. . . آنچه گذشت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما چي کار کرديم ، ويک ؟ - هـي ، کاري که مجبور بوديم -
اوه ، يا پيغمبر ، بيخيال پسر - کافيه ، يالا -
تري مي‌خواست شما رو گير بندازه ويک مي‌خواست اون بميره
! ويک بايد اونو مي‌کشت - ! نه -
من مي‌دونم
حالا ، شين ، گوش کن ببين چي ميگم ما از اين وضعيت خارج مي‌شيم ، درسته ؟
يه همکار پليس داشت توي اون بيمارستان جون ـشو از دست مي‌داد
براش دعا کردم - دعا ؟ -
من بهت يه مقدار پول ميدم ، تو از چندتا همبستري مي‌گذري يه‌کم سوپ مي‌خري ؟
من به پول تو نياز ندارم ، ويک
بيا ، لاغر شدي يه‌کم سوپ بخر
نگران من نباش ، ويک از پس زندگي ـم بر ميام
مطمئني ؟
خيلي‌خب ، بفرماييد بشينيد امروز روزِ حکم تجسس ـه
مي‌دونم ، همه ـمون از تجسس متنفريم همه ـمون از تجسس متنفريم
ولي تا موقعي که بهمون حکم آزاد ميدن ما بايد بهشون خدمت کنيم [ اگر حکم معمولي و فقط براي يک منظور خاص باشد ، اگر در حين جستجو به موارد غيرقانوني ديگر هم بر بخورند ، نمي‌توانند شخص را متهم کنند اما اگر حکم بازرسي ، آزاد باشد به هر مورد غيرقانوني که بر بخورند مي‌توانند شخص را با آنها متهم کنند ]
براي هر کدوم ـتون چندين متهم تعيين شده پيداشون کنيد و دستگيرشون کنيد
اگر اون افرادي که هميشه دستگيرشون مي‌کنيد رو هم ديديد اونا رو هم دستگير کنيد
احتمالاً براي اونا هم حکم آزاد داريم
حرف توي خيابون‌ها خيلي سريع پخش ميشه پس فقط سه يا چهار ساعت وقت داريم
و گوش کنيد ، اينا بدترينِ بدترين‌ها هستن
پس مراقب خودتون و مراقب همکارتون باشيد
همين ، بريد پيداشون کنيد
اينا که خيلي با هم فاصله دارن
هـي ، کسي اکوپارکِ محله‌ي کره‌اي‌ها رو نداره ؟
بيا . ولي تو هم بايد بري آلورادو کوريدور
بيا ، بذار ببينم اين ورجل ـه ؟
به‌به . عوضي دفعه‌ي قبل جلوي چندتا بچه آويزون من شد
اين‌يکي با من - گروهبان گفت که ملاقاتي داري -
! پليس ! ايست ، احمق
هـي
چي شده ؟
حالت خوبه ؟
اون يه چاقو داشت - يکي از مشتري‌ها ؟ -
خيلي‌خب ، بذار ببينم
اوه ، يا پيغمبر - عادي به‌نظر مي‌رسيد . مي‌دوني چي ميگم ؟ -
آره - حتي جلوجلو پولو داد -
. . . رفتم کاندوم ـشو بذارم و عوضي
منو زد و خواست بهم تجاوز کنه
چـي ؟
مي‌دونم تجاوز چيه ، محض رضاي پيغمبر
خيلي‌خب ، بعدش چي ؟
لگد زدم و چنگ انداختم تا اينکه فرار کردم
چندتا از شماره‌هاي پلاک ـشو دارم
مي‌خوام اين مردكه آسيب ببينه
داچ - بله -
مي‌خواي يه لطفي بکني کاني ، شب بدي رو گذرونده
اسودا کلي حکم ريخته روي ميزم . . . مي‌خواستم ببينم
مي‌خواي کارتو به جات انجام بدم ؟ - نه ، خودم ميرم آدمامو دستگير مي‌کنم ، ممنون -
مي‌توي ببريش بيمارستان ، ببيني کي زخمي ـش کرده ؟
حتماً ، بيا با من بريم - من خوبم -
مي‌ريم بخيه بزنيم ـت توي راه مي‌توني بهم بگي چي شده
. . . برو ، من ميـ
تو هم مياي ؟ - آره ، من بعداً ميام بهت سر مي‌زنم ، قسم مي‌خورم -
هـي ، داچ ، ممنون يکي طلب ـت
! ايست ! پليس - ! بخواب روي زمين -
! بخواب روي زمين ! همين الان بخواب روي زمين
هـي ، منو يادته ؟ - آره ، يادمه -
رو به صورت
بهت ميگم چي کنيم - دستا بالا -
هر وقت اين دست‌بندها خيلي سفت شدن بهم بگو
آره ، همونجوري
! دستا بالا
دستاتو بذار روي سرت
دستاتو بذار روي سرت . بيا اونجا يالا
. . . لعنتي ، تو - درک تريپ -
درک تريپ ، اره
جرسي اومده اينجا مي‌خواد با ليکرز بازي کنه - دستاتو ببر پشت سرت - [ آمريکايي NBA نام تيم‌هاي بسکتبال ]
خروجيِ منطقه‌ي ورزشي رو گم کردي ؟ [ منطقه‌ي ورزشي چندمنظوره در مركز لس‌آنجلس ]
نه ، پسر دارم وقت مي‌گذرونم
آره ، خب وقت‌گذروني با ماري‌جوانا توي لس‌آنجلس ، مورد داره بچسب به ديوار
بيخيال ، پسر فقط يه مهموني شخصي ـه
اينم هديه‌ي مهموني ـه
تعقيب‌گر دارم - واقعاً ؟ -
مجوز داري واسه اين ؟ - توي جرسي جا موند -
خب ، حيف باشه در مورد اين قضيه چي کار کنيم ؟
اون نابغه‌ها رو برگردونيد پاسگاه
خيلي‌خب ، بريم ، پاشو - تو بمون -
بريم يه‌کم خوش بگذرونيم
اينجا رو باش
وقتي اين يارو رو ببريم تحويل بديم بدجوري شلوغ ميشه
آره - هيچوقت ازش خوشم نيومده -
هميشه حال «ليکرز» رو مي‌گيره - امشب نه ، نمي‌گيره -
اوه ، جداً ؟ چرا اونوقت ؟
دوست داري مسير تاريخ ورزش رو تغيير بدي ؟
اينجا رو واسه چي لازم داريد ؟
داريم يه آپارتمان اونور خيابون رو نظارت مي‌کنيم
چه مدت اينجا مي‌مونيد ؟ - تا شب مي‌ريم -
مي‌خوايد چيزي رو بشکنيد ؟ - برنامه‌اي واسه اين کار نداريم -
خيلي سخته از شهر جمع کنيم ، مي‌‍دوني ؟
اينم از بيعانه
بندازش توي صندوق پست - سپاس‌گزارم -
يالا
اينجا چي کار مي‌کنيم ؟
از مرکز توجه دور نگه ـت مي‌داريم تا به اين قضيه رسيدگي کنيم
اون آگهي کفش کتاني رو توي يه برداشت انجام دادي ؟
ها بود CGI عمراً . از اين کارهاي گرافيکي با استفاده از کامپيوتر ] که باعث مي‌شود ، بازي‌هاي کامپيوتري ، فيلم‌ها و سريال‌ها [ به‌صورت تصاوير تخيلي به‌نظر برسند
با يه برداشت ، کاملاً واقعي
کارِت درسته
اسپانسرها اگه اين قضيه رو بفهمن خيلي خوشحال نميشن
من بند اخلاقي توي قراردادم دارم - بذار ببينم مي‌تونم کمک ـت کنم يا نه -
يه دقيقه صبر کن
سلام - سلام به شما ، سروان . ويک مکي هستم -
الان ديگه درگير چه کاري هستي ؟ - يه مشکلي دارم -
الان درک تريپ رو به جرم حمل اسلحه دستگير کردم
همون بسکتباليست ـه ؟ چه هيجان‌انگيز
درسته ، امشب در مقابل «ليکرز» بازي مي‌کنه
ساعت 7 بايد بريم به ديدن معلم متيو يادت نره
قطعاً فراموش نمي‌کنم ، قربان
اگه مي‌خواي لباس‌هاتو بيارم ؟
قطعاً مي‌خوام - باشه ، پس -
بهش ميگم . لمنسکي آدرس رو داره
همين ، يا بازم بايد به صحبت ادامه بدم ؟ - نيازي نيست -
بزودي مي‌بينم ـتون
رئيس از اون طرفدارهاي سرسخت ـته خودش مياد و شخصاً به اين قضيه رسيدگي مي‌کنه
ايول - در اين حين ، فقط استراحت کن -
ديوونه‌اي ، پسر
بدونِ نفوذ تريپ و ضربه‌ي بيروني ليکرز» شانس زيادي داره»
لعنتي ، بايد به دلال ـم زنگ بزنم [ دلال شرطبندي ]
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ....::::Hamid5251::::....
مي‌دوني عاشق چي‌ام ؟ عاشق اون چيزي‌ام که توي بازي ششم ، سال پيش به اون داور گفتي
بايد يه چيزي مي‌گفتم اون درخواست ، کم بود
به‌نظر من که خطا بود
از کجا داشتي بازي رو مي‌ديدي ؟ توي تلويزيون بيست اينچي سياه و سفيدت ؟
هـي ، يه سر رفتيم بيگ‌فايو [ بيگ‌فايو : خرده‌فروشي لوازم ورزشي در کاليفرنيا ]
نظرت در مورد چندتا امضا چيه ؟
سروان ـتون توي راه ـه ديگه ، درسته ؟ - هرلحظه ممکنه برسه -
من معمولاً مجاني امضا نميدم
شوخي مي‌کني - هر امضا ، 150 دلار -
حتي بچه کوچولوها ؟ - مردم ، بچه‌هاشونو مي‌فرستن -
« درک ، لطفاً اينو واسه ـمون امضا کن »
بعدش باباشون ميره توي اينترنت مي‌فروشه
فهميدي
درک ، اينو واسه پسرم مت ، امضا کن
کسي خبردار نميشه
آره ، پسر - ايول -
واسه يه امضا ، سالي پونزده ميليون گيرت مياد ؟
به‌نظرت کم نيست ؟
. . . روي کاغذ ميشه پونزده ميليون
ولي بعد از اينکه پول نماينده ، ماليات ، وکيل‌ها . . . مدير تبليغات
و مديربرنامه رو بدم پونزده ميليون نمي‌مونه
اوه ، عجب ، چه بد پس ، چقدر مي‌مونه ، حدود شش ميليون ؟
پونزده ميليون نمي‌مونه ، مگه نه ؟ - نه ، نمي‌مونه -
ببين ، با مورفي تماس گرفتم ، پسر شش و نيم هزار دلار ميشه
لم و راني هرکدوم هزارتا ميدن منم پنج‌هزارتا ميدم . تو چطور ؟
من نمي‌خوام - شوخي مي‌کني ؟ -
کسي از اين قضيه خبر نداره مثل پول مفت مي‌مونه
ليکرز» قطعاً مي‌تونه واسه پلي‌آف بره بازي کنه»
قضيه در مورد پول نيست - خب واسه اين عوضي که قضيه پول ـه -
واسه هر امضا صد و پنجاه دلار در تعجبم که يارو مي‌تونه اسم خودشو بنويسه [ يعني انقدر پول داره ، همه‌ي کارها رو بقيه براش انجام ميدن ]
تو چرا اهميت ميدي ؟ - نميدم -
بقيه‌ي حکم‌ها رو چي کنيم ؟
از قبل ترتيب ـشو دادم
ويک مکي ، زنگ زد بهم گفت که بيام خودمو تحويل بدم
فرم‌ها اون‌ورن
حکم‌هاي تجسسِ وامونده
مشکلي هست ، نيتن ؟
من يه نفري دارم کار دو نفرو انجام ميدم اينجا رو ببين
مي‌دونم . خوشبختانه ، «اَ.ت.پ» ـم داره اين کارو انجام ميده
اَ.ت.پ» ؟»
ارزشمندترين پليس
اگه مطمئن نبودم که تو اين کارو انجام ميدي اصلاً اين حکم‌هاي تجسس رو برنامه‌ريزي نمي‌کردم
منو که نااميد نمي‌کني ، مي‌کني ؟
البته که نه ، قربان
همينو مي‌خواستم بشنوم
سروان اسودا ؟ - بله ؟ -
مارشا کريمر وکيلِ درک تريپ
همون بسکتباليسته ؟
قاتل‌ها در حين تجاوز به فاحشه‌ها با چاقو تهديدشون نکردن
شماره پلاک چي ؟
هموني که تازه‌عروس ـمون در حالي‌که واسه نجات جون ـش داشت فرار مي‌کرد ، با خط بد توي دست ـش نوشته ؟
ششصد تطابق پيدا شده مجبورش مي‌کنم به تک‌تک ـشون نگاه کنه
قاتلين فاحشه ، در سرتاسر بخش جنوبي آماده به کار شدن
چندتا طرز کار اخير ، يه شباهت‌هايي دارن
داري قتل‌هاي سرتاسر بخش جنوبي رو بررسي مي‌کني ؟
راست ـش کل شهر رو بررسي مي‌کنم هيچوقت معلوم نيست کـِـي يه الگوي نابسامان به چشم مي‌خوره
به‌نظرم من الان شاهد يه الگوي نابسامان ـم
مي‌خوام مطمئن بشم چيزي از زير دستم در نره
فقط داري دنبال يه چيز بزرگ و پرسود مي‌گردي
سه ماه پيش ، پارک گريفيث با يه ميله کتک خورده
شش هفته پيش ، ايگل‌راک با دست خفه شده
دو هفته پيش ، زباله‌داني مشروب‌فروشي با طناب خفه شده
مکان‌هاي متفاوت ، سلاح‌هاي متفاوت الگوهاي متفاوت
همه ـشون به‌طور دمر قرار گرفتن
داري بزرگ ـش مي‌کني ، پسرم يوگا رو امتحان کن
قرار بود کاني ، چهارمين قرباني باشه به گروه ويژه نياز داريم
به مدرک بيشري نياز داري
مي‌برم ـش پيش اسودا
تنها کاري که مي‌کنه ميگه نه
نه
بريم اون يارويي که به کاني حمله کرد رو پيدا کنيم شايد بتونيم به باقي قتل‌ها مرتبط ـش کنيم
مثل يه برنامه مي‌مونه
خواهش مي‌کنم اين يه اشتباه ـه
قبلاً اون حرفو کجا شنيدم ؟
يکي ديگه واسه ـت آورديم ، نيتن - مي‌بينم -
هـي ، ببخشيد ، ببخشيد
من شما رو جايي نديدم ؟ - عقب وايستا -
نه ، ديدم ، مگه نه ؟
بيرون ابي مي‌گردي [ کلاب معروف مخصوص همجنسگراها در کاليفرنيا ]
ابي ؟ - مي‌دوني . غرب هاليوود -
چطوره که هيچوقت نمياي داخل ؟ حال ميده - اشتباه گرفتي -
هرچي شما بگي ، سرکار
برو عقب و توي صف منتظر بمون
بهتون که گفتم اينجا نيست
يه توصيف ازش بهتون دادم چرا ويک نمي‌تونه به اين قضيه رسيدگي کنه ؟
ما کمک ـت مي‌کنيم ، عزيزم بازم نگاه کن
هـي ، صبر کن
خودشه
همون عوضي ـه - ويليام گريلي -
به‌خطر حمايت از محيط زيست به زمين دولتي تجاوز کرده
سه سال پيش . رفع اتهام شده
دقيقاً يه مغرمتفکر جنايتكار نيست مطمئني ؟
البته که مطمئن ـم
ميرم درخواست يه حکم بازرسي بدم
. . . پس تو و ويک
دوست ـين ؟
جالبه
رابطه‌ي من و ويک فراتر از سکس ـه
تکون نخور
! پليس ! ايست
قضيه چيه ؟
اتاق‌خواب خاليه
ويليام گريلي ؟ - آره -
يه‌کم خودتو بپوشون ، پسر
! قفل‌بـُـر
! هـي ، از اونجا دور شيد ! شما هيچ حقي نداريد
ميخوايد شرط ببنديد که چندتا سرِ يخ‌زده اينجا داره ؟
نه ، ممنون
سس مايونز که نيست
! از بچه‌هام دور شو
! نه
ويک ؟ ويک ، يه لحظه ، لطفاً
البته
اين دوست ـت کيه ؟ - . . . اين مارشا کريمر ـه -
وکيلي که وکالتِ درک تريپ رو به‌عهده داره
آقاي تريپ ، آخرين بار تحت بازداشت شما ديده شده
ما يه حکم بازرسي واسه دوستاش دريافت کرديم
اونم اونجا بود ، مواد واسه اون نبود ما هم ول ـش کرديم
آدم خوبي بود چندتا امضا داد
مشکلي پيش اومده ؟ - تريپ ، ناپديد شده -
ناپديد شده ؟ - جواب گوشي ـشو نميده -
. . . دوستان ، خانواده ، هم‌تيمي‌ها ، سرپرست ـش و من
کسي خبري ازش نداره
عجيبه
آقاي ورجيل لوئيس گفت که انگار شما داشتيد آقاي تريپ رو مي‌برديد جايي
همون ورجيل لوئيسي که درحالي‌که داشتم دستگيرش مي‌کردم داشت يه حشيش به اندازه‌ي دست ـت رو مي‌کشيد ؟
فکر کنم حافظه‌ي ورجيل يه‌کمي مبهم باشه
خيلي وقت پيش بود تريپ رو ول کردم شرمنده ، کمکي از دستم برنمياد
اين کاملاً غيرقابل‌قبول ـه - ويک -
خوب بخيه زدن ـت ؟
بين اين و سزارين ـم ، مثل نقشه‌ي راه‌ ، خط‌خطي شدم
يا پيغمبر - اون کاراگاها منو ول نمي‌کردن -
بزودي بايد برم به ديدن يه نفر
باشه ، آروم باش
برو اونجا بشين و استراحت کن من ميرم سر در بيارم چه خبره ، باشه ؟
برو
من هيچوقت به کسي آسيب نمي‌زنم
کارِت چيه ، ويليام ؟ - آمارگر بودم -
الان چطور ؟
شش ماه پيش استعفا دادم
مي‌خواستي کمي استراحت بدي به خودت ؟ تحت فشار بودي ؟
خب اگه هر ورز کار کني ، به‌راحتي تصورتو از دست ميدي
اين چه ربطي به باقي قضايا داره ؟
با اون‌همه وقت آزادي که داري واسه تفريح ، چي‌کار مي‌کني ؟
چندتا سرگرمي دارم - مي‌دونم . مجموعه‌ي اسپرم خوبي داري -
خب ، ممنون
جگ ؟
نه - رولز ؟ -
خواهش مي‌کنم لامبورگيني
البته ، سواري خيلي خوبيه
اين سروان ـتون کجاست پس ؟
بايد تا يه ساعت ديگه بياد
من تا يه ساعت ديگه منتظر نمي‌مونم
فکر کردي کجا داري ميري ، پهلوون ؟
اين سروان ـتون که به هر حال بهم اتهام مي‌زنه
براش بليط‌هاي بازي رو مي‌ذارم
همينجا مي‌موني - ببين ، اين ديدار خيلي مهمه -
من از دست ـش نمي‌دم - ميري ديدنِ کـي ؟ -
يکي از جيگرهاي لس‌آنجلسي ـم که وقتي ميام اينجا ترتيب ـشو ميدم
شايد ديدارهاي زناشويي رو ترجيح بده
هتي ، بيارش اينجا ، پسر اينجا يه اتاق خواب داره
چيه ؟ تا سروان بياد مي‌تونه وقت ـشو بگذرونه
اگه اتاق مردونه توي اسپاگو براش جواب داد فکر کنم اينجا هم براش جواب بده
اوه ، تو واقعاً پسر باوقاري هستي - بيا -
هـي ، بيا از گوشي من استفاده کن
ديشب کجا بودي ؟ - خونه -
کسي هست تصديق ـش کنه ؟
من تنها زندگي مي‌کنم - رفتي بيرون ؟ -
آره - کجا ؟ -
خب ، مي‌دوني ، شايد نرفتم بيرون درست يادم نيست
خب ، بالاخره کدوم ـش ، ويليام ؟ - پونزدهم دسامبر چطور ؟ -
اون موقع بيرون بودي ؟
نمي‌دونم ، احتمالاً خونه بودم
پنجم فبريه چطور ؟ - خونه -
هميشه خونه‌اي . پر کردن اون شيشه‌ها کار وقت‌گيريه ، هان ؟
. . . برگرديم به ديشب
اسم کيتي وير ، معنايي برات نداره ؟ توي «سان‌ست» يه فاحشه‌ي خيابان‌گرد بود
نمي‌دونم در مورد چي داريد صحبت مي‌کنيد
داچ - . . . سوم مارچ ، روزيتا پدرازا -
«در «سيزار چاوز اونم تو کشتي ، مگه نه ؟
داچ - من کسي رو نمي‌کشم ، من مخالف سقط جنين ـم -
يا پيغمبر
تو گمراه شدي
اين هوس‌باز ، مستقيماً مثل کتاب اصول «اِف‌بي‌آي» حرف مي‌زنه
پس نقشه‌ي اصلي چي شد ؟
به‌خاطر حمله‌ي ديشب تحت فشار بزاريم ـش ازش به‌عنوان شالوده‌ي کار استفاده کنيم
حالت ساده‌لوحي قديمي و محسور کردن توأم با يادگاري‌هاي جنسيِ عجيب‌وغريب ـه
اين‌يکي مي‌خواد حرف بزنه تنها کاري که بايد بکنم ، اينه که به سمت مسير ، هدايت ـش کنم
باور کن ، خودخواهي ـش نمي‌ذاره دهن ـش بسته بمونه
ميشه فقط اين پرونده رو حل کنيم ، لطفاً ؟ - منظورم اينه ، آخه تد باندي ـه مگه ؟ - قاتل سريالي ، آدم‌ربا ، و متجاوزي که در دهه‌ي 1970 به دختران ] [ و زنان جوان زيادي آسيب رساند
حمله به اون فاحشه ، در اولويت قرار داره
. . . داچ ، ازت خواستم که مشتري کاني رو پيدا کني
نه جکِ درنده رو - منو تحت نظر داري ؟ - [ قاتل سريالي بي‌هويت در دهه‌ي 1888 در وايت‌چپلِ لندن ]
فرد استير هم اينقدر بازي در نمياره [ خواننده ، رقاص ، موزيسين و بازيگر اهل لس‌آنجلس ]
بذار ببينم مي‌تونم يه‌کم حافظه ـشو تقويت کنم - نه . يه‌بار اين‌کارو برام امتحان کردي -
ديگه نه
تو از داچ کمک خواستي ، اونم بهت کمک مي‌کنه يارو رو گير مي‌ندازيم
نذاريد پشيمون بشم
نذار من پشيمون بشم
هـي ، کاني
آدم ـتو گرفتن
مي‌ذاري نگاه کنم ؟
چيو نگاه کني ؟ - که دهن ـشو سرويس مي‌کني -
فکر کنم مجبوريم ترتيب زنداني شدن ـشو بديم
مي‌خوام همون دردي که من حس کردم رو حس کنه
ببين ، چرا نمياي اينجا دراز کشي - ! نمي‌تونم دراز بکشم -
مي‌دوني چيه ؟ من بايد از اينجا برم
يه نيازي دارم ، باشه ؟
کاراگاه‌ها ميخوان اينجا باشي که هر اظهاري که اون مي‌کنه رو تکذيب کني
حالا ، همينجا بمون و منم به نيازت رسيدگي مي‌کنم ، فهميدي ؟
آره
فقط همينجا بمون ، باشه ؟
سلام ، عزيزم
سلام ، آقاکوچولو ، ايناهاش بيا اينجا
اون کي بود ؟
مربوط به پرونده‌اي ـه که روش کار مي‌کنم
لباس‌هاي منه ؟ - آره ممنون -
هـي ، متيو . چه کيفي ميده بابايي رو در طول روز مي‌بيني
بيا اميدوار باشيم که امشب هم ببينيم ـش ، هان ؟
اميدوارم - هـي ، نميشه که نيام -
بايد معلمِ آقاکوچولو رو ببينم و باهاش صحبت کنم
مي‌دوني ، قرارِ بازي داريم
خيلي‌خب ، ممنون واسه لباس‌هاي تر و تازه
بريم بيرون به مامان کمک کنيم يالا
دريک اينجاست ؟
شين وندرل
پس اينجاست يا ؟
آره
کو ؟
سلام ، دختر
خدايا ، دلم برات تنگ شده بود
اوه ، نگه ـش داريد واسه اتاق خلوت
کي با يه تيم وست کوستي قراداد مي‌بندي ؟ [ وست کوست : اصطلاحي براي غربي‌ترين ايالت‌هاي ساحلي امريکا ]
الان که اينجام ، نيستم ؟ برو ملافه‌ها رو گرم کن
باشه
الان ميام - باشه -
لعنتي ، تقريباً جذاب‌ترين دختريه که تا حالا وجود داشته ، پسر
اون ؟ بيخيال ، پسر ادريانا در حد عادي ـه
يه دختر دارم توي سياتل وامونده مثل پرنده مي‌مونه [ بندر سياتل در ايالت واشنگتنِ امريکا ]
اوه ، احتمالا به نصف ليگ پا داده
خيلي بده که تو نمي‌توني بپري روش همچنين اصطلاحي مربوط به بسکتبال هم هست : پرتاپ توپ ] [ به حلقه‌ى در حال پرش و بودن دو پا در هوا
اميدوارم گوش‌گير داشته باشيد من دارم وارد عمل ميشم
خيلي اعتماد به نفس داره
من ميرم اونور
چندتا حکم مونده ؟
اگه اين نباشه ، يکي ديگه
اين همسايه ـهه بدجوري سر و صدا راه مي‌ندازه
ميگه وقتي که برگشت ، باهامون تماس مي‌گيره
کي مونده ؟
فيليپه تاهادا
سرکار - چيه ؟ -
من واقعاً به کمک ـت نياز دارم خيلي‌خب ، فقط پنج ثانيه بهم فرصت بده
چرا ؟
ببين ، بابت چيزي که اون موقع گفتم معذرت مي‌خوام
سه ثانيه برات مونده
خيلي‌خب ، چک اشتباهي کشيدم تاوان ـشو پس دادم . يه حکم آزادي مشروط گرفتم حکمي که توسط آن ، شخص به زندان نمي‌رود و اگر در آن ] محدوده‌ي زماني خاص ، خلافي انجام دهد [ حکم ـش لغو مي‌شود به زندان مي‌افتد
اين حکم ، يه اشتباهه تنها کاري که بايد بکني اينه که به مددکار حقوقي ـم زنگ بزني
اونطوري يه پنج ثانيه‌ي ديگه صرف ميشه
لطفاً ، منو نگاه کن
و حالا به اينا نگاه کن
من نبايد اينجا باشم
عقب وايستا
بايد مراقب اين افراد باشي همه ـشون يه مشت کلاه‌بردارن
اين يه کابوس ـه من هيچوقت به کسي آسيب نمي‌زنم . بيخيال تجاوز بشيد
من اصلاً از فاحشه‌ها استفاده نمي‌کنم
لازم ندارم به اين کار زن‌ها به من نياز دارن
واقعاً ؟ - آره ، اين يه واقعيته -
گونه‌ي پايندگي
يعني چي ؟
خب ، براي مردها سينه‌هاي بزرگ ، جذابه
اونا نظرشون اينه که زن‌ها مي‌تونن کاملاً نوزادشون رو پرورش بدن
به‌طور معکوس ، زن‌ها به بعضي از ويژگي‌هاي من پاسخ ميدن
خب ، من تو رو کون‌برهنه ديدم ، پسرم
ويژگي‌هات آدم رو تحت تأثير قرار نمي‌دن - اوه ، نه ، نه -
ببين ، اندازه‌ي آلت ، مبالغه ـست
من دارم در مورد بيضه‌هام صحبت مي‌کنم . . . سرآغاز حقيقي نيرومندي مرد
لوكوموتيوي که قطار رو به حرکت درمياره
من يه جفت دارم که بايد ببيني تا باور کني
يه دوست‌دختر قديمي پيدا شده . . . گريلي ، اعصاب حساس
و تومور مغزيِ غبرقابل عملي داره که باعث روان‌گسيختگي ـش ميشه
همين يه چندتا مسئله رو توجيه مي‌کنه
اينو توجيه نمي‌کنه که چرا جسدها رو به‌طور دمر مي‌ندازه
ميشه بيخيال دست و پا کردن يه اسم براي خودت به‌عنوان شکارچي يک قاتل سريالي بشي ؟
ما بايد قضيه‌ي اون فاحشه‌ رو تأييد کنيم ، ختم کلام
اون مي‌خواد بهمون بگه
نميشه صبر کني ؟ من رسيدم - اوه ، آره ؟ -
آره ، خب ، به اين خزعبل گوش کن
اوه ، خدايا
خبري از سروان ـتون نشد ؟
نه
دوباره باهاش تماس بگير
اوه ، عزيزم
تنها دليلي که هنوز دندوناش سرِ جاشه اينه که من دارم روي اين قضيه ، سود کلاني مي‌کنم
شرط ـمو بردم بالا رسونم به ده‌هزار دلار - فعلاً -
ويک ؟ ويک
! نه ! ايوان ـمو بده بهم
! اون حالش خوبه ! خواهش مي‌کنم ! بچه ـم
! يارو معتاده - ! اون نئشه ـست ! ايوان -
چيزي نيست چرا ايوان رو نمي‌دي به من ؟
نه ، داغه ، داره مي‌سوزه ! بدجوري داغه
! حالش خوبه ! خواهش مي‌کنم
! بايد خنک ـش کنم - من دکترم . مي‌تونم ايوان رو خنک کنم -
قيافه ـت به دکترها نمي‌خوره
همه همينو بهم مگين بدش به من
! بچه ـم - ! نه ، خيلي دير شده -
! اون کارو نکن - ! داره مي‌ميره -
! اون کارو نکن
! يالا ، پسر
يارو کو ؟
هنوز زير آبه
خوب نجات ـش دادي ، ويک
اين خل‌وچل‌ها به طريقي منو پيدا مي‌کنن مراقب باش
اين‌يکي توي راه سعي داشت منو خفه کنه يالا
ويک ، يه تيکه نياز دارم
باشه ، وايسا ، وايسا
لبِ پنجره دودش کن نبايد دفترم بوي بد بگيره
کـي دوباره مي‌بينم ـت ؟
تمرينات رو که مي‌دوني
فقط يادت باشه ، ناحيه‌ي 101 زير پيراهني قرمز
چطور مي‌تونم اين بدن رو فراموش کنم ، درسته ؟
خيلي‌خب - سرِ بازي مي‌بينم ـت -
مي‌بينم ـت
مي‌بينم ـت ، ادريانا
دختر خوبيه - . . . خب ، پسرا -
به سروان بگيد که منو از دست داد
يه هديه‌ي ديگه ؟ يه‌دونه از وياگراهاي اسپانسرت ؟
ساعت پنج ، دوره‌ي تمريني دارم
تو جايي نمي‌ري ، زن‌باز
به اين سروان زنگ بزن - با گوشي در دسترس نيست -
گفتيد بهش زنگ زديد . کجاست ؟ - کارهاي مربوط به پليس . بايد منتظر بموني -
کل روز ، منو به‌زور نگه داشتيد ؟
بگير بشين
سروان اصلاً نمياد ، آره ؟
گفتم ، بگير بشين داري ميري روي اعصابم
امضاهاتونو گرفتيد نمايش زيرچشمي ـتونو انجام داديد فيلم شهواني كه با انداختن پول در دستگاهِ شهر فرنگ‌مانندي ] [ از سوراخي تماشا مي‌شود
بازي تمومه ، ولم کن برم
هـي ، بهت ميگم بمون ، سياه [ کلمه‌اي ـست براي تحقير سياه‌پوستان در گذشته و زمان برده‌داري که در حال حاظر استفاده از اين کلمه جايز نيست ]
عاشق ايني که من بزنم ـت
اسم ـت بره توي روزنامه‌ها ، کنار اسم من
يالا ، يالا
بذار ببينيم وکيل ـم در اين مورد چي ميگه
نشان ـت روي تاقچه ـم . . . خيلي قشنگ به‌نظر مي‌رسه
در کنار نشان افتخار بهترين بازيکن جديد سال
! شين ، ول ـش کن - يالا ، يالا ، يالا -
هـي ، هـي ، گفتم صبر کن
ويک ، خواهش مي‌کنم
فندکو بده به من
يالا ، بده
خيلي‌خب ، بيا
دودش کن به سمت بيرون پنجره
اسودا
همين الان از بيمارستان تماس گرفتن بچه رو بررسي کردن ، حال ـش خوبه
آفرين - خوبه -
کنجکاوم . بچه رو از توي همون مجموعه آپارتماني . . . نجات دادي که
تريپ آخرين بار اونجا ديده شده - ديوانه‌واره ، هان ؟ -
در حين حمله ، کيف پول ـمو گم کردم برگشتم اونجا که دنبال ـش بگردم
اوه ، عجب شانسي - آره ، همينو بگو -
اينجا نبايد سيگار کشيد
اشتباه از من بود
درک تريپ بهترين گل‌زنِ جرسي ـه بدون اون ، بدجوري آسيب مي‌بينن
اطلاعي نداري کجاست ؟
بيخيال ، رئيس . اين پولداراي عوضي رو که مي‌شناسي
احتمالاً سرِشو تا ته کرده توي اونجاي يه دختر
يه چند ساعتي بهش مهلت بده مياد بيرون واسه هواخوري
خودت که اين آدم مشهورا رو مي‌شناسي
احتمالاً با يکي از اون دختراست که طرفدارشن يه چند ساعتي بهش فرصت بده ، خودشو نشون ميده
برو عقب
چند تا تماس گرفتم اون حکم ـت اشتباه بود
من از جانب اداره ، عذرخواهي مي‌کنم
ديدي ، خيلي هم سخت نبود ، بود ؟
به‌خاطر ناراحتي ـتون ، معذرت مي‌خوام
تنها ناراحتي اينه که بدون شماره ـت از اينجا ميرم
ببخشيد ؟ - . . . فقط منظورم اين بود که بتونم -
به‌خاطر اين که اين لطف رو در حق ـم کردي ازت تشکر کنم
از کجا معلوم ؟ شايد يه روزي بتونم لطف ـتو جبران کنم
اگه خواستي ، مي‌دوني کجا پيدام کني
ما از تومور مغري ـت خبر داريم تعجبي نداره که عصباني هستي
من قاتل نيستم
ويليام ، از اسپرم ـت بيشتر برام بگو
کلي از افراد ، حروم ـش مي‌کنن
. . . با کاندوم
با خودارضاييِ درهم و برهم
مثل يه ويراني عظيم مي‌مونه [ ويراني بزرگي که در حين جنگ و يا آتش‌‍سوزي ، به‌وجود مي‌آيد ]
پس تو جمع‌آوري ـشون مي‌کني ؟
تومورم ممکنه يه روزي باعث بشه از لحاظ جنسي ناتوان بشم
. . . و با اون‌همه زني که به من نياز دارن
اونطوري هنوزم مي‌توني باردارشون کني
من مي‌خوام ماهيت ـم به نسل‌هاي بعدي منتقل بشه
کي نمي‌خواد ؟
من که مي‌خوام
نازنين ، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟
نه - اشکالي نداره ، داچ -
از نظر من که اشکال داره
اوه ، بيخيال ، رفيق يه‌ذره کمک ـم کن
بايد خلوت کنيم
بگير بشين . . . اسم ـتو در بين
درخواست‌دهنده‌هاي گروهباني نديدم - خب ، دارم به تعويق مي‌ندازم ـش -
اين‌کارو نکن . اگه قبول بشي از طرف من توصيه‌نامه مي‌گيري
به جاي اينکه يک ماه منتظر ليست باشي مستقيماً يه شغل به‌دست مياري
اين اعلام پشتيبانيِ بزرگ واسه چيه ؟
مي‌خوام توي شغل مديريتي قرار بگيري
منظورت اينه که دوست داري به يه زن ترفيع بدي
اينطوري به‌دست نمياد اگه فرصت ـشو به‌دست بياري مي‌توني به اونجا برسي
دارم بهت اون فرصت رو پيشنهاد ميدم - در موردش فکر مي‌کنم -
ديدم اوني که چک بي‌محل کشيده بود ، آزاد شد
معلوم شد همه‌ي اون آه‌وناله‌هاش درست بود
ولي مجبور شدي بري حرف ـشو بررسي کني اون مجبورت کرد
نه ، من فقط حرف ـشو باور کردم - خب ، به اين کار عادت نکن -
اگه به اينجور افراد لطف کني از پشت بهت خنجر مي‌زنن
بله ؟
ريکي هريس ؟ - بله ؟ -
بايد با ما بيايد ما حکم دستگيري ـتونو داريم
بله
مشکلي نيست ، باشه ؟ فقط يه لحظه صبر کنيد
! لعنتي
روي اونا رو بپوشون اونا رو بنداز بره
عجله کن - موردي نداره بيايم داخل ؟ -
. . . نه
موردي نداره اگه اطراف رو يه نگاهي بکنيم ؟
چيزي اينجا نيست
بذار دستاتونو ببينم ، بذاريدشون بالاي سرِتون
اينجا موادمخدري داري ؟ - نه ، پاک ـم -
اين رفقات کي‌ان ؟ - شخص خاصي نيستن -
. . . يالا ، ببين ، من آماده‌ام ، بيايد
آقاي خالکوبي ، کنار اون کاناپه چي‌کار ميکني ؟
فقط وايستادم - آره ؟ -
چرا نميري اونور وايستي ؟ - من کاري نمي‌کنم -
شنيدي چي گفتم ، تکون بخور - فکر کردم اونو مي‌خوايد -
يک.تنگو.سيزده» ، درخواست نيروي کمکي دارم» در 30151/2 ساتر
همگي خونسرد باشيد فقط بيايد بريم
آقاي خالکوبي ، شنيدي چي گفتم برو اونور
جرأت داري تکون بخور مغزتو مي‌ترکونم
روي زمين ! روي شکم ـتون دستاتونو بذاريد پشت سرِتون
بجنبيد کاناپه رو بررسي کن
هر چي که اونجا داره به من هيچ ارتباطي نداره
خفه‌شو
يک.تنگو.سيزده» ، کد سه» براي توصيف شيوه‌ي پاسخ به يک وضع اضطراري : يعني ] در ماشين پليسي که به‌عنوان نيروي کمکي فرستاده مي‌شود [ از چراغ و آژير استفاده شود
حالا اون پونزده ميليون به چه دردِت مي‌خوره ، عوضي ؟
فقط شيش ميليون ـش براش مي‌مونه - خفه‌شو -
چه خبره ؟ - اين يارو کاملاً کنترل ـشو از دست داده -
اميدوارم از شغل ـتون متنفر باشيد چون قراره از کار ، بي‌کار بشيد
فکر کرده شاکا زولوي وامونده ـست [ يکي از قدرتمندترين و بانفوذترين سلاطين سياهپوستان آفريقاي جنوبي ]
هر وقت تونستي بيست‌هزارتا صندلي رو پر کني
پول و طرفدار گيرت مياد
تا اون‌موقع ، اون کون سفيدپوست ـتو بکـِـش ببَر به خونه ـتون توي سيمي‌ولي [ شهري در جنوب خاوري شهرستان ونچوراي کاليفرنيا در لس‌آنجلس ]
. . . هـي ، من توي هاليوود زندگي مي‌کنم ، مادر
بيا اينجا
يا پيغمبر . چته تو ؟ - چيه ؟ -
يارو مقاومت مي‌کرد - . . . چه مقاومتي مي‌کرد ؟ بهت که گفتم ازش نگه‌داري -
خب ، يه نفر بايد ادب ـش کنه
چطوري ؟ با اعدام کردن ـش ؟
خب ، چرا که نه ؟ منظورم اينه ، الان ديگه کارمون اين نيست ؟
بهت گفتم ، اون قضيه تموم شد
ما يه پليس رو کشتيم
لم و راني نتونستن درست اتاق رو خالي کنن و «توتايم» به تري شليک کرد
اين موضوع رو پشت سر بذار و ديگه بحث ـشو نکش وسط
همکارت خيلي عصباني ـه
اون خيلي مفرطگراست
مي‌تونه خيلي چيزها از تو ياد بگيره تو خيلي مادرانه رفتار مي‌کني
بچه داري ، مگه نه ؟
دو تا
پسر ؟ - دختر -
مي‌دونستم
هنوز ازدواج نکردن ؟
يکي ـشون دبيره
اون‌يکي خبرنگاره
زياد مي‌بيني ـشون ؟ - نه اونقدري که دلم مي‌خواد -
تا حالا به اين فکردي که بازم بچه‌دار بشي ؟
خب ، بايد زود اين اتفاق بيوفته
بايد مرد مناسب ـشو پيدا کنم
چه‌طوريه ؟
. . . دلسوز ، وظيفه‌شناس
راستگو - من اون ويژگي‌ها رو دارم -
چي ميشه اگه بهت بگم که مي‌تونم يه پسر بهت بدم ؟
ديشب کجا بودي ؟
اگه اسپرم ـمو به اشتراک نذارم به همراه خودم از بين ميره
به يه فاحشه برخوردي ؟
اوه ، بيخيال ، ويل
. . . اگه بخوايم اين‌کارو پيش ببريم
. . . بايد بهم نشون بدي که تو
مردي هستي که مسئوليت رفتارشو برعهده مي‌گيره
يه پدر خوب ، اينطوري نيست ؟
سعي کرد برام کاندوم بذاره
چرا بايد اون‌کارو بکنه ؟
به همين خاطر زخمي ـش کردي ؟
قبلاً مجبور نشده بودم اون‌کارو بکنم
قبلاً ؟
زن‌هاي ديگه‌اي هم بودن ؟
چند تا ؟
من مي‌خوام بهت اعتماد کنم
دوازده نفر
بهشون تجاوز کردي تا اسپرم ـتو به اشتراک بذاري ؟
بعد از اينکه باردار بشن منو مي‌بخشن
اون فاحشه‌ها رو ، تو کشتي ؟
نه ، خدايا ، نه
من زندگي رو به اشتراک مي‌ذارم نه مرگ رو
خيلي‌خب - خب من و تو کي مي‌تونيم ، انجام ـش بديم ؟ -
اوه ، چنين اتفاقي نميوفته - تو به من يه قولي دادي -
ممکنه فکر کني که اون حرف رو شنيدي ولي من نگفتم ـش
چرا ، گفتي درست همينجا
بهم قول يه بچه رو دادي
! اونِ ـتو بده به من
! اون مال منه ، لعنتي
! همين الان بدش به من - ! ول ـم کن -
آخ ، تخمام
حال ـت خوبه ؟
. . . هرچي بزرگتر باشن
پس قاتل سريالي نبود ، هان ؟ - نمي‌دونم -
اگه هم قاتل سريالي‌اي باشه ، اون نبود
در مورد بازداشت به‌خاطر اسلحه‌ها شنيدم ، آفرين - . . . اون زماني که براي نيروي کمکي منتظر بودم -
طولاني‌ترين 2 دقيقه‌ي طول عمرم بود - هميشه همينطوره . ولي با اينحال ، خونسردي ـتو حفظ کردي -
اسودا مي‌خواد من آزمون گروهباني بدم
من توي آزمون‌ها ، وضع ـم خرابه
کلي غم و غصه دارم که به‌عنوان يه زن اينجا کار مي‌کنم نمي‌تونم قبل نشم
اونقدرا هم سخت نيست - اوه ، شايد واسه تو سخت نباشه -
هـي ، مي‌توني بهم درس بدي ؟
مي‌تونم نوشته‌هاي قديمي ـمو بيارم
خيلي‌خب ، برو پايين - برم پايين ؟ -
من اصلاً نمي‌دونم کدوم گوري هستيم
مشکل خودته - عوضي هستي -
آره ؟ خب ، اين مشکل خودمه
. . . وکلاي من - تو دهن ـتو بسته نگه مي‌داري -
رفقات هنوز تحت بازداشت ـن
کافيه يه سر به اتاق مدارک بزنم و اون يه اونس ماري‌جوآنا ، ميشه يه پوند
تا حالا توي «سن‌کوئنتين» بازي کردي ؟ منظور مسابقات خياباني بسکتبال در خانه‌ي حريف و ] [ در اينجا در زندان ايالتي سن‌کوئنتين مي‌باشد
هنوز کارِتون با من تموم نشده ؟ - يه چيزي رو بهم بگو -
چرا بايد همه‌چيزتو به‌خطر بندازي تا با اون بي‌عرضه‌ها بگردي ؟
اونا قبل از اين‌که من به موفقيت برسم رفقام بودن
الان ديگه بايد به کي اعتماد کنم ؟
طرفدارها ؟
تو ؟ - . . . گوش کن ، اگه اونا رفقات بودن -
به جاي اينکه بذاري تو رو بدبخت کنن مي‌کشيدشون بالا
متروي سه تا ايستگاه پايين‌تر به سمت «استيپلز سنتر» رو سوار شو
اون درک تريپ ـه
ميشه يه امضا بدي ؟
اين همون بسکتباليسته نيست ؟
اونو ببين ، پسر
ما مسلماً از ازدست دادن ـت متنفريم ، نيتن پايان دوره ـته
به‌نظرم فقط اون شور و اشتياق رو از دست دادم البته ، دو هفته‌ي ديگه هم مي‌مونم
واقعاً نيازي نيست
بايد به جانشين ـم آموزش بدم
من يه روش براي پيگرديِ متهمين از پردازش . . . تا انداختن توي قفس دارم که
. . . نيتن ، ما به يه طريقي
ترتيب ـشو مي‌ديم
هـي
شنيدم يه سيلي مشتي به اون پسرِ اسپرم‌دوست ، زدي
من مي‌تونم از يه دهن‌سرويس‌کن توي گروه ـم استفاده کنم
مراقب باش - هـي ، ممنون -
اگه به‌خاطر داچ نبود گيرش نمي‌نداختيم
آره ، ولي تو پرونده رو حل کردي
حال ـت خوبه ؟
بيا بريم
سلام
توي پاسگاه ، اصرار داشتي که من همجنسگرام
نيستي ؟ - نه -
نيستم
مي‌دونم منظورت چيه - مي‌دوني ؟ -
البته
منم همجنسگرا نبودم ، تا روزي که بهش اعتراف کردم که هستم
چيزي نيست ، چيزي نيست
بگو
بچه‌هاي کلاس عاشق نقاشي کردن‌ان
ولي پاک کردن ـش هميشه مشکل‌سازه - متوجه‌ام -
بازم ممنون براي لوازم نقاشي
از حراجي خريدم ـشون - بچه‌ها يه توپ داشتن -
ببخشيد ، ما به يه دليلي اينجائيم ، درسته ؟
البته بشينيد
من نگران متيو هستم اون به‌طور مناسب ، اهل معاشرت نيست
، اون يه‌کم خجالتي ـه بزرگ بشه ، خوب ميشه
متأسفانه بيشتر از خجالتي بودن ـه
متيو خيلي عقب‌تر از باقي بچه‌هاست
خب مايکل آنجلو نيست ، که چي ؟ شاعر ، نقاش ، تنديس‌گر و معمار ايتاليايي ] [ که به آن ميکل‌آنژ هم گفته مي‌شود
چيزي که سعي دارم بگم اينه که به‌نظرم يه مشکلي هست
چه نوع مشکلي ؟ - به‌طور دقيق نمي‌دونم -
خب ، کي به‌طور دقيق مي‌تونه بهمون بگه ؟
. . . به‌نظرم چيزي ـه که يک پزشک کودکِ تکاملي
بايد تشخيص ـش بده
يک متخصص اعصاب ، شايد
نيوجرسي» داره له مي‌شه» صدويک به هفتادو‌هشت
ليکرز» داره در طول مسابقات پلي‌آف از برتري» ميزباني به نحو احسن استفاده مي‌کنه تا به پيروزي برسه
کوبي برايانت بيشترين امتياز رو گرفته ، سـي‌وپنج امتياز شک با بيست‌ونه امتياز اختلاف در رده‌ي دومه
درک تريپ بعد از اينکه در حال بازگشت از يک مراسم خيريه
در ترافيک گرد کرد ، در بازي حضور نداشت تنها در لس‌آنجلس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.