...آنچه گذشت
کلیوون گاردنر تا حالا به خاطر چهار تا قتل بازداشت شده
کلیوون قاتل نیست من خواهرشم میدونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اما تو هیچوقت به اداره تحویلش ندادی
سازمان تحقیقات رفته سراغ لم
بهش میکروفون وصل کردن
کاوانو ممکنه بیاد دستگیرت کنه
اگه اینکارو کرد برات وثیقه ميذاریم میاریمت بیرون
وکیل گرفتی؟
شما باید یه کم بیشتر کار کنید تا بیشتر جلوه کنید
مکی با روس ها معامله دارو کرده
اینم از قرارمون
ای ول- برید-
ایست
چه خبره؟
سازمان تحقیقات همه چیزو بهم زد
نمیدونم اطلاعاتت رو از کجا آوردی اما اشتباهه
اون امروز عملیات رو با من هماهنگ کرد
مثل اینکه سازمان تحقیقات میخواد پلیس های خوب رو بد جلوه بده
بیا
خیلی خب
خیلی تنگه راه دیگه ای ندارید؟
نه
بیاید
مواظب باشید
صبرکن- مراقب باشید-
مواظب اینجا باش
داره میاد
مواظب باشید
میبرمش
مواظب پشتت باش داچ
شوخی میکنی
یواش بذاریدش زمین
نمیخوام چرمش خراب بشه
...بعد از اون عملیات
تصمیم گرفتم یه سری وسیله برای خودم بخرم
مبل خوبیه
چیزی برای ما نگرفتی؟
مواظب باشید
بهش گفتم نباید اونکارو بکنه
میکروفون ندارم- چی؟-
ببین هیچی نیست- سر در نمیارم-
کاوانو چی گفت؟- پیداش نکردم-
رفتم هتل..هیچکی نبود زنگ زدم دفترش کسی جواب نداد
چرا دستگیرت نکرده؟
شاید اصلا هیچ مدرکی نداشته
میخوای بگی بیخیال شده؟
شاید دیگه تحقیقات هم تموم شده
تا وقتی مطمئن نشدیم باید مراقب باشیم
اما من یه حسی دارم
ویک..نمیخوام اول صبحی این خبر رو بهت بدم اما یه پرونده قتل باندی داریم
عالیه...به جای قهوه
سه نفر؟- عابر بودن-
قربانی مرد جزء باند بابه
وقتی پات رو از گلیمت بیشتر دراز کنی همین ميشه
شاهدی نیست؟- چرا..دوستای قربانی ها-
میخوان کمک کنن
شما چیزی دیدید؟
اره...دیدم زدنشون
نزدیک بود ما رو هم بزنن
میدونی کار کیه؟- یه سری دیوونه-
طرف من و مونی هم اومدند اما ما فرار کردیم
ماشینشون رو دیدی؟- چیزی ندیدیم-
بهتره یه کم فکر کنی
وگرنه مجبوریم با ماشینت بیریمت پاسگاه
من فقط فرار کردم نمیخواستم که پلیس بازی دربیارم
مثل شما پلیس سفید های لوس
بهتره یه نگاه به رنگ پوست خودت هم بندازی
صندلی رو بذار اونجا- باشه-
از شر اون صندلی خلاص شدی؟
من هم رو این صندلی میشینم کون درد میگیرم
خب باید بسازی
میتونی اینم عوض کنی
فعلا نمیشه
خب...خب
دوست قدیمی دوباره اومد
...من اجازه دسترسی به
پرونده های تیم عملیاتی رو دارم
تویه بار ضایع شدی چرا بیخیال نمیشی؟
چون تموم پرونده هاتون ..اینجاست
تا وقتی تحقیقاتم تموم بشه میخوام اینجا مهمون تون باشم
شوخی میکنی؟
اکثر اوقات اره اما ایندفعه نه
حالا کجا میخوای بساطت رو پهن کنی؟
یه جای خلوت میخوام
نمیخوام هیچکدوم از میز افراد این یا اتاق ها رو اشغال کنم
پس بهترین راه اینه که از دفتر تو استفاده کنم
ببخشید ستوان..یادت رفته که کاپیتان اینجا منم؟
کاپیتان موقت
یعنی فقط حق یه میز و تلفن داری نه یه اتاق شخصی
اما یادمه کاپیتان قبلی هم همینجا میز و تلفنش رو گذاشته بود
ببخشید مزاحم شدم
اسکات؟
...اونو
بذار اونجا
من هیچی ندیدم هیچی نمیدونم
فقط خدا رو شکر میکنم دوست پسرم حالش خوبه
اون یه بچه ست ولی تو نیستی
اون خوب بهم میرسه و کیر کلفتی داره...همین کافیه
...سر درنمیارم
چرا یکی دنبالت میذاره
بعد بدون هیچ دلیلی بیخیالت میشه؟
داری گیر میدی؟
با وجود 19 سال خیلی دهن سرویسی پرستون
اون اسم شناسنامه ایمه اسم مستعار من کاسپره
کاسپر معروف؟
این اواخر خیلی اسمت در رفته
شاید به تو هم در رفته
شنیدم با خیلی دوست هستی
سیاه و قهوه ای پوست ها و ناینر ها و اسپوک استریت
احتمالش هست تو کار مواد باشی
درباره اونا چیزی نمیدونم
اما تو فارمینگتون سفید پوست ها کاره ای نیستن
برای همین باید با همه دوست بشن
بهتره با ما همکاری کنی تا مشکلی پیش نیاد
باشه منم دنبال دردسر نمیگردم
ولی حرفهات که اینطور نشون نمیده
بله- ویک؟-
یه مشکلی داریم
چیکار داری میکنی؟
میدونم بدجوری غافل گیر شدی
اما تو و افرادت
تحت تحقیقات سازمان هستید
که مسئولش منم
تو یه بار سر پرونده روس ها آبروت رفت
برای چی دوباره شروع میکنی؟- از نگرانیت ممنونم-
اما این به خودم مربوطه
توقع نداشته باش افراد اون پایین باهات همکاری کنن
اونا همه خودی اند
من کاری نمیخوام بکنم که اونا ناراحت بشن
این جزء اخرین راه هامه
اگه منو دستگیر کرده بود مجبور بود هرچی میدونه رو رو کنه
لعنتی
بیا تو
لم..رونی بکا دویل رو که سر پرونده کرافورد یادتونه
اره- ...الان قراره دربرابر-
اون دیوونه طبقه بالا ازمون دفاع کنه
وکیل گرفتی؟
اون به به هممون کمک میکنه
محض احتیاط اینکارو کردم
این کاوانو خیلی کلفته
حتی همکارهاش تو سازمان تحقیقات از اين کارش تعجب کردن
اون پرونده رو شخصی کرده یعنی اینکه بدجوری دنبالتون افتاده
مثل اینکه وکیل و موکل دارن با هم حرف میزنن
بله
خانم دویل؟- بله-
جان کاوانو
من از این چهار کاراگاه دفاع میکنم
هرکاری داشتید به من بگید
باعث افتخاره
خوشحال میشم باهاتون همکاری کنم هروقت آماده شدید منو خبر کنید
باشه- خوبه-
خیلی خب..باید رو کارمون تمرکز کنیم
و ولش کنیم هرغلطی میخواد بکنه
نباید بذارید اون دورتون بزنه
و باهاتون بازی کنه ...حواستون باشه تو
پرونده ها مرتکب اشتباهی نشید
الان یه پرونده قتل چندتا بچه داریم
کاسپر یه چیزایی همون گفت- حالا باید چیکار کنیم؟-
اون قربانی ها مال باند باب اند
شاید کار خودشون بوده تا به افرادشون بگن با سفید ها نپلکن
امکانش هست- اره-
مرسی که اومدی
اره مرسی
برو هیچی نداریم
پول دارم
بده ببینم
لعنتی..از در پشتی برو
پلیس
بخواب زمین
یه سری از افرادت امروز گنده کاری کردن
فکر کنم دارید پلیس بازی درمیارید
اشتباه میکنی
پس چرا با کاسپر بودن؟
ما با کاسپر مشکلی نداریم
برای همین رفتی اونا رو کشتی؟
تا کسی نره طرف اون؟
نمیدونم
ببین چی پیدا کردم
ما با شما کاری نداشتیم
اما دیگه کافیه
...حالا کار و کاسبیت رو تعطیل میکنم تا
تا اون تیرانداز رو پیدا کنم
این چرندیات تو به درد ما نمیخوره
یه اسم میخوایم
تا اخر امروز یه اسم برامون گیر بیار وگرنه پوستت کندست
نه مرسی
خب از کجا معلوم
دزدی و قتل
مثل اینکه میخوان با جناب داچ مصاحبه کنن
خیلی خوبه
خب جای تعجب نداره
ما چندتا پرونده گنده حل کردیم دادستان هم پشت مونه
فکر کنم حقمون باشه
حق تو
...اون
فاتیما گاردنر
خواهر کلیوون- اره-
وقتی کلیوون اون دختره رو کشت تو میدونستی
لانا گر گوری...اون و چند نفر دیگه اما ما نتونستیم ثابت کنیم
من همونطور که گفتید مراقب بودم
و اینو وقتی داشتم اتاقش رو تمیز میکردم پیدا کردم
مال کلیوونه
کلی خون روشه
میدیم آزمایش دی آن ای
نمیدونم متوجه شده برش داشتم یا نه
چیزی درباره درگیری و تصادف نگفته
اگه چیزی نگفته پس نمیدونه که شما اینجایید
دیگه نمیدونم چطوری بهش نگاه کنم
برادر خودم
برو خونه به کارات برس اصلا نگران نباش
کاری نکن که عصبانی بشه
میگه نگران نباشم
چطوری اینکارو بکنم؟
نمیدونم از پسش بر میام یا نه
...اگه اتاق برادرت رو بگردیم
اونجا خونه تو حق داری ما رو راه بدی
کلیوون چیزی مخفی نمیکنه؟
جای مخفی نداره؟
به جز اون پیراهن دیگه هیچی رو مخفی نکرده بود
اتاقش از این طرفه
تموم این وسایل مال منه
تنها چیزی که اون خریده آینه ست
کلیوون به جز رفتن سر کار کار دیگه ای میکنه؟
یه کم کتاب میخونه و تلویزیون نگاه میکنه مثل بقیه
خدای من
فاتیما؟
ملافه ات رو عوض کردم
فکر میکردم سر کاری
امروز زیاد کار نداشتیم یه ساعت اومدم خونه استراحت
بذار کمکت کنم یه ساندویچ پنیر برام درست کن
چیزی نیست
حالت خوبه؟- آره-
بیا..برات ساندویچ درست میکنم
...این همه راه تا سر کار رفتم
اونوقت میگن برو یه ساعت استراحت کن
ترشی میخوای؟- آره-
خیلی خب
اون یکی کار که دنبالش بودی چی؟
مدیرش گفت یه هفته دیگه تماس بگیرم
بالاخره جور میشه
آره..امشب میری خونه باربارا؟
در اتاق کو؟- اون یکی هم نیست-
کثافت
گفتم شاید یه کم هوای تازه دوست داشته باشید
بذارید آفتاب بیاد تو
کارت بامزه بود
فکر نکنم شما چیزی برای مخفی کردن داشته باشید
با توجه به اتفاق هفته پیش
وقت نکردم به خاطر اون دستگیری بهتون تبریک بگم
کارتون عالی بود هرچند مصنوعی
بیا دفترم کارت دارم
بدون وکیلم نمیام
بکا دویل؟ انتخاب خوبیه
وقتی اومد خبرم کن
وندرل...یه لحظه وقت داری؟
یا تو هم وکیل میخوای؟
نه نمیخوام- شین-
هر سوالی داشته باشی جواب میدم
شنیدم یه خونه جدید خریدی
از مشاور املاک لس انجلس
شیفت اضافه کار میکنی؟
مارا تو مشاور املاک کار میکنه جفتمون حقوق میگیریم
من اومدم اینجا پرونده تری کرولی رو حل کنم
میدونم
اون اتفاق مال دوسال پیشه سازمان تحقیقات با ما حرف زد
مثل اینکه پرونده رو خوب نخوندی
میخوام یه نگاهی به ...حرفهایی که بعد از
تیراندازی زدی بندازی
ببین چیزی از جا ننداختی
داشتم به ژاکتت نگاه میکردم
خیلی به یه پلیس میاد
حتما خیلی بابتش پول دادی
تو سال گذشته تنهایی کار میکردی
چی شد برگشتی تو تیم عملیاتی؟
فکر کنم میخواستی برای خودت تنهایی یه اسم در کنی
مثل تو که میخوای همه تقصیر ها رو گردن ما بندازی تا برای خودت اسم در کنی؟
...درسته
ولی تو میخوای زیر سایه مکی باشی؟
...به نظرت اون تو رو گول نزده
که به نفع خودش ازت کار بکشه؟
همه چیز اینجا نوشته شده
...پس فقط تو و ویک
تری و دوتا جانی تو اون اتاق بودن؟
فقط من و ویک بودیم
نه لمنسکی بود نه گاردوکی؟
دقیقا
مرسی که کمکم کردی
...میخوام این برگه رو که
تایید میکنه من پرونده ...کرولی رو باز کردم و شما
تحت تحقیقات هستید رو امضا کنی
برو بابا
با تموم حوزه های شهر حرف زدم
هیچ کسی به روش کلیوون کشته نشده
کاری میخوای بکنی؟
الان با بخش قتل و سر تماس گرفتم
...مثل اینکه یه
کاراگاه تازه کار میخواد پرونده منو بررسی کنه
میرم دوباره مفقودی ها رو چک کنم
میخوای بیخیال من بشی؟
فکر میکردم بخش قتل و سرقت مورد علاقه اته
من به کمکت احتیاج نداشتم
امروز فاتیما گاردنر اومد شما رو ببینه؟
آره
برادرش گزارش مفقودیش رو داده
بله؟- کاپیتان یه سری وسیله رو جا گذاشته-
گفت بیام برشون دارم
حتما
اینو تو دیوار پایین دیدم
جالبه مگه نه
من توجهی نمیکنم
شرط میبندم ویک بابای بچته
هرکسی نظری داره
درباره شما دوتا خیلی شایعه شنیدم
میخوای بگی حقیقت ندارن؟
مطمئنم برات عجیب نیست
که چنین شایعات شخصی رو با یه مسئول تحقیقات بحث نمیکنم
رابطه جنسی در اداره
باید به بقیه گفته بشه
البته بر طبق قانون اداره
...اگه اینکارو کسی نکنه ممکنه به
تعلیق بيانجامه
بیخیال رابطه ای بین من و ویک وجود نداره
میخوای من رسمی اش کنم؟
چون من در طی تحقیقاتم میتونم اینکارو بکنم
من و ویک قبلا با هم رابطه داشتیم
کی؟
هشت نه ماه پیش؟
میخوای از دادگاه اجازه تست خون بگیری باشه
اما این به تو ربطی نداره
ولی به هرحال باید رابطه ات رو با مکی فاش کنی
امروز فرم رو پر کن
وگرنه خودم اینکارو میکنم
ویک..مقر باند باب رو سر زدم
در و پنجره هاش رو بستیم
خیلی خب به رونی بگو حواسش باشه
خیلی خب
صبر کن- اونجا-
گانزسموک..میخواستیم به یکی دیگه از مقرهات سر بزنیم
من نمیدونم کی افرادم رو کشته
اما مطمئن باش کار ما نبوده
بعد از هوور میخواستیم بیایم سراغ تو
میخوای بلای اونم سر تو بیاد؟
هروقت خبری شنیدی بیا پیشمون
صبر کن بیا اینجا
بهش بگو
من نزدیک اونجا کار میکردم
صدای تیر شنیدم دیدم دو نفر فرار کردن
چه شکلی بودن؟- عجیب-
کچل بودن
یکی شون ارم لس انجلس اینجاش داشت
اما به اون یکی که تیراندازی کرد خوب نگاه نکردم
چه ماشینی داشتن؟- نمیدونم-
اما ماشین شون رینگ زرد بود
مطمئنم چی دیدم
حله؟- هنوز نه-
درباره این جوجه کاسپر چی میدونی؟
اون پسر خوبیه
خوب کار میکنه
همه چیز رو نصف نصف میکنه
با جنس های مختلف میاد
تب زرد
همون جنس های قبلیه اما اسمشون رو عوض میکنه
جنس های کاسپر رو تو اون مقری که امروز گرفتیم نگه میداشتی؟
جنس های کاسپر رو همه میخوان
نميشه باهاش مبارزه کرد
بعدا میبینمتون
ویک..یه لحظه وقت داری؟- میرم بیرون-
چی شده؟
اون یارو از سازمان تحقیقات ...درباره افشای رابطه
بین کارکنان دولت هم هشدار داد
به اون ریطی نداره
اره ولی خیلی داره بهم فشار میاره
الان دلم نمیخواد تعلیق بخورم
میخوام به بیلینگز بگم گفتم تو بدونی
آخرین بار کی خواهرت رو دیدی؟
موقع ناهار...رفت بیرون نوشابه بگیره اما دیگه نیومد
خانواده شما خیلی نوشابه میخوره
فکر کنم لانا گرگوری وقتی کشته شد تو رفته بودی نوشابه بگیری
چند ساعت بیشتر نشده که اون نیومده خونه
خواهرم همیشه زود میومد خونه
اشکالی نداره یه نگاهی بندازیم؟
اگه اشکالی داشت که خبرتون نمیکردم
من اتاق زنه رو میگردم تو اتاق اونو بگرد
اتاق فاتیما تمیزه..در پشتی بازه چی پیدا کردی؟
نیستش
بسته کلیوون...دستکش و چاقو و نوار...دیگه نیست
من قبلا اینجا بودم- چی؟-
فاتیما گذاشت بیام
بدون نیروی کمکی خونه مضنون رو گشتی؟
اگه کلیوون میومد چی؟
تو کمد قایم شدم..منو ندید از در پشتی فرار کردم
اگه اشتباه کرده باشی ...و بعد از اینکه رفته باشی
نمیخواستم تنها بیام اما فکر نکنم تو هم حوصله داشتی بیای
امروز صبح دیدم حالت خوش نیست
من خوبم
یکی از همسایه ها میگه یه نفر رو با کت و شلوار دیده از خونه اومده بیرون
میگفت کت صد دلاری تنش بود
من میرم پیش همسایه
کلیوون رو ببر پاسگاه اظهاراتش رو بنویس
بیشتر از 300 دلار پول اين کت رو دادم
این کیه؟
تری کرولیه..از افراد منه چند سال پیش یه دلال اونو کشت
این حرفیه که اون میزنه تری برای اداره کار میکرد
داشت درباره رابطه موکل شما با دلال ها تحقیق میکرد
چیز جدیدی فهمیدی؟
کاراگاه مکی احتمالا یا خودش یا با همکاری افراد تیمش
کاراگاه کرولی رو کشته یا تو موقعیتی قرارش داده تا کشته بشه
مثل همون پرونده روسی که میخواستم اون یارو رو بکشم؟
مدرکی داری ارائه کنی؟
به موقعش
به خاطر همین میخواستی ما رو ببینی؟
مطمئنم دلیل بهتری داری
بله
رسما به خاطر تحقیقات در مورد
مرگ تری کرولی و فساد دارم بهت آگاهی میدم
حق داری سکوت کنی و وکیل داشته باشی
بله..میبینم که یه وکیل خوب هم گرفتی
لطفا بهش بگید اینجا و اینجا رو امضا کنه
ما کاملا همکاری میکنیم تا انقدر وقت همه رو تلف نکنی ستوان
فکر کنم اظهارات میخوای
اگه موکلت رو قانع کنی که بهم بگه
تری کرولی کجا کشته شد خیلی ممنون میشم
به زودی ترتیبش رو میدم
و این عکس ها رو بردار وگرنه به خاطر توهین ازت شکایت میکنم
بکا
فکر میکردم جریان دیگه تموم شده
ولی اون به خاطر قتل میخواد متهمت کنه
الان نمیتونم دربارش حرف بزنم
موضوع خیلی داره وخیم ميشه
همه اینا دروغه ببخشید..بعدا بهت زنگ میزنم
جریان چیه؟
بهشون گفت منو بیارن میتونی بچه ها رو ببری؟
لازم نیست باهاش حرف بزنی
فقط میخوام این جریان تموم بشه
اون نمیتونه مجبور به همکاریت بکنه
اگه احساس راحتی نکردی میتونی بری
باشه
کورین مرسی که اومدی
بچه ها میتونن داخل بمونن
من حواسم به بچه هام هست
باشه
از این طرف بریم بالا
پدر جریان چیه؟
اینطوری حرف نزن- اون پلیسه-
مامان کاری کرده؟- نه-
بیا- ویک-
یه مورد 187 داریم برو دنبالش
مورد 187 چیه؟
یعنی بابا باید بره دنبال یه کاری
بياید بچه ها
چیزی نمیخوری؟ آب یا قهوه؟
فقط سوالهات رو بپرس
بهم گفتی پرداخت شهریه جفت بچه ها خیلی سخته
اما به نظر میاد ویک همیشه برات پول میاره
به نظرت چطوری اینکارو میکنه؟
اضافه کاری
اره من شیفت هاش رو چک کردم
اون هميشه کمکت میکنه درسته؟
...شاید به خاطر اینه که سرش
گرمه یکی دیگه ست
سر درنمیارم
شاید خبر نداری
افسر دنیل سوفر که اینجا کار میکنه
...طی چند سال گذشته با ویک
رابطه جنسی داشته
شما کی طلاق گرفتید؟- پارسال-
درسته
افسر سوفر الان حامله ست
اینم یه بچه فرضی مثل اندیه؟
اخه کدوم آدمی میگه یه بچه توهمی دارم
اونم به کسی که دو‌تا بچه توهمی داره خجالت بکش
من از اون کار خوشم نمیومد
فقط میخواستم بدونم چطور زنی هستی
کورین
موضوع من نیستم
موضوع ویکه
موضوع تو و بچه ها و این بچه تو راهه
ما میخوایم این مشکلات رو حل کنیم
لطفا
بشین
لس انجلس کالیفرنیا
همون کالیبری که افراد باند باب کشته شدن
احتمالا تیرانداز امروز صبحه
ادامو الوارو خونه خودشه..اثری از ورود به زور نیست
اون پسره چی؟- کارت نداره-
همسایه زنگ زده 911 دیده ماشین الواره
بعد از تیراندازی از اینجا دور شده
ماشینش رینگ زرد نبود؟
چرا..مدل 69 چطور؟
رد ماشین الوارو رو بگیر
باشه
مر کز..رد یه ماشین رینگ زرد رو بگیرید
ماشین الان میاد تو دیدرس شما کاراگاه
دیدیمش لری مرسی
به اقای قاتل سلام کن
اون یکی کیه؟
نمیدونم اما به زودی میفهمیم
صبر کن
برو
وایسا
صبر کن
او نجا سیم خارداره
چیکار داره میکنه؟
من کاری نکردم
به جز دوتا قتل
دروغه من فقط امادو رو میخواستم بزنم
خوبه که میدونی کدوم قتل ها رو میگیم
تو با ماشین مقتول فرار کردی
یه نگاه دیگه به محل زندگیت بنداز
سلاح قتل رو کجا گذاشتی؟
وقتی رسیدم اونجا اونا مرده بودن قسم میخورم
خیلی خب ماشین رو بگردید
اون 10 هزارتا بهم بدهکار بود
یه نفر به اسم کاسپر میخواست بیاد پول بهش بده
امادو با کاسپر قرار داشت؟
کاسپر میخواست به خاطر کاری که براش کرده بود بهش پول بده
وقتی جسدها رو دیدم فرار کردم
باید یه سر دیگه به کاسپر بزنیم
تری کرولی رو یادته؟
آره تو تیم ویک بود
وقتی تری مرد رفتار ویک عوض نشد؟
چرا..خیلی ناراحت بود هممون ناراحت بودیم
حتما خیلی سخت بوده
تری برای اداره کار میکرد
داشت درباره فاسد بودن همسرت تحقیق میکرد
داشت مدرک و سند جمع میکرد
وقتی ویک فهمید تری برای فدرال کار میکنه
حدس میزنیم اون و شین وندرل کشتنش
ویک خیلی کارها میکنه اما قاتل نیست
ویک هر کاری لازم باشه
برای حفاظت از خودش و تیم و خانواده اش میکنه
...واقعا میخوای بگی بعد از 12 سال زندگی
...فکر میکنی اون نمیتونه
به کسی شلیک کنی؟
اونم کسی که میخواسته همه چیزش رو ازش بگیره؟
بهتره تمومش کنی
گریه نکن
نمیخوام یه قطره هم گریه کنی
چون گریه نشونه اینه که تو چیزی نمیدونستی
و بهم نگو که نمیدونستی خانم مکی
دوازده سال تو با اون خوابیدی
تو میدونستی
اون اجاره رو میداده
قبض ها رو میداده و حالا داره خرج مدرسه بچه ها هم میده
شما همیشه میدونستی
همینطور که درباره بقیه زن ها میدونستی
گریه نکن که اون مرد خوبیه
چون جفتمون میدونیم که چرنده تو به خاطر اینکه میدونستی ترکش کردی
و هنوز ازش محافظت میکنی
ازش محافظت میکنی و دروغ میکنی
به من دروغ میگی- نه-
الکی اشک نریز
تنها وقتی میتونی اینکارو بکنی
که غافلگیر بشی
اما زنی که بهتر از هرکسی اونو میشناسه گریه نمیکنه
درسته؟
پلیس..درو باز کن- نمیتونم-
کمکم کنید
لطفا کمکم کنید
لطفا
اقا..مشکلتون چیه؟
به یه چیزی گیر کردم...کیرم خواهش میکنم
خیلی خب آروم باشید
نه..خدای من- لعنتی-
خواهش میکنم
لطفا عجله کنید
رفته تو تله موش
زنگ بزن اورژانس- منو نجات بدید-
واحد تانگو درخواست اورژانس
برای یه مرد سفید 30 ساله داریم
خدای من
چیزی نیست اورژانس تو راهه
لعنتی
تو سوراخ بهشتی رفته بود؟ (سوراخی برای سکس به صورت ناشناس)
اره خیلی بد بود
شانس اورد معامله اش قطع نشد
به زور درش آوردیم ممکن بود کنده بشه دیگه تموم
هروقت قربانی حالش بهتر شد دوباره ازش بازجویی میکنیم
آرم فروش داره ببین اینو از کجا خریدن
مال 20 تا فروش دو روز پیشه
برای همین افسر آموزشیم گفت بهتره اینو بدید به کاراگاه ها
اونا وقت ندارن چطوره خودتون دنبالش رو بگیرید
جولیان مطمئن دوست داره
از اینکارها بکنه
تو و فاتیما دعواتون شد ...اون خیلی بهت غر میزد
خانم من اومدم پیش شما..شما حالا دارید منو متهم میکنید...دارید وقت تلف میکنید
خواهر من گم شده- ما هم داریم سعی میکنیم پیداش کنیم-
پس چرا نمیرید دنبال اون مرد که اومده بود خونه من؟
دنبال اونم هستیم
ما میخوایم کمک کنیم خواهرتون پیدا بشه
باید جواب سوال هامون رو بدید حالا همکاری میکنید یا نه؟
به خاطر اون هرکاری میکنم
یه لحظه ببخشید
هرکی باشه میکه اون خیلی نگرانشه
ولی با توجه به اینکه یه جانیه از کجا معلوم
خیلی دلم میخواد مچش رو اینبار بگیریم و شاهد اعدامش باشم
خیلی رفته رو مخت- امیدوارم منم برم تو مخش-
شاید بتونیم به خاطر اون پیرهن خونی و بسته اش گیرش بندازیم
تقصیر ما بود که فاتیما رو به خطر انداختیم
اون ممکنه زنده باشه
شاید فهمیده اون پیراهن خونی نیست
و کار فاتیما بوده شاید هم اصلا منو ندیده
عالیه..حالا که خیالت راحت شد ميشه کمکم کنی یه کاری بکنیم
ساعت چهار عصر کجا بودی؟
چهار عصر؟ بار موني بودی
مشروب میخوردم و سیگار میکشیدم
باورت نميشه از دوست دخترم بپرس
امادو الوارو رو میشناسی؟- نه-
تو خونه اش با دوستاش کشته شده
بدجوری مرده بود
مثل اینکه همونی که دوستای تو رو کشته بوده رفته سراغ اونا
بالاخره آدمهای معروف این دردسرها رو هم دارن
ادری زبوریو
پلیس وگاس به خاطر قتل دنبالش بوده
یه حرفه اش
اون نتونسته درست کار رو انجام بده این جریان اتفاق افتاده
این بچه؟ فکر نکنم
بذار یه کم دیگه بهش فشار بیاریم ببینیم چیزی میگه یا نه
باشه
تموم شد؟- نه تموم نشد-
نه تا وقتی که بگی خونه امادو الوارو چیکار میکردی
مگه کری من با دوست دخترم بودم
چطور ممکنه کسی رو که تا حالا ندیده باشم بکشم؟
شاید اون میخواسته گند بزنه
تو کارات و تو نشناخته کشتیش
اونا تا وقتی که پول تو جیبشون بره منو دوست دارن
امیدوارم به این زودی ها زیرآبت رو نزنن
اینا سر سفید پوست بودنته
به زودی اونا یه کاری میکنن که بیوفتی زندان
چی دارید میگید رنگ پوست برای مردم مهم نیست
بس کن ما میخوایم کمکت کنیم
جفتمون میدونیم هميشه حق با سفید پوست هاست نه سیاه ها
برای همین با اون خانم خوشگله دوستی
شاید با سیاه پوست ها کار کنی اما با سفید پوست ها میپری
وگرنه دخترها طرفت نمیان
من ده برابر دوست دخترم کس سیاه کردم
فکر نکنم سیاه ها اصلا بهت پا بدن
اگه میخوای برو بپرس تانیشا زیر خواب من بود
هر وقت میخواستم میرفتم میکردمش
ولی دوستای سفید پوستم گفتن
برام شر ميشه برای همین ولش کردم
عجب
حالم رو داره بهم میزنه
آره..باید حرفهاش رو چک کنیم ببینیم راست میگه یا نه
برو دنبال دوست دخترش
حتما یه چیزی دیدی که طرف اینکارو باهات کرده
من نگاهش نکردم
میخوام بلند شی و دستات رو بیاری پشتت
چی؟- بلند شو..دستات رو بیار پشتت
میخوای منو دستگیر کنی؟- به خاطر بی نزاکتی-
من کاری نکردم فکر میکنی به اندازه کافی زجر نکشیدم؟
من زن و بچه دارم ...اگه بفهمن
من از اینکارها نمیکنم
اشتباه کردم- تو بازداشتگاه-
خواهش میکنم اینکارو نکن زندگیم نابود ميشه
بیا آقا
من حرفی باهات ندارم
ما زن و شوهر بودیم و این مربوط به حریم زناشویی ميشه
اون بهت گفته این حرفو بزنی؟
چون اینطوری از اون محافظت ميشه
تو هروقت بخوای میتونی خلاف این عمل کنی
شاید برای همین بهت نگفته وکیل گرفته
میدونستی وکیل گرفته؟
شاید پایین دیده باشیش خیلی خوشگله..موی مشکی داره
عجب آدمی
با این حال داره از خودش و افرادش محافظت میکنه
و تو رو ول میکنه
میدونی چرا؟
چون نمیخواد به جز اون به حرف کس دیگه ای گوش کنی
و کیلت میتونه کمکت کنه
ولی در این صورت به اون ضربه میخوره
و کیلت حتما بهت میگه همکاری کنی و حقیقت رو بگی
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو
میخوای بدونی چی میبینم؟
یه مادر که داره حقیقت رو مخفی میکنه
و از مردی که میدونه جنایتکاره دفاع میکنه
...دوتا بچه توهمیت چیکار کنن
وقتی تو بری دادگاه؟
چیکار میخوای بکنی؟ چطوری میخوای از اونا مراقبت کنی؟
بس کن- چیزی که میخوام بدونم رو بگو-
فقط ازت سوال کردم چیزی که میخوام بدونم رو بگو-
وقتی تو بری ویک از اون بچه ها مراقبت نمیکنه
چند وقت پیش ویک یه کیف پول بهم داد
همین..دیگه چیزی نمیدونم
چقدر؟- شصت و پنج هزار دلار-
از کجا آوردش؟ هیچوقت ازش نمیپرسم-
کجاست؟
اکثرش رو خرج دکتر و شهریه کردم
فقط 5 هزارتاش مونده
اون پول رو میخوام اون پول میخوام برگرده
حالا حالا میتونی گریه کنی
میخوایم درباره حرفهای کاسپر ازت سوال کنیم
چون ممکنه اون تو با امادو الوارو دست داشته باشه
این همون یاروئه که دوتا دوستای شما رو کشت
اگه دروغ بگی
میتونیم به خاطر همکاری در قتل دستگیرت کنیم
مثل این میمونه که تو قتل رو انجام دادی
ممکنه تا اخر عمرت بیوفتی زندان
من هیچی برای گفتن ندارم
کاسپر خیلی چیزا درباره تو میگه
من دو برابر دوست دخترم کس سیاه کردم
فکر نکنم سیاه ها بهت پا بدن
اگه میخوای برو بپرس تانیشا با من بود
هر وقت میخواستم میرفتم میکردمش
...اما بعدش بهم گفتن که برام شر میشه
حالت خوبه؟- باهام حرف نزن-
چی شده؟- الان نه..بذار برم-
کورین- ویک-
کورین بهت زنگ میزنم
ویک مونی حرف زد
چی شده؟
بیا بریم
یه چیزی رو درباره زن ها میدونی؟
نیست رنگ پوستشون چیه
وقتی بترسن همه چیزو لو میدن
مونی الان همه چیزو لو داد
تو افتادی تو کار
دوست دختر استریپر
ولی تو همه چیزو سعی نکردی مخفی کنی
حرفه ای عمل نکردی
اونوقت یکی میخواد بکشتت
برای همین الوارو زبوریو رو اجیر کردی دوستات رو بکشن
تا طوری به نظر بیاد که تو رو میخواستن بزنن
اینطوری خواستی اعتبار خودت رو ببری بالا
دارید چرت میگید
مونی الان کلید کمدش رو بهمون داد
اونجا میگه دوتا اسلحه که باهاش اینکارو کردن هست
ولی باید زودتر از شر اونا خلاص میشدی
...اگه همکاری کنی ممکنه
سه تا 5 سال بهت تخفیف بخوره
اون چرت میگه
خواهرت کلیسا میرفت؟ از اینطور آدمها بود؟
مسیح ناجی منه منظورت همینه؟
من از همین کلیسا خوشم میاد
مهم نیست چقدر آدم بدی باشی
همیشه بخشیده میشی
فقط کافیه اعتراف کنی
این چه ربطی به پیدا کردن خواهرم داره؟
نمیدونم..شاید بعد از اینکه لانا رو کشتی یه جور دیگه نگاهت میکرد
شاید میخواست دربارش ازت سوال کنه اما میترسید
اما بالاخره ازت سوال کرد و تو تحمل نداشتی
زدی کشتیش و گزارش مفقودیش رو دادی تا خودت بیگناه به نظر بیای
من خواهرم رو نکشتم اون از خون خودمه
همه خون دارن کلیوون
نتونستی جلوی خودت رو بگیری
اونطوری با من حرف نزن- ...من هرجوری بخوام-
باهات حرف میزنم
تو نمیتونی منو دستگیر کنی بهم هم کمک نمیکنی
خودم پیداش میکنم
میتونم به دو شرط اتهاماتت رو لغو کنم
هرچی تو بگی
دیگه اینکارو تکرار نمیکنی- قول میدم-
و کمکمون میکنی اون کسی که اینکارو کرده رو شناسایی کنیم
اینطوری که باید برم دادگاه
من میدونم چطوریه..برادر من وکیله به هرحال همه میفهمن
نمیذارم اسمت لو بره
اما بدون کمک تو نمیتونم اون یارو با 19 تا تله موش دیگه رو بگیرم
دماغش کشیده تره گونه هاش بالاتره
تصمیم گرفتی آزادش کنی؟
اینطوری به جاش یه خلافکار رو میگیریم
به نظرت طرف روانیه؟
نمیدونم
جولیان...من و تو اول با هم خوب نبودیم
اما احساس میکنم داریم با هم خوب میشیم
خوبه
ببین من با عموی همجنسبازم زندگی میکردم
برام مهم نبودم اما میدیدم چی میکشه
من نمیدونستم اونطوری هستی
نمیدونم چی میگی- فقط میخوام بدونی درکت میکنم-
این بین تو و همسرته من مشکلی ندارم
مشکلی نداری؟ با چی؟
که باید چند هفته پیش تقت رو میذاشتم؟‏
تو هیچی رو درک نمیکنی
میدونم برای چی پیشنهاد دادی برم بخش سرقت و قتل
لازم نیست تشکر کنی
داری مریض تر میشی و میخوای من اینو نبینم
بالاخره هر کسی یه روزی میمیره
نیاید بدون تو میرفتم اونجا رو میگشتم..ببخشید
من نمیذارم مریضیم مانع کارم بشه
ولی تو میذاری و این خطرناکه
من ترکت نمیکنم
کاراگاه؟دنبال یه زن سیاه پوست حدود 40 ساله میگشتید؟
احتمالا خفه شده
این روش کلیوون نیست- خواهرشه-
اورژانس میگه تجاوز بوده- به خواهر خودش؟-
فاتیما نیست
کیه؟
اینو نگاه کن
موهاش رو کنده- اره‌..نه با قیچی-
احتمالا با چاقو
مدل موش رو شناسی؟
فکر کنم رفتم تو مخ کلیوون
مرسی که اومدی
میخواستم شخصا تمومش کنم
منم همینطور
مثل اینکه کاوانو بدجوری قاطی کرده
میخوام تصمیم بگیرم از شما دفاع کنم یا نه
هر کدوم از شما رو
تو برای اینکه همه رو ...طرف خودت بکشونی
ما آدم خوب ها هستیم- نه خیلی-
چون اسودا هم گفت تو قبلا کار خلاف میکردی
و اون میدونسته
امروز هم که فهمیدم موضوع سر قتل یه پلیسه
بکا..اینا همش تله ست- الان-
نمیدونم تو واقعا کی هستی
چطوری میتونم کمکت کنم
واقعا فکر میکردم میتونی اونو بگیری
ولی مثل اینکه اشتباه میکردم
تو هم تحت تحقیق هستی
برای چی؟- ارتباطت با مکی-
سردرنمیارم چطوری هم باهاش کار میکردی
وهم ازش آتو میگرفتی
باید به این رسیدگی کنم
هنوز فکر میکنی من به ویک سر پرونده روس ها ندا دادم؟
اون داره ما رو به جون هم میندازه
بهتره وسایلت رو جمع کنی بری خونه
من یه چیزی رو مطمئنم
اینکه وقتی اومدی اینجا
میتونستی مچ اونو بگیری ولی نگرفتی حالا نوبت منه
واقعا فکر کردی با اینکارهات میتونی؟
میخوام اینجا و اینجا رو
امضا کنی
تو هنوز پلیسی؟
من مافوقت رو میشناسم
اگه از اون در بری نشانت رو ازت میگیرم
و به کل شهر دلیلش رو میگم
بعدش میتونی اینو به اظهارات چرندت اضافه کنی
اگه میخوای چیزی رو امضا کنم
بفرستش دفترم میدم وکیلم بهش نگاه بندازه
باشه
و من رئیس کمیته پلیس هستم
بهتره با من درنیوفتی
من دنبال دردسر نیستم
اما اومدم اینجا بمونم
کورین بهم زنگ بزن
اسودا رفته پیش کاوانو یعنی چه خبر شده؟
خیلی وقته دارن با هم حرف میزنن
چیکار کنیم؟