WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.010 --> 00:00:09.610
سِلت هاي باستان معتقد بودند که

00:00:09.620 --> 00:00:11.620
اوسي" روح جهان هست"

00:00:12.340 --> 00:00:14.920
بابا -
اوضاع از تعادل خارج شده -

00:00:15.590 --> 00:00:17.320
اتفاقات بدي افتاده

00:00:17.330 --> 00:00:19.250
آن چه در "روز سوم" گذشت

00:00:19.830 --> 00:00:22.499
نه ماه پيش، سم از اون در بيرون رفت
.پول‌مون رو بُرد

00:00:22.500 --> 00:00:24.328
درگير همه جور کار عجيب و غريب
و غيرقانوني‌اي شد

00:00:24.330 --> 00:00:25.339
!نه،نه،نه

00:00:25.340 --> 00:00:27.400
چي باعث شده فکر کني که ممکنه اينجا باشه؟

00:00:27.410 --> 00:00:29.380
.اونروز سم نزديک اينجا بود

00:00:29.390 --> 00:00:30.500
.جزيره‌ي اوسي

00:00:30.510 --> 00:00:32.490
.اون با يک زن ديگه بود

00:00:32.500 --> 00:00:35.519
.اين بچه خيلي خاصه

00:00:35.520 --> 00:00:37.830
پس، جيسون خوشحال ميشه که يه دختر داره؟

00:00:37.840 --> 00:00:39.730
.اسم پدر "سم" هست

00:00:41.060 --> 00:00:42.269
اون اينجاست؟

00:00:42.270 --> 00:00:43.649
.آره، توي "خانه‌ي بزرگ" هست

00:00:43.650 --> 00:00:45.750
ميشه برام اونو بياري اينجا؟

00:00:46.360 --> 00:00:47.779
خانه بزرگ" کجاست؟"

00:00:47.780 --> 00:00:50.529
همينجا بمون و مطمئن شو که حالش خوبه

00:00:50.530 --> 00:00:52.080
،اگه مشکلي بود
.به مامان زنگ بزن

00:00:52.610 --> 00:00:54.700
الان ازت ميخوام که بشيني

00:01:22.010 --> 00:01:27.090
«روز ســــوم»

00:01:56.380 --> 00:01:57.430
سم؟

00:01:59.670 --> 00:02:01.019
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:02:01.020 --> 00:02:03.070
کجا بودي؟

00:02:04.170 --> 00:02:05.290
.اونجا

00:02:09.010 --> 00:02:10.810
چرا نيومدي خونه؟

00:02:10.820 --> 00:02:12.800
...تو همينجور

00:02:12.810 --> 00:02:15.680
! نيومدي خونه، سم
چرا نيومدي خونه؟

00:02:15.690 --> 00:02:17.090
.اون اينجاست، کَس

00:02:17.100 --> 00:02:19.010
کي اينجاست؟ -
نيتن -

00:02:20.510 --> 00:02:23.080
پسرمون اينجاست -
شروع نکن، سم -

00:02:23.090 --> 00:02:25.420
اينکارو نکن. باشه؟ -
.ميدونم ممکنه عجيب به نظر بياد -

00:02:28.050 --> 00:02:29.380
اون زنده‌ست

00:02:31.380 --> 00:02:33.410
اون تمام اين مدت اينجا بوده

00:02:38.380 --> 00:02:40.859
نيتن مُرده، سم

00:02:40.860 --> 00:02:42.420
نه

00:02:43.430 --> 00:02:44.550
نه

00:02:45.870 --> 00:02:47.529
اونا بُردنش

00:02:47.530 --> 00:02:49.650
مردم اينجا اونو بُردن

00:02:53.670 --> 00:02:56.710
چرا بايد اينکارو کنن؟ -
چونکه پسرم هست -

00:02:58.220 --> 00:03:01.580
پدربزرگم توي "اوسي" به دنيا اومده بود
.من نميدونستم

00:03:01.590 --> 00:03:05.920
من نواده‌ي مردي هستم که
اين مکان رو ساخته

00:03:06.850 --> 00:03:08.740
اونا به نيتن نياز داشتن
چونکه اونم از نوادگانش هست

00:03:08.750 --> 00:03:10.230
.اما الان منو گذاشتن

00:03:13.880 --> 00:03:15.470
.من "پـدر" هستم

00:03:16.220 --> 00:03:17.810
.رهـبـر اوسي

00:03:19.760 --> 00:03:21.770
داري ميگي پسرمون رو بُردن؟

00:03:24.920 --> 00:03:26.760
.الان دليلشو ميفهمم

00:03:27.670 --> 00:03:29.300
...اين مکان

00:03:31.610 --> 00:03:33.300
...کَس

00:03:35.810 --> 00:03:38.069
.اين مکان فوق‌العاده‌ست

00:03:38.070 --> 00:03:39.670
و اون اينجاست؟

00:03:40.630 --> 00:03:41.700
توي اين جزيره؟

00:03:46.380 --> 00:03:47.710
.اوه

00:03:48.370 --> 00:03:49.970
! گه تو اين شانس

00:03:57.590 --> 00:03:59.840
.بهت گفتم نذاري بياد بيرون

00:03:59.850 --> 00:04:02.319
! من که پرستارش نيستم

00:04:02.320 --> 00:04:04.550
هنوز از مستي در نيومدي؟

00:04:04.560 --> 00:04:06.340
بالاخره قراره امروز به يک دردي بخوري؟

00:04:09.090 --> 00:04:10.520
گوش کن

00:04:10.530 --> 00:04:12.610
اوضاع داره سريع پيش ميره

00:04:13.890 --> 00:04:16.510
جس يک دختر به دنيا آورده

00:04:16.520 --> 00:04:17.560
يک دختر؟

00:04:17.570 --> 00:04:20.320
...اون فرزند الان چالشي براي

00:04:20.330 --> 00:04:22.990
...براي قدرت تو -
.گفت که پسرمو بُردين -

00:04:23.000 --> 00:04:26.410
الان وقت خوبي نيست -
اون کجاست؟ -

00:04:27.670 --> 00:04:29.149
نيتن کجاست؟

00:04:29.150 --> 00:04:31.470
.اون تو هست

00:04:32.670 --> 00:04:34.860
تو رو بهش نشون ميدم -
...خواهش ميکنم، سم -

00:04:34.870 --> 00:04:36.469
.بايد اونو ببينه

00:04:36.470 --> 00:04:39.009
! اي خدا

00:04:50.570 --> 00:04:51.610
.بيا

00:05:24.140 --> 00:05:25.220
.بيا

00:06:02.690 --> 00:06:04.640
.نيتن

00:06:06.260 --> 00:06:07.600
ميدوني اين کيه؟

00:06:08.970 --> 00:06:11.440
.آره. مامانمه

00:06:13.810 --> 00:06:16.090
اومدي اينجا تا منو ببيني؟

00:06:19.780 --> 00:06:21.859
آره

00:06:21.860 --> 00:06:24.449
آره، اومدم اينجا تا تو رو ببينم

00:06:24.450 --> 00:06:26.130
پيرتر شدي

00:06:27.450 --> 00:06:29.530
پيرترم

00:06:29.540 --> 00:06:31.310
کي مراقبته؟

00:06:33.670 --> 00:06:36.609
و قبل از اون؟ -
خيلي ها -

00:06:36.610 --> 00:06:39.630
چي؟ مردم اينجا، اهل جزيره؟

00:06:40.670 --> 00:06:43.210
نااميد شدي؟

00:06:45.490 --> 00:06:47.279
نه

00:06:47.280 --> 00:06:49.140
.نه، اصلاً

00:06:49.970 --> 00:06:52.520
.خيلي خوبه که ميبينمت

00:06:52.530 --> 00:06:56.230
من نقاشي ميکشيدم
ميخواي ببيني؟

00:06:56.240 --> 00:06:58.980
آره، ميخوام
.واقعاً ميخوام

00:07:03.030 --> 00:07:04.570
نظرت چيه؟

00:07:10.800 --> 00:07:13.410
.به نظرم خيلي خوبن

00:07:14.920 --> 00:07:16.830
قراره بموني؟

00:07:17.670 --> 00:07:19.840
.خب، اول بايد حرف بزنيم

00:07:25.390 --> 00:07:27.230
...خداي من

00:07:28.090 --> 00:07:29.840
.يا خدا

00:07:32.470 --> 00:07:34.069
ميبيني؟

00:07:34.070 --> 00:07:37.279
کَس؟ ميبيني؟ -
...چي -

00:07:37.280 --> 00:07:39.399
تو چته؟

00:07:39.400 --> 00:07:42.060
...چه مرگته، رواني

00:07:42.070 --> 00:07:43.440
...کس

00:07:43.450 --> 00:07:45.480
! اون پسرمون نيست

00:07:45.490 --> 00:07:47.300
چي؟ نه، اون نيتن ـه

00:07:47.310 --> 00:07:49.800
! اون نيتن نيست، سم

00:07:49.810 --> 00:07:51.850
...اون...چي چي

00:07:51.860 --> 00:07:53.440
! اون کلاً يه پسر ديگه‌ست

00:07:53.450 --> 00:07:55.459
چطور ميتوني بهم بگي که اون پسر
بچه‌مونه؟

00:07:55.460 --> 00:07:58.149
.هست، کَس

00:07:58.150 --> 00:08:00.580
هست -
...نيتن -

00:08:00.590 --> 00:08:02.480
.ده سال پيش از ما گرفته شد

00:08:02.490 --> 00:08:05.920
شش سالش بود
.بايد الان 16 سالش ميشد

00:08:05.930 --> 00:08:09.219
چطور اون پسرمونه، سم؟
! اصلاً نميشه نميخوره لامصب

00:08:09.220 --> 00:08:11.470
خداي من، حتي رنگ‌پوستش هم درست نيست

00:08:12.830 --> 00:08:15.380
چطور ميتوني بهم بگي که اون پسر بچه‌مونه؟

00:08:16.380 --> 00:08:19.330
تمام اين مدت اينجا بودي؟

00:08:20.610 --> 00:08:23.449
با اون بچه؟ -
نه -

00:08:23.450 --> 00:08:27.199
...بايد بفهمي که اين مکان مثل جاهاي ديگه

00:08:27.200 --> 00:08:29.030
.خاصه

00:08:30.720 --> 00:08:33.949
.خاصه. در اينجا اتفاقاتي ميفته -
واقعاً؟ -

00:08:33.950 --> 00:08:37.730
اتفاقاتي که قوانين زمان و فضا رو
نقض ميکنه، لامصب؟

00:08:37.740 --> 00:08:39.240
...مثل بزرگ نشدن يک بچه

00:08:39.250 --> 00:08:41.330
مثل تغييرکردن رنگ پوستش
...مثل چشماش

00:08:41.340 --> 00:08:44.260
نه، موهاش. موهاش چي؟

00:08:44.270 --> 00:08:46.230
چي؟

00:08:46.240 --> 00:08:48.520
موهاش؟ -
...اون نقاشي‌هارو ديدي. ميدونم -

00:08:48.530 --> 00:08:52.070
موهاش، لعنتي؟ -
.ميدونم که مسخره به نظر مياد -

00:08:52.080 --> 00:08:54.489
...اما من باهاش وقت گذروندم

00:08:54.490 --> 00:08:56.890
.و اون پسرمونه

00:08:58.470 --> 00:09:01.310
...ميدوني

00:09:01.320 --> 00:09:05.470
،وقتي قبلاً اين اتفاق ميفتاد
.احساس ترحم ميکردم

00:09:05.480 --> 00:09:08.220
...با خودم ميگفتم

00:09:08.230 --> 00:09:11.100
".دردش.دردش رو ببين"

00:09:11.110 --> 00:09:13.730
وقتي پليس رو متهم به لاپوشوني کردي

00:09:13.750 --> 00:09:15.440
...وقتي قسم خوردي که نيتن زنده بود

00:09:15.450 --> 00:09:17.350
...و هر نظريه مسخره‌اي که از اون

00:09:17.360 --> 00:09:20.149
نامه‌هاي عجيب و غريب به ذهنت ميومد
.رو ادامه ميدادي

00:09:20.150 --> 00:09:21.789
! وقتي به اون يارو حمله کردي

00:09:21.790 --> 00:09:24.740
اون رومانيايي بيچاره که هيچ ربطي
به قضيه نداشت

00:09:24.750 --> 00:09:29.260
حتي وقتي پدرم رو متهم کردي، ازت دفاع کردم

00:09:30.730 --> 00:09:33.010
ميگفتم
"دردش رو ببين"

00:09:34.470 --> 00:09:36.030
اما ميدوني چيه، سم؟

00:09:37.060 --> 00:09:39.449
...بحث "درد" نيست

00:09:39.450 --> 00:09:42.300
يا غم يا حتي نيتن

00:09:43.470 --> 00:09:45.620
بحث تو هست

00:09:45.630 --> 00:09:47.439
بحث احساس گناه تو هست

00:09:47.440 --> 00:09:50.100
،اينکه تو ميخواي خودتو بابت کاري که کردي

00:09:50.110 --> 00:09:52.600
تبرئه کني -
چي؟ -

00:09:52.610 --> 00:09:54.330
من چيکار کردم؟

00:09:58.170 --> 00:10:00.610
.پسرم رو گم کردي

00:10:02.380 --> 00:10:04.399
...اون

00:10:09.800 --> 00:10:11.790
اون خودش گم شد، کَس -
نه -

00:10:11.800 --> 00:10:13.680
! تو گمش کردي

00:10:14.310 --> 00:10:18.270
گفتن 23 دقيقه و 17 ثانيه پاي تلفن بودي

00:10:19.170 --> 00:10:22.240
...به مدت 23 دقيقه و 17 ثانيه

00:10:22.250 --> 00:10:25.109
فراموش کرده بودي که
بچه 6 سالمون اونجاست

00:10:25.110 --> 00:10:26.239
و چرا؟

00:10:26.240 --> 00:10:28.360
چونکه داشتي با يکي از دوست‌دخترهات
! صحبت ميکردي

00:10:28.370 --> 00:10:30.649
من...نه، کس...بهت گفتم

00:10:30.650 --> 00:10:32.569
داشتم تمومش ميکردم -
چي گفتي؟؟ -

00:10:32.570 --> 00:10:34.810
چي؟ فکر ميکني من به اين اهميتي ميدم؟

00:10:34.820 --> 00:10:35.820
.من گند زدم

00:10:35.830 --> 00:10:38.400
.من...من تو رو ميخوام

00:10:38.410 --> 00:10:40.449
.بچه‌هامون

00:10:40.450 --> 00:10:42.370
.ميخوام يه خانواده باشيم

00:10:43.050 --> 00:10:44.840
...نه

00:10:46.050 --> 00:10:48.690
! ما يه خانواده نيستيم

00:10:48.700 --> 00:10:52.360
ما سه تا آدميم و يک انگل

00:10:52.370 --> 00:10:53.820
ميخوام بري

00:10:53.830 --> 00:10:56.350
ميخوام از زندگيمون بري، رواني

00:10:57.630 --> 00:10:59.100
...تنها دليلي که هنوز زن و شوهريم

00:10:59.110 --> 00:11:01.819
اينه که اون کاغذهاي لعنتيو امضا نميکني

00:11:01.820 --> 00:11:04.690
پس...پس چرا اينجايي؟

00:11:04.700 --> 00:11:08.140
.براي پول اينجام، سم

00:11:08.150 --> 00:11:12.029
اون پولي که براي رشوه‌دادن به اون مرد بُردي
! و بعد در رفتي

00:11:12.030 --> 00:11:13.819
...وام‌هايي گرفتي که

00:11:13.820 --> 00:11:15.029
! نتونستم پرداختشون کنم

00:11:15.030 --> 00:11:16.840
...برنامه احمقانه‌ات براي گسترش بيزنس

00:11:16.850 --> 00:11:19.449
وقتي که تنها چيزي که ميخواستم اين بود که
بفروشم و ازش بيرون بيام لامصب

00:11:19.450 --> 00:11:22.190
...خب الان قراره خونه‌مون رو از دست بديم

00:11:22.200 --> 00:11:25.030
چون پول نداشته‌مون رو بُردي

00:11:25.040 --> 00:11:28.090
بحث آينده‌ي دخترامه

00:11:28.920 --> 00:11:30.330
.براي همين اينجام

00:11:32.090 --> 00:11:33.910
.من پول رو ميخوام، سم

00:11:35.590 --> 00:11:36.850
! فقط همين

00:11:39.090 --> 00:11:41.670
.کَس، من هنوز عاشقتم

00:11:51.070 --> 00:11:53.360
! خداي من

00:12:30.880 --> 00:12:32.140
دختره؟

00:12:32.150 --> 00:12:33.590
آره

00:12:39.590 --> 00:12:41.530
.قراره ما رو هدايت کنه

00:12:48.030 --> 00:12:51.040
.اسمش "اپونا" هست

00:12:55.780 --> 00:12:58.550
.اوضاع الان قراره متفاوت باشه

00:12:59.670 --> 00:13:01.810
.خيلي خيلي متفاوت

00:13:05.280 --> 00:13:07.890
.به کمکت نياز دارم، سم

00:13:09.800 --> 00:13:12.310
اوسي" فقط ميتونه يک رهبر داشته باشه"

00:13:14.380 --> 00:13:18.110
،تا موقعي که از اين بابت مطمئن نشيم
.جاش امن نيست

00:13:21.950 --> 00:13:24.450
.ميان‌گذر رو ببند

00:13:24.470 --> 00:13:26.920
.هيچکس از "اوسي" بيرون نميره

00:13:32.570 --> 00:13:34.649
چرا بهم داخل رو نشون دادي؟

00:13:34.650 --> 00:13:36.489
خوشت نيومد؟

00:13:36.490 --> 00:13:38.130
.نه، خوشم اومد

00:13:39.090 --> 00:13:41.260
...کلاً اين جا

00:13:42.870 --> 00:13:46.989
.اينجا حس خوبي دارم

00:13:46.990 --> 00:13:49.220
.چونکه تو اونو درک ميکني، اِلي

00:13:49.230 --> 00:13:52.790
.ميتوني ببيني که چقدر مهمه

00:13:57.050 --> 00:14:00.340
اون زن
...هموني که بچه آورده بود

00:14:00.350 --> 00:14:02.050
.مامانم هست

00:14:04.420 --> 00:14:06.590
.فراموش کرده که ما وجود داريم

00:14:14.550 --> 00:14:16.170
.من ايميل رو فرستادم

00:14:17.330 --> 00:14:20.649
کدوم ايميل؟ -
...به مادرت -

00:14:20.650 --> 00:14:22.500
.بهش گفتم که باباتون اينجاست

00:14:22.510 --> 00:14:24.350
.وقتي اون (سم) اومد، مامان عوض شد

00:14:24.360 --> 00:14:26.180
.بايد اون (سم) رو ببرين

00:14:26.190 --> 00:14:31.309
،اگه اونو ببرين
.اون (مامانم) مثل سابق ميشه

00:14:33.700 --> 00:14:37.400
بابام...اينجاست؟

00:14:38.920 --> 00:14:40.650
مگه مامانت اينو بهت نگفت؟

00:14:55.130 --> 00:14:56.669
داره شروع ميشه

00:14:56.670 --> 00:14:59.170
بايد باهام بياين

00:14:59.880 --> 00:15:00.910
يالا

00:15:18.170 --> 00:15:19.940
مامان؟

00:15:28.830 --> 00:15:31.109
! عجله کن، تامو

00:15:33.150 --> 00:15:34.790
مامان؟

00:15:47.840 --> 00:15:49.940
! خداي من

00:15:54.390 --> 00:15:55.598
بهش بگو، آلن -
...گوش کن -

00:15:55.600 --> 00:15:56.720
...با "جس" صحبت کن

00:15:56.730 --> 00:15:58.309
.و بهش بگو که ما مزاحم نميشيم

00:15:58.310 --> 00:16:00.920
چونکه راستش نيستيم
.مزاحم نيستيم

00:16:00.930 --> 00:16:02.300
ميشه لطفاً اينکارو کني؟

00:16:02.310 --> 00:16:04.649
.فقط بذارين من و مامان به خونه برگرديم

00:16:04.650 --> 00:16:06.569
.آره، ما ميريم خونه

00:16:06.570 --> 00:16:09.350
آره، ميتونيم اينکارو کنيم. باشه؟

00:16:11.740 --> 00:16:13.529
! خداي من، دن

00:16:16.030 --> 00:16:18.319
ديوث هميشه با ديد تحقير بهم نگاه ميکرد

00:16:18.320 --> 00:16:19.749
...خب -
!نه-

00:16:19.750 --> 00:16:21.529
.الان شروع شده

00:16:21.530 --> 00:16:23.799
چيکار کردي؟
چيکار کردي؟

00:17:11.930 --> 00:17:14.000
...لعنتي، لعنتي

00:17:14.010 --> 00:17:16.130
مامان؟ کجايي؟

00:17:49.420 --> 00:17:52.649
لري ميگه تو خيلي خاصي

00:17:52.650 --> 00:17:54.930
کيل" هم همينطور"

00:17:57.470 --> 00:17:59.290
اونا بهت باور دارن

00:18:02.420 --> 00:18:04.020
گمونم منم دارم

00:18:06.940 --> 00:18:08.820
ميخواي بغلش کني؟

00:18:17.220 --> 00:18:19.350
اون خوشگله

00:18:19.360 --> 00:18:20.537
اهوم

00:18:21.110 --> 00:18:24.280
اون خواهرته، اِلي

00:18:26.820 --> 00:18:29.370
مادرت باهات روراست نبوده

00:18:31.090 --> 00:18:33.510
سعي کن زياد بهش سخت نگيري

00:18:34.680 --> 00:18:37.110
...با وجود همه‌ي سختي‌هاي که کشيده

00:18:38.840 --> 00:18:40.180
.براش گيج‌کننده هست

00:18:46.260 --> 00:18:47.980
تالولاه" کجاست؟"

00:18:49.170 --> 00:18:51.800
حال لو خوبه
.خونه‌ي منه

00:18:54.050 --> 00:18:55.650
دوست داري ببينيش؟

00:18:57.130 --> 00:18:59.770
.باشه. مشکلي نيست

00:18:59.780 --> 00:19:02.070
اشکالي نداره اگه اول مامانت رو پيدا کنيم؟

00:19:02.740 --> 00:19:07.130
ميخوام باهاش در مورد همه چيز صحبت کنم

00:19:09.380 --> 00:19:11.480
در مورد بابات

00:19:11.490 --> 00:19:13.520
ميشه اونو ببينم؟

00:19:13.530 --> 00:19:17.810
آره! خداي من، خيلي خوب ميشه

00:19:17.820 --> 00:19:21.160
من ميخوام همه‌مون با هم توي يک اتاق باشيم
و با صحبت حلش کنيم

00:19:23.700 --> 00:19:26.699
...ببين، اِلي

00:19:26.700 --> 00:19:29.650
تو تنشي که توي اين جزيره هست رو حس کردي
آره؟

00:19:30.800 --> 00:19:32.310
...خب، همه‌ي اين قضايا

00:19:32.320 --> 00:19:34.030
.به من و پدرت مربوط ميشه

00:19:35.010 --> 00:19:39.440
ببين، اونا اونو رهبر اين جزيره کردن

00:19:39.450 --> 00:19:42.199
اما جواب نداده

00:19:42.200 --> 00:19:44.119
به هيچ وجه

00:19:44.120 --> 00:19:46.760
به خدا، اون هيچوقت اينو نميخواسته

00:19:47.880 --> 00:19:49.859
...فقط ميخوام بهش بگم که

00:19:49.860 --> 00:19:52.609
...که بيخيال همه چيز بشي و

00:19:52.610 --> 00:19:54.090
...و فقط

00:19:55.590 --> 00:19:59.910
بره خونه؟ با ما؟

00:20:01.090 --> 00:20:02.670
خب، اينو ميخواي؟

00:20:05.670 --> 00:20:07.050
اوه

00:20:08.510 --> 00:20:09.870
اشکالي نداره

00:20:13.090 --> 00:20:14.650
اشکالي نداره

00:20:17.630 --> 00:20:20.090
من به کمکت نياز دارم، اِلي

00:20:22.170 --> 00:20:24.279
اوسي" خيلي مهمه"

00:20:27.400 --> 00:20:29.630
...اتفاقاتي که اينجا ميفته

00:20:30.670 --> 00:20:32.420
.روي کل دنيا تاثير ميذاره

00:20:32.430 --> 00:20:35.270
به خدا قسم، با چشماي خودم
اينو شاهد بودم

00:20:36.610 --> 00:20:38.609
...اما اين جزيره

00:20:38.610 --> 00:20:40.300
.بيمار شده

00:20:41.050 --> 00:20:43.460
.ميخوام نجاتش بدم

00:20:43.470 --> 00:20:45.490
و ميخوام پدرت رو هم نجات بدم

00:20:47.130 --> 00:20:48.950
از دست چي نجاتش بدي؟

00:20:50.250 --> 00:20:53.470
ميخوام از دست تاريکي درونش
.نجاتش بدم

00:22:52.920 --> 00:22:54.939
...اينجوري نبود که بهش گفته باشيم

00:22:54.940 --> 00:22:56.730
...که اون پسرشه

00:22:56.740 --> 00:22:59.569
خودش در وضعيت عجيبي بود
.و سريع نتيجه‌گيري کرد

00:22:59.570 --> 00:23:01.730
و شما گذاشتين که باور کنه

00:23:01.740 --> 00:23:03.490
ما بهش حقيقت رو گفتيم

00:23:05.300 --> 00:23:06.620
در ابتدا

00:23:08.050 --> 00:23:09.360
در ابتدا

00:23:09.370 --> 00:23:11.160
...من و شوهرم اون رو نشونديم

00:23:11.170 --> 00:23:14.010
.و دقيقاً بهش گفتيم که چه اتفاقي افتاده

00:23:15.170 --> 00:23:16.590
.اما نميخواست باور کنه

00:23:17.490 --> 00:23:21.190
فقط گذاشتيم هر چي که ميخواست رو
.باور کنه

00:23:22.470 --> 00:23:23.950
اون پسر توي اون اتاق کيه؟

00:23:24.900 --> 00:23:29.679
برادر پدربزرگ سَم قبل سَم
.اينجا "پدر" بود

00:23:29.680 --> 00:23:31.850
...چندين سال پيش، اون

00:23:31.860 --> 00:23:33.640
...با يه دختري بچه‌اي پس انداخت

00:23:33.650 --> 00:23:36.859
که خودشم سني نداشت و
ميشه گفت خودشم بچه بود

00:23:36.860 --> 00:23:40.260
...پس اون پسر

00:23:40.270 --> 00:23:42.819
هم‌خون سم هست -
.اما پسرش نيست -

00:23:42.820 --> 00:23:45.029
اگه اينو بگي، داغونش ميکني

00:23:45.030 --> 00:23:47.320
چرا فکر ميکنه که شما نيتن رو بُردين؟

00:23:51.220 --> 00:23:52.540
چونکه اينکارو کرديم

00:23:55.570 --> 00:23:58.840
پسري که شما دفن کردين، پسر جيسون بود

00:23:59.840 --> 00:24:03.149
...ما...جونشو گرفتيم

00:24:03.150 --> 00:24:05.819
تا شما فکر کنين که پسرتون مُرده

00:24:05.820 --> 00:24:09.720
ببين، "ميمير" پزشک قانوني بود
.و به جسدي نياز داشت

00:24:11.470 --> 00:24:14.479
...ما اين کارهارو کرديم، اين،اين،اين

00:24:14.480 --> 00:24:17.989
...اين کارهاي وحشتناک رو

00:24:17.990 --> 00:24:20.800
...تا "اوسي" بتونه پدري داشته باشه -
...شما -

00:24:24.760 --> 00:24:26.980
شما پسرمو بُردين؟

00:24:26.990 --> 00:24:30.260
آره، بُرديم

00:24:30.270 --> 00:24:35.069
ما از يکي ديگه درخواست کرديم تا
اينکارو کنه

00:24:35.070 --> 00:24:37.960
.اسم اون مرد..."گولتن" بود

00:24:40.010 --> 00:24:42.480
...اون فقط قرار بود

00:24:42.490 --> 00:24:46.270
اونو بگيره و ببره و توي قسمت اصلي
...تا چند هفته مخفي بشه

00:24:47.380 --> 00:24:49.840
.صبر کنه تا اوضاع آروم بگيره

00:24:51.340 --> 00:24:52.850
...وقتي رسيديم اونجا

00:24:55.150 --> 00:24:56.920
چي؟

00:24:57.590 --> 00:24:59.810
وقتي رسيدين اونجا، چي؟؟

00:25:00.970 --> 00:25:03.399
.پسرت مُرده بود

00:25:06.110 --> 00:25:09.230
...ما فکر ميکنيم که اون

00:25:09.240 --> 00:25:12.109
...سعي کرده فرار کنه

00:25:12.110 --> 00:25:14.260
.و گولتن ترسيده

00:25:16.340 --> 00:25:18.899
...و همونجا چند روز

00:25:18.900 --> 00:25:21.199
...با جسد پسرت نشسته

00:25:21.200 --> 00:25:23.380
و گريه و زاري ميکرده

00:25:24.670 --> 00:25:26.010
.اون موقع بود که فهميديم

00:25:27.090 --> 00:25:30.430
.فهميديم که گولتن ما رو طلسم کرده بوده

00:25:32.220 --> 00:25:34.920
جسد نيتن" کجاست؟"

00:25:34.930 --> 00:25:37.270
...من همه‌ي اينا رو بهت ميگم

00:25:37.990 --> 00:25:40.760
...چونکه ميخوام باهات روراست باشم

00:25:43.090 --> 00:25:46.060
.اما لطفاً سم رو نبر

00:25:46.070 --> 00:25:47.840
...اون بايد بمونه -
...با جسد پسرم -

00:25:47.850 --> 00:25:50.660
با جسد پسرم چيکار کردين؟

00:25:53.470 --> 00:25:55.090
...ما

00:25:56.630 --> 00:25:58.789
...ما اون رو توي دريا

00:25:58.790 --> 00:26:00.819
.نزديک ميان‌گذر گذاشتيم

00:26:04.270 --> 00:26:06.380
...شما

00:26:06.400 --> 00:26:08.699
...شما

00:26:08.700 --> 00:26:11.920
جسد پسرم رو توي دريا انداختين؟

00:26:14.900 --> 00:26:18.099
خيلي‌خب، بايد بريم
.بايد به يک جاي امن بريم

00:26:18.100 --> 00:26:20.139
به خصوص اون
.الان دارن ميان اينجا

00:26:20.140 --> 00:26:22.680
بايد به خيمه‌ي قديمي بريم

00:26:22.690 --> 00:26:26.479
يالا! بقيه منتظرمون هستن
! حالا

00:26:26.480 --> 00:26:28.649
بايد بريم. يالا
.بلند شو

00:26:28.650 --> 00:26:30.900
خودشه. يالا.يالا

00:26:33.510 --> 00:26:35.420
به دهکده رسيدي، جني؟

00:26:35.430 --> 00:26:37.659
.نه، جاده‌هارو بسته بودن

00:26:37.660 --> 00:26:39.240
چي؟ جاده‌هارو بسته بودن؟

00:26:39.250 --> 00:26:41.648
گمونم منو تا اينجا تعقيب کردن
چند نفر پشتم بودن

00:26:41.650 --> 00:26:43.878
گمونم يکيشون اسلحه داشت -
اسلحه؟ -

00:26:43.880 --> 00:26:46.260
مطمئني که اسلحه دارن؟ -
معلومه که مطمئن نيستم -

00:26:46.270 --> 00:26:47.589
! داشتم فرار ميکردم، لامصب

00:26:47.590 --> 00:26:50.259
.بهت که گفتم. بايد بريم

00:26:50.260 --> 00:26:52.929
هيچکس از اين خونه نميره -
اون (جس) سم رو ميخواد -

00:26:52.930 --> 00:26:55.300
داره قدرت رو به دست ميگيره
و اين خوب نيست

00:26:55.990 --> 00:26:58.599
اينجا جامون امن نيست -
...عزيزم -

00:26:58.600 --> 00:27:00.949
اون بچه‌اي داره که اينجا به دنيا اومده

00:27:00.950 --> 00:27:03.109
در کنار دريا و با درد متولد شده
.يک دختر

00:27:03.110 --> 00:27:04.769
اون داره همه چيزو عوض ميکنه
بايد فرار کنيم

00:27:04.770 --> 00:27:07.510
.هيچکس از اين خونه نميره

00:27:11.720 --> 00:27:14.399
کِي ميخواي کاري انجام بدي؟

00:27:14.400 --> 00:27:17.570
فقط همونجا با اون بچه ميشيني
و هيچ کاري نميکني

00:27:17.580 --> 00:27:21.260
در حاليکه جزيره داره از بين ميره
! اون داره "اوسي" رو نابود ميکنه

00:27:21.270 --> 00:27:22.869
جس؟

00:27:22.870 --> 00:27:25.060
جس" رو ميگي؟"

00:27:25.070 --> 00:27:27.000
اون تازه يه بچه به دنيا آورد
.تازه از پيشش اومدم

00:27:27.010 --> 00:27:28.899
.اون واسه کسي خطرناک نيست

00:27:28.900 --> 00:27:31.379
.خيليم هست، عزيزم

00:27:31.380 --> 00:27:33.879
درسته. کافيه. بسه ديگه

00:27:33.880 --> 00:27:35.520
من به پليس زنگ ميزنم

00:27:35.530 --> 00:27:37.088
دکل مخابرات رو خراب کردن

00:27:37.090 --> 00:27:39.220
توي "اوسي" سيگنال نميده

00:27:41.310 --> 00:27:42.860
خط هاي تلفن رو قطع کردن

00:27:42.870 --> 00:27:45.479
همه‌شون رو

00:27:45.480 --> 00:27:48.270
و الان ماشينتون آتش گرفته و
و گذاشتنش تا مسير ميان‌گذر مسدود بشه

00:27:52.380 --> 00:27:54.489
دخترام پيش اونن

00:27:54.490 --> 00:27:55.700
چي؟

00:27:57.050 --> 00:27:58.989
اِلي" و "لو" اينجان؟"

00:27:58.990 --> 00:28:00.950
چي؟ دخترارو هم آوردي اينجا؟

00:28:09.760 --> 00:28:11.089
آماده‌ي فرار بشين

00:28:11.090 --> 00:28:14.560
هيچکس از اينجا نميره

00:28:14.570 --> 00:28:15.860
من باهاشون صحبت ميکنم

00:28:15.870 --> 00:28:19.199
راست ميگي، عزيزم
اينجا مهمه

00:28:19.200 --> 00:28:21.599
من صحبت ميکنم
چيزي نميشه

00:28:21.600 --> 00:28:23.999
چي ميخواي بگي؟

00:28:24.000 --> 00:28:25.640
.خب، نميدونم

00:28:26.420 --> 00:28:27.810
.يه چيزي از خودم در ميارم

00:28:29.300 --> 00:28:31.109
.گند نزني، احمق

00:28:47.880 --> 00:28:50.010
باشه

00:28:50.020 --> 00:28:51.030
...ما آماده ايم

00:28:51.700 --> 00:28:54.200
اوه خداي من -
برين.فرار کنين -

00:29:22.520 --> 00:29:24.699
! بريم! يالا

00:29:31.810 --> 00:29:34.300
بابا؟ -
بايد بريم -

00:29:35.420 --> 00:29:36.690
عجله کنين

00:30:15.220 --> 00:30:18.000
! وايستين! بايد وايستيم

00:30:21.510 --> 00:30:22.810
چيزي نيست، عزيزم

00:30:22.820 --> 00:30:24.679
همينجور نفس بکش
باشه؟

00:30:24.680 --> 00:30:27.140
.باشه

00:30:34.470 --> 00:30:37.470
سم، سم. بايد دنبال "الي" و "لو" بريم

00:30:37.480 --> 00:30:39.650
...ما بايد... اسلحه

00:30:39.660 --> 00:30:40.940
نه، کَس. برنميگرديم

00:30:40.950 --> 00:30:43.010
نه، اينو ميدونم اما بايد دخترامون رو برداريم

00:30:43.020 --> 00:30:44.029
بايد بريم و برشون داريم

00:30:44.030 --> 00:30:46.199
جاشون پيش "جس" امنه -
نه، نيست -

00:30:46.200 --> 00:30:47.360
! اونا الان اون مرد رو کُشتن

00:30:47.370 --> 00:30:50.330
چطور ميتوني اينو بگي؟ -
چونکه من اونيم که ميخواد -

00:30:51.670 --> 00:30:53.120
بايد کمک گير بياريم

00:31:06.680 --> 00:31:08.599
همه چي روبراهه؟

00:31:08.600 --> 00:31:12.019
.آره، خونه خاليه

00:31:12.020 --> 00:31:14.859
من هدف اين کارهارو درک نميکنم

00:31:16.190 --> 00:31:19.440
در اين مکان ديگه نميتونه باز باشه

00:31:20.260 --> 00:31:23.399
درک ميکني، درسته؟
...آخه

00:31:23.400 --> 00:31:26.510
اينجا تنها جايي نيست که
نسبت بهش احساس تعلق کردي؟

00:31:27.970 --> 00:31:32.109
...در اينجا، تو خواهر يک پسر به قتل رسيده

00:31:32.110 --> 00:31:34.850
...يا دختر مردي که فرار کرده

00:31:34.860 --> 00:31:37.850
يا دختري که در مدرسه کار احمقانه‌اي
انجام داده، نيستي

00:31:38.960 --> 00:31:40.910
...در اينجا، فقط کسي هستي که درک ميکنه

00:31:40.920 --> 00:31:43.259
.اين مکان چقدر مهمه

00:31:43.260 --> 00:31:45.720
.و ما اين ـت رو خيلي دوست داريم

00:31:47.170 --> 00:31:49.660
.و منم دوست دارم مادرت اينو ببينه

00:31:53.560 --> 00:31:55.529
مامانم؟

00:31:55.530 --> 00:31:58.300
! خداي من، اِلي، اون خيلي گمراه شده

00:32:00.260 --> 00:32:02.200
...اونقدر در غمش گم شده که

00:32:02.210 --> 00:32:04.200
.نميتونه تو رو ببينه

00:32:05.670 --> 00:32:08.230
.لو رو ميبينه، آره

00:32:08.810 --> 00:32:10.970
.لو "نيتن" رو به ياد نمياره

00:32:11.920 --> 00:32:13.540
.لو" مثل يک شروع جديد ميمونه"

00:32:15.010 --> 00:32:16.330
...اما سـر تو

00:32:19.330 --> 00:32:21.250
.مثل يک سنگه

00:32:24.260 --> 00:32:26.350
من که اشتباه نميگم. مگه نه؟

00:32:32.210 --> 00:32:33.769
...عزيزم، من داشتم به اين فکر ميکردم که

00:32:33.770 --> 00:32:35.599
...و نه، ازت نميخوام کاري رو انجام بدي

00:32:35.600 --> 00:32:37.180
...که نميخواي انجام بدي اما

00:32:37.190 --> 00:32:40.340
اما خيلي دوست دارم مدتي اينجا بموني

00:32:41.270 --> 00:32:43.060
به نظرم خيلي برات خوبه

00:32:43.070 --> 00:32:45.860
...پس بابام و

00:32:45.870 --> 00:32:47.270
لو چي؟

00:32:47.280 --> 00:32:49.460
اونا هم همينطور
! البته

00:32:49.470 --> 00:32:51.399
.و مامانت هم همينطور

00:32:51.400 --> 00:32:56.260
ببين، اين دختر کوچولو باعث ميشه
ما جزئي از يک خانواده باشيم

00:32:57.430 --> 00:32:59.040
اون ما رو متحد ميکنه

00:33:00.720 --> 00:33:03.450
فقط اول بايد با مامانت صحبت کنم

00:33:05.550 --> 00:33:08.170
و ازت ميخوام کمکم کني تا اينکارو کنم

00:33:41.400 --> 00:33:42.710
اونا بهت نياز دارن

00:33:43.970 --> 00:33:46.130
خداي من! اينا تنها کسايي هستن که داريم؟

00:33:47.380 --> 00:33:49.270
.بقيه‌شون پيش "جس" رفتن

00:34:07.420 --> 00:34:10.199
يالا، برو تو، کسخل

00:34:17.830 --> 00:34:21.079
من اومدم اينجا تا پيامي رو برسونم

00:34:21.080 --> 00:34:23.590
"جس" ميگه اون ميخواد بدون خشونت بيشتري

00:34:23.600 --> 00:34:25.630
.اين ماجرا رو حل کنه

00:34:26.350 --> 00:34:28.080
.وقت صحبته

00:34:28.090 --> 00:34:29.669
،اگه "جس" ميخواد با ما صحبت کنه

00:34:29.670 --> 00:34:31.750
.ميتونه خودش بياد اينجا

00:34:31.760 --> 00:34:33.970
.نه،نه،نه . جس نه

00:34:35.330 --> 00:34:36.870
"اِلي"

00:34:37.850 --> 00:34:39.390
اون ميخواد با تو صحبت کنه

00:34:41.260 --> 00:34:42.600
جس" نميدونه کجا"

00:35:10.880 --> 00:35:11.920
اِلي

00:35:12.470 --> 00:35:15.670
اوه خداي من
! اِلي، اِلي، اِلي

00:35:22.990 --> 00:35:25.470
سلام، اِلز -
بابا؟ -

00:35:26.920 --> 00:35:28.520
کجا بودي؟

00:35:28.530 --> 00:35:30.570
اينجا بودم، عزيزم

00:35:31.670 --> 00:35:33.989
معذرت ميخوام

00:35:33.990 --> 00:35:36.090
...اوضاع پيچيده شد. نتونستم

00:35:39.200 --> 00:35:40.650
خيلي معذرت ميخوام، اِلي

00:35:41.400 --> 00:35:43.749
لو" کجاست، عزيزم؟"

00:35:43.750 --> 00:35:45.899
لو کجاست؟ -
چي؟ -

00:35:45.900 --> 00:35:48.319
توي خونه‌ي "جس" هست -
ديديش؟ -

00:35:48.320 --> 00:35:49.790
حالش خوبه؟

00:35:49.800 --> 00:35:52.320
.نه.نه. نديدمش

00:35:52.330 --> 00:35:54.529
.ما بايد از اينجا بريم، اِلي

00:35:54.530 --> 00:35:56.760
.بايد خواهرتو پيدا کنيم و بريم

00:36:11.770 --> 00:36:13.740
کيي ميخواستي بهمون بگي که
اون اينجا بوده؟

00:36:14.550 --> 00:36:16.150
.اون بابامونه

00:36:16.160 --> 00:36:17.899
.تو بهمون دروغ گفتي

00:36:17.900 --> 00:36:19.909
.يک دقيقه صبر کن، اِلي

00:36:19.910 --> 00:36:21.780
ديگه در مورد چي داري دروغ ميگي؟ -
...من-

00:36:21.790 --> 00:36:24.110
چرا به "اوسي" اومدي؟

00:36:25.630 --> 00:36:28.130
...من اومدم تا پيدا کنم -
چي؟ -

00:36:28.790 --> 00:36:30.210
اومدي چي رو پيدا کني؟

00:36:31.930 --> 00:36:34.970
پول؟ اين چيزيه که "جس" گفت

00:36:35.720 --> 00:36:37.569
...عزيزم -
اين حقيقت داره؟ -

00:36:37.570 --> 00:36:41.120
ممکنه خونه‌مون رو به خاطر کاري که
پدرت کرد، از دست بديم

00:36:41.130 --> 00:36:42.910
پس نميخواي برگرده؟

00:36:46.990 --> 00:36:49.859
تو نميتوني ماهيت اين جا رو درک کني، مامان

00:36:49.860 --> 00:36:51.649
...خيلي

00:36:51.650 --> 00:36:53.520
.خيلي خاصه

00:36:53.530 --> 00:36:56.630
تو حتي نميتوني اينو ببيني -
راست ميگي، اِلي -

00:36:57.770 --> 00:36:59.529
همينطوره

00:36:59.530 --> 00:37:01.670
خيلي خاصه

00:37:03.670 --> 00:37:04.860
نيتن" اينجاست"

00:37:04.870 --> 00:37:06.280
! اي خدا، سم

00:37:06.290 --> 00:37:07.699
شروع نکن -
برادرت -

00:37:07.700 --> 00:37:10.080
زنده‌ست، اِلي -
مامان؟ -

00:37:10.090 --> 00:37:11.699
برادرت زنده‌ست

00:37:11.700 --> 00:37:14.530
نيتن اينجاست؟ -
نه.نه.نيست. نکن -

00:37:14.540 --> 00:37:16.120
بهم گوش کن، عزيزم

00:37:16.130 --> 00:37:19.160
ميدونم در حال حاضر
...در وضعيت سختي هستي

00:37:19.170 --> 00:37:22.240
و داري دنبال چيزي ميگردي
.اما اين "اون چيز" نيست

00:37:22.250 --> 00:37:23.920
ميتونيم بريم ببينيمش -
...اين -

00:37:23.930 --> 00:37:25.889
نه، لامصب، نميتونيم، سم -
ميتونيم بريم ببينيمش -

00:37:25.890 --> 00:37:29.140
! اون مُرده
يا خدا! بس ميکني؟

00:37:29.150 --> 00:37:31.860
!ميشه لطفاً....نيتن اينـجا نيست

00:37:32.760 --> 00:37:36.980
همه‌ي اينا جزئي از غم عجيب و دراماتيکت هست

00:37:36.990 --> 00:37:39.880
که چندين سال اين خانواده رو از پا در آورده

00:37:39.890 --> 00:37:41.569
...اين غم و غصه‌ي سرطان‌زات که فقط

00:37:41.570 --> 00:37:43.739
خب، حداقل اون يه چيزي رو احساس کرده

00:37:48.380 --> 00:37:49.980
ببخشيد؟

00:37:49.990 --> 00:37:51.920
! تو حتي اسمشو هم نمياري

00:37:52.920 --> 00:37:54.580
...تو از بابا به خاطر اِفراط کردنش بدت مياد

00:37:54.590 --> 00:37:56.609
! اما تو خودت دقيقاً بر عکسي

00:37:56.610 --> 00:37:58.949
! هيچي از خودت بروز نميدي. هيچــي

00:38:01.150 --> 00:38:03.340
...فقط همينجور

00:38:06.130 --> 00:38:08.350
.مثل سنگ بودي

00:38:12.630 --> 00:38:14.110
سنگ؟

00:38:16.550 --> 00:38:19.440
من هواي تو رو داشتم، اِلي

00:38:19.450 --> 00:38:21.160
.هواي "لو" رو داشتم

00:38:21.170 --> 00:38:23.220
.همه چيزو کنترل ميکردم

00:38:24.420 --> 00:38:26.240
.يکي بايد اينکارو ميکرد

00:38:26.880 --> 00:38:28.470
...يکي بايد

00:38:38.420 --> 00:38:39.800
.به نظرم نبايد بريم

00:38:40.320 --> 00:38:41.349
...اِلي، خواهش ميکنم

00:38:41.350 --> 00:38:43.500
به نظرم اينجا بتونه برامون خوب باشه

00:38:43.510 --> 00:38:45.590
تو نميدوني چه اتفاقي داره اينجا ميفته

00:38:45.600 --> 00:38:47.859
واقعاً نميدوني چه اتفاقي داره ميفته

00:38:47.860 --> 00:38:49.420
نه

00:38:51.510 --> 00:38:52.900
تو نميدوني چه اتفاقي داره ميفته

00:39:05.410 --> 00:39:07.649
چيکار کردي، اِلي؟

00:39:07.650 --> 00:39:09.779
اونا بهتون آسيب نميرسونن

00:39:09.780 --> 00:39:12.210
جس" گفت به هيچکس آسيب نميرسه"

00:39:13.220 --> 00:39:15.010
.اينجا فوق‌العاده هست، مامان

00:39:16.090 --> 00:39:17.420
.بايد بمونيم

00:39:55.071 --> 00:40:00.520
: ترجمه و زيرنويس
« Ali EmJay »

00:40:19.300 --> 00:40:22.450
از همه‌تون ميخوام با يک فرد خاص
سلام کنيد

00:40:24.470 --> 00:40:26.030
اين "اپونا" هست

00:40:27.300 --> 00:40:29.910
.يک روز ما رو رهبري ميکنه

00:40:31.580 --> 00:40:35.410
.اون "مادر اوسي" ميشه

00:40:37.960 --> 00:40:39.710
...اتفاقي که اينجا افتاده

00:40:41.340 --> 00:40:44.160
تموم شده و رفته
.بايد اتفاق ميفتاد

00:40:44.170 --> 00:40:45.730
.اميدوارم بتونين اينو درک کنين

00:40:46.950 --> 00:40:49.390
...اين دختر کوچولو

00:40:49.400 --> 00:40:51.610
.اوسي" رو درست ميکنه"

00:40:53.340 --> 00:40:54.980
...و وقتي "اوسي" درست بشه

00:40:55.670 --> 00:40:57.190
.دنيا درست ميشه

00:40:58.920 --> 00:41:00.989
، تا اون روز

00:41:00.990 --> 00:41:03.570
.من ازتون مراقبت ميکنم

00:41:04.170 --> 00:41:05.699
.قول ميدم

00:41:09.240 --> 00:41:10.570
.جاي همه‌تون امنه

00:41:11.910 --> 00:41:14.329
.مهم نيست طرف کي رو گرفتين

00:41:25.510 --> 00:41:27.699
...ما دوباره يک اجتماع متحديم و من

00:41:27.700 --> 00:41:30.170
.ميخوام که با خوشحالي با هم زندگي کنيم

00:41:31.170 --> 00:41:32.550
.باشه

00:41:45.300 --> 00:41:47.650
ميدوني که اين قضيه شامل حال تو نميشه
درسته؟

00:42:03.420 --> 00:42:05.300
زود باش، کسکش

00:42:07.590 --> 00:42:09.630
...نه

00:42:22.340 --> 00:42:23.940
!نه! نه

00:42:35.260 --> 00:42:36.579
! نکنين

00:42:36.580 --> 00:42:38.619
! نه،نه. خواهش ميکنم

00:42:38.620 --> 00:42:40.859
خواهش ميکنم، نه. خواهش ميکنم -
همه چيزو توضيح ميدم -

00:42:40.860 --> 00:42:44.539
چيزي نيست. چيزي نيست
.همه چي الان تموم شده

00:42:44.540 --> 00:42:48.049
جات امنه
.جات کاملاً امنه

00:42:48.050 --> 00:42:50.509
جيسون، اونو ببر داخل -
اِلي -

00:42:50.510 --> 00:42:52.590
اِلي، اِلي -
! اِلي، اِلي -

00:42:54.760 --> 00:42:56.599
! اِلي -
...اگه بهش آسيب برسوني -

00:42:56.600 --> 00:42:59.230
لو کجاست؟ ميتونم ببينمش؟

00:42:59.240 --> 00:43:01.270
.بابت کاري که کردي، ممنونم

00:43:01.910 --> 00:43:04.230
.به تو يا دخترات آسيب نميزنم

00:43:05.470 --> 00:43:08.410
.اما نميتونين برين. الان نه

00:43:10.340 --> 00:43:12.400
...سم، تو پدر اين دختري اما

00:43:13.030 --> 00:43:15.100
... علاقه ندارم ببينمت يا باهات حرف بزنم

00:43:15.110 --> 00:43:16.670
.يا اصلاً نزديکت بشم

00:43:17.740 --> 00:43:19.859
...فقط هر از گاهي بيرون بيا و

00:43:19.860 --> 00:43:21.860
اون موهارو هم يه شونه اي بزن. باشه؟

00:43:23.990 --> 00:43:26.420
.فعلاً توي "اويستر" بذارينشون

00:43:26.430 --> 00:43:27.950
.اويسر" خاليه"

00:43:43.420 --> 00:43:46.990
اگه اين ديوارها زبون داشتن، چي ميشد. نه؟

00:43:47.010 --> 00:43:48.720
نه؟

00:43:59.260 --> 00:44:01.700
خيلي معذرت ميخوام، هلن

00:44:02.880 --> 00:44:04.460
متاسفم

00:44:05.260 --> 00:44:06.920
...سعي داشتم به

00:44:08.170 --> 00:44:09.210
.يه دختري کمک کنم

00:44:10.220 --> 00:44:11.710
.همسن "الي" بود

00:44:12.710 --> 00:44:14.509
.براي همين به اين مکان اومدم

00:44:14.510 --> 00:44:16.420
...ميدوني

00:44:17.880 --> 00:44:20.430
.اِلي" خيلي در درون به تو شباهت داره"

00:44:21.510 --> 00:44:25.479
اگه ميتونستم دستمو داخلش ببرم
...و با دستام از درونش اون (شباهت) رو در بيارم

00:44:25.480 --> 00:44:27.230
.اينکارو ميکردم

00:44:34.050 --> 00:44:36.109
لو؟ -
بابا؟ -

00:44:36.110 --> 00:44:37.388
اوه خداي من-
ميدونم که برميگردي-

00:44:37.390 --> 00:44:38.810
.ميدونستم که برميگردي

00:44:41.450 --> 00:44:43.140
ميشه الان بريم خونه؟
ميشه بريم؟

00:44:43.150 --> 00:44:45.230
.آره، عزيزم. ميتونيم. ميتونيم

00:44:45.240 --> 00:44:47.500
...اما، لو

00:44:47.510 --> 00:44:50.460
ازت ميخوام دستمو باز کني
ميتوني اينکارو کني؟

00:44:51.420 --> 00:44:53.760
.آره، آره، سعيمو ميکنم

00:44:59.340 --> 00:45:00.430
.نميتونم

00:45:05.550 --> 00:45:08.190
.اما يه چاقو دارم

00:45:50.710 --> 00:45:52.200
.باشه، همينجا بمون

00:45:52.210 --> 00:45:54.190
.همونجا وايستا
.همونجا وايستا

00:46:27.170 --> 00:46:28.890
.من اونو از دست نميدم

00:46:29.650 --> 00:46:32.019
اونو هم از دست نميدم
ميشنوي چي ميگم؟

00:46:32.020 --> 00:46:34.649
نميتونم -
تو نيتن رو از دست دادي -

00:46:34.650 --> 00:46:36.060
تو اونکارو کردي

00:47:35.710 --> 00:47:38.300
چي ميخواي؟

00:47:52.900 --> 00:47:55.270
...تاريکي

00:47:55.280 --> 00:47:57.440
.فرا رسيده

00:48:13.840 --> 00:48:15.110
! اوه

00:49:09.840 --> 00:49:11.690
.الان ميدونم چيکار کنم

00:49:15.430 --> 00:49:16.840
.بياين

00:49:39.170 --> 00:49:40.399
خيلي خب

00:49:42.240 --> 00:49:44.199
همونجا قايم بشين. باشه؟

00:49:44.200 --> 00:49:46.239
.و تا من نيومدم، نياين بيرون

00:49:46.240 --> 00:49:48.470
فقط من. باشه؟

00:49:48.480 --> 00:49:49.910
برين

00:50:16.200 --> 00:50:18.420
دارين با پسرم چيکار ميکنين؟

00:50:32.090 --> 00:50:34.890
...چيکار ميکني-
.همين حالا روي زمين بخوابين-

00:51:03.220 --> 00:51:04.680
.دست ها باز

00:51:04.690 --> 00:51:06.959
.اين مسخره‌ست

00:51:06.960 --> 00:51:09.129
! يا خدا

00:51:09.130 --> 00:51:10.589
يا خداي من-
سم،نه -

00:51:10.590 --> 00:51:12.629
!نه

00:51:43.330 --> 00:51:45.319
اين چيزيه که واسش اومدي

00:51:50.090 --> 00:51:52.050
ميان‌گذر هنگام طلوع آفتاب باز ميشه

00:51:53.960 --> 00:51:56.050
تا اون موقع جايي براي مخفي‌شدن پيدا کنين

00:52:07.550 --> 00:52:08.950
تو ميموني؟

00:52:15.420 --> 00:52:17.570
چرا اينکارو کردي؟

00:52:17.580 --> 00:52:19.530
چرا اينارو بُردي؟

00:52:23.530 --> 00:52:25.390
اگه ميومد خونه، چي؟

00:52:27.550 --> 00:52:29.170
نيتن

00:52:30.850 --> 00:52:32.670
اگه ميومد خونه و ما اونجا نبوديم، چي؟

00:52:52.920 --> 00:52:54.490
.ميدونم که منظوري نداشتي

00:52:55.510 --> 00:52:57.399
چي رو؟

00:52:57.400 --> 00:52:59.449
.حرفي که اون روز زدي

00:52:59.450 --> 00:53:01.200
.ميدونستم که هميشه منو ميخواستي

00:53:51.460 --> 00:53:54.089
ميخوايم چيکار کنيم؟

00:53:54.090 --> 00:53:57.669
باشه، خب جذر و مد ميره

00:53:57.670 --> 00:54:01.220
پس ما بايد تا اون موقع جايي مخفي بشيم

00:54:05.810 --> 00:54:06.910
مامان

00:54:12.420 --> 00:54:15.109
باشه، صبرکنين...همينجا وايستين. اِلي؟

00:54:15.110 --> 00:54:16.819
اونو نگه دار

00:54:58.510 --> 00:55:00.690
زود باشين

00:55:00.700 --> 00:55:02.610
! زودباشين. زودباشين.زودباشين

00:55:03.800 --> 00:55:05.449
! زودباشين بچه ها

00:55:05.450 --> 00:55:08.060
خيلي‌خب
.برو تو، تالولا

00:55:08.070 --> 00:55:09.380
.برو تو. برين تو

00:55:09.390 --> 00:55:12.359
من ترسيدم -
.ميدونم. ميدونم، عزيزم. ميدونم-

00:55:12.360 --> 00:55:13.959
ميتوني به خاطر من شجاع باشي، عزيزم؟

00:55:13.960 --> 00:55:15.709
آره، آره-
باشه-

00:55:15.710 --> 00:55:17.130
.به من گوش کنين

00:55:17.140 --> 00:55:19.669
،اگه هر اتفاقي واسم افتاد
داد بزنين و درخواست کمک کنين. باشه؟

00:55:19.670 --> 00:55:21.339
...همينجور داد بزنين

00:55:21.340 --> 00:55:22.399
تا يکي صداتونو بشنوه -
نه.مامان.نه-

00:55:22.400 --> 00:55:23.929
ميفهمين چي ميگم؟-
...نه،مامان-

00:55:23.930 --> 00:55:25.960
!نه، مامان، خيلي سرده

00:55:37.170 --> 00:55:38.940
اينو نگه دار، اِلي
نگهش دار

00:55:40.400 --> 00:55:42.120
! مامان، يخ ميزني

00:55:42.130 --> 00:55:44.400
! مامان

00:55:59.550 --> 00:56:03.090
! مامان

00:56:16.940 --> 00:56:19.729
! مامان
اون ميميره؟

00:56:44.720 --> 00:56:48.300
! مامان

00:56:50.130 --> 00:56:51.660
! مامان

00:56:51.670 --> 00:56:55.439
! مامان

00:56:55.440 --> 00:56:57.770
! مامان

00:57:03.630 --> 00:57:05.610
! مامان

00:57:14.410 --> 00:57:16.010
! سردمه

00:57:32.510 --> 00:57:34.170
! مامان

00:57:35.550 --> 00:57:36.940
! مامان

00:58:19.770 --> 00:58:21.769
! مامان

00:58:21.770 --> 00:58:24.699
چيزي نيست. چيزي نيست
بيا

00:58:24.700 --> 00:58:26.220
...چيزي نيست

00:58:26.230 --> 00:58:28.230
.چيزي نيست-
درست ميشه-

00:58:36.240 --> 00:58:40.990
.چيزي نيست، مامان. چيزي نيست

00:58:48.630 --> 00:58:51.870
مامان ميميره؟

00:58:51.880 --> 00:58:54.050
.نه، حالش خوب ميشه

00:58:56.170 --> 00:58:57.800
.پتو بيار

00:59:01.760 --> 00:59:02.810
.برو يک بالشت بيار

00:59:06.850 --> 00:59:09.490
چيزي نيست. چيزي نيست
درست ميشه

00:59:09.510 --> 00:59:10.739
باشه

00:59:10.740 --> 00:59:12.069
باشه، لو

00:59:12.070 --> 00:59:13.670
! زودباش، دراز بکش

01:01:03.090 --> 01:01:13.370
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

01:01:13.371 --> 01:01:24.371
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.