WEBVTT 00:00:00.887 --> 00:00:07.725 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.887 --> 00:00:11.725 ‫چرا عشق در غیاب معشوق پرشورتر می‌شه؟ 00:00:11.808 --> 00:00:13.351 ‫چه حسی داره؟ 00:00:13.435 --> 00:00:16.938 ‫هوم. ‫چه حسی داره؟ 00:00:21.067 --> 00:00:25.905 ‫حسش عادیه. ‫حس خاصی نداره. 00:00:25.989 --> 00:00:29.159 ‫انگار حواس آدم لحظه‌ای پرت می‌شه و یهو... 00:00:29.242 --> 00:00:32.704 ‫می‌بینه کتابی که دستش بود دیگه نیست، ‫قهوه‌اش دیگه نیست، 00:00:32.787 --> 00:00:33.788 ‫دیگه تو اتاقش نیست... 00:00:33.872 --> 00:00:35.957 ‫و تا مچ پا تو جویی فرو رفته، 00:00:38.793 --> 00:00:40.128 ‫یا از وسط بزرگراهی... 00:00:41.796 --> 00:00:44.132 ‫وای پشم‌هام! 00:00:45.008 --> 00:00:46.551 ‫یا مرتعی پر از گاو سر در آورده. 00:00:51.514 --> 00:00:53.349 ‫ضمنا... خودش هم برهنه است. 00:00:54.184 --> 00:00:56.186 ‫به گذشته سفر کرده و برهنه است. 00:01:03.359 --> 00:01:05.320 ‫رخت‌خوابمون یهو ولو می‌شه. 00:01:05.403 --> 00:01:09.115 ‫یا دوشمون همین‌طور باز می‌مونه، ‫یا بیکن بیش از حد سرخ می‌شه، 00:01:09.199 --> 00:01:12.619 ‫یا صدای شکستن فنجون قهوه ‫رو کف خونه به گوش می‌رسه... 00:01:12.702 --> 00:01:15.121 ‫و می‌فهمه غیبش زده. 00:01:15.205 --> 00:01:17.665 ‫باز هم رفت. 00:01:19.209 --> 00:01:21.252 ‫کپه‌ای لباس ازش به جا موند. 00:01:28.500 --> 00:01:29.400 ‫[«تاریخچه مختصر زمان» ‫به قلم استیون هاوکینگ] 00:01:35.934 --> 00:01:38.311 ‫بعدش هم انتظار کشیدن آدم... 00:01:39.354 --> 00:01:40.396 ‫شروع می‌شه. 00:01:44.526 --> 00:01:47.612 ‫سفر در زمان قدرت فوق‌بشری محسوب نمی‌شه. 00:01:47.695 --> 00:01:50.740 ‫ناتوانی محسوب می‌شه. ‫از مشکلاتم محسوب می‌شه. 00:01:50.824 --> 00:01:55.036 ‫نمی‌تونم تو همین لحظه بمونم، یهو... 00:01:56.246 --> 00:02:00.041 ‫تو زمان سر می‌خورم ‫و به گذشته سفر می‌کنم. 00:02:00.124 --> 00:02:03.253 ‫وقتی می‌ره، منتظرش می‌مونم و نگرانش می‌شم. 00:02:04.212 --> 00:02:07.841 ‫با خودم می‌گم یعنی کجاست؟ ‫به چه زمانی سفر کرده؟ 00:02:09.425 --> 00:02:10.552 ‫یعنی در خطره یا نه؟ 00:02:12.470 --> 00:02:14.681 ‫خب، گاهی اوقات آدم به همون ‫جای سابقش برمی‌گرده. 00:02:14.764 --> 00:02:17.475 ‫برمی‌گرده کنار کتاب و قهوه‌اش ‫و مشکلی پیش نمیاد. 00:02:17.559 --> 00:02:19.143 ‫چیزی نمی‌شه. ‫پنج دقیقه‌ای برمی‌گرده؛ در حد یه چرته. 00:02:27.777 --> 00:02:30.083 ‫ولی گاهی اوقات ‫چندین روز، چندین هفته... 00:02:30.107 --> 00:02:33.449 ‫و چندین ماه طول می‌کشه ‫و آدم باید جون سالم به در ببره. 00:02:34.826 --> 00:02:40.123 ‫در سه زمینه خیلی ماهر شدم: ‫دویدن، مبارزه کردن و سرقت. 00:02:41.416 --> 00:02:43.376 ‫آدمی که همه‌جا برهنه می‌ره، ‫باید تو این زمینه‌ها... 00:02:43.459 --> 00:02:44.627 ‫مهارت داشته باشه. 00:02:47.005 --> 00:02:49.632 ‫گه توش. 00:02:59.642 --> 00:03:02.937 ‫خب، سوال دشواری پرسیدین. 00:03:03.021 --> 00:03:04.731 ‫بی‌شوخی دارین چنین سوالی می‌پرسین؟ 00:03:04.814 --> 00:03:06.524 ‫اولین آشناییمون کی بوده؟ 00:03:06.608 --> 00:03:08.401 ‫اولین آشناییمون؟ 00:03:09.819 --> 00:03:11.237 ‫«اولین» یعنی چی؟ 00:03:11.321 --> 00:03:14.949 ‫شوهر من مسافر زمانه. ‫پیچیده است. 00:03:20.000 --> 00:03:27.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:40.700 --> 00:04:45.100 ‫«همسر مسافر زمان» 00:04:47.583 --> 00:04:49.794 ‫اگه آدم مسافر زمان نباشه، 00:04:49.877 --> 00:04:51.546 ‫چیزی جز گذشته نداره. 00:04:51.629 --> 00:04:54.716 ‫اگه هنرمند باشه ‫یا خیال کنه هنرمنده، 00:04:54.799 --> 00:04:57.260 ‫قراره به آینده شکل بده. 00:04:57.343 --> 00:05:00.805 ‫گاهی اوقات می‌تونه آینده رو ‫تو ظرفی مملو از پساب ببینه. 00:05:03.141 --> 00:05:04.225 ‫باقی اوقات هم... 00:05:05.643 --> 00:05:08.855 ‫- کلر؟ حالت خوبه؟ ‫- می‌دونی باید چیکار کنم؟ 00:05:09.055 --> 00:05:12.055 ‫[بیست سالگی کلر] 00:05:12.150 --> 00:05:14.360 ‫دکتر فلمن، باید برم کتابخونه. 00:05:14.444 --> 00:05:16.320 ‫- خیلی‌خب. ‫- باید برم کتابخونه نیوبری. 00:05:17.864 --> 00:05:19.532 ‫- مگه چی دارن؟ ‫- پورن دارن. 00:05:21.451 --> 00:05:24.037 ‫باقی اوقات هم... 00:05:24.120 --> 00:05:26.748 ‫باقی اوقات، می‌فهمه آینده ‫صرفا وقایعی رو شامل می‌شه... 00:05:26.831 --> 00:05:28.041 ‫که وقتی آدم دنبال چیز دیگه‌ایه، 00:05:28.124 --> 00:05:29.292 ‫به وقوع می‌پیوندن. 00:05:34.589 --> 00:05:37.925 ‫ملت خیال می‌کنن کتابخونه ‫جای بی سر و صداییه. 00:05:38.009 --> 00:05:40.136 ‫کتابخونه از نظر من جای شلوغیه. 00:05:40.219 --> 00:05:42.764 ‫آدم که مسافر زمان باشه، ‫گذشته از نظرش زنده است. 00:05:42.847 --> 00:05:45.725 ‫هنوز در حال وقوعه، ‫هنوز خطرناکه. 00:05:45.808 --> 00:05:47.727 ‫کل کتاب‌های تو قفسه... 00:05:47.810 --> 00:05:49.395 ‫عین میله‌های قفسی می‌مونن... 00:05:50.354 --> 00:05:52.315 ‫که موجود وحشی درونش بی‌قراره. 00:05:54.859 --> 00:05:57.403 ‫گذشته از نظر بقیه به اتمام رسیده. 00:05:57.487 --> 00:06:00.281 ‫ولی از نظر من... خب، هنوز دارم ‫سعی می‌کنم ازش جون سالم به در ببرم. 00:06:00.364 --> 00:06:03.242 ‫این‌ها مال توئن؟ ‫بین کتابخونه‌ها پیداشون کردم. 00:06:03.326 --> 00:06:05.328 ‫اِم... آره، مرسی. 00:06:05.411 --> 00:06:06.704 ‫هنری، چند وقته می‌خوام ازت بپرسم... 00:06:06.788 --> 00:06:08.915 ‫که چرا همیشه لباس‌هات رو جا می‌ذاری؟ 00:06:08.998 --> 00:06:10.500 ‫- مگه همه نمی‌ذارن؟ ‫- نه‌خیر. 00:06:12.293 --> 00:06:13.461 ‫داستانش پیچیده است. 00:06:15.254 --> 00:06:17.673 ‫خیلی‌خب. تعریف کن. 00:06:17.757 --> 00:06:21.302 ‫- داستانش مفصله. ‫- من که فرصت دارم. 00:06:22.345 --> 00:06:23.346 ‫چه خوش‌شانسی. 00:06:24.847 --> 00:06:27.767 ‫سلام هنری. 00:06:31.354 --> 00:06:32.313 ‫سلام. 00:06:37.151 --> 00:06:40.279 ‫- ... زبان... ‫- عه، عذر می‌خوام. 00:06:40.363 --> 00:06:41.447 ‫حالت خوبه؟ 00:06:41.531 --> 00:06:43.699 ‫آره، نه، خوبم. ‫اینجا چه خبره؟ 00:06:43.783 --> 00:06:45.451 ‫باید راجع به فرهنگ لغات ارائه بدیم. 00:06:45.535 --> 00:06:47.870 ‫وای خدا. من عاشق فرهنگ لغاتم. 00:06:47.954 --> 00:06:49.539 ‫می‌دونین بهترین خصوصیت فرهنگ لغت چیه؟ 00:06:50.873 --> 00:06:52.792 ‫کتابیه که صرفا از کلمات مرتب تشکیل شده. 00:06:52.875 --> 00:06:55.837 ‫آها، ما کمک نمی‌خوایم. ‫مرسی هنری. 00:06:55.920 --> 00:06:57.630 ‫مرتب بودن خیلی مهمه. 00:06:57.713 --> 00:06:58.840 ‫از من بشنوین. 00:07:00.091 --> 00:07:02.635 ‫احتمالا اگه یه لحظه صبر کنین، ‫آقای دی‌تامبل... 00:07:02.718 --> 00:07:04.428 ‫- بتونن کمکتون کنن. ‫- ممنون. 00:07:04.650 --> 00:07:07.200 ‫[کتابدار مسئول کلکسیون‌های خاص] 00:07:12.145 --> 00:07:14.063 ‫- عه، سلام ایزابل. ‫- هوم؟ 00:07:14.147 --> 00:07:16.899 ‫زن جوانی تو اتاق ارائه شماره دوئه. 00:07:16.983 --> 00:07:19.652 ‫می‌شه لطفا بعد از این که از حرف‌های ‫خسته‌کننده تام خوابش برد، 00:07:19.735 --> 00:07:22.155 ‫بیدارش کنی و با شوق و ذوق... 00:07:22.238 --> 00:07:24.448 ‫ازم تعریف کنی؟ 00:07:24.532 --> 00:07:26.909 ‫- «آثار چاوسر به نشر کلمسکات پرس». ‫- چی شده؟ 00:07:26.993 --> 00:07:28.077 ‫کتابش رو دیدی؟ 00:07:28.161 --> 00:07:29.996 ‫آره. واسه آثار چاوسر تصویرسازی کردن. 00:07:30.079 --> 00:07:31.455 ‫اساسا پورن محسوب می‌شه، 00:07:31.539 --> 00:07:34.208 ‫ولی می‌شه تو قطار خوندش. ‫چطور مگه؟ 00:07:34.292 --> 00:07:37.378 ‫اون خانم جوان می‌خواد آثار پورن رو ببینه. 00:07:43.843 --> 00:07:45.011 ‫خیلی‌خب. 00:07:48.306 --> 00:07:50.474 ‫سلام. کمکی از دستم برمیاد؟ 00:07:55.104 --> 00:07:57.690 ‫اِم، دنبال «آثار چاوسر به نشر کلمسکات پرس» ‫هستین، درسته؟ 00:08:01.611 --> 00:08:02.987 ‫- سلام هنری. ‫- عه... 00:08:04.363 --> 00:08:05.781 ‫سلام. 00:08:06.908 --> 00:08:09.160 ‫- شرمنده... نمی‌شنـ... ‫- کلر هستم. 00:08:10.244 --> 00:08:11.287 ‫فامیلیم ابشیره. 00:08:13.623 --> 00:08:14.790 ‫کلر ابشیر هستم. 00:08:17.126 --> 00:08:18.211 ‫حالتون خوبه؟ 00:08:19.879 --> 00:08:22.298 ‫گمون کنم خوب باشم، چطور مگه؟ 00:08:22.381 --> 00:08:24.842 ‫اِم، چهره‌تون یه‌جوری شده. 00:08:24.926 --> 00:08:26.427 ‫- چه‌جوری شده؟ ‫- اِم... 00:08:26.510 --> 00:08:28.304 ‫دارم سعی می‌کنم دلیلی بهتر ‫از ضربه به سرت پیدا کنم. 00:08:29.013 --> 00:08:31.265 ‫شرمنده. اِم... 00:08:31.349 --> 00:08:34.310 ‫انتظار نداشتم امروز باهات آشنا بشم، اِم... 00:08:34.393 --> 00:08:36.896 ‫یعنی اصلا انتظار نداشتم ‫تو کتابخونه باهات آشنا بشم. چـ... 00:08:37.855 --> 00:08:39.023 ‫کتابداری؟ 00:08:40.233 --> 00:08:41.567 ‫خب... 00:08:41.651 --> 00:08:43.319 ‫- آره. ‫- کتابداری. 00:08:43.402 --> 00:08:44.403 ‫آها. 00:08:44.487 --> 00:08:46.656 ‫فامیلیت هم دی‌تامبله. 00:08:46.739 --> 00:08:48.908 ‫کمی طول می‌کشه به فامیلیت عادت کنم. 00:08:51.911 --> 00:08:53.704 ‫عذر می‌خوام، اِم... ‫متوجه منظورتون نمی‌شم... 00:08:53.788 --> 00:08:54.914 ‫یه خال مادرزادی... 00:08:56.207 --> 00:08:57.917 ‫توت‌فرنگی‌شکل نداری؟ 00:08:58.000 --> 00:09:00.753 ‫عین توت‌فرنگی له شده نمی‌مونه؟ 00:09:02.004 --> 00:09:03.130 ‫رو پای چپت چنین خالی نداری؟ 00:09:08.302 --> 00:09:10.680 ‫ضمنا، زیر موهای جلوییت جای زخمه. 00:09:10.763 --> 00:09:13.641 ‫الان معلوم نیست، ‫آخه موهات خیلی بلنده. 00:09:13.724 --> 00:09:15.643 ‫راستش، موهات واقعا خیلی بلنده. 00:09:15.726 --> 00:09:17.562 ‫تعمدا بلند کردی؟ 00:09:17.645 --> 00:09:19.438 ‫اصلا بهم نگفته بودی ‫چی شده بود که زخمی شدی. 00:09:19.522 --> 00:09:21.941 ‫خودم ازت پرسیده بودم، ولی گمون نکنم ‫خوشت بیاد راجع بهش حرف بزنی. 00:09:25.152 --> 00:09:27.113 ‫یعنی قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:09:27.196 --> 00:09:29.115 ‫آره. 00:09:29.198 --> 00:09:32.285 ‫خب، نه. خودم تو رو دیدم. 00:09:34.704 --> 00:09:37.581 ‫من خال مادرزادیت رو ‫چهارده سال پیش دیده بودم. 00:09:37.665 --> 00:09:40.626 ‫چهارده ساله که می‌شناسمت، ‫ولی الان... 00:09:40.710 --> 00:09:42.628 ‫جوری اینجا وایستادی ‫که انگار تا حالا... 00:09:42.712 --> 00:09:44.422 ‫- من رو ندیدی. ‫- ندیدم دیگه. 00:09:44.505 --> 00:09:45.798 ‫خودم می‌دونم. 00:09:47.591 --> 00:09:49.093 ‫خیلی جوانی. 00:09:50.845 --> 00:09:52.638 ‫به عمرم این‌قدر جوان ندیده بودمت. 00:09:56.684 --> 00:10:00.187 ‫خیلی‌خب، متوجهی که چرا به جا نمیارمت؟ 00:10:00.271 --> 00:10:02.231 ‫- آره. ‫- پس یعنی خبر داری... 00:10:02.315 --> 00:10:05.526 ‫- که من... ‫- مشکلت رو می‌گی؟ خبر دارم. 00:10:05.609 --> 00:10:07.320 ‫- کی بهت گفته؟ ‫- خودت بهم گفتی. 00:10:08.946 --> 00:10:11.324 ‫خیلی‌خب، نمی‌شه اینجا صحبت کرد، ‫بهتره بریم قهوه بخوریم. 00:10:11.407 --> 00:10:12.992 ‫- یا مشروب بخوریم. ‫- خیلی‌خب، مشروب بخوریم. 00:10:13.659 --> 00:10:14.660 ‫شام بخوریم! 00:10:15.494 --> 00:10:16.954 ‫چه سریع پیش رفتیم. 00:10:17.747 --> 00:10:18.789 ‫چهارده ساله‌ها. 00:10:23.919 --> 00:10:26.297 ‫- خب، امشب ببینمت؟ ‫- اِم، آره. 00:10:27.214 --> 00:10:28.966 ‫- آره، امشب می‌بینمت. ‫- باشه. 00:10:30.968 --> 00:10:32.386 ‫شرمنده، مطمئن نیستم چطور... 00:10:32.470 --> 00:10:34.096 ‫نه، من هم نیستم. 00:10:34.180 --> 00:10:35.848 ‫معمولا بلدم حرف دل زنان رو بفهمم. 00:10:35.931 --> 00:10:37.308 ‫- زنان؟ ‫- اِم، ملت رو می‌گم. 00:10:38.059 --> 00:10:39.101 ‫جفتشون رو می‌گم. 00:10:40.102 --> 00:10:41.854 ‫خیلی‌خب. 00:10:43.481 --> 00:10:44.649 ‫باشه، تا بعد. 00:10:46.942 --> 00:10:47.943 ‫جفتشون رو می‌گم. 00:12:10.651 --> 00:12:12.611 ‫خیلی‌خب. 00:12:50.608 --> 00:12:52.735 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:12:52.818 --> 00:12:54.987 ‫تا حالا برام گل نیاورده بودی. 00:12:55.070 --> 00:12:57.656 ‫- به نظرت اثر می‌کنه؟ ‫- در چه راستا عمل کنه؟ یعنی... 00:12:57.740 --> 00:13:00.367 ‫الان چه هدفی داریم؟ 00:13:00.451 --> 00:13:02.369 ‫قرار گذاشتیم؟ ‫دیدارمون قرار محسوب می‌شه؟ 00:13:04.200 --> 00:13:05.500 ‫[دفترچه یادداشت] 00:13:06.081 --> 00:13:07.291 ‫این چیه؟ 00:13:07.374 --> 00:13:10.794 ‫متشکل از 152 تاریخ قرارهامونه. 00:13:22.765 --> 00:13:24.099 ‫صد و پنجاه و دو تاریخ قرار. 00:13:28.062 --> 00:13:29.230 ‫اخیرا دعوا کردی؟ 00:13:29.313 --> 00:13:31.941 ‫معلومه. خیال کردی گل‌ها رو چطوری گرفتم؟ 00:13:32.024 --> 00:13:33.067 ‫اِم... 00:13:35.194 --> 00:13:38.030 ‫اِم... کی این فهرست رو نوشته؟ 00:13:38.113 --> 00:13:42.826 ‫خودم نوشتم. وقتی بچه بودم ‫بهم گفتی بنویسم. 00:13:42.910 --> 00:13:44.203 ‫- من بهت گفتم؟ ‫- اوهوم. 00:13:46.956 --> 00:13:48.791 ‫بهم گفتی که بدونم ‫قراره کی پیدات بشه. 00:13:48.874 --> 00:13:51.377 ‫آها، خودت چند سال پیش ‫بهم گفته بودی این فهرست رو... 00:13:51.460 --> 00:13:53.212 ‫از روی همین دفترچه ‫که الان بهت می‌دم حفظ کرده بودی، 00:13:53.295 --> 00:13:56.173 ‫ولی خودت اول این تاریخ‌ها رو بهم گفته بودی، 00:13:56.257 --> 00:13:58.092 ‫خودم مطمئن نیستم ‫این اطلاعات از کجا... 00:13:58.175 --> 00:13:59.760 ‫به وجود اومدن. ‫فهرستش عین... 00:13:59.843 --> 00:14:02.263 ‫- نوار موبیوس می‌مونه... ‫- خیلی‌خب، لطفا چیزی نگو! 00:14:04.014 --> 00:14:05.391 ‫این‌قدر تند حرف نزن. 00:14:05.474 --> 00:14:08.018 ‫شرمنده، اتفاق گیج‌کننده‌ایه. 00:14:08.102 --> 00:14:10.354 ‫فرصت فکر کردن ‫خودم بیشتر بوده. 00:14:10.437 --> 00:14:12.523 ‫یعنی تا حالا چنین تجربه‌ای نداشتی؟ 00:14:12.606 --> 00:14:14.316 ‫ترتیب آشناییت با کسی اشتباه نبوده؟ 00:14:14.400 --> 00:14:15.609 ‫نه. 00:14:15.693 --> 00:14:18.237 ‫خودش بهت هشدار نداده بود ‫که ممکنه چنین اتفاقی رخ بده؟ 00:14:18.320 --> 00:14:20.364 ‫- کی رو می‌گی؟ ‫- مربیت رو می‌گم دیگه. 00:14:21.657 --> 00:14:23.409 ‫خودم می‌دونم کل مسائل... 00:14:23.492 --> 00:14:25.369 ‫سفر در زمان رو از یکی یاد گرفته بودی. 00:14:25.452 --> 00:14:27.037 ‫وقتی بچه بودی، ‫کل قوانینش رو... 00:14:27.121 --> 00:14:28.664 ‫از مسافر زمان دیگه‌ای یاد گرفته بودی. 00:14:28.747 --> 00:14:32.626 ‫- بهت نگفتم طرف کی بوده؟ ‫- نه. هنوز که نگفتی. 00:14:35.671 --> 00:14:37.298 ‫که این‌طور. 00:14:42.720 --> 00:14:45.306 ‫خب... ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه... 00:14:45.389 --> 00:14:46.849 ‫- هوم. ‫- من قراره... 00:14:46.932 --> 00:14:50.477 ‫تو آینده خودم، 00:14:50.561 --> 00:14:52.521 ‫- از گذشته تو سر در بیارم. ‫- درسته. 00:14:52.605 --> 00:14:53.647 ‫چهارده سال می‌بینمت. 00:14:53.731 --> 00:14:55.816 ‫من رو صد و پنجاه و دو بار می‌بینی. 00:14:55.899 --> 00:14:57.735 ‫اِم، اون موقع چند سالم بود؟ 00:14:57.818 --> 00:15:01.447 ‫من که فوقش تا چهل و اندی سالگیت رو دیدم. 00:15:01.530 --> 00:15:03.699 ‫جوان‌تر از سی سالگیت رو هم ندیدم. 00:15:04.700 --> 00:15:06.327 ‫- الان چند سالته؟ ‫- اِم... 00:15:07.036 --> 00:15:08.120 ‫بیست و هشت سالمه. 00:15:09.413 --> 00:15:12.291 ‫قیافه‌ات خیلی فرق می‌کنه. 00:15:12.374 --> 00:15:15.753 ‫انگار شق و رق شدی. 00:15:16.170 --> 00:15:17.171 ‫انگار خودت رو از نو ساختی. 00:15:18.172 --> 00:15:20.341 ‫- حتما چنین اتفاقی کمی برات غیرعادیه. ‫- جذابه. 00:15:20.424 --> 00:15:21.842 ‫- جذابه؟ ‫- آره، جذابه. 00:15:21.925 --> 00:15:23.010 ‫قبل از قرارمون، خوش‌تیپ کردی. 00:15:23.093 --> 00:15:24.928 ‫پس دیدارمون از این قراره؟ ‫اومدیم سر قرار؟ 00:15:25.012 --> 00:15:26.347 ‫- آره. ‫- یعنی واقعا اومدیم سر قرار؟ 00:15:26.430 --> 00:15:28.432 ‫- آره. ‫- عه، عملکردم چطور بوده؟ 00:15:28.515 --> 00:15:30.434 ‫- خیلی شگفت‌انگیز بوده. ‫- عه. 00:15:30.517 --> 00:15:31.727 ‫خب، در واقع منظورم اینه... 00:15:31.810 --> 00:15:33.354 ‫که نهایت توان... 00:15:33.437 --> 00:15:35.230 ‫بشریت همینه دیگه. 00:15:35.314 --> 00:15:37.650 ‫چه عالی. 00:15:41.445 --> 00:15:42.488 ‫دیگه سوالی نداری؟ 00:15:42.571 --> 00:15:44.698 ‫هوم، یهو حواسم پرت شد. 00:15:45.866 --> 00:15:47.493 ‫تمرکز کن. 00:15:47.576 --> 00:15:49.036 ‫- سوالی ازم بپرس. ‫- خیلی‌خب. 00:15:51.163 --> 00:15:52.748 ‫چرا تو رو انتخاب کردم؟ 00:15:52.831 --> 00:15:54.917 ‫چرا این همه به کرات ‫به دیدنت اومدم؟ 00:15:56.752 --> 00:15:58.420 ‫مجبورم جواب این سوالت رو بعدا بدم. 00:15:58.504 --> 00:16:01.423 ‫- ولی واقعا دلیلی داشته؟ ‫- آره. دلیلی داشته. 00:16:02.800 --> 00:16:03.926 ‫سوال بعدیت رو بپرس. 00:16:06.136 --> 00:16:07.221 ‫خیلی‌خب، اِم... 00:16:08.639 --> 00:16:10.432 ‫سرگرمی خاصی نداری؟ ‫کتاب محبوب خاصی نداری؟ 00:16:10.516 --> 00:16:13.894 ‫تمایلات جنسی غیرعادی خاصی نداری ‫که بهتر باشه بهم بگی؟ 00:16:13.977 --> 00:16:15.521 ‫یه مسئله‌ای هست. 00:16:16.689 --> 00:16:17.815 ‫چه مسئله‌ایه؟ 00:16:18.482 --> 00:16:19.692 ‫قراره باهات ازدواج کنم. 00:16:24.947 --> 00:16:27.241 ‫می‌خواستم قبلش مقدمه‌چینی کنم. ‫ولی، اِم... 00:16:28.325 --> 00:16:29.368 ‫یهو گفتم دیگه. 00:16:30.828 --> 00:16:33.247 ‫من همسر آینده‌ات هستم. 00:16:33.330 --> 00:16:35.165 ‫- کی گفته؟ ‫- خودت گفتی. 00:16:36.125 --> 00:16:37.751 ‫خودت بهم گفته بودی. 00:16:37.835 --> 00:16:39.712 ‫برام توضیح داده بودی ‫از آینده‌ای که توش... 00:16:39.795 --> 00:16:42.965 ‫زن و شوهر هستیم ‫به گذشته سفر کردی. 00:16:43.048 --> 00:16:46.802 ‫عذر می‌خوام، نمی... نمی‌خواستم ‫این شکلی یهویی بهت بگم، 00:16:46.885 --> 00:16:49.555 ‫ولی ما در آینده زن و شوهریم. 00:16:55.978 --> 00:16:57.479 ‫مبارک باشه. 00:16:59.064 --> 00:17:00.733 ‫- بی‌شوخی؟ مبارک باشه؟ ‫- چی... 00:17:00.816 --> 00:17:02.776 ‫- می‌خواستم چی بگم؟ ‫- واسه خودت ارزش خاصی قائل نیستی، مگه نه؟ 00:17:02.860 --> 00:17:04.737 ‫چه بدونم، هیچ جوابی به ذهنم نمی‌رسه که... 00:17:04.820 --> 00:17:06.905 ‫- آخه «مبارک باشه»؟ ‫- چنین مکالمه‌ای... 00:17:06.989 --> 00:17:08.824 ‫- واقعا بی‌سابقه است. ‫- قطعا همین‌طوره. 00:17:08.907 --> 00:17:10.951 ‫عذر می‌خوام، آخه هضمش خیلی دشواره. 00:17:11.034 --> 00:17:12.870 ‫موقع ادای «هضم» دستم رو بگیر. 00:17:14.830 --> 00:17:16.248 ‫- من ازدواج کردم؟ ‫- آره. 00:17:16.331 --> 00:17:17.499 ‫- تو همسـ... ‫- آره، همین‌طوره. 00:17:17.583 --> 00:17:20.919 ‫- تو همسرمی؟ ‫- آره. همسر آینده‌ات هستم. 00:17:21.003 --> 00:17:23.380 ‫من که چهار ساعت پیش باهات آشنا شدم ‫و هنوز غذامون رو هم سفارش ندادیم. 00:17:26.049 --> 00:17:31.263 ‫خودم می‌دونم. می‌دونم. جدی می‌گم. ‫یعنی... درک می‌کنم. 00:17:31.346 --> 00:17:34.433 ‫درک می‌کنم. من چهارده سال فرصت داشتم. 00:17:34.516 --> 00:17:37.728 ‫ولی تو همین امروز فهمیدی... ‫هضمش خیلی دشواره. 00:17:38.437 --> 00:17:39.480 ‫آره. 00:17:40.606 --> 00:17:45.152 ‫خب، ازم سوال بپرس. 00:17:45.235 --> 00:17:47.321 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:17:47.404 --> 00:17:50.115 ‫از اون‌جایی که قراره ‫با هم ازدواج کنیم، اِم... 00:17:50.199 --> 00:17:51.867 ‫البته توهین نباشه‌ها، ‫ولی به نقل از تو این‌جوریه. 00:17:51.950 --> 00:17:54.411 ‫خب، از نظر فنی، ‫به نقل از خودت این‌جوریه، 00:17:54.495 --> 00:17:57.831 ‫ولی اگه دقت کنی، ‫وضعیت هر زوجی همین‌طوریه دیگه... 00:17:57.915 --> 00:17:59.750 ‫ لطفا چنین کاری نکن. ‫- چیکار نکنم؟ 00:17:59.833 --> 00:18:01.794 ‫وقتی می‌گم «زوج»، ‫آب دهنت رو قورت نده. 00:18:01.877 --> 00:18:03.545 ‫- آب دهنم رو قورت دادم؟ ‫- آره، خیلی هم بلند قورت دادی. 00:18:03.629 --> 00:18:05.589 ‫- از میز کناری نگاهت کرد. ‫- عجب. 00:18:07.716 --> 00:18:10.093 ‫خب، سوال بپرس دیگه. 00:18:14.681 --> 00:18:15.724 ‫چطور آشنا شدیم؟ 00:18:18.894 --> 00:18:21.438 ‫یعنی از نظر خودم ‫چطور آشنا شدیم؟ 00:18:58.475 --> 00:18:59.601 ‫هوم. 00:19:21.707 --> 00:19:22.749 ‫مارک. 00:19:23.709 --> 00:19:25.085 ‫تویی مارک؟ 00:19:29.298 --> 00:19:30.591 ‫اینجا مخصوص خودمه. 00:19:30.674 --> 00:19:32.593 ‫حق نداری بیای اینجا. 00:19:46.690 --> 00:19:47.733 ‫آخ! 00:19:51.486 --> 00:19:53.322 ‫سلام کلر. 00:19:53.405 --> 00:19:55.908 ‫- تو کی هستی؟ ‫- خب، منم، هنری. 00:19:56.783 --> 00:19:57.826 ‫هنری؟ 00:19:57.910 --> 00:19:59.912 ‫آره، حالت تهوع بهم دست داده. 00:19:59.995 --> 00:20:02.039 ‫خودت که می‌دونی گاهی اوقات ‫موقع سفر بالا میارم. 00:20:03.373 --> 00:20:04.958 ‫تو کی هستی؟ 00:20:05.042 --> 00:20:06.877 ‫اِم، هنوز من رو نمی‌شناسی کلر؟ 00:20:06.960 --> 00:20:08.420 ‫هنوز آشنا نشدیم؟ 00:20:08.503 --> 00:20:10.422 ‫- نه. ‫- آها، خیلی‌خب. 00:20:10.505 --> 00:20:13.800 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. ‫اِم، آخه همین الان داری باهام آشنا می‌شی... 00:20:13.884 --> 00:20:15.135 ‫و خودت می‌دونی دوستت هستم، خب؟ 00:20:15.218 --> 00:20:18.096 ‫بهت قول می‌دم دوستت هستم. ‫اسمم هنریه. 00:20:18.180 --> 00:20:20.724 ‫من که دوستی به نام هنری ندارم. 00:20:20.807 --> 00:20:22.768 ‫خب، الان دیگه داری. 00:20:22.851 --> 00:20:25.437 ‫ببین، می‌شه لطفی در حقم بکنی ‫و برام لباس بیاری؟ 00:20:25.520 --> 00:20:26.521 ‫واسه چی؟ 00:20:26.605 --> 00:20:27.814 ‫آخه خودم لباس ندارم. 00:20:27.898 --> 00:20:30.817 ‫ضمنا، شرط می‌بندم ‫انتخاب لباست حرف نداره. 00:20:42.037 --> 00:20:43.622 ‫عه، عه، عه، عه. 00:20:43.705 --> 00:20:46.083 ‫واسه چی تو خونه می‌دوی؟ 00:20:46.166 --> 00:20:48.877 ‫نل، خودت که می‌دونی دوست خیالی یعنی چی. 00:20:48.961 --> 00:20:50.545 ‫- درسته. ‫- تو جنگل یه دوست خیالی پیدا کردم... 00:20:50.629 --> 00:20:52.923 ‫و قراره براش لباس ببرم، ‫آخه خودش برهنه است. 00:20:58.011 --> 00:20:59.513 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:21:11.149 --> 00:21:12.567 ‫یعنی همین‌جاست. 00:21:12.651 --> 00:21:15.320 ‫آره، روش بنویس محور زمین. 00:21:15.404 --> 00:21:16.405 ‫آها، باشه. 00:21:16.488 --> 00:21:19.199 ‫محور زمین. 00:22:13.462 --> 00:22:14.755 ‫خیلی‌خب، آماده‌ام. 00:22:21.845 --> 00:22:24.723 ‫- چه سریع پوشیدی. ‫- خیلی تمرین کردم. 00:22:26.558 --> 00:22:28.560 ‫خون‌ریزی کردی. 00:22:28.643 --> 00:22:31.521 ‫- خب، سمتم کفش پرت کردی دیگه. ‫- عذرخواهی نمی‌کنم. 00:22:31.605 --> 00:22:32.689 ‫واسه چی باید بکنی؟ 00:22:33.482 --> 00:22:35.317 ‫اون جای چیه؟ 00:22:35.400 --> 00:22:37.402 ‫عه، این رو می‌گی؟ ‫خال مادرزادیه بابا. 00:22:37.486 --> 00:22:38.695 ‫نگران نباش، درد نداره. 00:22:40.489 --> 00:22:43.283 ‫عین توت‌فرنگی له‌شده می‌مونه. 00:22:44.409 --> 00:22:45.619 ‫یکی دیگه هم همین رو گفته بود. 00:22:46.828 --> 00:22:48.413 ‫نه. 00:22:48.497 --> 00:22:51.500 ‫- چی شده؟ ‫- خب، کس دیگه‌ای نگفته بود. 00:22:55.045 --> 00:22:57.089 ‫دایناسورها رو هم دیدی؟ 00:22:57.172 --> 00:22:59.591 ‫یه بار شکم دایناسوری رو ناز کرده بودم. 00:22:59.674 --> 00:23:02.344 ‫راستش، دو بار ناز کردم، ‫ولی تو موزه تاریخ طبیعی بود. 00:23:02.886 --> 00:23:04.471 ‫دایناسور واقعی رو می‌گم. 00:23:04.554 --> 00:23:07.808 ‫خب، تو زمان که سفر می‌کنم، ‫ولی اون‌قدر به گذشته نمی‌رم. 00:23:07.891 --> 00:23:10.477 ‫از بدو تولدم سعی کردم تو زمان ثابتی بمونم. 00:23:10.560 --> 00:23:13.772 ‫- زمان دایناسورها رو می‌گی؟ ‫- نه کلر. 00:23:13.855 --> 00:23:15.273 ‫زمان دایناسورها رو نمی‌گم. 00:23:16.066 --> 00:23:17.692 ‫در آینده بچه داری؟ 00:23:18.693 --> 00:23:19.778 ‫اِم... 00:23:20.946 --> 00:23:22.114 ‫نه. متأسفانه ندارم. 00:23:23.031 --> 00:23:24.282 ‫همسر داری؟ 00:23:25.450 --> 00:23:26.993 ‫- آره. ‫- خوشگله؟ 00:23:27.077 --> 00:23:29.287 ‫- خیلی خوشگله. ‫- اسمش چیه؟ 00:23:29.371 --> 00:23:32.415 ‫خب، خیلی بامزه است، ‫اسمش کلره. 00:23:32.499 --> 00:23:35.377 ‫- هم‌اسم منه. ‫- آره. هم‌اسم توئه. 00:23:35.460 --> 00:23:37.546 ‫در اولین نگاه عاشق شده بودین؟ 00:23:37.629 --> 00:23:40.340 ‫- ای خدا، امیدوارم این‌طور نبوده باشه. ‫- می‌بوسیش؟ 00:23:40.423 --> 00:23:43.593 ‫- اِم... آره. ‫- واسه چی؟ 00:23:45.345 --> 00:23:49.516 ‫چون کار قشنگیه ‫و من هم عاشقشم. 00:23:49.599 --> 00:23:51.268 ‫چرا از بوسیدن ملت خوشت میاد؟ 00:23:51.351 --> 00:23:53.145 ‫خودت چرا از شونه کردن ‫یال اسبت خوشت میاد؟ 00:23:53.228 --> 00:23:57.649 ‫من که شونه نمی‌کنم، ‫دارم قشو می‌کنم. 00:23:57.732 --> 00:24:00.485 ‫خیلی‌خب، ولش کن. ‫اِم، کلر، 00:24:00.569 --> 00:24:02.863 ‫قراره کمی دیگه ناپدید بشم. 00:24:02.946 --> 00:24:04.739 ‫- می‌شه من هم تماشا کنم؟ ‫- آره، می‌شه. 00:24:04.823 --> 00:24:06.324 ‫ولی اگه لطفی در حقم بکنی، خوشحال می‌شم. 00:24:06.408 --> 00:24:08.118 ‫آخه وقتی برم، لباس‌هام اینجا می‌مونن. 00:24:08.201 --> 00:24:10.662 ‫ولی اگه برداریشون ‫و جای امنی بذاریشون، خوشحال می‌شم. 00:24:10.745 --> 00:24:12.664 ‫مثلا زیر سنگی بذاریشون. 00:24:12.747 --> 00:24:14.624 ‫ضمنا، اگه می‌شه تو جعبه‌ای بذارشون... 00:24:14.708 --> 00:24:17.252 ‫- که خشک و سالم بمونن. ‫- قراره برگردی؟ 00:24:17.335 --> 00:24:19.671 ‫آره، به کرات برمی‌گردم. 00:24:19.754 --> 00:24:21.798 ‫خودم یه سری از بازگشت‌هام رو تجربه کردم، 00:24:21.882 --> 00:24:24.467 ‫قراره نسخه‌های جوان‌تر ‫یا شاید پیرترم رو ببینی. 00:24:24.551 --> 00:24:26.428 ‫نمی‌شه خودت لباس بیاری؟ 00:24:26.511 --> 00:24:28.722 ‫نمی‌تونم چیزی بیارم. ‫قانونش از همین قراره. 00:24:28.805 --> 00:24:30.557 ‫چرا قانونی داره؟ 00:24:30.640 --> 00:24:32.559 ‫- نمی‌دونم. ‫- قوانینش رو کی بهت گفته؟ 00:24:34.019 --> 00:24:35.729 ‫خیلی سوال می‌پرسی، مگه نه؟ 00:24:35.812 --> 00:24:37.230 ‫- خودت گفتی می‌تونم بپرسم. ‫- خب، 00:24:37.314 --> 00:24:38.773 ‫اولین باری که چنین تجربه‌ای داشتم، 00:24:38.857 --> 00:24:41.651 ‫- مردی رو دیده بودم. ‫- کی بود؟ 00:24:42.360 --> 00:24:43.820 ‫اون هم... 00:24:43.904 --> 00:24:47.616 ‫مسافر زمان بود، ‫ولی داستانش خیلی مفصله کلر. 00:24:47.699 --> 00:24:48.742 ‫خوبه. 00:24:49.784 --> 00:24:50.952 ‫من داستان دوست دارم. 00:24:54.372 --> 00:24:56.583 ‫بیا دیگه هنری. ‫یه دقیقه دیگه تعطیل می‌شه‌ها. 00:24:57.751 --> 00:25:00.128 ‫و در شیکاگو... 00:25:00.212 --> 00:25:01.630 ‫بیاین دیگه. بیاین بریم. 00:25:01.713 --> 00:25:03.548 ‫چیزی نمونده تعطیل کنیم. 00:25:03.632 --> 00:25:06.718 ‫لطفا به طرف درب خروجی برین. 00:25:06.801 --> 00:25:09.137 ‫- وای! ‫- زودباش دیگه. 00:25:09.221 --> 00:25:11.436 ‫چطور بود هنری؟ ‫از اولین موزه‌ای که اومدی خوشت اومد؟ 00:25:11.461 --> 00:25:12.849 ‫- اوهوم. ‫- خیلی هم کیف کرده. 00:25:12.933 --> 00:25:14.434 ‫- مگه نه هنری؟ ‫- اوهوم. 00:25:14.517 --> 00:25:15.518 ‫آره. 00:25:15.602 --> 00:25:16.978 ‫...به طرف درب خروجی برین. 00:25:18.981 --> 00:25:23.569 ‫[هفت سالگی هنری] 00:25:23.735 --> 00:25:26.071 ‫- می‌شه بازم بریم؟ ‫- معلومه که می‌شه. 00:25:26.154 --> 00:25:29.449 ‫- مثلا امشب؟ ‫- زود می‌ریم. 00:25:34.162 --> 00:25:35.288 ‫خوب بخوابی. 00:25:56.101 --> 00:25:57.644 ‫آهای! بچه‌جان. هنری. 00:25:58.103 --> 00:25:59.604 ‫اینو تنت کن. 00:25:59.688 --> 00:26:02.440 ‫برگشتی به سه ساعت پیش. 00:26:02.524 --> 00:26:03.900 ‫یه سطل آشغال جلوته. 00:26:03.984 --> 00:26:05.694 ‫از این بابت می‌گم که ‫یک دقیقه دیگه... 00:26:06.361 --> 00:26:07.529 ‫قراره حالت بد بشه. 00:26:14.369 --> 00:26:16.579 ‫از کجا می‌دونستی حالم بد می‌شه؟ 00:26:16.663 --> 00:26:18.290 ‫چون منم مسافر زمانم. 00:26:20.876 --> 00:26:24.046 ‫[هفت سالگی و بیست و هشت سالگی هنری] 00:26:21.334 --> 00:26:22.752 ‫حسابی تمرین کردم. 00:26:23.837 --> 00:26:25.922 ‫خیال می‌کردم بیشتر جا بخوری. 00:26:26.006 --> 00:26:28.466 ‫- از چی؟ ‫- که یهویی اینجا پیدات شد. 00:26:28.550 --> 00:26:30.093 ‫اینجا اولین موزه‌ایه که اومدم. 00:26:30.176 --> 00:26:32.178 ‫گفتم لابد دارم خوابش رو می‌بینم. 00:26:32.262 --> 00:26:34.472 ‫ببخشید هنری، ولی نه. ‫اینجا خواب نیست. 00:26:35.515 --> 00:26:38.184 ‫- محل کارت اینجاست؟ ‫- نه، محل کارم اینجا نیست. 00:26:38.268 --> 00:26:41.354 ‫این لباس‌ها رو مثل اون ‫تی‌شرتی که تنته، دزدیدم. 00:26:41.438 --> 00:26:43.189 ‫گفتم که منم مسافر زمانم. 00:26:43.273 --> 00:26:46.651 ‫مثلا تو سه ساعت برگشتی گذشته، ‫ولی من مثلا... 00:26:47.777 --> 00:26:50.405 ‫- الآن چه سالیه؟ ‫- سال 1987. 00:26:51.156 --> 00:26:53.283 ‫خب، پس 21 سال برگشتم. 00:26:55.535 --> 00:26:57.620 ‫توی دنیا بازم مسافر زمان هست؟ 00:27:00.832 --> 00:27:04.044 ‫سلام گنده‌بک. ‫چطور مطوری؟ 00:27:06.087 --> 00:27:07.797 ‫قِلی قِلی قِلی. 00:27:09.299 --> 00:27:11.843 ‫خیلی غلغلکیه نه؟ ‫می‌خوای غلغلکش بدی؟ 00:27:12.886 --> 00:27:13.887 ‫بیا بلندت کنم. 00:27:16.806 --> 00:27:21.102 ‫اصلا خوش‌خنده نیستن. ‫پس بگو چرا منقرض شدن. 00:27:24.689 --> 00:27:28.485 ‫کِی باهاشون آشنا می‌شم؟ ‫بقیه مسافرهای زمان رو می‌گم. 00:27:30.487 --> 00:27:31.946 ‫لابد گرسنه‌ای، نه؟ 00:27:32.030 --> 00:27:34.157 ‫سفر در زمان اشتهای ‫آدم رو باز می‌کنه. بیا بریم. 00:27:50.840 --> 00:27:51.925 ‫خیلی‌خب. 00:27:52.842 --> 00:27:53.843 ‫حسابی بخور. 00:27:55.053 --> 00:27:56.930 ‫تا یه دقیقه دیگه دوباره ‫حالت تهوع بهت دست می‌ده، 00:27:57.013 --> 00:27:58.723 ‫بعدش صاف برمی‌گردی خونه. 00:27:58.807 --> 00:27:59.849 ‫روالش همین‌طوریه. 00:28:00.892 --> 00:28:02.936 ‫باشه. 00:28:08.650 --> 00:28:10.110 ‫خب. 00:28:10.193 --> 00:28:12.112 ‫امروز روزیه که قراره آموزشت بدم. 00:28:12.195 --> 00:28:16.157 ‫لابد به خیالم خیلی بالغ شدم. 00:28:16.241 --> 00:28:18.118 ‫چطوری برگردم خونه؟ 00:28:19.369 --> 00:28:20.537 ‫یهویی می‌ری. 00:28:21.663 --> 00:28:23.248 ‫ولی گاهی اوقات ‫مستقیم نمی‌ری خونه. 00:28:23.331 --> 00:28:24.874 ‫اول می‌ری یه زمان دیگه. 00:28:24.958 --> 00:28:26.251 ‫یه دفعه من سه بار پشت هم... 00:28:26.334 --> 00:28:29.504 ‫پرت شدم زمان‌های متفاوت، ‫ولی معمولا خودت برمی‌گردی خونه. 00:28:29.587 --> 00:28:31.840 ‫- می‌تونم آینده هم برم؟ ‫- آره. 00:28:31.923 --> 00:28:34.259 ‫بعضی وقت‌ها می‌شه. ‫معمولا پیش نمیاد، ولی شدنیه. 00:28:35.468 --> 00:28:36.636 ‫کارمون چیه؟ 00:28:36.719 --> 00:28:38.304 ‫یعنی چی که «کارمون چیه»؟ 00:28:40.723 --> 00:28:43.476 ‫مسافر زمانیم دیگه. ‫مجرم‌ها رو دستگیر می‌کنیم؟ 00:28:44.436 --> 00:28:47.313 ‫عه، نه. شرمنده هنری. 00:28:47.397 --> 00:28:50.400 ‫نه تنها مجرم دستگیر نمی‌کنیم، ‫بلکه خودمون مجرمیم. 00:28:50.483 --> 00:28:53.153 ‫مدام باید فرار کنیم، ‫دزدی کنیم و دعوا کنیم. 00:28:56.030 --> 00:28:58.533 ‫چون هرجا ظاهر می‌شیم ‫هم لخت مادرزادیم... 00:28:58.616 --> 00:29:00.535 ‫هم حالت تهوع داریم. ‫دست خودمون نیست. 00:29:02.245 --> 00:29:03.580 ‫یعنی آدم بدی هستیم؟ 00:29:05.039 --> 00:29:06.708 ‫تمام پوست‌کلفت‌ها ‫آدم‌های بدی هستن. 00:29:07.500 --> 00:29:09.127 ‫واسه همینه که موظّفم... 00:29:09.210 --> 00:29:11.379 ‫بهت یاد بدم چطوری ‫خفن‌ترین آدم بده دنیا باشی. 00:29:12.505 --> 00:29:14.257 ‫یعنی قراره بعدا هم ببینمت؟ 00:29:15.175 --> 00:29:16.426 ‫آره، زیاد می‌بینیم. 00:29:17.844 --> 00:29:21.723 ‫- قول می‌دی؟ ‫- آره، قول می‌دم. 00:29:21.806 --> 00:29:25.310 ‫راستش منم همسن تو بودم، ‫دقیقا توی سنی که الآن هستی، 00:29:25.393 --> 00:29:27.645 ‫یه یاروی دیگه اومد گذشته ‫که منو آموزش بده. 00:29:27.729 --> 00:29:30.148 ‫الآنم نوبت منه که ‫تو رو آموزش بدم. 00:29:30.231 --> 00:29:31.900 ‫پس کلی آدم مثل ما هست؟ 00:29:32.817 --> 00:29:33.902 ‫آره. 00:29:35.820 --> 00:29:37.489 ‫کلی مسافر زمان عین ما هست. 00:29:38.031 --> 00:29:39.532 ‫خوبه. 00:29:39.616 --> 00:29:42.118 ‫چه حسی داری هنری؟ ‫از اینکه می‌خوام آموزشت بدم. 00:29:44.120 --> 00:29:45.330 ‫ترسناکه. 00:29:45.413 --> 00:29:47.999 ‫خب، دنیا هم جای ترسناکیه. 00:29:48.082 --> 00:29:51.211 ‫پس می‌دونی درستش چیه؟ ‫درستش اینه تو ترسناک‌تر باشی. 00:29:52.378 --> 00:29:55.256 ‫نمی‌دونم چرا چنین حرفی زدم. ‫چقدر امروز... 00:29:55.340 --> 00:29:59.135 ‫حرف‌های بالغانه می‌زنم. ‫قضیه چیه؟ 00:29:59.219 --> 00:30:02.263 ‫چیزی نیست. 00:30:02.347 --> 00:30:04.390 ‫داری می‌ری خونه. ‫می‌بینمت. 00:30:11.648 --> 00:30:15.360 ‫خیلی‌خب. 00:30:17.676 --> 00:30:19.043 ‫یا خدا. 00:30:24.244 --> 00:30:25.954 ‫ای بابا، خجالت نکشین. ‫نگاه نمی‌کنم. 00:30:26.037 --> 00:30:27.121 ‫این چه گُهی بود خوردی؟ 00:30:27.205 --> 00:30:28.915 ‫خواهشا... یه دقیقه اجازه می‌دی؟ 00:30:28.998 --> 00:30:30.875 ‫چه مرگته؟ 00:30:30.959 --> 00:30:33.962 ‫می‌شه لطفا تاریخ و ساعت رو بهم بگین؟ 00:30:34.045 --> 00:30:35.922 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- صرفا تاریخ... 00:30:36.005 --> 00:30:38.174 ‫با ساعت رو پرسیدم، ‫چیز خاصی نخواستم. 00:30:38.258 --> 00:30:42.679 ‫ای وای، دوباره داره میاد... 00:30:42.762 --> 00:30:45.431 ‫- عه... 26 ژوئنه. ‫- ممنون. 00:30:45.515 --> 00:30:47.141 ‫آره، ساعت 8 و 15 دقیقه‌ست. 00:30:47.225 --> 00:30:49.352 ‫غلط می‌کنی باهاش حرف می‌زنی. ‫طرف لخته! 00:30:49.811 --> 00:30:51.271 ‫سال 2008؟ 00:30:51.354 --> 00:30:53.231 ‫باشه، باشه. پس یعنی... 00:30:53.314 --> 00:30:55.483 ‫دو ساعت غیبم زده، ‫پس لباس‌هام اینجا نیستن. 00:30:55.567 --> 00:30:57.277 ‫لباس‌هات؟ 00:30:59.011 --> 00:31:01.272 ‫لباست رو لازم دارم. 00:31:01.297 --> 00:31:03.591 ‫- چیمو لازم داری؟ ‫- واقعا درد داره. 00:31:03.783 --> 00:31:04.826 ‫واسه خودم نه، واسه تو. 00:31:08.037 --> 00:31:11.040 ‫وای خدا! 00:31:15.003 --> 00:31:16.045 ‫وای! 00:31:16.129 --> 00:31:19.257 ‫- اسمت چیه؟ ‫- دانا. 00:31:19.340 --> 00:31:22.302 ‫خب، دانا. 00:31:22.385 --> 00:31:24.012 ‫صرفا می‌خوام لباس‌های... 00:31:24.095 --> 00:31:26.472 ‫دوست پسرت رو بپوشم و ‫برم رد کارم. 00:31:26.556 --> 00:31:29.142 ‫اگه خواستی ببرش بیمارستان و... 00:31:29.225 --> 00:31:30.310 ‫زنگ بزن پلیس. 00:31:30.393 --> 00:31:32.103 ‫هرچقدر دوست داری ‫واسشون از مشخصاتم بگو، 00:31:32.186 --> 00:31:35.315 ‫ولی از اونجا که لختم، ‫می‌فهمی خیلی سخته تو این شرایط... 00:31:35.398 --> 00:31:37.483 ‫آدم جزئیات رو حفظ کنه. 00:31:37.567 --> 00:31:38.985 ‫این گل‌ها رو هم خودش بهت داده؟ 00:31:40.194 --> 00:31:42.447 ‫- آره. ‫- چه قشنگ. 00:31:42.530 --> 00:31:44.449 ‫بهش نمیاد دست و دلباز باشه. 00:31:44.532 --> 00:31:45.783 ‫بماند که کلا آدم آشغالیه و... 00:31:45.867 --> 00:31:47.869 ‫تو هم ریدی با این انتخابت. 00:31:47.952 --> 00:31:51.748 ‫می‌شه اینا رو ببرم؟ ‫خودم با یکی قرار دارم. 00:31:51.831 --> 00:31:53.833 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:31:53.916 --> 00:31:56.127 ‫اولین باره واسم گل می‌گیری. 00:31:56.210 --> 00:31:59.047 ‫- فکر کردی این‌جوری خامت می‌شم؟ ‫- نه آخه... 00:31:59.130 --> 00:32:01.549 ‫یعنی بهتر بود می‌رفتیم خونه خودت. 00:32:01.633 --> 00:32:04.010 ‫- مگه خونه تو مشکلی داره؟ ‫- مشکلش اینه که خونه منه. 00:32:04.093 --> 00:32:06.971 ‫انقدر آدم شلخته‌ایم ‫که خونه‌م عین طویله‌ست. 00:32:08.973 --> 00:32:10.933 ‫جالبه من یه عمریه می‌شناسمت، 00:32:11.017 --> 00:32:14.812 ‫ولی اون‌جوری که ‫تصور می‌کردم نیستی. 00:32:14.896 --> 00:32:16.022 ‫یعنی ناامید شدی؟ 00:32:16.105 --> 00:32:20.652 ‫نه، نه. صرفا... تصورم فرق داشت. 00:32:20.735 --> 00:32:22.528 ‫بهتر بود یا بدتر؟ 00:32:23.404 --> 00:32:24.447 ‫فرق داشت دیگه. 00:32:28.076 --> 00:32:30.495 ‫ای بابا. حتی بدتر هم شده. 00:32:30.578 --> 00:32:33.873 ‫جنابعالی باید تا یک میلیون بشماری. 00:32:33.956 --> 00:32:37.710 ‫هشتاد و پنج، هشتاد و شیش، ‫هشتاد و هفت... 00:32:37.794 --> 00:32:41.547 ‫هشتاد و هشت، هشتاد و نه، نود ‫می‌شه عجله کنی؟ 00:32:41.631 --> 00:32:44.509 ‫- تو بشمار. ‫- بابا چهارده سال منتظر بودم! 00:32:44.592 --> 00:32:46.052 ‫گفتم بشمار! زودباش. ‫بشمار، بشمار، بشمار. 00:32:46.135 --> 00:32:48.846 ‫نود، نود و یک، 00:32:48.930 --> 00:32:50.723 ‫نود و دو، نود و سه... 00:32:50.807 --> 00:32:55.812 ‫نود و چهار، نود و پنج، ‫نود و شیش... 00:32:56.354 --> 00:32:58.940 ‫نود و هفت، نود و هشت. 00:33:02.735 --> 00:33:05.697 ‫- تموم نشد؟ ‫- نه، یه دقیقه اجازه بده. 00:33:05.780 --> 00:33:09.325 ‫- زودباش بشمار. ‫- نود و... چند بودم؟ 00:33:09.409 --> 00:33:11.494 ‫نود و هفت، نود و هشت... 00:33:12.412 --> 00:33:16.416 ‫- نود و نه، صد. ‫- ای بمیری. 00:33:16.499 --> 00:33:20.128 ‫صد و یک، صد و دو، صد و سه، 00:33:20.545 --> 00:33:23.214 ‫صد و چهار، صد و پنج، 00:33:23.297 --> 00:33:26.843 ‫صد و شیش، صد و هفت... 00:33:26.926 --> 00:33:30.430 ‫صد و هشت، صد و نه، صد و ده. 00:33:59.625 --> 00:34:01.627 ‫انگار نه انگار آدم بالغ ‫اینجا زندگی می‌کنه. 00:34:01.711 --> 00:34:03.045 ‫عه، اذیتم نکن دیگه. 00:34:04.213 --> 00:34:05.923 ‫تا حالا به عمرم انقدر بالغ نبودم. 00:34:24.400 --> 00:34:25.985 ‫معمولا من بقیه رو هل می‌دم. 00:34:26.068 --> 00:34:28.279 ‫جدی؟ دیگه از این خبرها نیست. 00:34:35.745 --> 00:34:37.246 ‫این همونه که فکر می‌کنم؟ 00:34:40.041 --> 00:34:42.084 ‫آره دیگه. دندون شیریمه. 00:34:42.168 --> 00:34:45.546 ‫- دندون شیریت رو نگه داشتی؟ ‫- نه، یهویی پیداش کردم. 00:34:45.630 --> 00:34:47.673 ‫تا یه دقیقه دیگه غیب می‌شه. ‫برمی‌گرده زیر بالشم... 00:34:47.757 --> 00:34:49.175 ‫که وقتی بچه بودم گذاشتمش. 00:34:49.258 --> 00:34:52.845 ‫تمام اجزای وجودم تو زمان سفر می‌کنن. ‫حتی ناخن‌هایی که گرفتم. 00:34:52.929 --> 00:34:55.348 ‫- چه چندش. ‫- تازه بگم چی چندش‌تره؟ 00:34:55.431 --> 00:34:56.933 ‫وقتی موهایی که ‫کوتاه کردم همراهم میان. 00:34:57.016 --> 00:34:59.352 ‫- واسه همین موهاتو بلند کردی؟ ‫- کلا بلند دوست دارم. 00:35:00.269 --> 00:35:02.188 ‫تازه یه وقتایی... 00:35:02.271 --> 00:35:03.564 ‫از همین اولش بگم که نترسی، 00:35:03.648 --> 00:35:06.025 ‫یه وقتایی خون بدنم برمی‌گرده. 00:35:06.108 --> 00:35:08.653 ‫عین یه حوض خونی ظاهر می‌شه. ‫که یعنی یه جای دیگه... 00:35:08.736 --> 00:35:11.072 ‫توی یه زمان دیگه زخمی شدم، یا... 00:35:11.155 --> 00:35:12.573 ‫مثلا ممکنه خون‌دماغ شده باشم... 00:35:12.657 --> 00:35:15.159 ‫می‌دونم. 00:35:15.243 --> 00:35:18.246 ‫- می‌دونی؟ از کجا؟ ‫- چون یه بار... 00:35:18.329 --> 00:35:20.498 ‫- فکر کردم... ‫- نه. نگو، نگو، نگو. 00:35:20.581 --> 00:35:23.167 ‫اگه چیزی هست که ‫فعلا قرار نیست بدونم... 00:35:23.251 --> 00:35:24.627 ‫همون بهتر ندونم. 00:35:25.795 --> 00:35:27.547 ‫سری قبل که دیدمت ‫همین حرف رو زدی. 00:35:28.756 --> 00:35:29.799 ‫دمم گرم. 00:35:33.052 --> 00:35:35.263 ‫چرا مدام دلواپس چیزی هستی؟ 00:35:37.139 --> 00:35:39.308 ‫گاهی آدم توی زندگیش ‫زخمی می‌شه دیگه، نه؟ 00:35:39.392 --> 00:35:41.894 ‫نه صرفا خودم، ‫واسه همه همینه. 00:35:43.646 --> 00:35:45.940 ‫دل آدم فقط به جمله «امروز نیست» خوشه. 00:35:47.316 --> 00:35:48.609 ‫- هنری. ‫- جان؟ 00:35:49.777 --> 00:35:50.862 ‫امروز نیست. 00:35:56.784 --> 00:35:58.703 ‫وای، چقدر زور داری تو. 00:35:58.786 --> 00:36:01.581 ‫اوهوم، دیگه گفتم یه کاری کنم ‫حال و هوامون عوض شه. 00:36:01.664 --> 00:36:03.291 ‫آره. همیشه حرف حرف خودته؟ 00:36:03.374 --> 00:36:05.459 ‫اصلا شک نکن، ‫یه ذره هم رحم ندارم. 00:36:05.543 --> 00:36:07.628 ‫اشکال نداره، چون خودتم رحم نداری. 00:36:07.712 --> 00:36:09.046 ‫- من رحم ندارم؟ ‫- آره. 00:36:09.130 --> 00:36:13.050 ‫چهارده سال آزگار ‫باهام محترمانه رفتار کردی. 00:36:13.134 --> 00:36:15.261 ‫- مطمئنی من بودم؟ ‫- آره، از مشق‌هام گرفته، 00:36:15.344 --> 00:36:19.432 ‫تا بازی رومیزی و درد دل کردن و ‫کلاس زبان فرانسه و چکرز بازی کردن. 00:36:19.515 --> 00:36:21.225 ‫دورانی که نوجوون حشری بودم، 00:36:21.309 --> 00:36:22.935 ‫حتی نمی‌تونستم اون ‫رفتارت رو تحمل کنم. 00:36:23.019 --> 00:36:24.896 ‫از همون اول می‌خواستمت. 00:36:24.979 --> 00:36:27.023 ‫آخه می‌دونی، بچه بودی دیگه. 00:36:33.112 --> 00:36:34.238 ‫الآن بزرگ شدم؟ 00:36:37.199 --> 00:36:39.243 ‫انگار یکی دیگه هم بزرگ شده. 00:36:40.536 --> 00:36:41.829 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:36:44.447 --> 00:36:46.576 ‫ظاهرا اونقدری دراز شده که... 00:36:46.601 --> 00:36:49.190 ‫واسه ترن‌هوایی سوار شدن ‫نخواد از باباش اجازه بگیره. 00:36:49.629 --> 00:36:51.672 ‫وای هنری! خیلی جوونی! 00:37:14.195 --> 00:37:15.446 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:37:15.529 --> 00:37:17.198 ‫یه‌سر می‌رم دستشویی. 00:37:17.281 --> 00:37:19.533 ‫باشه. اون طرفیه. 00:37:19.617 --> 00:37:21.702 ‫اگه لامپ رو روشن کنی ‫ازت دلخور نمی‌شم. 00:37:21.786 --> 00:37:23.496 ‫هوم، چرا؟ 00:37:25.164 --> 00:37:27.667 ‫- لختم دیگه. ‫- آره راستی. 00:37:28.834 --> 00:37:30.002 ‫مرسی که یادم دادی. 00:38:00.366 --> 00:38:03.494 ‫هنری خان، محض اطلاعت می‌گم ‫که دیگه از این غلط‌ها نکنی، 00:38:03.577 --> 00:38:07.289 ‫دقیقا اولین جایی که گشتم ‫کشوی پایینی بود. 00:38:07.373 --> 00:38:08.624 ‫عه... 00:38:08.708 --> 00:38:10.459 ‫اصلا به من مربوط نیست کیه، ‫نمی‌خوام توضیح بدی. 00:38:10.543 --> 00:38:12.253 ‫- خیلی‌خب. ‫- زندگی خودته. 00:38:12.336 --> 00:38:14.839 ‫آخه خودت نپرسیدی ‫با کسی هستم یا نه. 00:38:14.922 --> 00:38:17.174 ‫آره، ولی بد نبود یه اشاره‌ای بهش بکنی، 00:38:17.258 --> 00:38:20.386 ‫ترجیحا از موقع شام ‫تا قبل اینکه بریم تو تخت. 00:38:20.469 --> 00:38:22.054 ‫نگفتم چون دلیل داشتم. 00:38:22.138 --> 00:38:23.931 ‫- به چه دلیل؟ ‫- آخه واقعا... 00:38:24.015 --> 00:38:26.100 ‫- دلم می‌خواست سکس کنیم. ‫- آها! باز شوخیت گرفت؟ 00:38:26.183 --> 00:38:28.144 ‫- باز بامزه شدی؟ ‫- هم بامزه، هم چرب‌زبون. 00:38:28.227 --> 00:38:29.729 ‫چرب‌زبون؟ ولم کن! 00:38:29.812 --> 00:38:30.980 ‫- اینگریده. ‫- چی؟ 00:38:31.063 --> 00:38:33.858 ‫اسمش اینگریده و دوست دخترمه. 00:38:33.941 --> 00:38:36.318 ‫الهی بمیرم برات اینگرید خانم. ‫چون دیگه من پیدام شده. 00:38:36.402 --> 00:38:38.487 ‫عجب آدمی هستی، ‫واقعا خل و چل شدی؟ 00:38:38.571 --> 00:38:40.072 ‫من خل شدم؟ من خل شدم؟ 00:38:40.156 --> 00:38:41.490 ‫من به عمرم تو رو ندیده بودم، 00:38:41.574 --> 00:38:42.950 ‫یهویی برگشتی می‌گی زنمی. 00:38:43.034 --> 00:38:44.952 ‫یعنی حتی اندازه سر سوزن ‫به نظرت ترسناک نیست؟ 00:38:45.036 --> 00:38:47.163 ‫اگه من انقدر ترسناکم ‫پس چرا باهام سکس کردی؟ 00:38:47.246 --> 00:38:49.123 ‫راستش نمی‌دونستم ‫سکس کردن دلیل می‌خواد. 00:38:49.206 --> 00:38:50.332 ‫گم شو! 00:38:50.416 --> 00:38:52.209 ‫پس خوشت میاد ‫خانم‌های روانی رو بکنی؟ 00:38:52.293 --> 00:38:54.420 ‫دیگه ببخشید که اکثرتون روانی هستین. 00:38:54.503 --> 00:38:55.713 ‫- مگه نیستین؟ ‫- گم شو بابا! 00:38:55.796 --> 00:38:58.716 ‫من که نگفتم دیگه نمی‌خوام ببینمت. 00:38:58.799 --> 00:39:01.052 ‫- کِی دوباره میای پیشم؟ ‫- زود میام. شیش روز دیگه. 00:39:01.135 --> 00:39:02.928 ‫می‌شه 29 سپتامبر. ‫الآنم نترسی‌ها. 00:39:03.012 --> 00:39:05.056 ‫وقتی غیب می‌شم چنین اتفاقی میفته. 00:39:05.139 --> 00:39:07.391 ‫ولی بهش عادت می‌کنی. ‫قراره زیاد این صحنه رو ببینی. 00:39:07.475 --> 00:39:09.602 ‫دفعه بعد یه دفترچه بیار، ‫روزهایی که قراره بیام... 00:39:21.941 --> 00:39:23.129 ‫گندت بزنن. 00:39:27.078 --> 00:39:28.788 ‫- گم شو! ‫- آخ! پدرسگ... 00:39:28.871 --> 00:39:30.414 ‫پس خوشت میاد ‫خانم‌های روانی رو بکنی؟ 00:39:30.498 --> 00:39:32.875 ‫دیگه ببخشید که اکثرتون روانی هستین. 00:39:32.958 --> 00:39:33.959 ‫گم شو بابا! 00:39:34.043 --> 00:39:36.128 ‫وای، وای، وای... 00:39:36.212 --> 00:39:38.172 ‫همه‌شون یه لنگه‌ان. 00:39:45.638 --> 00:39:47.139 ‫مرتیکه گاو. 00:39:48.057 --> 00:39:49.183 ‫- کلر! ‫- کلر! 00:39:49.266 --> 00:39:50.434 ‫خیلی گاوی! 00:39:51.977 --> 00:39:53.562 ‫خیلی گاوی. 00:39:52.145 --> 00:39:56.273 ‫[بیست و هشت سالگی و سی و شش سالگی هنری] 00:39:56.273 --> 00:39:57.441 ‫خیلی گاوم. 00:40:11.997 --> 00:40:13.124 ‫خدمت شما. 00:40:15.459 --> 00:40:16.460 ‫ممنون. 00:40:25.761 --> 00:40:27.513 ‫- سلام. ‫- نه. 00:40:45.531 --> 00:40:46.574 ‫نمی‌خوام. 00:40:48.534 --> 00:40:51.287 ‫واقعا حرف‌هام از ته دلم نبود. 00:40:54.957 --> 00:40:56.584 ‫معلومه که بود. 00:40:56.667 --> 00:40:58.210 ‫خلاصه این همه راه اومدم، 00:40:58.294 --> 00:40:59.879 ‫که بهت بگم از ته دلم نبوده، ‫ولی بعد... 00:41:01.463 --> 00:41:03.716 ‫با حماقت تمام ده دقیقه ‫وایستادم اون بیرون... 00:41:03.799 --> 00:41:05.593 ‫همون‌جوری بهت زل زدم. 00:41:05.676 --> 00:41:08.721 ‫ده دقیقه؟ من که تازه نشستم. 00:41:16.020 --> 00:41:17.021 ‫سلام. 00:41:24.195 --> 00:41:26.864 ‫هنوز فرانسوی تمرین می‌کنی؟ 00:41:30.451 --> 00:41:33.162 ‫- دلم واست تنگ شده بود. ‫- تازه باهام خوابیدی که. 00:41:33.245 --> 00:41:37.750 ‫- نه، اون تو نبودی. ‫- بی‌خیال. 00:41:37.833 --> 00:41:39.585 ‫تازه دوست‌پسر جوون پیدا کردی. 00:41:39.668 --> 00:41:41.212 ‫واقعا فکر کردی ‫بهش خیانت می‌کنم؟ 00:41:41.295 --> 00:41:42.880 ‫ظاهرا که خیلی بی‌شعوره. 00:41:44.381 --> 00:41:46.091 ‫این همه سال داشتی... 00:41:46.175 --> 00:41:49.094 ‫چنین چیزی رو مخفی می‌کردی؟ ‫رازت بی‌شعور بودنت بود؟ 00:41:49.845 --> 00:41:51.180 ‫تقریبا راز هر مردی همینه. 00:41:55.017 --> 00:41:56.685 ‫- کفش من خورده تو سرت؟ ‫- عه. 00:41:57.811 --> 00:42:00.898 ‫آره. اولین بار بود ‫سمتم کفش پرت کردی. 00:42:02.858 --> 00:42:05.110 ‫هنوزم می‌گم حقت بود. 00:42:05.194 --> 00:42:08.405 ‫کل بچگیم منتظر تو بودم. ‫دلم واست پر می‌کشید. 00:42:08.489 --> 00:42:10.157 ‫- می‌دونم. ‫- اصلا هم نمی‌دونی. 00:42:12.326 --> 00:42:16.580 ‫شخصیت من با تو شکل گرفته. ‫با تصور تو. 00:42:18.082 --> 00:42:19.917 ‫بعد مشخص شد بی‌شعوری. 00:42:22.795 --> 00:42:24.922 ‫ولی یه چیزی بگم: 00:42:25.756 --> 00:42:27.925 ‫مردی که شخصیت تو ‫باهاش شکل گرفته، 00:42:28.008 --> 00:42:30.761 ‫جالبه بدونی اونم ‫شخصیتش با تو شکل گرفته. 00:42:30.844 --> 00:42:32.805 ‫- خیلی تخمیه. ‫- آره، انقدر تخمیه... 00:42:32.888 --> 00:42:35.140 ‫که حتی روش اسم گذاشتن: ازدواج. 00:42:37.351 --> 00:42:39.395 ‫اینکه دو نفر می‌خوان ‫کسی باشن که طرف مقابل... 00:42:39.478 --> 00:42:41.772 ‫فکر می‌کنه هستن. ‫عملا عشق همینه. 00:42:41.855 --> 00:42:43.232 ‫تو که نشنیدی بهم چی گفت. 00:42:43.315 --> 00:42:47.444 ‫کلر، حرفی که اون زد رو منم زدم. ‫بگم چرا همچین حرفی زد؟ 00:42:47.587 --> 00:42:50.838 ‫چون سفر در زمان عذابه. ‫واقعا کابوسه. 00:42:50.863 --> 00:42:52.734 ‫مثل اینه چشم به انتظار طوفان بشینی و... 00:42:52.759 --> 00:42:54.610 ‫واست سوال باشه ‫این دفعه زنده می‌مونی یا نه؟ 00:42:54.635 --> 00:42:57.121 ‫این پسره که می‌بینی، ‫سفر در زمان توی زندگیش... 00:42:57.204 --> 00:42:58.831 ‫هیچ لطفی بهش نکرده بود. 00:43:00.874 --> 00:43:02.334 ‫تا امروز. 00:43:02.418 --> 00:43:04.920 ‫امروز لاتاری عمرش رو برنده شد. 00:43:05.004 --> 00:43:07.506 ‫- پس چرا رفتارش انقدر... ‫- می‌دونی چی بدتر از اینه که... 00:43:07.590 --> 00:43:09.466 ‫مدام دلواپس چیزی باشی؟ 00:43:10.467 --> 00:43:11.510 ‫آینده. 00:43:12.594 --> 00:43:14.263 ‫آینده ترسناک‌ترین چیز دنیاست. 00:43:14.346 --> 00:43:16.098 ‫چون یهو می‌بینی دیگه ‫از همه‌چی بُریدی. 00:43:17.308 --> 00:43:20.185 ‫بی‌چاره می‌شی. 00:43:20.269 --> 00:43:23.522 ‫امیدوار موندن بدترین و ‫دردناک‌ترین نوع شکنجه‌ست. 00:43:23.605 --> 00:43:25.065 ‫چرا اینا رو خودش بهم نگفت؟ 00:43:27.151 --> 00:43:28.193 ‫بهت گفت. 00:43:29.361 --> 00:43:31.488 ‫فقط یه‌کم لفتش داد. 00:43:40.205 --> 00:43:42.875 ‫چه ژاکت مسخره‌ای تنت کردی. 00:43:43.250 --> 00:43:44.335 ‫خب... 00:43:44.418 --> 00:43:47.215 ‫دندون اسب دزدی رو که نمی‌شمرن. 00:43:49.965 --> 00:43:51.884 ‫الآنم داری می‌ری خونه. 00:43:53.946 --> 00:43:55.393 ‫تا یه دقیقه دیگه می‌رم، آره. 00:43:55.529 --> 00:43:58.612 ‫- پیش منِ پیر؟ ‫- پیش زنم. 00:43:58.807 --> 00:44:00.809 ‫- تخم‌سگ. ‫- جان؟ 00:44:00.893 --> 00:44:03.812 ‫تو می‌رسی به منِ پیر، ‫بعد خود جوونت نصیبم می‌شه، 00:44:03.837 --> 00:44:05.231 ‫که از قضا بی‌شعوره. ‫انصاف نیست. 00:44:05.256 --> 00:44:07.683 ‫نه، بی‌شعور نیست. ‫خودتم می‌دونی که نیست. 00:44:07.708 --> 00:44:09.033 ‫ولی تو که نمی‌شه. 00:44:10.907 --> 00:44:13.368 ‫واقعا چطوری از اون، به این رسیدی؟ 00:44:14.114 --> 00:44:15.532 ‫چی می‌شه که یهو... ‫مثلا... 00:44:15.616 --> 00:44:17.547 ‫شهاب‌سنگ می‌خوره ‫به اون کله‌ی پوکش؟ 00:44:17.572 --> 00:44:19.324 ‫آره، شهاب‌سنگی به اسم کلر. 00:44:22.539 --> 00:44:23.707 ‫الآن تعریف کردی؟ 00:44:23.791 --> 00:44:25.834 ‫بهت گفتم شهاب‌سنگ دیگه. ‫هرجور می‌خوای برداشت کن. 00:44:28.331 --> 00:44:32.376 ‫اصلا نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، ‫خیلی از من خوشگل‌تره. 00:44:33.342 --> 00:44:35.052 ‫- نه‌خیرم. ‫- چرا بابا. 00:44:41.517 --> 00:44:44.728 ‫اشکال نداره، ناراحت نشدم. ‫اصلا خودم هم باهات موافقم. 00:44:44.812 --> 00:44:46.318 ‫منم باهاش سکس داشتم دیگه. 00:44:49.817 --> 00:44:51.780 ‫ویسکی و نوشابه دوست دارم. 00:45:01.078 --> 00:45:02.538 ‫- سلام هنری. ‫- سلام هنری. 00:45:03.247 --> 00:45:04.915 ‫- اینگرید چطوره؟ ‫- خوبه. 00:45:04.998 --> 00:45:07.751 ‫چون آبم با این توی جوب نمی‌ره ‫احتمالا شب برم پیش اینگرید. 00:45:07.835 --> 00:45:09.670 ‫تا اینجاش که خیلی خوب ‫با هم ساختین. 00:45:09.753 --> 00:45:11.296 ‫سرت به کار خودت باشه. 00:45:11.839 --> 00:45:13.549 ‫آهای! 00:45:13.632 --> 00:45:16.179 ‫- نه که من اهل نصیحت کردن باشم. ‫- خدا نکنه. 00:45:16.204 --> 00:45:17.403 ‫ولی یه پیرمردی خیلی وقت پیش... 00:45:17.428 --> 00:45:18.762 ‫حرف مهمی بهم زد. 00:45:18.846 --> 00:45:21.118 ‫گفت آدم باید دوتا چیز رو ‫توی زندگیش غنیمت بشماره: 00:45:21.143 --> 00:45:24.143 ‫اول اینکه عشق زندگیش رو پیدا کنه، ‫دوم اینکه سعی کنه دیرتر بمیره. 00:45:24.244 --> 00:45:26.645 ‫امشب اولی رو انجام دادی، ‫دومی تازه شروع شده. 00:45:26.728 --> 00:45:28.605 ‫دیگه بچه‌بازی بسه. 00:45:28.968 --> 00:45:30.761 ‫خودت از شنیدن این حرف‌ها خسته نشدی؟ 00:45:30.786 --> 00:45:32.621 ‫نمی‌دونم، اینش رو تو بگو. 00:45:33.193 --> 00:45:35.529 ‫زیاد وقت نداری جوونک. 00:45:35.805 --> 00:45:37.724 ‫خون خودت رو دیدی، ‫می‌دونی یه اتفاقی قراره بیفته. 00:45:38.615 --> 00:45:40.659 ‫آره ولی امروز که نمیفته. 00:45:40.742 --> 00:45:43.454 ‫عه. پس بالأخره قرار گم شی بری؟ 00:45:43.537 --> 00:45:45.038 ‫موهاتو کوتاه کن. 00:46:15.653 --> 00:46:20.449 ‫[هنری 36 ساله] 00:46:36.590 --> 00:46:40.302 ‫[و کلر 28 ساله] 00:46:40.302 --> 00:46:42.596 ‫توی چه زمانی بودی؟ 00:46:49.561 --> 00:46:51.438 ‫آها. 00:46:52.500 --> 00:46:54.833 ‫ببخشید کفشم خورد تو سرت. 00:46:57.861 --> 00:46:59.863 ‫- دیر یا زود می‌خورد دیگه. ‫- هوم... 00:47:09.999 --> 00:47:15.880 ‫[کلر 20 ساله] 00:47:15.880 --> 00:47:18.257 ‫[هنری 28 ساله] 00:47:37.734 --> 00:47:38.735 ‫آهای. 00:47:40.153 --> 00:47:41.154 ‫تویی هنری؟ 00:48:02.446 --> 00:48:04.486 ‫مدت‌ها پیش، ‫مردان می‌زدن به دریا و... 00:48:04.511 --> 00:48:06.638 ‫خانم‌ها منتظرشون می‌موندن. 00:48:06.722 --> 00:48:08.682 ‫لبه دریا منتظر می‌موندن، 00:48:08.765 --> 00:48:11.615 ‫توی خط افق چشم به دنبال ‫یه کشتی کوچیک بودن. 00:48:13.937 --> 00:48:17.595 ‫الآنم، منم که منتظر هنری می‌مونم. 00:48:21.194 --> 00:48:22.420 ‫امروز نیست. 00:48:24.338 --> 00:48:25.665 ‫امروز نیست. 00:48:26.867 --> 00:48:29.286 ‫دوست ندارم جایی باشم ‫که اون پیشم نیست. 00:48:29.529 --> 00:48:32.491 ‫ولی من مدام غیبم می‌زنه و ‫نمی‌تونه باهام بیاد. 00:48:35.148 --> 00:48:38.138 ‫آخه چرا همیشه می‌ره ‫جایی که من نمی‌تونم باشم؟ 00:48:51.410 --> 00:49:01.410 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:49:05.009 --> 00:49:27.009 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.