040 --> 00:02:47.480 ولي يادت باشه، ما ديگه اجي رو نداريم 00:02:47.560 --> 00:02:49.480 که واسمون پاسپورت‌هاي جديد و چک مسافرتي پيدا کنه. 00:02:51.240 --> 00:02:54.480 پس اگه مي‌خواي از هند بريم، بهشون نياز داريم. 00:02:59.840 --> 00:03:03.000 هرمان، هيچ کدوممون پليس نيستيم پس مجبوريم به حرف پليسا گوش بديم 00:03:03.080 --> 00:03:06.120 و اونا براي ادامه تحقيقات به چيزي بيش از يه مقواي کبريت و مقاله‌ي يه روزنامه نياز دارن. 00:03:06.200 --> 00:03:08.920 گيلبرت، بذار تو رو به آقاي «آکاش سينگ» معرفي کنم 00:03:09.000 --> 00:03:11.560 کاردار و ديپلمات سفارت نپال 00:03:11.640 --> 00:03:13.840 ايشون لطف کردن يه سري گزارشات برامون آوردن 00:03:14.400 --> 00:03:17.480 يه گزارش کالبدشکافي به همراه يه گزارش پليس از نپال هست 00:03:18.200 --> 00:03:20.960 گزارش کالبدشکافي توصيف مي‌کنه چه بلايي سر اين خانم جوان اومده 00:03:21.040 --> 00:03:23.560 که اونا شک دارن به دست چارلز سوبراج کشته شده باشه يا نه. 00:03:23.640 --> 00:03:25.040 اسم اون زن کاني‌جو برانزيچ بوده 00:03:25.600 --> 00:03:27.160 لعنتي بي‌فايده‌ـست 00:03:27.240 --> 00:03:29.160 وقتي گفتي برشون دار چي بهت گفتم؟ 00:03:29.240 --> 00:03:30.600 تا بفهميم کجاها رفته بوده 00:03:31.160 --> 00:03:33.440 کلي مُهر خورده، ديگه جا نداره پاسپورتش. 00:03:33.520 --> 00:03:38.400 نمي‌تونم ازش استفاده کنم. چک‌هاي مسافرتيش؟ چک‌هاي مسافرتيش کجان؟ 00:03:38.480 --> 00:03:40.520 گزارش پليس يه گفتگو و بازپرسي 00:03:40.600 --> 00:03:41.976 رو توصيف کرده که با يه زوج خارجي انجام شده 00:03:42.000 --> 00:03:45.360 که ظاهرشون با چارلز سوبراج و ماري‌آندره لکلرک تطابق داره 00:03:45.440 --> 00:03:47.680 که اسامي ويلم بلوم و هلينا دکر رو داده بودن. 00:03:47.760 --> 00:03:50.960 اون دو تا هم‌وطن هلندي من، جايي که همه چي شروع شد! از اين بيشتر مدرک لازم دارن؟ 00:03:51.440 --> 00:03:52.800 به زور داره نفس مي‌کشه! 00:03:54.760 --> 00:03:56.320 چه مرگشه؟ 00:03:57.760 --> 00:03:59.040 چيکار کنيم؟ 00:03:59.960 --> 00:04:02.840 شايد بهتر باشه شما رو ببرم پيش پليس و بهشون بگم چطوري چيز خورش کرديد! 00:04:02.920 --> 00:04:04.680 ولي من اين کارو نکردم! 00:04:04.760 --> 00:04:07.120 آره. آره، کار تو بود. 00:04:07.200 --> 00:04:09.640 به نظر همه‌ـتون محو و پريشون اتفاقاتي افتاده شديد 00:04:09.720 --> 00:04:12.720 به جاي اينکه نگران اتفاقاتي که قراره بيوفته باشيد چون قطعاً اين مرد، 00:04:12.800 --> 00:04:14.960 سوبراج، تا زماني که گير نيوفته به کشتن ادامه ميده! 00:04:15.520 --> 00:04:17.120 پس، بگيريدش! 00:05:06.840 --> 00:05:09.000 يک روز بعد دهلي - هند 00:05:13.120 --> 00:05:15.520 وقتي بردمش هتلش نفس نمي‌کشيد 00:05:15.920 --> 00:05:17.160 لينيا اينو گفت 00:05:18.400 --> 00:05:20.000 که مُرده بوده. همينطور بود؟ 00:05:23.800 --> 00:05:25.800 پليس رفته به هتلي که اون يارو توش بود 00:05:27.080 --> 00:05:28.320 اينطور ميگن 00:05:29.920 --> 00:05:31.440 چه اتفاقي افتاد، مونيک؟ 00:05:42.000 --> 00:05:43.840 [بانک بين المللي اسپانيا - ا.لورينو] 00:05:43.920 --> 00:05:45.720 مي‌خوام همه رو نقد کنم، لطفاً 00:05:52.920 --> 00:05:54.360 ممنون، خانم فرناندز 00:06:12.760 --> 00:06:15.560 دنيل هيچوقت هيچي از کشته شدن کسي نگفت، مونيک 00:06:16.240 --> 00:06:18.880 هيچکس کشته نشده. هيچکس نمُرده. 00:06:18.960 --> 00:06:20.456 چيه فکر کردي دنيل احمقـه؟ 00:06:20.480 --> 00:06:22.360 بارها و بارها اين کارو باهاش کردم 00:06:22.440 --> 00:06:24.280 و هيچوقت تابحال کسي نمُرده. هرگز. 00:06:24.360 --> 00:06:27.440 - اون يه حرفه‌اي‌ـه، متوجهي؟ - آره 00:06:28.120 --> 00:06:29.240 تو چي هستي؟ 00:06:30.800 --> 00:06:33.880 يه ولگرد که شانس آورده و اون بهش فرصت مجدد داده 00:06:33.960 --> 00:06:36.120 اون بهت خونه داده و همش زير سوال مي‌بريش؟ 00:06:38.320 --> 00:06:39.360 شرمنده، مونيک 00:06:45.000 --> 00:06:46.480 بايد تلفن بزنم 00:06:57.560 --> 00:07:02.160 - براي تماس‌هاي بين المللي - بله، کِبک، کانادا 00:07:03.080 --> 00:07:05.240 شما رو به يه تماس از دهلي وصل مي‌کنم 00:07:05.560 --> 00:07:08.760 الو؟ ماري آندره؟ 00:07:09.680 --> 00:07:12.280 فکر مي‌کردم توي پاريسي و داري بچه دار ميشي 00:07:13.200 --> 00:07:17.080 - خواهش مي‌کنم، مامان - و حالا توي دهلي هستي؟ 00:07:17.160 --> 00:07:19.120 و عکست توي تمام روزنامه‌ها هست 00:07:21.320 --> 00:07:22.360 حقيقت نداره 00:07:24.960 --> 00:07:26.280 من بي‌گناهم 00:07:27.760 --> 00:07:29.640 کار اون بود. همه‌اش. 00:07:30.760 --> 00:07:32.040 بايد بيام خونه 00:07:32.680 --> 00:07:34.840 حالا مي‌خواد خونه هم بياد! 00:07:37.600 --> 00:07:41.480 من پاسپورتي ندارم؛ پولي ندارم... 00:07:43.640 --> 00:07:46.280 بايد کمکم کنيد 00:07:46.360 --> 00:07:50.520 ولي چطور؟ بگو چطور؟ ماري آندره؟ 00:07:51.680 --> 00:07:52.800 ماري آندره؟ 00:07:53.920 --> 00:07:55.040 نه، نه 00:07:55.120 --> 00:07:57.600 ماري آندره؟ 00:08:50.400 --> 00:08:51.520 جان کجاست؟ 00:08:53.320 --> 00:08:54.320 کيفت کوش؟ 00:08:57.720 --> 00:08:58.720 برداشت برد 00:08:59.800 --> 00:09:00.800 چي؟ 00:09:02.680 --> 00:09:04.000 وقتي برش داشت کجا بودي؟ 00:09:04.080 --> 00:09:05.600 - بهت حمله کرد؟ - نه 00:09:07.360 --> 00:09:08.400 حواسم پرت بود 00:09:08.480 --> 00:09:12.040 حواست پرت بود؟ چيکار داشتي مي‌کردي؟ 00:09:12.600 --> 00:09:15.520 تقصير من نيست که معتادا و دزدا رو استخدام مي‌کني 00:09:17.400 --> 00:09:18.440 حلقه 00:09:20.520 --> 00:09:21.600 مونيک 00:09:25.000 --> 00:09:26.400 حالا مي‌خواي به کي بديش؟ 00:09:27.160 --> 00:09:29.480 به يکي که گروگير. حالا همگي به پول نياز داريم. 00:09:29.560 --> 00:09:31.120 پول براي مواد؟ 00:09:34.480 --> 00:09:35.520 بگيرش 00:09:36.360 --> 00:09:37.880 احتمالاً از فلز بي‌کيفيت و شيشه درست شده 00:09:39.520 --> 00:09:44.280 نه، اينطور نيست. ياقوت کبوده که با الماس روي يه حلقه پلاتيني گذاشته شده. 00:09:44.360 --> 00:09:47.040 اون پاسپورتا راه خروجمون از اينجا بودن 00:09:47.120 --> 00:09:48.760 ولي همه رو به گا دادي! 00:09:50.680 --> 00:09:52.280 نمي‌دونم چرا تعجب کردم 00:09:52.360 --> 00:09:54.400 تو بدترين اشتباه مني، ماري 00:09:54.480 --> 00:09:59.120 فقط يه کِبکي بدبخت که واسه يه مدت بهش زيبايي دادم. 00:10:00.360 --> 00:10:02.240 ولي نيستي. تو يه شخص عاجزي. 00:10:03.520 --> 00:10:04.560 هيچ ارزشي نداري 00:10:16.040 --> 00:10:17.280 درسته... 00:10:19.040 --> 00:10:20.320 من همينايي هستم که گفتي 00:10:23.040 --> 00:10:24.680 ولي حداقل مي‌دونم چي هستم 00:10:27.400 --> 00:10:28.760 تو چي، چارلز؟ 00:10:30.320 --> 00:10:32.360 جنايتکار ماهر 00:10:33.400 --> 00:10:35.240 فروشنده بين المللي جواهرات 00:10:35.320 --> 00:10:38.160 فقط حرف مي‌زنه، اونم درمورد آزادي، 00:10:38.240 --> 00:10:40.600 اينکه چطوري زندگيش پيروزي بر دنيا بوده 00:10:40.680 --> 00:10:42.080 اين يه شوخي‌ـه! 00:10:44.680 --> 00:10:46.160 ما رو نگاه 00:10:48.200 --> 00:10:49.560 همه‌ـمونو نگاه 00:10:49.640 --> 00:10:51.920 5 تامون توي يه اتاقيم 00:10:52.000 --> 00:10:53.816 يا توي يه ماشين کيري مي‌خوابيم! 00:10:53.840 --> 00:10:55.680 همه چي درموردش دروغه 00:10:55.760 --> 00:10:57.040 همه چي جز اين: 00:10:57.760 --> 00:11:01.640 اون پسر مادريه که مادرش ازش نفرت داره! 00:11:01.720 --> 00:11:04.200 - بريد بيرون! - پسري که هيچکس هيچوقت يا هيچ چيز 00:11:04.280 --> 00:11:06.760 - اونو نخواسته... - خفه شو! 00:11:06.840 --> 00:11:08.640 احمقاي رقت انگيز مثل من! 00:11:10.920 --> 00:11:12.080 حالا چي؟ 00:11:13.400 --> 00:11:16.040 يه زماني بود که مي‌مُردم بچه‌ـتو توي شکمم داشته باشم 00:11:17.240 --> 00:11:20.920 ولي اگه الان به دنيا مي‌اومد... 00:11:22.320 --> 00:11:24.760 جلوي چشمت مغزش رو خرد و خاکشير مي‌کردم 00:11:38.720 --> 00:11:41.120 يک هفته بعد 00:11:43.560 --> 00:11:46.320 تحت تعقيب: چارلز سوبراج 00:11:58.720 --> 00:12:01.240 گوا - هند 00:12:10.920 --> 00:12:13.200 آقاي جان! تلفن باهاتون کار داره 00:12:20.840 --> 00:12:23.480 - الو؟ - آقاي جان، من معاون سرپرست «تولي» 00:12:23.560 --> 00:12:24.920 از دايره جنايي دهلي نو هستم. 00:12:25.000 --> 00:12:26.480 اينجا زنگ زديد تا يه پيغام بذاريد 00:12:29.400 --> 00:12:33.600 الو؟ مي‌خوايد گزارش جرم بديد؟ مواد مخدر؟ سرقت؟ 00:12:36.240 --> 00:12:37.800 لطفاً وقت منو تلف نکنيد، آقا 00:12:37.880 --> 00:12:40.120 اگه چيزي براي گفتن نداريد چرا خواستيد بهتون زنگ بزنيم؟ 00:12:44.040 --> 00:12:45.040 يه مرد مُرد 00:12:49.360 --> 00:12:50.920 اينجا سرويس بده 00:13:25.280 --> 00:13:27.560 اين مرد، شبيه من و شما نيست 00:13:27.640 --> 00:13:29.080 روي هم رفته يه چيز ديگه‌ـست 00:13:29.160 --> 00:13:31.680 - اون يه جنايتکاره - مي‌دونم، صد البته، من... 00:13:32.600 --> 00:13:36.000 ببينيد، منظورم اينه که وقتي به 00:13:37.560 --> 00:13:40.360 تمام جرايمي که وقتي آزادانه پرسه مي‌زد فکر مي‌کنم، منو مي‌ترسونه، 00:13:40.440 --> 00:13:43.456 و حالا که دنيا داره بهش نزديک ميشه چقدر ممکنه اون جرايم بدتر باشن. 00:13:43.480 --> 00:13:46.800 جز احترام به تعهد شما روي اين پرونده چيزي ندارم 00:13:46.880 --> 00:13:50.400 ولي ديگه مسئوليت اين جنايتکار روي دوش تو نيست 00:13:56.120 --> 00:14:00.360 در واقع، افسر ارشدم ژنرال «چايکامدي» 00:14:00.440 --> 00:14:02.960 خواسته که تمام مدارکتون رو به ما تحويل بديد 00:14:03.640 --> 00:14:06.640 - از حالا به بعد اينترپل مسئوليت... - ولي اونا مدارک من هستن 00:14:06.720 --> 00:14:09.160 موقعي که هيچکس به تخمش هم نبود، من اين پرونده رو سر هم کردم. 00:14:09.240 --> 00:14:13.480 اگه موافقت نکني، از سفيرتون درخواست رسمي مي‌کنه 00:14:17.560 --> 00:14:18.920 اون هم منو مي‌فرسته خونه 00:14:19.000 --> 00:14:21.440 و اگه توي هلند باشي چه کمکي مي‌توني به ما بکني؟ 00:14:28.680 --> 00:14:32.640 خيلي خب. به افرادت بگو فردا 7 صبح بيان خونه‌ي من 00:14:34.320 --> 00:14:36.120 همه چيو واستون بسته بندي و آماده مي‌کنم 00:14:42.840 --> 00:14:45.840 چرا عجله مي‌کني؟ تا صبح که نمياد 00:14:45.920 --> 00:14:47.360 مي‌دونم، ولي يه فکري دارم 00:14:48.920 --> 00:14:50.840 نميشه که همينطوري همه رو بدم بره، نه؟ 00:14:53.160 --> 00:14:56.360 قضيه چيه؟ شب آخرمونه. دارم غذا درست مي‌کنم. 00:14:56.960 --> 00:14:59.200 اگه قرار باشه هرمان پرونده‌هاي باارزشش رو بده 00:14:59.280 --> 00:15:01.480 بدون کپي گرفتن همچين کاري نمي‌کنه. 00:15:02.240 --> 00:15:04.480 بايد بشه توي دو تا ماشين بُردشون 00:15:27.560 --> 00:15:28.560 تحت تعقيب چارلز سوبراج 00:15:30.640 --> 00:15:33.480 دهلي - هند 00:15:38.800 --> 00:15:41.800 اين... حرف نداره 00:15:41.880 --> 00:15:45.280 نمي‌دونم چند تا هستن، ولي اين بيشتر از 30تاست. 00:15:45.840 --> 00:15:48.480 و همه چيزاي با ارزش‌ـشون پاسپورتاشون، پولاشون... 00:15:49.600 --> 00:15:52.280 همه‌اش داخل يه کيف دست يه زن و شوهر: 00:15:52.360 --> 00:15:54.160 پروفسورشون و همسرش 00:15:54.720 --> 00:15:57.160 فرصت ديدن مناظر رو خواهيم داشت 00:15:58.840 --> 00:16:01.080 انگار سرنوشت خواسته 00:16:01.160 --> 00:16:02.720 اومده سراغم و ميگه: 00:16:02.800 --> 00:16:05.040 "اينا مال تو هستن. برشون دار." 00:16:05.120 --> 00:16:08.680 30 تا توي يه حرکت؟ اين ديگه بي‌سابقه‌ـست! 00:16:08.760 --> 00:16:10.400 يعني، يه فرانسوي... 00:16:10.480 --> 00:16:14.640 اگه من بگم نتيجه ميده، حتماً نتيجه ميده 00:16:32.840 --> 00:16:34.080 آقاي کنيپنبرگ؟ 00:16:34.720 --> 00:16:37.600 اون اينجا نيست، ولي با احترام اينا رو براي شما گذاشته 00:16:40.720 --> 00:16:42.360 - ممنونم - قربان 00:17:04.000 --> 00:17:06.800 کانيت هاوس 00:17:13.880 --> 00:17:16.800 سفر بي خطري به فرانسه داشته باشيد، آقاي جيرز 00:17:17.960 --> 00:17:19.280 ممنونم 00:17:29.280 --> 00:17:32.839 لطفاً وقتي گرفتيدش، اولين نفر با من تماس بگيريد 00:17:34.760 --> 00:17:36.040 نادين، من... 00:17:37.560 --> 00:17:40.040 خب، فکر فکر کردم... 00:17:41.920 --> 00:17:43.400 اينو به عنوان هديه خداحافظي در نظر بگير 00:17:50.280 --> 00:17:51.280 اينا گزارشاتت هستن 00:17:52.160 --> 00:17:53.360 هرمان، خدايي؟ 00:17:54.040 --> 00:17:58.400 خب، فکر کردم شايد توي فرانسه مفيد تر باشن 00:18:05.160 --> 00:18:06.640 اگه باهات آشنا نمي‌شدم... 00:18:08.080 --> 00:18:09.200 نمي‌خوام خداحافظي کنم 00:18:13.280 --> 00:18:15.360 حق با اونـه. دلمون براي جفت‌تون تنگ ميشه 00:18:19.200 --> 00:18:20.240 ديدي؟ 00:18:21.000 --> 00:18:23.560 مستأجرهاي جديد اومدن توي آپارتمان آلن و مونيک 00:18:25.760 --> 00:18:28.440 مشکلي نيست. زندگي ادامه داره. 00:18:32.000 --> 00:18:35.680 اينجا نبودن‌شون حس عجيبي‌ـه. انگار بچه‌هامون خونه رو ترک کرده باشن. 00:18:46.880 --> 00:18:49.280 اين آخر هفته بريم ساحل؟ 00:18:50.040 --> 00:18:51.200 از شهر خارج بشيم؟ 00:18:52.360 --> 00:18:54.000 شايد برامون خوب باشه 00:18:55.600 --> 00:18:56.800 آره، شايد بهمون کمک کنه 00:18:59.160 --> 00:19:01.240 ولي فکر مي‌کنم بهتره توي بانکوک بمونم 00:19:02.440 --> 00:19:03.480 شايد لازمم داشته باشن 00:19:05.040 --> 00:19:08.760 مگه سرهنگ سومپول نگفت ديگه مسئوليتش با تو نيست؟ 00:19:08.840 --> 00:19:10.800 پس مي‌تونيم بريم ساحل، مگه نه؟ 00:19:10.880 --> 00:19:13.296 - چرا اينو ميگي؟ - فقط منظورم اين بود که مي‌توني... 00:19:13.320 --> 00:19:14.400 مي‌تونم چي؟ 00:19:14.880 --> 00:19:17.440 مي‌تونم توي ساحل نوشيدني بخورم 00:19:17.520 --> 00:19:19.600 در حالي که چارلز سوبراج داره يه جايي ول مي‌چرخه؟ 00:19:19.680 --> 00:19:21.320 و اگه هيچ وقت دستگير نشه؟ اون وقت چي؟ 00:19:21.360 --> 00:19:23.440 ديگه هيچ وقت بازم نمي‌تونيم بريم يه جاي خوب؟ 00:19:30.200 --> 00:19:31.400 ببين، اون... 00:19:34.600 --> 00:19:35.880 اون دستگير ميشه 00:19:41.160 --> 00:19:43.400 به علاوه، اينجا به قدر کافي خوبه، مگه نه؟ 00:19:43.480 --> 00:19:45.480 خب، بستگي داره کي همراهت باشه 00:19:52.920 --> 00:19:55.800 گمونم يه نوشيدني ديگه لازم دارم. تو چي؟ 00:20:02.680 --> 00:20:05.200 گمونم برم ديدن پدر مادرم 00:20:08.600 --> 00:20:11.120 - توي آلمان؟ - زمان خيلي زيادي گذشته 00:20:11.600 --> 00:20:14.120 و همونطور که گفتي... 00:20:15.960 --> 00:20:17.160 تو سرت خيلي شلوغه 00:20:23.720 --> 00:20:25.000 خيلي خب 00:20:57.000 --> 00:20:58.520 آگرا - هند 00:20:58.600 --> 00:21:02.360 واقعاً؟ همسرت حالش بهتر نشده؟ ولي امروز قراره از تاج محل بازديد کنيم 00:21:02.440 --> 00:21:06.120 - خيلي حيف شد واسش - آره، ولي خيلي مريضـه 00:21:06.200 --> 00:21:08.400 خب، لازم نيست بهت بگم، ولي هر کسي که مياد هند 00:21:08.480 --> 00:21:10.280 از همين مريضي و بيماري مي‌ناله. 00:21:11.200 --> 00:21:13.000 مي‌تونه اوقاتي که قرار بود جادويي باشن خراب کنه 00:21:14.160 --> 00:21:17.000 تو واسه محافظت از خودت چيکار مي‌کني؟ 00:21:18.360 --> 00:21:21.120 ميوه رو پوست مي‌گيرم مي‌خورم، از يخ و گوشت هم دور مي‌کنم. 00:21:23.760 --> 00:21:25.960 ولي يه قرص آنتي باکتريال هم استفاده مي‌کنم 00:21:27.320 --> 00:21:30.320 يه داروساز توي تهران بهم توصيه‌اش کرد 00:21:30.400 --> 00:21:31.480 که اينطور 00:21:36.040 --> 00:21:37.680 اگه بخواي مي‌تونم يه مقدار واست پيدا کنم 00:21:39.200 --> 00:21:40.920 آره. آره. 00:21:55.440 --> 00:21:58.560 به مدت سه روز، يه زن رو دست و پا بسته توي هتل آشوکا نگه داشت 00:21:59.120 --> 00:22:02.520 درحالي که داشت يه حفره روي زمين مي‌کند و از گالري جواهرات طبقه پايين سرقت کرد. 00:22:05.800 --> 00:22:07.360 اين دنيل شما روي آپانديسش زخم داره؟ 00:22:08.400 --> 00:22:09.520 شايد 00:22:13.320 --> 00:22:17.320 بعد از دستگيري و زنداني شدنش، وانمود کرد آپانديسش عود کرده. 00:22:18.840 --> 00:22:20.120 کاري کرد آپانديسش رو بردارن، 00:22:20.200 --> 00:22:21.920 و موقعي که توي بيمارستان بود غيبش زد 00:22:26.560 --> 00:22:28.520 با زني که حالا باهاش سفر مي‌کنه ملاقات کردي؟ 00:22:33.720 --> 00:22:34.960 مونيک 00:22:35.640 --> 00:22:37.320 اون يه فرانسوي-کانادايي‌ـه درسته؟ 00:22:41.680 --> 00:22:42.720 چطور همه اينا رو مي‌دونيد؟ 00:22:43.800 --> 00:22:46.840 چون به جز دايره جنايي دهلي نو، افراد ديگه‌اي هم دنبالشون هستن 00:22:47.760 --> 00:22:50.600 و همينطور در جاهايي به جز هند. 00:22:55.960 --> 00:23:00.680 اينا حکم بازداشت بين المللي هستن که توسط پليس اينترپل بانکوک صادر شدن 00:23:09.240 --> 00:23:10.600 پس گنده تر از اين حرفاست 00:23:12.120 --> 00:23:13.480 ميشه گفت آره 00:23:23.320 --> 00:23:25.000 اگه چيزي رو که مي‌خوايد بدونيد بهتون بگم... 00:23:25.960 --> 00:23:27.200 هوامو داريد؟ 00:23:28.840 --> 00:23:29.840 منو مي‌رسونيد خونه؟ 00:23:32.200 --> 00:23:33.680 خيلي وقته خونه نرفتم 00:24:08.760 --> 00:24:10.280 لطفاً مواظب خودت باش - آنجلا 00:24:41.240 --> 00:24:43.240 اولين روزي که اومدم هند، 00:24:43.320 --> 00:24:46.040 يکي قبل شام خوردم دو تا هم قبل خواب 00:24:46.120 --> 00:24:48.320 بعدشم يکي صبح 00:24:50.440 --> 00:24:54.000 - خب دنيل، واسه شام مي‌موني؟ - البته 00:24:59.360 --> 00:25:01.560 يکي قبل شام، دو تا قبل خواب 00:25:03.400 --> 00:25:06.240 - ممنون - ممنون دنيل 00:25:07.800 --> 00:25:09.160 نشونم بده 00:25:17.680 --> 00:25:21.040 چيزي نمونده بود... باهاش به همسرم شليک کنم 00:25:21.800 --> 00:25:24.360 رفيق، لعنت بهش. همه‌ـمون همچين شرايطي داشتيم. 00:25:29.520 --> 00:25:34.200 مي‌دوني هرمان، اگه کمتر فکر مي‌کردي خوشحال تر بودي 00:25:34.760 --> 00:25:35.960 منظورت مثل خودته؟ 00:25:36.920 --> 00:25:38.080 پائول ِخوشحال 00:25:39.560 --> 00:25:43.920 - تو زيبايي. همسرت هم زيباست - الان نه... 00:25:44.000 --> 00:25:47.280 بايد بريد توي مراتع کوهستاني سکس کنيد 00:25:47.360 --> 00:25:49.680 و هلندي‌هاي کوچولو بزرگ کنيد 00:25:49.760 --> 00:25:52.240 نه که توي يه همچين جايي بشيني... 00:25:53.080 --> 00:25:54.840 تو اين فکر باشي که برمي‌گرده يا نه 00:25:54.920 --> 00:25:56.440 برمي‌گرده 00:25:59.480 --> 00:26:02.160 رفته مادرشو ببينه، ولي... 00:26:03.760 --> 00:26:04.760 برمي‌گرده 00:26:04.840 --> 00:26:06.560 به زودي برمي‌گرده 00:26:07.120 --> 00:26:08.480 و حتي اگه برنگرده... 00:26:10.400 --> 00:26:12.360 اينجا بانکوکـه، کنيپنبرگ 00:26:13.240 --> 00:26:17.760 - کلاً عشق و حاله، دوست من - محض رضاي خدا، ليور، گم شو 00:26:17.840 --> 00:26:19.720 شنيدي چي گفت. بريم. 00:26:22.200 --> 00:26:23.960 هنوز حالت بهتر نشده؟ 00:26:27.760 --> 00:26:29.200 من داره حالم پريشون ميشه 00:26:30.000 --> 00:26:33.080 بريم بالا؟ بيا، مي‌برمت طبقه بالا 00:26:33.160 --> 00:26:36.600 اريکا؟ اريکا؟ 00:26:39.400 --> 00:26:42.440 ميشه يه ذره آب بياريد؟ يه ليوان آب؟ 00:26:42.520 --> 00:26:44.920 دنيل! 00:26:47.440 --> 00:26:49.360 اريکا! 00:26:51.360 --> 00:26:54.320 - چي شد؟ - نمي‌دونم. پخش زمين شد 00:26:54.400 --> 00:26:56.280 - معده‌اش. يه مشکلي داره. - آروم باش 00:26:56.360 --> 00:27:00.080 - داروي ديگه‌اي مصرف مي‌کرد؟ - تا جايي که خبر دارم نه 00:27:00.160 --> 00:27:02.616 - يه ذره آب بديد لطفاً - مثلاً «کينين»؟ براي مالاريا؟ 00:27:02.640 --> 00:27:04.800 يه دکتر بياريد لطفاً. يه دکتر لازم داريم. 00:27:05.600 --> 00:27:07.480 اون يه دغل باز بي ارزشـه 00:27:08.080 --> 00:27:09.400 يه دزد بي قيد و بند خيابوني 00:27:10.280 --> 00:27:12.760 حتي اندازه يه موي سفيد روي سرت هم ارزش نداره! 00:27:13.960 --> 00:27:16.200 - سوبراج؟ - آره، سوبراج ِجاکش 00:27:16.280 --> 00:27:18.720 کون لقش. کون لقش! 00:27:28.000 --> 00:27:31.760 - لعنتي، پليسا. براي ما اينجان؟ - وايستا، به خاطر ما اومدن اينجا؟ 00:27:32.360 --> 00:27:34.000 بايد بريم. واقعاً بايد بريم. 00:27:35.320 --> 00:27:36.440 خيلي خب 00:27:45.440 --> 00:27:47.096 بجنبيد، نذاريد فرار کنن. 00:28:11.520 --> 00:28:13.896 - يکي يه کاري بکنه - اون بهمون چي داد؟ 00:28:13.920 --> 00:28:15.280 دارو بود 00:28:17.840 --> 00:28:19.840 به پليس زنگ بزنيد 00:28:25.320 --> 00:28:27.240 ربطي به من نداره! 00:28:27.320 --> 00:28:29.720 ما کاري نکرديم، اي تخم سگ حروم زاده! 00:28:31.880 --> 00:28:33.360 ترس‌ـت رو درک مي‌کنم 00:28:33.440 --> 00:28:35.976 - دارو بوده، آروم باش - به پليس زنگ بزنيد 00:28:36.000 --> 00:28:40.920 دوست من، حتماً به پليس زنگ بزن. ولي قبلش زنگ بزن اورژانس. 00:28:41.000 --> 00:28:42.920 کارل! يه آمبولانس خبر کن! 00:28:57.160 --> 00:28:58.640 زنگ بزنيد پليس! 00:28:58.680 --> 00:29:01.160 خانم لکلرک. اسم من «تولي»ـه 00:29:02.040 --> 00:29:04.200 اگه آقاي سوبراج اينجا نيستن، لطفاً... 00:29:05.280 --> 00:29:07.800 دستتو از من بکش! 00:29:09.880 --> 00:29:11.520 ...بهم ميگيد کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ 00:29:14.680 --> 00:29:16.040 هي مرد خوش تيپ! 00:29:24.600 --> 00:29:26.520 دنيل، کجا داري ميري؟ 00:29:30.200 --> 00:29:31.560 همونجا بايست! 00:29:31.640 --> 00:29:33.120 کيف من دستشه! 00:29:33.200 --> 00:29:34.480 منو نمي‌شناسي؟ 00:29:37.960 --> 00:29:39.280 آقاي سوبراج 00:30:05.640 --> 00:30:06.760 بله. الو؟ 00:30:08.920 --> 00:30:11.040 آه... نه 00:30:13.040 --> 00:30:16.320 نه، سرهنگ... اصلاً مزاحمم نيستيد. 00:30:20.200 --> 00:30:21.360 چي؟ 00:30:21.440 --> 00:30:23.800 بيش از 30 دانشجوي مهندسي آلماني 00:30:25.000 --> 00:30:28.560 همه با هم. آدم حس مي‌کنه طرف عقلشو از دست داده بوده. 00:30:30.000 --> 00:30:33.560 سرهنگ سومپول از اينترپل بهم اطمينان داده که تايلندي‌ها 00:30:33.640 --> 00:30:36.360 هر کاري از دستشون بر بياد انجام ميدن تا مجرم رو استرداد کنن. 00:30:36.440 --> 00:30:38.360 - آماده‌ايم؟ - بله قربان 00:30:41.800 --> 00:30:42.960 سفير؟ 00:30:47.520 --> 00:30:52.920 تمام اين قضايا، مي‌دونم براي شما سخت بوده، ولي... 00:30:55.000 --> 00:30:58.960 حالا اميدوارم حداقل بتونيد به خانواده‌هاي مقتولين هلندي بگيد 00:30:59.040 --> 00:31:00.440 که عدالت اجرا شده. 00:31:08.160 --> 00:31:09.560 صبح بخير، آقايون 00:31:14.880 --> 00:31:16.320 نه، آقاي کنيپنبرگ... 00:31:17.280 --> 00:31:20.400 مي‌خوام از اين به بعد آقاي «ديوون» خلاصه يادداشت‌ها رو بنويسه. 00:31:20.480 --> 00:31:21.560 آقاي ديوون 00:31:31.960 --> 00:31:35.400 حالا، شروع کنيم؟ 00:32:05.000 --> 00:32:06.390 يک سال بعد - دهلي 00:32:06.400 --> 00:32:09.400 به جرم تجويز سمّ و تلاش براي سرقت از 00:32:09.480 --> 00:32:11.760 بيش از 30 توريست آلماني بازداشتش کرديم. 00:32:11.840 --> 00:32:14.760 ولي دايره جنايي دهلي نو از گذشته يه پرونده باز براي آقاي سوبراج داشته 00:32:14.840 --> 00:32:18.560 از موقعي که از هتل آشوکا دزدي کرد و فرار پر سر و صداش. 00:32:18.640 --> 00:32:21.520 بابت اين فرصت ممنونم، آقا. خيلي متشکرم. 00:32:21.600 --> 00:32:23.136 - مفتخر شديم - ممنونم 00:32:24.560 --> 00:32:27.880 تمام چيزايي که هندي‌ها مي‌خواستن انجام دادم. اعتراف کردم. 00:32:29.040 --> 00:32:31.840 از هتل آشوکا جواهرات به ارزش ميليون‌ها روپيه سرقت کردم 00:32:31.920 --> 00:32:34.800 و بعدشم بله، نگهبان‌هاي زندانم رو چيز خور کردم و فرار کردم 00:32:34.880 --> 00:32:36.920 در حالي که هندوستان حسابي اين نمايش رو جشن گرفت 00:32:41.400 --> 00:32:46.440 مقامات هند رو قانع کردي که بايد به بانکوک استرداد بشم؟ 00:32:50.480 --> 00:32:51.520 نه 00:32:52.080 --> 00:32:53.600 ببين، توي هند... 00:32:54.960 --> 00:32:55.960 خيلي دوستم دارن 00:32:56.720 --> 00:32:58.600 ولي توي هند هم آدم کُشتي 00:32:59.640 --> 00:33:01.080 يه مرد فرانسوي، توي ماه ژوئن 00:33:02.000 --> 00:33:03.880 متهم شدم ولي انکارش کردم 00:33:03.960 --> 00:33:06.120 توي ژانويه هم آدم کُشتي 00:33:06.200 --> 00:33:07.600 هيچ مدرکي براش نيست 00:33:18.200 --> 00:33:20.640 يه شهروند اسرائيلي، «ايتان مير» 00:33:20.720 --> 00:33:25.160 جسدش رو توي هتلش در واراناسي پيدا کردن که به علت مصرف مواد اوردوز کرده بود 00:33:28.760 --> 00:33:30.000 چطور اينو بدست آورديد؟ 00:33:30.920 --> 00:33:33.680 پاسپورتش توي آپارتمانت پيدا شد 00:33:35.160 --> 00:33:38.520 کار اون هلندي‌ـه‌ـست، نه؟ آقاي کنيپنبرگ 00:33:40.240 --> 00:33:42.240 از طرف من بهش بگو، دلم مي‌خواد يه روز ملاقاتش کنم. 00:33:42.320 --> 00:33:43.480 شايدم اينطور شد 00:33:45.040 --> 00:33:46.680 ما خيلي صبوريم 00:33:47.680 --> 00:33:50.280 به محض اينکه اينجا محکوميتت تموم بشه، 00:33:50.360 --> 00:33:53.440 منتظرت هستم که با خودم ببرمت خونه 00:33:54.880 --> 00:33:57.400 هندي‌ها حس مي‌کنن روي پرونده سوبراج اولويت دارن 00:33:58.560 --> 00:34:00.640 گمونم حالا حالاها نگهش مي‌دارن 00:34:03.680 --> 00:34:05.000 و ما منتظر خواهيم بود 00:34:06.280 --> 00:34:08.960 به محض اينکه محکوميتش توي هند تموم بشه 00:34:09.040 --> 00:34:11.200 با اتهاماتش اينجا در تايلند رو به رو ميشه 00:34:15.239 --> 00:34:17.480 يه هديه از هند برات آوردم 00:34:18.360 --> 00:34:21.960 - به جاي يه زنداني؟ - آره، به جاي يه زنداني 00:34:26.000 --> 00:34:28.239 دو روز طول کشيده تا خانم لکلرک اينو بنويسه [اظهارات ثبت شده توسط پليس دهلي] 00:34:28.320 --> 00:34:31.560 ولي به بازرس تولي اطمينان داده که هيچي رو از قلم ننداخته 00:34:32.600 --> 00:34:35.960 - الان بخونمش؟ نسبتاً طولانيه - لازم نيست 00:34:36.040 --> 00:34:39.080 برات يه کپي گرفتم. تا بذاري کنار بقيه کپي‌هات. 00:34:40.880 --> 00:34:42.120 بقيه؟ 00:34:42.199 --> 00:34:43.800 کپي‌هايي که از تمام مدارک و شواهدت گرفتي 00:34:43.880 --> 00:34:45.760 قبل اينکه اونا رو بهمون بدي. 00:34:49.600 --> 00:34:54.000 - از کجا فهميدي؟ - تجربه معلم خوبيـه، آقاي کنيپنبرگ 00:35:06.400 --> 00:35:11.360 من در «سنت چارلز» ِ «کِبک» ِ«کانادا» در تاريخ... 00:35:12.080 --> 00:35:15.040 26 جولاي 1945 به دنيا اومدم. 00:35:15.120 --> 00:35:18.840 سه خواهر و دو برادر دارم 00:35:19.880 --> 00:35:21.560 هم پدر و هم مادرم کانادايي هستن 00:35:24.040 --> 00:35:27.480 بهم گفته بود که يه دوست تايلندي [سودا] داره که صاحب يه جواهرفروشي‌ـه 00:35:28.960 --> 00:35:32.080 و اينکه اون [سودا] کمکش مي‌کرده براي تجارت جواهرات رابط پيدا کنه. 00:35:33.400 --> 00:35:36.160 منو به عنوان همسرش به همه معرفي مي‌کرد... 00:35:38.280 --> 00:35:41.480 ولي از من خواست به اون [سودا] بگم که منشي‌ـش هستم... 00:35:44.880 --> 00:35:46.160 منم موافقت کردم 00:35:50.080 --> 00:35:51.360 توي بانکوک 00:35:52.320 --> 00:35:56.360 هرکسي اسهال خوني مي‌گيره ميره نزديک ترين مغازه و داروي «کائوپکتيت» مي‌خره. 00:35:58.720 --> 00:36:01.840 آلن، يا... چارلز... 00:36:04.680 --> 00:36:07.720 مُسکّن نيترازپام رو با آب مخلوط مي‌کرد 00:36:07.800 --> 00:36:09.400 و با کائوپکتيت ترکيبش مي‌کرد... 00:36:11.280 --> 00:36:13.880 و مي‌دادش به آدمايي که باهامون مي‌موندن 00:36:23.560 --> 00:36:26.360 فکر مي‌کنم بهتر باشه بقيه‌ـشو صبح ادامه بديم 00:36:31.160 --> 00:36:32.480 ممنونم، خانم لکلرک 00:36:36.120 --> 00:36:37.240 شبتون خوش، خواهر 00:36:40.200 --> 00:36:41.400 راحت هستيد؟ 00:36:42.360 --> 00:36:44.280 لازمه بگم چيز خاصي براتون بيارن؟ 00:36:45.120 --> 00:36:47.000 خدا رو دارم، بازرس تولي 00:36:47.560 --> 00:36:48.680 فقط همينو لازم دارم 00:37:04.240 --> 00:37:06.760 7 سال بعد 00:37:11.880 --> 00:37:13.240 کمکم کنيد! 00:37:20.560 --> 00:37:22.000 کمکم کنيد! 00:37:34.080 --> 00:37:36.600 مي‌خواي چي بگم؟ تو بهم خيانت کردي 00:37:38.160 --> 00:37:39.640 بهت خيانت کردم؟ من؟ 00:37:41.200 --> 00:37:43.000 آره. تو. 00:37:44.160 --> 00:37:46.680 به سوالاتشون جواب دادي. بهم خيانت کردي. 00:38:00.760 --> 00:38:02.760 اومدم خداحافظي کنم، چارلز 00:38:03.560 --> 00:38:05.280 ديگه هيچ وقت قرار نيست بازم همديگه رو ببينيم 00:38:08.040 --> 00:38:09.760 موافقت کردن منو بفرستن خونه 00:38:10.840 --> 00:38:11.880 تا بميرم 00:38:12.720 --> 00:38:14.040 ميرم خونه تا بميرم 00:38:19.560 --> 00:38:22.240 نگاه کن، حتي الان هم بي‌رحمي. 00:38:24.400 --> 00:38:26.120 چيزي که هميشه مي‌دونستم، ولي... 00:38:27.720 --> 00:38:30.120 خودمو به برعکسش متقاعد کردم. 00:38:35.680 --> 00:38:36.880 توي رَحِم منه... 00:38:39.280 --> 00:38:40.480 سرطان 00:38:42.520 --> 00:38:44.840 رَحِمي که يه زمان اميدوار بودم بچه‌ام داخلش باشه 00:38:47.720 --> 00:38:49.000 يه بچه؟ 00:38:51.280 --> 00:38:55.480 خواهرا بهم گفتن بايد همه رو... ببخشم 00:38:57.120 --> 00:38:59.600 تو. خودم. 00:39:12.280 --> 00:39:13.560 و خب... 00:39:18.520 --> 00:39:19.600 مي‌بخشي؟ 00:39:22.120 --> 00:39:23.240 هنوز نه 00:39:25.920 --> 00:39:27.000 دارم سعي مي‌کنم 00:39:33.000 --> 00:39:35.040 اصلاً سوال مي‌کني چيکار کردي؟ 00:39:35.800 --> 00:39:37.840 چيکار کرديم؟ 00:39:38.640 --> 00:39:41.200 يا هنوزم نشستي اينجا و فکر مي‌کني... 00:39:42.000 --> 00:39:43.360 به يه جور پيروزي دست پيدا کردي؟ 00:39:44.280 --> 00:39:46.280 مي‌تونم بهت بگم چه اتفاقي قراره بيوفته 00:39:48.320 --> 00:39:50.120 هندي‌ها منو آزاد مي‌کنن... 00:39:50.960 --> 00:39:52.560 و دوباره آزاد خواهم بود 00:39:57.000 --> 00:40:00.320 آره... از اين بابت مطمئنم 00:40:02.160 --> 00:40:05.240 غرورت به قدر کافي قوي هست که هرچيزي رو شکست بده 00:40:13.800 --> 00:40:15.200 آزاد ميشي 00:40:18.160 --> 00:40:20.320 و منم برمي‌گردم کِبک 00:40:22.320 --> 00:40:23.640 زير زمين 00:40:26.600 --> 00:40:27.840 يه کِبکي ِ... 00:40:29.080 --> 00:40:30.200 احمق ِ 00:40:31.160 --> 00:40:32.240 بي‌ارزش ِ 00:40:34.960 --> 00:40:36.280 مُرده. 00:41:03.080 --> 00:41:05.000 21 جولاي 1997 پاريس - فرانسه 00:41:05.001 --> 00:41:07.000 امشب، «مويرا کالاهان» در پاريس 00:41:07.080 --> 00:41:11.480 اولين مصاحبه تلوزيوني رو با مردي که به نام «افعي» شناخته ميشه خواهد داشت 00:41:11.560 --> 00:41:13.840 هنگامي که سوبراج محکوميتش را در هند گذراند 00:41:13.920 --> 00:41:16.960 مقامات پرونده وي را به جريان انداختند تا به محض تمام شدن محکوميتش 00:41:17.040 --> 00:41:19.360 به تايلند استرداد شود. 00:41:19.440 --> 00:41:22.200 در تايلند، اون با حکم اعدام رو به رو ميشد. 00:41:22.280 --> 00:41:24.320 ولي درست يک ماه قبل از آزاد شدنش، 00:41:24.400 --> 00:41:27.040 سوبراج يک بار ديگر نيز از اسارت گريخت 00:41:27.120 --> 00:41:28.880 او به مدت 22 روز آزاد بود 00:41:28.960 --> 00:41:31.640 قبل از اينکه خودش را تسليم مقامات کند 00:41:31.720 --> 00:41:35.760 ديوان عالي هند پس از آن، او را به 10 سال حبس مجدد محکوم کرد 00:41:35.840 --> 00:41:39.080 قبل از اينکه استردادي اجرا شود. 00:41:39.160 --> 00:41:42.160 تا زمان آزادي وي، و دقيقاً همانطور که برآورد کرده بود، 00:41:42.240 --> 00:41:45.560 اعتبار حکم قضايي قتل وي در تايلند منقضي شد 00:41:45.640 --> 00:41:48.400 و همينطور حکم بازداشتش. 00:41:48.480 --> 00:41:53.440 در فوريه 1997، به چارلز سوبراج، بدنام ترين قاتل آسيا، 00:41:53.520 --> 00:41:55.840 پاسپورت فرانسوي جديدي اعطا شد 00:41:55.920 --> 00:41:58.480 و به عنوان يک مرد آزاد به آنجا بازگشت تا زندگي کند 00:41:59.160 --> 00:42:01.520 - آقاي سوبراج - خانم 00:42:01.600 --> 00:42:03.480 - بريم؟ - البته 00:42:37.800 --> 00:42:39.920 فرستنده: آنجلا کين از ايالات متحده آمريکا 00:42:51.600 --> 00:42:55.200 [اينم واسه مجموعه‌ات] [اميدوارم حالت خوب باشه - آنجلا] 00:43:01.200 --> 00:43:02.560 شما مرد خطرناکي هستيد؟ 00:43:03.960 --> 00:43:06.120 سوال اول اينه که آيا مرتکب قتل شدم يا نه 00:43:06.800 --> 00:43:07.880 مرتکب شديد؟ 00:43:09.680 --> 00:43:12.600 دادگاه‌ها تصميم گرفتن... نه. 00:43:14.680 --> 00:43:17.960 من تحت محاکمه قرار گرفتم. تهمت‌هاي زيادي بهم زده شد. 00:43:19.280 --> 00:43:20.880 و دادگاه، تصميمش رو گرفت. 00:43:22.120 --> 00:43:24.120 اين سوال منو پاسخ نميده، مگه نه؟ 00:43:28.040 --> 00:43:29.360 اين پاسخ منه 00:43:36.120 --> 00:43:40.200 افرادي هستن که ميگن قِصِر در رفتي 00:43:41.840 --> 00:43:43.320 مجله «تايم» اينو گفته 00:43:44.840 --> 00:43:46.160 شايدم درسته 00:43:46.800 --> 00:43:49.200 بالاخره، الان ديگه هيچ جاي دنيا... 00:43:50.720 --> 00:43:52.080 محاکمه نميشم. 00:43:55.000 --> 00:43:56.520 تخم سگ 00:44:11.960 --> 00:44:14.800 آفرين، عزيزم. عالي بود. 00:44:16.800 --> 00:44:18.080 ممنونم، جوليت 00:44:56.240 --> 00:45:00.160 6 سال بعد کاتماندو - نپال 00:45:10.920 --> 00:45:13.360 [به کاتماندو خوش آمديد - نپال] 00:45:27.800 --> 00:45:28.880 سلام آقاي سوبراج 00:45:28.960 --> 00:45:31.040 همونطور که خواسته بوديد اينجام. عکس بگيرم؟ 00:45:31.120 --> 00:45:32.800 دوست من، ممنون که اومدي 00:45:41.560 --> 00:45:42.640 خيلي خب 00:45:45.480 --> 00:45:48.440 - وايستا! يکي ديگه هم بگير - باشه 00:45:48.520 --> 00:45:50.200 بذار مطمئن بشيم مي‌دونن کجام 00:46:02.920 --> 00:46:04.400 قربان، بايد اينو ببينيد 00:46:11.960 --> 00:46:13.640 [چارلز سوبراج به کاتماندو بازگشته] 00:46:13.720 --> 00:46:15.480 [مظنون تحت تعقيب در پرونده قتل تاريخي دو نفر] 00:46:45.000 --> 00:46:46.920 اين يه سو تفاهمـه 00:46:47.000 --> 00:46:49.160 مي‌بينيد؟ دارم بدون مقاومت ميرم 00:47:06.080 --> 00:47:07.240 عکسا قديمي هستن 00:47:07.720 --> 00:47:09.720 ولي خاطره‌ام از ديدن‌ـشون؟ 00:47:11.800 --> 00:47:13.840 انگار همين امروز صبح اتفاق افتاده 00:47:13.920 --> 00:47:15.800 آ... 00:47:15.880 --> 00:47:20.120 مسأله وحشتناکيـه، ولي بهتون اطمينان ميدم بازرس 00:47:20.200 --> 00:47:21.920 من در سال 1975 اينجا نبودم 00:47:23.120 --> 00:47:25.400 تابحال هرگز به عمرم پا توي کشور شما نذاشتم 00:47:26.200 --> 00:47:27.760 يادم مياد باهم حرف زديم، جناب 00:47:28.840 --> 00:47:30.520 شما و همراه‌ـتون 00:47:32.000 --> 00:47:35.080 اسم اون دو تا مظنون‌ـتون چي بودن، بازرس؟ 00:47:38.320 --> 00:47:41.520 بلوم و دکر اسامي روي پاسپورتي بودن که استفاده کرديد 00:47:43.600 --> 00:47:44.760 ولي ببينيد... 00:47:46.440 --> 00:47:47.840 اسم من چارلز سوبراجـه 00:47:51.200 --> 00:47:54.920 بازرس، از تلاش و دلسوزي شما تقدير مي‌کنم، 00:47:55.000 --> 00:47:56.920 ولي فکر نمي‌کنم بتونيد براي مدت طولاني منو اينجا نگه داريد 00:48:00.000 --> 00:48:01.720 نه بدون مدرک 00:48:01.800 --> 00:48:03.560 [چارلز سوبراج - مليت فرانسوي] 00:48:05.960 --> 00:48:09.120 «جزيره شمالي»،«نيوزيلند» 00:48:11.200 --> 00:48:13.480 - نه مشکلي نيست، خودم... - باشه 00:48:18.760 --> 00:48:20.200 ساختمان سازمان ملل - نيويورک 00:48:20.280 --> 00:48:24.280 - هرمان کنيپنبرگ بفرماييد - هرمان؟ منم آنجلا 00:48:26.960 --> 00:48:28.160 سلام آنجلا 00:48:29.240 --> 00:48:30.440 «ونسا» حالش چطوره؟ 00:48:33.160 --> 00:48:36.240 آره، حالش خوبه. ممنون. 00:48:37.400 --> 00:48:38.840 ايميلت رو باز کن، هرمان 00:48:40.120 --> 00:48:41.240 يه لحظه 00:48:45.720 --> 00:48:46.840 همه چي مرتبه؟ 00:48:50.840 --> 00:48:51.840 صحيح 00:48:51.920 --> 00:48:53.000 [افعي در کاتماندو بازداشت شد] 00:48:53.080 --> 00:48:56.240 [سوبراج قتل يک زوج در سال 1975 را انکار مي‌کند. او مي‌گويد اولين بار است که به نپال رفته] 00:48:57.680 --> 00:48:59.680 - اين مقاله‌ي کجاست؟ - روزنامه‌ي پُست 00:49:01.440 --> 00:49:02.920 چي؟ واشنگتن پست؟ 00:49:03.000 --> 00:49:06.160 نه هرمان. بانکوک پست. 00:49:07.000 --> 00:49:08.200 چه غلطي داره مي‌کنه؟ 00:49:08.760 --> 00:49:10.840 فکر کردم اگه کسي بدونه اون تويي 00:49:13.800 --> 00:49:16.600 سال‌ها بود کسي درموردش نه گفته بود نه نوشته بود 00:49:17.200 --> 00:49:18.880 اون که اين همه مغروره، حتماً از اين قضيه راضي نبوده 00:49:19.960 --> 00:49:21.880 از عمد خودشو گير انداخته 00:49:26.960 --> 00:49:28.600 اون از دو تا چيز لذت مي‌بره 00:49:29.960 --> 00:49:31.240 انگشت نما بودن... 00:49:32.000 --> 00:49:34.960 پس اين شيرين کاري رو کرده تا دنيا دوباره اسمشو به ياد بياره 00:49:35.720 --> 00:49:38.200 مي‌خواي ازت بپرسم اون يکي چيه، نه؟ 00:49:40.440 --> 00:49:41.640 اون يکي چيه؟ 00:49:42.240 --> 00:49:43.440 از فرار کردن خوشش مياد 00:49:48.960 --> 00:49:51.240 - «تاپا» بفرماييد - من هرمان کنيپنبرگ هستم 00:49:51.320 --> 00:49:53.080 وقت براي توضيح دادن ندارم، 00:49:53.160 --> 00:49:54.736 ولي علاقه‌ي خاصي به اون مردي که الان... 00:49:54.760 --> 00:49:56.840 در بازداشت شماست دارم. فکر مي‌کنم بتونم کمکتون کنم. 00:49:56.920 --> 00:49:59.080 بله آقاي کنيپنبرگ. مي‌دونم اون کيه. 00:49:59.160 --> 00:50:01.200 دفعه قبلي که توي نپال بود ملاقاتش کردم 00:50:01.280 --> 00:50:04.520 - لطفاً گوش بديد. بايد معطلش کنيد - اصلاً نمي‌تونم نگهش دارم 00:50:04.600 --> 00:50:07.960 ميگه هيچي عليه‌ـش نداريم و راست ميگه. من هيچ مدرکي ندارم. 00:50:08.040 --> 00:50:09.960 - شرمنده - ببينيد... 00:50:11.160 --> 00:50:12.560 بايد نگهش داريد 00:50:12.640 --> 00:50:14.560 خواهش مي‌کنم. هر کاري از دستتون برمياد بکنيد. 00:50:35.000 --> 00:50:36.500 [اظهارات خانم ماري آندره لکلرک] 00:50:36.560 --> 00:50:41.360 حدوداً ساعت 3 بعد از ظهر بود که رسيديم کاتماندو 00:50:41.920 --> 00:50:44.640 در هتل «رويال آناپارنا گرند» اقامت داشتيم 00:50:45.520 --> 00:50:48.920 اسمشو به عنوان «بلوم» ثبت کرد، همون پسر هلندي 00:50:50.400 --> 00:50:53.280 و اسم منم نوشت «دکر»، همون دختره 00:50:56.160 --> 00:50:58.480 با يه زوج آشنا شديم که باهم سفر مي‌کردن 00:50:58.560 --> 00:51:02.680 يه پسر کانادايي و يه دختر آمريکايي اسماشونو يادم نيست 00:51:04.480 --> 00:51:05.920 ولي در 22 دسامبر... 00:51:07.800 --> 00:51:10.520 آلن و اجي سوار ماشين باهاشون رفتن کوهستان 00:51:13.760 --> 00:51:16.000 و اين دختر و پسر جوان برگشتن؟ 00:51:18.960 --> 00:51:20.080 نه 00:51:20.680 --> 00:51:24.920 اين آدما مهمون ما بودن. ما به مهمونامون احترام ميذاريم. 00:51:25.000 --> 00:51:27.600 - منم مهمون‌ـتون هستم - تو زنداني من هستي 00:51:28.320 --> 00:51:30.520 فقط در صورتي که منو متهم کنيد 00:51:34.200 --> 00:51:37.520 قراره منو به غل و زنجير بکشيد يا... 00:51:43.440 --> 00:51:44.840 ميشه برم؟ 00:51:46.440 --> 00:51:47.840 بله، درسته 00:51:47.920 --> 00:51:50.296 اطلاعات محکمي دارم. الان براتون فکس‌شون مي‌کنم، 00:51:50.320 --> 00:51:52.336 ولي بايد بفرستيدشون براي پليس کاتماندو 00:51:52.360 --> 00:51:54.280 بايد مطمئن بشيد که به دست سربازرس تاپا مي‌رسن 00:51:55.040 --> 00:51:56.360 بله، فوراً 00:52:02.200 --> 00:52:04.720 [همگي در کاتماندو اقامت داشتيم...] 00:52:33.480 --> 00:52:35.360 [نقل قول: با چارلز سوبراج عزيزم پرواز کرديم نپال] 00:52:42.040 --> 00:52:46.240 سرباز! فوراً اون مرد رو بازداشت کنيد. 00:52:46.320 --> 00:52:47.560 نذاريد بره 00:52:50.400 --> 00:52:53.480 شما، آقا، ايست! تکون نخوريد. 00:52:58.480 --> 00:52:59.920 آقاي سوبراج 00:53:01.960 --> 00:53:04.480 اظهارات و شهادت ثبت شده همدست‌ـتون... 00:53:05.960 --> 00:53:07.240 خانم لکلرک 00:53:08.480 --> 00:53:12.720 اون در سال 1975 همراه شما اينجا بود 00:53:25.680 --> 00:53:26.720 اينو از کجا آورديد؟ 00:53:28.000 --> 00:53:30.760 انگار من تنها کسي نيستم که تو رو فراموش نکرده 00:53:35.440 --> 00:53:36.680 کنيپنبرگ 00:53:44.440 --> 00:53:46.320 - الو؟ - آقاي نيپنبرگ 00:53:47.000 --> 00:53:48.680 گرفتيدش، سربازرس؟ 00:53:49.200 --> 00:53:52.160 گرفتيمش. داريم به بازداشتگاه انتقالش ميديم. 00:53:52.200 --> 00:53:56.160 :آهنگ در حال پخش Moonlight Mile 00:53:57.201 --> 00:54:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:38.200 --> 00:54:42.000 همچنان دليل بازگشت چارلز سوبراج به نپال در سال 2003 00:54:42.080 --> 00:54:45.320 مورد بحث است و براي هيچکس جز خودش روشن نيست. 00:54:45.400 --> 00:54:48.520 در نوامبر 2004 توسط دادگاه نپال به جرم قتل کاني‌جو برونزيچ 00:54:48.600 --> 00:54:52.320 در دسامبر 1975 به حبس ابد محکوم شد. 00:54:52.400 --> 00:54:56.960 هر دو درخواست سوبراج براي تجديد نظر رد شدند 00:54:58.240 --> 00:55:01.040 در سال 2010 کميته حقوق بشر سازمان ملل ابراز کرد که 00:55:01.120 --> 00:55:03.360 وي از دادرسي عادلانه برخوردار نبوده. 00:55:03.440 --> 00:55:06.040 در سال 2014 دادگاه نپال او را به جرم قتل «لورانت کريره» 00:55:06.120 --> 00:55:08.400 در دسامبر 1975 مقصر شناخت. وي به 20 سال حبس ديگر نيز محکوم شد. 00:55:08.480 --> 00:55:12.760 سوبراج براي اين محکوميت درخواست تجديد نظر نداد 00:55:12.840 --> 00:55:18.080 در دسامبر 2020، او همچنان در کاتماندو زنداني است. 00:55:19.480 --> 00:55:22.760 اگرچه پليس تايلند در سال 1976 حکم دستگيري وي را صادر کرد، 00:55:22.840 --> 00:55:24.600 چارلز سوبراج هرگز به تايلند برنگشت و 00:55:24.680 --> 00:55:26.200 به دليل ارتکاب جرايم در آنجا محاکمه نشد. 00:55:26.280 --> 00:55:31.200 در صورت عدم حضور متهم، سوبراج بي‌گناه فرض مي‌شود. 00:55:32.240 --> 00:55:37.360 ماري‌آندره لکلرک در سال 1984 به علت سرطان در خانه‌اش در کِبک، کانادا از دنيا رفت. 00:55:39.240 --> 00:55:41.880 به جز يک مورد مشاهده در اواخر سال 1976 در آلمان 00:55:41.960 --> 00:55:44.160 اجي چودوري ديگر هرگز ديده نشد. 00:55:46.480 --> 00:55:51.480 نادين و رمي جيرز براي زندگي در تايلند بازگشتند ولي هم اکنون از هم طلاق گرفته‌اند. 00:55:53.120 --> 00:55:58.400 نادين يک استراحتگاه ساحلي را در جنوب کشور اداره مي‌کند 00:55:58.410 --> 00:56:01.040 رمي بازنشسته شد و به شمال نقل مکان کرد و در آنجا ميوه‌هاي گرمسيري براي فروش 00:56:01.120 --> 00:56:03.520 در بازار پرورش مي‌دهد. 00:56:03.600 --> 00:56:08.470 پائول سيمونز در سال 1979 پس از مدت‌ها خدمت و حفاظت از منافع خارجي کشورش، 00:56:08.480 --> 00:56:10.480 از وزارت امور خارجه بلژيک بازنشسته شد. 00:56:10.490 --> 00:56:13.760 او در سال 2004 از دنيا رفت. 00:56:15.120 --> 00:56:18.280 دامينيک رينليو همچنان در زادگاهش در فرانسه زندگي مي‌کند 00:56:18.360 --> 00:56:23.600 او ازدواج کرده و بچه‌هاش بزرگ شده‌اند و همچنان به طور مداوم سفر مي‌کند. 00:56:25.240 --> 00:56:27.880 سومپول سوتيماي در سال 1991 با درجه‌ي سرتيپ پليس 00:56:27.960 --> 00:56:30.120 از اينترپل بازنشست شد. 00:56:30.200 --> 00:56:35.040 هم اکنون او اوقاتش را بين تايلند و فرانسه تقسيم مي‌کند 00:56:37.280 --> 00:56:41.200 هرمان و آنجلا در سال 1977 تايلند را ترک کردند 00:56:41.280 --> 00:56:45.000 آنها در سال 1989 از هم جدا شدند و هر دو مجدداً ازدواج کردند 00:56:46.560 --> 00:56:51.840 آنجلا سالهاي موفقي را براي سازمان ملل متحد کار کرد تا اينکه 00:56:51.920 --> 00:56:56.400 در سال 2015 با مقام معاون دبيرکل بازنشست شد. 00:56:57.720 --> 00:57:02.120 هرمان به کارش در حوزه ديپلماتيک ادامه داد و در نقاط مختلف دنيا خدمت کرد. 00:57:02.200 --> 00:57:04.720 اگرچه هم اکنون او با خوشحالي بازنشسته شده، ولي اطمينان حاصل کرده 00:57:04.800 --> 00:57:07.680 که پرونده‌هايش از چارلز سوبراج دسته بندي شده و به روز و باز باشند. 00:57:14.600 --> 00:57:18.400 تقديم به تمام جوانان شجاعي که با روياهاي بزرگ به راه افتادند. 00:57:18.480 --> 00:57:23.000 ولي هرگز به خانه بازنگشتند. 00:57:23.001 --> 00:57:39.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.