WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.127 --> 00:00:21.235
!سفارش

00:00:21.259 --> 00:00:23.194
فکر کردم ثبت نام کلاست رو آنلاين انجام داديم

00:00:23.218 --> 00:00:24.393
ميدونم
انجام داديم

00:00:24.921 --> 00:00:26.588
بايد فردا صبح براي آشنايي تازه واردا

00:00:26.612 --> 00:00:27.874
اونجا باشيم

00:00:30.004 --> 00:00:31.898
تو اولين روزت با کي رفتي؟

00:00:31.922 --> 00:00:34.944
بذار فکر کنم

00:00:34.968 --> 00:00:36.816
من بودم

00:00:36.840 --> 00:00:39.203
بعدش تا اونجا با ماشين رفتم

00:00:39.227 --> 00:00:40.947
...و بعد يه نفر ديگه هم بود به اسم

00:00:40.971 --> 00:00:44.258
آه، اسمش چي بود؟
اوه اره،خودم بودم، نينا

00:00:44.282 --> 00:00:46.391
هوم،تو شمردن کارت خوبه ها؟

00:00:46.415 --> 00:00:48.697
فقط من بودم، خودم

00:00:48.721 --> 00:00:50.221
و خودم

00:00:58.601 --> 00:01:00.100
لعنت

00:01:00.124 --> 00:01:01.362
نميشه مثل بقيه ي  آدماي اين قرن

00:01:01.386 --> 00:01:02.711
فقط از گوشيت استفاده کني؟

00:01:02.735 --> 00:01:03.799
بيخيال دورين

00:01:03.823 --> 00:01:05.149
تو مثلا قرار بود تا الان يه فيلمساز شده باشي

00:01:05.173 --> 00:01:06.628
به روش هاي سنتي احترام بذار

00:01:06.652 --> 00:01:09.457
اينا به کنار، اين اولين
 قدم هات رو هم ضبط کرده

00:01:09.481 --> 00:01:11.155
...معلومه که قراره اولين قدم هات

00:01:11.179 --> 00:01:12.765
به دانشگاه رو هم ضبط کنه...

00:01:12.789 --> 00:01:13.896
اره، اينو قبلا هم شنيدم

00:01:13.920 --> 00:01:15.226
بذار منم يه نگاهي بهش بندازم

00:01:19.448 --> 00:01:21.078
خداي من، اين خيلي قديميه

00:01:23.060 --> 00:01:24.255
سرکار

00:01:24.279 --> 00:01:25.889
عصر بخير، خانم ميبل

00:01:26.338 --> 00:01:28.544
امروز ساندويچ تخم مرغ ميخوريد يا همبرگر؟

00:01:30.258 --> 00:01:31.491
ميدوني چيه؟

00:01:32.765 --> 00:01:35.639
امروز هوس استيک سرخ شده مرغ کردم

00:01:35.663 --> 00:01:37.050
الان حاضر ميشه
ممنون-

00:01:37.074 --> 00:01:38.171
چندتا سوال براي اضافه کردن

00:01:38.195 --> 00:01:40.667
به فيلم "دورين به دانشگاه ميرود" دارم

00:01:41.208 --> 00:01:42.472
چه حسي داره

00:01:42.496 --> 00:01:43.970
که به يه دنياي ديگه اي پا بذاري

00:01:43.994 --> 00:01:47.800
و مادر بيچاره ت رو تنهاي تنها ول کني؟

00:01:47.824 --> 00:01:49.193
اين همون سواليه که وقتي رفتي دانشگاه

00:01:49.217 --> 00:01:50.977
پدربزرگ ازت پرسيد؟

00:01:51.001 --> 00:01:52.370
نه

00:01:52.394 --> 00:01:54.328
هردومون جوابشو ميدونيم

00:01:54.352 --> 00:01:57.486
خب دايي نيل ميگه که
پدربزرگ بهت افتخار ميکرد

00:01:58.838 --> 00:02:01.142
تو از کجا ميدوني که دايي نيل چي ميگه؟

00:02:02.504 --> 00:02:04.208
فيسبوک

00:02:04.232 --> 00:02:06.625
دايي نيلت هيچي نميدونه

00:02:08.116 --> 00:02:12.338
باباي من بهم کمک نکرد که از اونجا برم
...منم اهميتي به اونجا موندن نميدادم،پس

00:02:13.676 --> 00:02:16.679
هيچ کدوم ما به خواسته هاي
 اون يکي اهميتي نميداد

00:02:20.546 --> 00:02:22.206
ولي من به تو اهميت ميدم

00:02:23.046 --> 00:02:26.008
يه روز، خودتم صاحب يه بچه ميشي

00:02:26.032 --> 00:02:27.926
و ميتوني اين ويديو رو

00:02:27.950 --> 00:02:29.977
براي نوه آينده م ،ترينيتي،پخش کني

00:02:31.004 --> 00:02:32.236
ترينيتي؟

00:02:32.260 --> 00:02:33.441
اره،ترينيتي

00:02:35.078 --> 00:02:37.440
بهمون درباره اين بگو که چطور مامان
خوشگلت تو رو به مدرسه برد

00:02:37.464 --> 00:02:39.206
که بتوني رايان کوگلر بعدي بشي
(کارگردان و فيلم‌نامه‌نويس)

00:02:39.230 --> 00:02:41.810
به هر حال تو چي از رايان کوگلر ميدوني مگه؟

00:02:41.834 --> 00:02:43.464
چه فکري کردي، که تو غار زندگي ميکنم؟

00:02:43.488 --> 00:02:44.683
پلنگ سياه رو که ديدم

00:02:48.189 --> 00:02:49.421
لعنتي

00:02:50.103 --> 00:02:52.213
آه دورين

00:02:53.421 --> 00:02:54.736
وايسا بينم

00:02:54.760 --> 00:02:56.129
اونم روشن بود؟

00:02:56.153 --> 00:02:57.696
تو الان اونم ضبط کردي؟

00:02:57.720 --> 00:02:59.132
اره، براي اينکه نوه م ببينه

00:02:59.156 --> 00:03:00.493
که مجبورم با چه آدم شلخته اي زندگي کنم

00:03:00.517 --> 00:03:02.750
ميتوني عقب بزني و
 روش دوباره ضبط کني،لطفا؟

00:03:02.774 --> 00:03:04.863
ميدونم که قراره تو فيسبوک باشه

00:03:17.058 --> 00:03:19.147
به هر حال تو چي از رايان کوگلر ميدوني مگه؟

00:03:23.493 --> 00:03:25.147
صبر کن

00:03:27.213 --> 00:03:29.989
تو همين الان سس رو، روي خودت نريختي؟

00:03:30.671 --> 00:03:32.513
چرا بايد همچين کاري کنم؟
نه،نه-

00:03:32.537 --> 00:03:34.123
منظورم تصادفيه، الان تو

00:03:34.147 --> 00:03:36.300
بطري رو فشار ندادي و يکم روي خودت نريخت؟

00:03:37.716 --> 00:03:40.739
...نميدونم
...نميدونم چي...

00:03:40.763 --> 00:03:42.004
...اون

00:03:42.808 --> 00:03:45.507
اون شديدترين "دژاوو" اي بود که حس کردم

00:03:47.813 --> 00:03:49.815
ميدونم که قاطي نکردم

00:03:53.819 --> 00:03:55.796
نينا هريسون را معرفي ميکنم

00:03:56.474 --> 00:03:58.452
زني که گذشته اش را فراموش کرد

00:03:58.476 --> 00:04:00.754
تا براي پسر خود آينده اي بهتر فراهم کند

00:04:01.572 --> 00:04:04.371
هرچند، امروز چاره اي ديگر به جز

00:04:04.395 --> 00:04:08.421
ملاقاتي دوباره و دوباره با گذشته اش

00:04:09.052 --> 00:04:13.296
در سفري سرنوشت ساز
...در ميان شاهراه هاي مخاطره آميزِ

00:04:14.449 --> 00:04:16.713
قلمرو گرگ و ميش ندارد

00:04:19.932 --> 00:04:21.432
شما در حال سفر به بعد ديگري هستيد

00:04:21.456 --> 00:04:25.044
بعدي که به جز ديده ها و اصوات
شامل افکار هم ميشود

00:04:25.068 --> 00:04:28.308
مکاني بين روشنايي و تاريکي

00:04:28.332 --> 00:04:31.050
بين علم و خرافات

00:04:31.074 --> 00:04:33.618
و جايي که بين قعر ترس يک نفر

00:04:33.642 --> 00:04:36.447
تا قله ي دانش ديگري جاي گرفته

00:04:36.471 --> 00:04:39.667
حال در حال سفر به بعد تصورات هستيد

00:04:39.691 --> 00:04:43.303
شما همين الان به قلمرو گرگ و ميش وارد شديد

00:05:06.283 --> 00:05:07.260
همين خوبه

00:05:07.284 --> 00:05:09.697
اخبار؟
خسته کننده ست

00:05:09.721 --> 00:05:11.699
مباحثه کارشناس ها؟

00:05:13.377 --> 00:05:14.876
بذار همين جا باشه

00:05:17.555 --> 00:05:19.446
نه، نه، امروز نه

00:05:25.516 --> 00:05:27.715
پس تکليف حرف اين حرف چي ميشه که
 مسافر ميتونه کانال رو انتخاب کنه؟

00:05:27.739 --> 00:05:29.543
بيخيال مامان، ميدوني که منم
 از آهنگاي قديمي خوشم مياد

00:05:29.567 --> 00:05:30.849
ولي بذار فعلا با اين حال کنيم

00:05:33.571 --> 00:05:34.996
چجوريه که من همه پرونده هام

00:05:35.020 --> 00:05:36.811
تو دادگاه رو ميبرم، ولي به
 تو که ميرسه، همش رو ميبازم؟

00:05:36.835 --> 00:05:39.236
چونکه منو خيلي دوست داري

00:05:39.260 --> 00:05:41.311
آروم تر برو

00:05:41.335 --> 00:05:42.372
باشه

00:05:42.396 --> 00:05:44.626
جلوتر به خروجي سمت راست

00:05:44.656 --> 00:05:47.039
به خيابان امت بپيچيد

00:05:52.895 --> 00:05:54.655
قبل اينکه حرکت کنيم بهش مکان رو داده بودم

00:05:54.679 --> 00:05:57.136
به سمت راست داخل خيابان امت بپيچيد

00:05:57.160 --> 00:05:58.790
نه

00:05:58.814 --> 00:06:01.096
قرار نيست بريم خونه داييت

00:06:01.120 --> 00:06:03.819
تو اون خروجي نميريا

00:06:08.084 --> 00:06:09.844
و آروم تر برون
لعنت، مامان-

00:06:09.868 --> 00:06:11.977
دوست نداري من با خانواده مون آشنا بشم؟

00:06:12.001 --> 00:06:13.761
من دايي نيل رو

00:06:13.785 --> 00:06:16.329
از وقتي که کاپرنيک، ناينرز رو
 به سوپر بول برد، نديدم

00:06:16.353 --> 00:06:19.288
بايد نگاهت به آينده باشه، دورين

00:06:19.312 --> 00:06:21.552
خيلي چيزارو فدا کردم تا بزنم بيرون

00:06:21.576 --> 00:06:23.012
الان وقت نگاه کردن به پشت سر نيست

00:06:26.798 --> 00:06:28.123
بذارش کنار دورين

00:06:28.147 --> 00:06:29.738
دورين، داري رانندگي ميکني

00:06:29.762 --> 00:06:31.997
دوربين قديمي مسخره، برو که بريم
بذارش زمين-

00:06:32.021 --> 00:06:33.651
من يه چن تا سوال براي اضافه کردن به

00:06:33.675 --> 00:06:35.066
فيلم "دورين به دانشگاه ميرود" دارم

00:06:35.090 --> 00:06:36.349
"HBCU "ويرايش
"کالج و دانشگاه هاي تاريخي سياهان"

00:06:36.373 --> 00:06:37.568
خطرناکه

00:06:37.592 --> 00:06:39.178
بهم بگو، خانم هريسون
تا حالا به اين فکر نکردي

00:06:39.202 --> 00:06:41.223
که نديدن باقي خانواده م، ممکنه رو شخصيتم

00:06:41.247 --> 00:06:43.356
به عنوان يه مرد سياه پوست
 تو آمريکا تاثير بذاره؟

00:06:47.463 --> 00:06:49.255
لعنتي

00:07:11.147 --> 00:07:13.976
همونجوري که هميشه درباره ش حرف ميزنيم
بي احترامي موقوف،محترمانه برخورد کن

00:07:35.650 --> 00:07:37.279
عصر بخير

00:07:37.303 --> 00:07:38.716
عصر بخير سرکار

00:07:38.740 --> 00:07:40.631
ما تازه پسرم رو براي اولين هفته

00:07:40.655 --> 00:07:42.284
دانشگاهش به اينجا آورديم

00:07:43.088 --> 00:07:44.920
به همون مدرسه سياها؟

00:07:47.313 --> 00:07:49.683
تنيسن، بله قربان

00:07:49.707 --> 00:07:51.076
باشه

00:07:51.100 --> 00:07:52.879
تو ماشين اسلحه اي داريد؟

00:07:54.338 --> 00:07:55.995
ما داريم ميريم به دانشگاه

00:07:56.019 --> 00:07:58.039
مادرت اين رو گفت

00:07:58.063 --> 00:08:00.215
دارم ازتون ميپرسم که آيا اسلحه اي

00:08:00.239 --> 00:08:01.608
در حال حاضر تو ماشينتون داريد؟

00:08:01.632 --> 00:08:03.199
نه قربان

00:08:04.592 --> 00:08:06.296
ميدوني چرا نگهت داشتم؟

00:08:07.290 --> 00:08:08.921
داشتم خيلي سريع ميرفتم

00:08:10.032 --> 00:08:12.227
از اونجايي که خودت تاييد
 کردي، اون مورد منتفي ميشه

00:08:12.754 --> 00:08:14.055
هرچند، وقتي که در حال رانندگي بودي

00:08:14.079 --> 00:08:17.145
داشتي يه وسيله دستي رو حمل ميکردي

00:08:17.169 --> 00:08:19.844
من بهش گفتم قربان، متاسفم، اشتباه من بود

00:08:19.868 --> 00:08:21.547
اون وسيله در حال ضبطه؟

00:08:23.045 --> 00:08:24.326
همين الان اون دوربين رو خاموش کن

00:08:24.350 --> 00:08:25.700
چرا؟ اون حق فيلم گرفتن داره

00:08:25.724 --> 00:08:27.329
خاموشش کن
صبر کن-

00:08:27.353 --> 00:08:28.548
!وايسا

00:08:28.572 --> 00:08:30.289
خاموشش کن
وايسا-

00:08:36.449 --> 00:08:38.993
من چند تا سوال براي اضافه کردن به

00:08:39.017 --> 00:08:42.040
به فيلم"دورين به کالج ميرود"دارم
ويرايش HBCU

00:08:44.632 --> 00:08:48.089
...بگو ببينم
 حالت خوبه؟

00:08:48.713 --> 00:08:50.309
مامان، خوبي؟

00:08:50.333 --> 00:08:52.224
چي؟

00:08:52.248 --> 00:08:53.660
پليسه کجا رفت؟

00:08:55.129 --> 00:08:56.379
کدوم پليس؟

00:08:59.908 --> 00:09:02.321
همون پليسي که ما رو نگه داشت

00:09:02.345 --> 00:09:03.801
خداي من

00:09:03.825 --> 00:09:05.237
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:09:05.261 --> 00:09:07.108
پليسي وجود نداره

00:09:07.132 --> 00:09:09.328
بزن کنار
چرا؟-

00:09:09.352 --> 00:09:10.764
فقط بزن کنار

00:09:10.788 --> 00:09:12.355
باشه

00:09:18.970 --> 00:09:20.295
مامان،حالت خوبه؟

00:09:20.319 --> 00:09:21.862
خوبي؟ کجا داري ميري؟

00:09:22.338 --> 00:09:23.888
مامان، کجا داري ميري؟

00:09:36.945 --> 00:09:38.629
خدارو شکر، سرکار

00:09:39.687 --> 00:09:41.316
تو خوبي؟

00:09:41.340 --> 00:09:42.796
چيشده؟ يه يه سردرد داري؟

00:09:42.820 --> 00:09:45.799
ما، ما، ما دوباره برگشتيم؟

00:09:45.823 --> 00:09:47.714
تو زمان؟
برگشتيم؟-

00:09:48.523 --> 00:09:49.586
بريم برات يه بيمارستان پيدا کنيم

00:09:49.610 --> 00:09:51.283
زود باش، زود باش
نه، نه، نه، نه-

00:09:51.307 --> 00:09:52.589
شما رفقا مورد اورژانسي داريد؟

00:09:52.613 --> 00:09:53.938
اره،لطفا سرکار
دورين -

00:09:53.962 --> 00:09:55.113
مادرم به کمک نياز داره

00:09:55.137 --> 00:09:56.767
نياز داره بره به بيمارستان
دوريان-

00:09:56.791 --> 00:09:59.160
باشه
ماشين شما در حال نقض قوانين ايالاتيه

00:09:59.184 --> 00:10:02.163
ميبينيد اين بخش ماشين
 چطور خارج از بزرگراهه؟

00:10:02.187 --> 00:10:04.165
لازمه همين الان جا به جا بشه

00:10:04.189 --> 00:10:06.202
دورين
ببخشيد،شنيدي چي گفتم؟-

00:10:06.226 --> 00:10:08.996
شنيدم، و به موقعيت شما وقتي که

00:10:09.020 --> 00:10:10.737
به درخواست من براي تغيير
 مکان ماشين عمل کردي

00:10:10.761 --> 00:10:12.173
رسيدگي ميکنم

00:10:12.197 --> 00:10:13.610
تو الان چي گفتي؟
دورين-

00:10:13.634 --> 00:10:15.742
دورين

00:10:15.766 --> 00:10:17.396
مادرم نيازه که به بيمارستان بره

00:10:17.420 --> 00:10:18.484
کيرم تو ماشين
نه،نه،نه-

00:10:18.508 --> 00:10:20.553
!دورين،دورين

00:10:21.206 --> 00:10:23.097
نه

00:10:28.910 --> 00:10:30.396
ترينيتي؟

00:10:30.912 --> 00:10:33.107
سفارش

00:10:33.379 --> 00:10:35.501
مامان، حالت خوبه؟

00:10:39.964 --> 00:10:42.314
خوبي؟

00:10:49.060 --> 00:10:50.504
ما بايد بريم

00:10:50.888 --> 00:10:52.387
خب من هنوز غذامو تموم نکردم

00:10:52.411 --> 00:10:53.990
همين الان

00:11:15.043 --> 00:11:17.848
گوه توش، لعنتي

00:11:17.872 --> 00:11:19.109
محکم بشين عزيزم

00:11:25.706 --> 00:11:27.421
کجا داري ميري؟

00:11:28.421 --> 00:11:30.556
از يه راه ديگه ميريم به مدرسه

00:11:31.004 --> 00:11:33.211
ولي مسير مخالفشه
همون راهيه که ازش اومديم

00:11:33.235 --> 00:11:35.474
اين يه راهه ديگه ست،يه راه پشتيه

00:11:35.498 --> 00:11:38.806
بعد مسير رو دور ميزنيم،يکم طولاني تره
ولي خوشبختانه امن تره

00:11:40.546 --> 00:11:42.171
امن تر؟

00:11:45.987 --> 00:11:47.251
متاسفم عزيزم

00:11:47.275 --> 00:11:49.338
حتما فکر ميکني مادرت ديوونه ست

00:11:50.687 --> 00:11:52.839
هي اشکالي نداره

00:11:52.863 --> 00:11:54.713
منم ديوونم

00:11:56.296 --> 00:11:58.739
حق با توئه، دارم يه مسير خطير رو انتخاب ميکنم

00:12:00.784 --> 00:12:03.088
ولي ميخوام يه کار درست تو اين دنيا انجام بدم

00:12:04.412 --> 00:12:05.789
مثل کاري که تو برام کردي

00:12:08.487 --> 00:12:11.421
ميخوام با فيلم هام به اين نسل الهام ببخشم

00:12:12.963 --> 00:12:14.513
ممکنه مسخره به نظر بياد

00:12:14.537 --> 00:12:17.088
تو هميشه باعث شدي، حس کنم
قادر به انجام هر کاري هستم

00:12:21.283 --> 00:12:23.851
تو قويترين آدمي هستي که ميشناسم

00:12:49.572 --> 00:12:52.072
ميدوني چيه؟

00:12:52.096 --> 00:12:54.727
ميشه فقط يه متل پيدا کنيم

00:12:54.751 --> 00:12:57.861
از اين جاده ي گوهي بريم بيرون
و اين روزو به سر ببريم؟

00:12:57.885 --> 00:12:59.253
ولي به مدرسه

00:12:59.277 --> 00:13:01.255
خيلي نزديکيم
...ميدونم،ميدونم، من

00:13:01.279 --> 00:13:03.561
نياز به يه شب خواب راحت دارم

00:13:03.585 --> 00:13:04.911
نميخوام تنهايي با ماشين برگردم

00:13:04.935 --> 00:13:06.478
حالم زياد خوب نيست

00:13:07.213 --> 00:13:11.178
چرا فقط چندتا شوي مسخره تلويزيوني نبينيم

00:13:11.202 --> 00:13:14.442
و يکم آت و آشغال نخوريم و وقت نگذرونيم؟

00:13:14.466 --> 00:13:16.686
آخرين شبيه که با هميم

00:13:19.384 --> 00:13:20.713
باشه

00:13:21.430 --> 00:13:24.452
زمان بخت آزماييه

00:13:24.476 --> 00:13:28.848
به هرکسي که براي 20 ميليون دلار ما
در حال بازيه، آرزوي خوش شانسي ميکنم

00:13:28.872 --> 00:13:31.329
همه ي چهار عدد رو به خاطر بسپاريد

00:13:31.353 --> 00:13:34.636
چون همين ميتونه مسيرتون به يه

00:13:34.660 --> 00:13:36.184
آينده ي طلايي رو هموار کنه

00:13:38.671 --> 00:13:42.514
...اولين عددمون
شش

00:13:42.538 --> 00:13:44.733
ما قبلنا به بخت آزمايي "ماليات احمقا" ميگفتيم

00:13:44.757 --> 00:13:47.171
حدس زدن شماره ها، احمقانه ست

00:13:47.195 --> 00:13:49.260
هشت
ميتونه هرچيزي باشه-

00:13:49.284 --> 00:13:51.523
گرچه، همش هم تصادفي نيست

00:13:51.547 --> 00:13:53.133
چطور؟

00:13:53.157 --> 00:13:56.789
خب، از اونجايي که انفجار بزرگ
همه چيز رو با نقشه به وجود آورد

00:13:57.388 --> 00:13:58.794
پس هرچيزي هم که تو اين دنيا اتفاق بيوفته

00:13:58.818 --> 00:14:00.227
بايد طبق برنامه قبلي باشه

00:14:00.251 --> 00:14:01.881
بيست

00:14:02.588 --> 00:14:03.887
چيه؟ اين راسته

00:14:03.911 --> 00:14:05.711
همه اينا فقط جزئي از يه طرحن

00:14:05.735 --> 00:14:07.931
به همون شکلي که براشون مقدر شده

00:14:08.296 --> 00:14:09.846
خيلي افسرده کنندست

00:14:11.390 --> 00:14:12.587
من فکر ميکنم يجورايي باحال هم هست

00:14:12.611 --> 00:14:16.088
اتفاقات رخ ميدن
ولي دقيقا به همون شکلي که بايد، رخ ميدن

00:14:17.965 --> 00:14:20.302
تو خيال کردي همه چيزو ميدوني، مگه نه؟

00:14:20.796 --> 00:14:22.249
من خيلي چيزا ميدونم

00:14:50.998 --> 00:14:55.176
به هرکسي که براي 20 ميليون دلار ما
در حال بازيه، آرزوي خوش شانسي ميکنم

00:14:57.221 --> 00:15:00.244
اگه الان بتونم عدد هاي اين
بخت آزمايي رو حدس بزنم

00:15:00.268 --> 00:15:03.638
بايد قول بدي هر وقت که تونستي
به ديدن مامانت بياي

00:15:03.662 --> 00:15:06.491
قبوله

00:15:10.136 --> 00:15:11.195
شش

00:15:11.219 --> 00:15:12.338
شش

00:15:13.020 --> 00:15:14.171
هشت

00:15:14.879 --> 00:15:16.738
هشت

00:15:17.356 --> 00:15:18.625
بيست

00:15:19.254 --> 00:15:21.091
بيست

00:15:21.115 --> 00:15:23.504
شانزده

00:15:24.205 --> 00:15:25.834
شانزده

00:15:25.858 --> 00:15:27.445
تبريک به همه ي برنده هامون

00:15:27.469 --> 00:15:30.056
تو چطور..؟

00:15:30.080 --> 00:15:31.884
چطور اينکارو کردي؟-
خدمت شما-

00:15:31.908 --> 00:15:33.190
چطور اين کارو کردي؟

00:15:33.214 --> 00:15:34.321
چطور اين کارو کردي؟-
ما اينيم ديگه عزيزم-

00:15:34.345 --> 00:15:35.322
چطور اين کارو کردي؟

00:15:35.346 --> 00:15:36.879
بيا اينجا بينم

00:15:36.903 --> 00:15:38.586
اوه،اره،دوست دارم مامان

00:15:38.610 --> 00:15:40.588
منم دوست دارم دورين

00:15:40.612 --> 00:15:41.850
اوه،خداي من

00:15:41.874 --> 00:15:44.027
حالا برو يه کم از همون اسنک هايي بگير که برامون بدن

00:15:44.051 --> 00:15:46.333
ميرم اسنک بگيرم
قراره پول دار بشيم

00:15:46.357 --> 00:15:48.316
قراره پولدار بشيم

00:15:50.796 --> 00:15:52.973
مامان، يه نفر اين بيرونه

00:16:11.556 --> 00:16:13.534
بله،آقا؟

00:16:13.558 --> 00:16:15.821
عصر بخير دوستان

00:16:24.874 --> 00:16:26.417
نينا هريسون؟

00:16:26.796 --> 00:16:28.549
بله

00:16:30.046 --> 00:16:31.378
و شما؟

00:16:31.402 --> 00:16:33.293
دورين هريسون

00:16:33.317 --> 00:16:35.165
با خانوم هريسون چه نسبتي داري؟

00:16:35.189 --> 00:16:36.306
مادرمه-
اون پسرمه-

00:16:36.331 --> 00:16:37.395
خانوم

00:16:37.419 --> 00:16:39.236
ازين پسر هم خواستم

00:16:43.371 --> 00:16:45.175
لازمه که برگه هاي شناسايي

00:16:45.199 --> 00:16:46.611
دو نفرتون رو هم ببينم

00:16:46.635 --> 00:16:47.916
مال من داخل کيفمه

00:16:47.940 --> 00:16:49.701
چرا بايد کارت شناساييامون رو نشون بديم؟

00:16:50.588 --> 00:16:51.934
چون من ازتون ميخوام

00:16:51.958 --> 00:16:55.054
اين که نشد دليل
من از حقوق خودم آگاهم

00:16:55.078 --> 00:16:56.171
دورين

00:16:57.114 --> 00:16:59.092
مال اون تو کيف پولشه
داخل جيب عقبش

00:16:59.117 --> 00:17:02.053
مامان،چرا بايد مدارکمون رو بهش
نشون بديم وقتي هيچ کاري نکرديم؟

00:17:02.303 --> 00:17:06.631
ما يه تماس اضطراري داشتيم که نسبت به
 صداهايي تو اين هتل شکايت داشت

00:17:06.655 --> 00:17:08.372
اين منم که بايد به خاطر اينکه اومدي اينجا

00:17:08.396 --> 00:17:10.088
و مزخرف تحويلم ميدي پليس رو خبر کنم

00:17:14.358 --> 00:17:15.988
اون چيه که تو دستته؟

00:17:16.012 --> 00:17:17.163
اين،اين فقط يه دوربين قديميه

00:17:17.187 --> 00:17:18.773
بدارش کنار ،رو اون ميز ،همين الان

00:17:18.797 --> 00:17:20.471
ميترسي ازت فيلم بگيرن؟-
بذارش کنار-

00:17:22.845 --> 00:17:24.214
نه

00:17:30.287 --> 00:17:33.179
اين سوالي بود که وقتي رفتي دانشگاه
پدربزرگ ازت پرسيد؟

00:17:33.203 --> 00:17:34.398
لعنتي

00:17:34.422 --> 00:17:36.313
چي شده؟

00:17:38.754 --> 00:17:40.428
!سفارش

00:17:44.258 --> 00:17:46.279
چطور مجبورش کنم بره پي کارش؟

00:18:05.295 --> 00:18:06.708
بعد از ظهرتون بخير

00:18:06.963 --> 00:18:08.649
سرکار لسکي

00:18:09.171 --> 00:18:10.651
من شما رو مي شناسم،خانوم؟

00:18:11.088 --> 00:18:13.421
...فکر نکنم،اه

00:18:13.983 --> 00:18:15.656
ولي مايلم خودمو معرفي کنم

00:18:15.680 --> 00:18:17.005
نينا هريسون

00:18:17.029 --> 00:18:19.965
و اون هم پسرمه ،دورين

00:18:20.421 --> 00:18:21.619
ببخشيد خانوم

00:18:21.643 --> 00:18:24.012
تا وقتي يه هفت تير پيشمه نميتونم دست بدم

00:18:24.629 --> 00:18:27.039
اوه،من،من نميدونستم

00:18:29.825 --> 00:18:32.108
ميتونم يه تيکه پاي سيب براتون بگيرم؟

00:18:32.421 --> 00:18:33.935
براي چي؟

00:18:34.963 --> 00:18:36.808
به خاطر خدماتتون

00:18:37.629 --> 00:18:38.810
اوه

00:18:39.338 --> 00:18:41.943
مِبل بهترين پاي سيبي رو درست مي کنه که
اين ورا ميشه گير آورد

00:18:41.967 --> 00:18:44.100
پس نميشه ردش کرد

00:18:47.712 --> 00:18:48.907
دو تيکه ،ممنون

00:18:48.931 --> 00:18:50.933
همين الان عزيز

00:18:53.892 --> 00:18:57.829
بايد باحال باشه که کل روز اون اسلحه رو حمل کنيد

00:18:58.347 --> 00:18:59.716
هر روز

00:18:59.741 --> 00:19:02.007
بله خانوم،خيلي باحال

00:19:02.031 --> 00:19:03.791
اوه،از نزديک حتي بهتره

00:19:06.296 --> 00:19:08.088
انگشتامونم ميخوريم

00:19:12.408 --> 00:19:13.957
قبلا همديگه رو ديديم خانوم؟

00:19:14.354 --> 00:19:15.725
شما اسم منو ميدونيد

00:19:15.749 --> 00:19:19.588
ولي به ياد نميارم هيچ وقت شما رو ديده باشم

00:19:20.161 --> 00:19:22.163
و همه اونايي که شبيه شمان رو مي شناسم

00:19:25.300 --> 00:19:27.626
من فقط ازينجا رد مي شم

00:19:27.651 --> 00:19:31.002
پسرم رو ميبرم به تنيسون
اون يه دانشجوي سينماست

00:19:32.782 --> 00:19:34.194
اين هفته دانشگاش شروع ميشه

00:19:35.088 --> 00:19:36.481
روز بزرگيه پس

00:19:38.073 --> 00:19:41.574
...اون تموم اون چيزيه که دارم ،پس

00:19:42.338 --> 00:19:43.508
خب

00:19:43.532 --> 00:19:46.088
هيچ چيزي مهم تر از خونواده نيست

00:19:46.622 --> 00:19:49.625
خونواده ي من زياد ازينجا دور نيست
همون جايي که توش بزرگ شدم

00:19:51.006 --> 00:19:53.027
زياد سر ميزنيد به اونجا؟

00:19:53.498 --> 00:19:54.754
راستش نه

00:19:55.052 --> 00:19:58.336
اگه از برادرم بپرسي ممکنه بهتون بگه
من يه کم زيادي خيال برم داشت

00:19:59.171 --> 00:20:00.814
...ولي بعضي وقتا

00:20:00.838 --> 00:20:03.378
جاده تو رو به يه جاي ديگه ميکشونه

00:20:05.079 --> 00:20:08.338
به همين خاطره که پسرم اينقدر برام مهمه

00:20:09.253 --> 00:20:11.081
اينکه چرا اهميت داره

00:20:12.863 --> 00:20:14.865
فقط خودمون دوتاييم

00:20:23.267 --> 00:20:24.754
بچه ي خوش قيافه ايه

00:20:28.882 --> 00:20:30.511
شما چي ؟خونواده؟

00:20:30.535 --> 00:20:31.717
اوه،ميدونيد که

00:20:31.741 --> 00:20:32.963
...عمه ها

00:20:34.627 --> 00:20:36.256
عمه زاده ها و هرچي که داشته باشي

00:20:36.593 --> 00:20:38.595
و همسرتون؟

00:20:41.627 --> 00:20:42.879
حلقه ي ازدواجتون رو ديدم

00:20:48.859 --> 00:20:50.379
...ميدونيد که

00:20:52.073 --> 00:20:54.075
زندگي بعضي وقت ها طوري ميگذره

00:20:56.257 --> 00:20:58.912
که انتظارشو نداشتي

00:21:02.517 --> 00:21:03.963
بله همينطوره

00:21:05.521 --> 00:21:07.305
خيلي متاسفم

00:21:11.185 --> 00:21:13.598
سپاسگزارم خانوم هريسون

00:21:13.622 --> 00:21:16.796
و ممنون بابت کيک

00:21:17.258 --> 00:21:18.379
خواهش مي کنم

00:21:19.367 --> 00:21:20.997
خانوم

00:21:34.387 --> 00:21:38.504
درضمن اون ولوو بيروني مال شماست؟

00:21:39.524 --> 00:21:41.004
ماشين خوبيه

00:21:43.913 --> 00:21:45.879
از کجا گرفتينش؟

00:21:49.049 --> 00:21:52.115
من براي اون ماشين سخت کار کردم، افسر لسکي

00:21:52.546 --> 00:21:54.987
و همينطور براي اينکه پسرم بتونه بره دانشگاه

00:21:55.011 --> 00:21:57.448
براي اينکه فرصت هايي گيرش بياد که من نداشتم

00:21:59.189 --> 00:22:01.629
همه مون اينو براي بچه هامون ميخوايم درسته؟

00:22:04.412 --> 00:22:05.796
بله خانوم

00:22:06.893 --> 00:22:08.546
سفر بي خطر

00:22:12.125 --> 00:22:15.004
اگه اجازه بدي رانندگي کنم ميذارم
 يه چند تا آهنگ قديمي گوش کني

00:22:15.336 --> 00:22:16.530
اين بارو موفق شدي

00:22:16.554 --> 00:22:18.600
بله

00:22:20.007 --> 00:22:21.838
خانوم هريسون؟

00:22:28.506 --> 00:22:31.193
بايد گواهينامه ،مدارک ثبت

00:22:31.217 --> 00:22:33.876
و مدرکي که ثابت کنه ماشين مال شماست رو ببينم

00:22:35.671 --> 00:22:38.018
منظورتون همون برگه ي صورتي رنگه؟

00:22:38.963 --> 00:22:40.230
بله خانوم

00:22:42.984 --> 00:22:45.136
کي اين برگه رو تو ماشين ميذاره اخه؟

00:22:45.453 --> 00:22:47.463
خب،خوشبختانه شما ميذارين

00:22:47.488 --> 00:22:50.447
درغير اينصورت حق ندارين اين ماشين رو
 ازين پارکينگ ببرين بيرون

00:22:53.618 --> 00:22:55.596
ميدونم داري چي ميگي

00:22:55.621 --> 00:22:56.976
اين ماشين خودمه

00:22:57.001 --> 00:22:59.037
مامان-
چرا نبايد ماشين خودم باشه؟-

00:22:59.119 --> 00:23:01.855
هان؟بهم بگو چرا نبايد ماشين خودم باشه؟

00:23:01.879 --> 00:23:03.855
چيزي که تو دستتونه رو بذارين زمين-
 يه دوربينه-

00:23:03.879 --> 00:23:05.530
خانوم-
اين ماشين منه-

00:23:05.554 --> 00:23:07.059
و من دارم ماشينم رو

00:23:07.083 --> 00:23:08.713
از اين پارکينگ ميبرم بيرون-
مامان صبر کن-

00:23:08.737 --> 00:23:10.671
...من يه عکس از اون برگه رو گوشيم دارم،تو منو

00:23:10.695 --> 00:23:12.064
چرا نبايد ماشين خودم باشه هان؟

00:23:12.088 --> 00:23:13.283
...اين ماشين منه

00:23:13.307 --> 00:23:14.850
خانوم-
...و من ميخوام ماشينم رو -

00:23:14.874 --> 00:23:17.504
از اين پارکينگ لعنتي ببرم بيرون

00:23:17.528 --> 00:23:18.834
پيداش کردم،پيداش کردم ،اينجاست

00:24:02.760 --> 00:24:04.813
بيا همينجاست

00:24:05.414 --> 00:24:06.497
اينجا

00:24:44.014 --> 00:24:47.796
خانوم هريسون؟خانوم هريسون؟

00:24:48.935 --> 00:24:50.497
اگه آماده ايد ازتون ميخوام که

00:24:50.522 --> 00:24:52.629
جسد پسرتون رو شناسايي کنين

00:24:54.815 --> 00:24:56.817
...قبل اينکه برم

00:24:59.666 --> 00:25:02.963
...من...من بايد

00:25:03.600 --> 00:25:04.713
...من لازمه

00:25:05.819 --> 00:25:07.734
اونجا يه دوربين بود

00:25:09.244 --> 00:25:11.962
يه دوربين فيلم برداري قديمي

00:25:11.987 --> 00:25:13.838
پيش کيه؟کجاست؟

00:25:14.694 --> 00:25:16.347
من لازمش دارم

00:26:11.428 --> 00:26:12.921
لطفا

00:26:13.566 --> 00:26:16.088
لطفا،لطفا،لطفا

00:26:22.250 --> 00:26:23.860
منو برگردون

00:26:25.238 --> 00:26:27.046
منو برگردون عقب

00:26:37.465 --> 00:26:38.637
!سفارش

00:26:38.661 --> 00:26:39.838
عزيز من

00:26:40.483 --> 00:26:42.213
حالت خوبه؟

00:26:42.518 --> 00:26:44.171
اره

00:26:45.562 --> 00:26:47.421
بايد برگرديم تو جاده

00:26:50.671 --> 00:26:52.046
زود باش

00:27:09.978 --> 00:27:11.806
ممنون

00:27:33.915 --> 00:27:35.917
مشکل چيه؟

00:27:37.100 --> 00:27:38.764
بيخيال مامان

00:27:38.789 --> 00:27:40.769
من برا عيد شکرگزاري برميگردم

00:27:40.794 --> 00:27:43.108
همش ده هفته ست

00:27:45.362 --> 00:27:47.045
...دوريان

00:27:49.782 --> 00:27:51.754
بايد يه چيزي رو بدوني

00:27:53.078 --> 00:27:54.949
و به کمکت احتياج دارم

00:27:57.659 --> 00:27:59.661
تو هيچ وقت از کسي کمک نميخواي

00:28:18.680 --> 00:28:21.267
انتظار ندارم حرفمو باور کني دوريان

00:28:21.291 --> 00:28:24.955
ازت نميخوام هيچ سوالي بپرسي
 يا اينکه از کل ماجرا سر در بياري

00:28:24.979 --> 00:28:26.052
...من

00:28:27.820 --> 00:28:30.614
نميدونم مشکل از ذهن خودمه

00:28:30.638 --> 00:28:34.759
يا اينکه...نوعي جهان موازي

00:28:34.783 --> 00:28:39.459
يه اشکال تو ماتريکس فضا زمان
يا تو رشته هاي کيهاني

00:28:39.483 --> 00:28:41.984
نميدونم فقط ازت ميخوام کمکم کني

00:28:42.008 --> 00:28:43.661
بفهمم چطور بهش خاتمه بدم

00:29:03.116 --> 00:29:05.588
هيچ چيز جادويي در اين وجود نداره که بدوني

00:29:06.731 --> 00:29:10.386
تنها راهي که ازش نرفتيم
 ميتونه ما رو به مدرسه برسونه

00:29:18.987 --> 00:29:20.379
قبل اينکه بريم

00:29:20.990 --> 00:29:22.504
برنامه ريزيش کرده

00:29:28.184 --> 00:29:29.795
خونه

00:30:29.506 --> 00:30:31.088
چرا هيچ وقت برنگشتي؟

00:30:33.429 --> 00:30:35.838
برادراي بزرگترم اينجا جونشون رو از دست دادن

00:30:36.644 --> 00:30:39.623
داييت يه خيابون اونور تر تير خورد

00:30:40.088 --> 00:30:41.277
براي من فقط دو تا راه بود که

00:30:41.301 --> 00:30:44.463
از اينجا بزنم بيرون:برم و هيچ وقت
پشت سرمم نگاه نکنم يا اينکه بميرم

00:30:45.044 --> 00:30:47.936
فرقي هم کرده؟

00:30:47.960 --> 00:30:50.677
بايد کرده باشه،از وقتي ساخت اون
 ورزشگاه تازه رو شروع کردن

00:30:50.701 --> 00:30:53.028
همه مون رو به بيرون از اينجا مي رونن
حالا به هر طريقي

00:30:53.052 --> 00:30:54.681
خواهرزاده

00:30:54.705 --> 00:30:56.945
دايي

00:30:59.928 --> 00:31:01.471
اينجا رو داشته باش

00:31:01.495 --> 00:31:02.953
يه جعبه تو گاراژ هست

00:31:02.977 --> 00:31:07.607
توش نسخه ي شماره يک از "پلنگ سياه"مال تاني هيشي کوتس هست
"کاميک بوکي با نقش اول سياه پوست"

00:31:07.631 --> 00:31:09.653
تروتازه ست ،بهش گند نزني

00:31:09.677 --> 00:31:11.592
باشه

00:31:16.851 --> 00:31:20.254
کاش پدر زنده بود و مي ديد برگشتي
و تو حياط وايستادي

00:31:24.393 --> 00:31:26.656
ميتونستي برا خاکسپاريش بياي

00:31:49.021 --> 00:31:51.023
ممنون

00:31:55.004 --> 00:31:56.613
دخترات کجان؟

00:31:56.637 --> 00:31:58.615
تو واشنگتن پيش مادرشون

00:31:59.152 --> 00:32:00.762
چطورمگه؟

00:32:02.295 --> 00:32:05.317
اونا با من زندگي مي کنن
من به ترک کردن آدما عادت کردم

00:32:05.341 --> 00:32:07.841
لعنتي هيچ وقت انتظار نداشتم برگردي
ولي باز اينجايي

00:32:09.171 --> 00:32:11.401
حالا به خاطر اينه که مدرسه ي پسرت نزديکه

00:32:11.425 --> 00:32:13.088
و تو ميخواستي من دورين رو ببينم؟

00:32:15.981 --> 00:32:17.634
هم آره هم نه

00:32:31.933 --> 00:32:34.109
برام سخته که تقاضاي کمک کنم نيل

00:32:50.322 --> 00:32:54.476
فکرکنم اين دوربين جادوييه

00:32:55.379 --> 00:32:57.152
دوربين پدر؟

00:32:57.176 --> 00:32:58.192
اره

00:32:58.216 --> 00:33:03.008
و...اين زمان رو به عقب برميگردونه يا همچين چيزي

00:33:05.271 --> 00:33:07.249
و يه پليسي هست
من هر راهي رو امتحان کردم

00:33:07.273 --> 00:33:10.252
ولي اون هميشه ماشينمون رو نگه ميداره

00:33:10.276 --> 00:33:12.689
دوباره و دوباره
فرقي نداره از کدوم مسير بريم

00:33:12.713 --> 00:33:15.518
فرقي نمي کنه رفتارمون چقدر خوب يا بد باشه

00:33:15.542 --> 00:33:16.954
اون هميشه اونجا حاضره

00:33:16.978 --> 00:33:18.379
هيچ کاري از دستم بر نمياد

00:33:20.046 --> 00:33:22.220
نميتونيم از شرش خلاص شيم

00:33:22.244 --> 00:33:24.527
اون هميشه سر و کله ش پيدا ميشه

00:33:24.551 --> 00:33:27.399
اون هميشه در شرف قتل دورينه

00:33:27.423 --> 00:33:28.648
...بار آخر اون حتي

00:33:28.672 --> 00:33:29.879
فهميدم

00:33:31.463 --> 00:33:32.796
حرفتو باور مي کنم

00:34:01.936 --> 00:34:04.591
اونها هميشه ميان

00:34:05.983 --> 00:34:08.919
سوال اينه:ما قراره چيکار کنيم؟

00:34:09.546 --> 00:34:10.921
حداقل اين بار

00:34:10.945 --> 00:34:13.546
يه مايي وجود داره
و فقط تو و پسرت نيستين

00:34:14.761 --> 00:34:17.043
نميدونم چطور ازت تشکر کنم نيل

00:34:17.746 --> 00:34:19.713
و ازينکه اينجا پيشت نبودم متاسفم

00:34:20.781 --> 00:34:25.370
خب بعد از اينکه اينجا رو ترک کردي
پدر باور داشت که ميدونه

00:34:25.394 --> 00:34:27.720
که هر لحظه دقيقا تو کجايي

00:34:27.744 --> 00:34:30.854
شما دونفر همچين ارتباطي داشتين
درست مثل تو و دورين

00:34:31.254 --> 00:34:33.838
و هر روز دارم بيشتر و بيشتر به تموم اون چيزايي که

00:34:34.297 --> 00:34:36.275
بومي هاي قديمي بهت ميگن اعتقاد پيدا ميکنم

00:34:36.300 --> 00:34:38.452
تمام اون نجواها در مورد اون چيزايي که

00:34:38.477 --> 00:34:42.066
اجداد ما از سرزمين مادريشون به ارث آورده بودن

00:34:43.046 --> 00:34:45.564
فکر کنم الان من هم يه معتقدم

00:34:45.588 --> 00:34:49.264
خب ما خونواده ايم،همه مون

00:34:49.288 --> 00:34:52.136
و هيچ چيز خوبي تو اين کشور برامون اتفاق نيفتاده

00:34:52.160 --> 00:34:54.162
مگه اينکه ما با هم بوديم

00:34:58.601 --> 00:35:00.927
بياين دورين رو برسونيم مدرسه ش

00:35:01.546 --> 00:35:03.725
من دارم رو يه پروژه ي يادبود کار مي کنم

00:35:03.749 --> 00:35:05.912
هر چيزي که اين اطرافه بازسازي شده

00:35:05.936 --> 00:35:08.718
قبل اينکه از بين بره
قبل اينکه همه شون از بين برن

00:35:08.742 --> 00:35:10.502
سعي داشتم که ثبتشون کنم

00:35:10.526 --> 00:35:12.591
مثل عکس ها و ويديو ها

00:35:12.615 --> 00:35:14.071
مصاحبه با مردم سياه پوست

00:35:14.095 --> 00:35:16.160
که از خيلي وقت پيش اينجا زندگي ميکردن

00:35:16.184 --> 00:35:21.557
حالا اينجا ما خيابوناي فرعي و کوچه پس کوچه ها رو داريم

00:35:21.581 --> 00:35:23.994
تو يادته نينا

00:35:24.018 --> 00:35:26.649
ما قبلا وقتي بچه بوديم اون جاها بازي ميکرديم

00:35:26.673 --> 00:35:29.594
از دست ناظم مدرسه يا هر کس
 ديگه اي اونجا قائم ميشديم

00:35:29.618 --> 00:35:31.567
قراره سال بعد اونجا ساختمون مسکوني باشه

00:35:31.591 --> 00:35:34.450
ولي هنوز ساخت و ساز رو شروع نکردن

00:35:34.474 --> 00:35:37.292
هنوز هم جاي خيلي خوبي برا مخفي شدنه

00:35:51.132 --> 00:35:53.284
ولي پشت کتابخونه يه چيز ديگه اي هست

00:35:53.308 --> 00:35:55.678
يه سيستم تخليه ي قديمي هست که ما رو به سمت دانشگاه هدايت مي کنه

00:35:55.702 --> 00:35:57.680
و تو قرن 17 ساخته شده

00:35:57.704 --> 00:36:00.204
حالا اون قبل اينکه اين نقشه ها رو بکشن بسته شد

00:36:00.228 --> 00:36:02.187
تو حدوداي سال  55  يا همين دوروبر

00:36:06.800 --> 00:36:09.126
پدر قبلا تابستونا اون پايين کار ميکرد

00:36:09.744 --> 00:36:12.651
اون بعضي وقتا منو هم براي اينکه بترسونه مي برد اون پايين

00:36:14.677 --> 00:36:16.046
جواب هم ميداد

00:36:50.539 --> 00:36:52.979
شما سه نفر،همون جايي که هستين بمونين

00:36:54.440 --> 00:36:57.636
هي،اونجا داشتين چي کار ميکردين؟

00:36:57.661 --> 00:36:59.378
با شمام

00:36:59.403 --> 00:37:01.904
وايستين،هي

00:37:02.247 --> 00:37:03.754
همين الان وايستين

00:37:04.858 --> 00:37:06.575
نه افسر

00:37:11.081 --> 00:37:14.409
ازونجايي که تو از درک موقعيت عاجزي

00:37:14.433 --> 00:37:17.393
ميخوام برا توضيح بدم که قراره چطوري پيش بره

00:37:17.417 --> 00:37:18.671
نه

00:37:21.353 --> 00:37:24.813
پسر من هيچ کاري به جز اينکه يه مرد
 جوون خوب بوده انجام نداده

00:37:53.776 --> 00:37:55.504
برش گردون مامان

00:37:56.588 --> 00:37:57.998
بياين دوباره امتحان کنيم

00:38:00.653 --> 00:38:02.872
اين بارو ديگه نه دورين

00:38:12.921 --> 00:38:14.634
ما همه مون شاهد هستيم

00:38:29.072 --> 00:38:31.945
فکر کردي ميتوني منو با يه دوربين بترسوني؟

00:38:33.445 --> 00:38:35.546
اخبار رو نمي بيني؟

00:38:41.998 --> 00:38:43.671
تو از حدت فراتر رفتي

00:38:45.296 --> 00:38:47.719
سر به سرمون ميذاري

00:38:47.743 --> 00:38:49.546
و از اختياراتت سوءاستقاده مي کني

00:38:51.004 --> 00:38:54.749
تو ما رو بررسي کردي،هدف قرار داري

00:38:54.773 --> 00:38:56.463
تعقيبمون کردي

00:38:57.187 --> 00:38:59.514
بهمون شليک کردي و ما رو کشتي

00:38:59.538 --> 00:39:01.907
ولي ديگه نه

00:39:01.931 --> 00:39:03.909
حالا ما از حدمون فراتر ميريم

00:39:03.933 --> 00:39:06.521
پسر من ازون دروازه عبور مس کنه

00:39:06.545 --> 00:39:09.350
همين الان،درست همينجا

00:39:09.374 --> 00:39:11.767
پسر من ميره به دانشگاه

00:39:13.465 --> 00:39:15.902
پس تن لشتو بکش عقب

00:39:35.704 --> 00:39:38.881
زود باش لسکي بيا ازينجا بريم

00:39:43.756 --> 00:39:47.107
الان مي فهمم افسر لسکي

00:39:49.718 --> 00:39:51.843
اوني که واقعا ميترسه تو هستي

00:40:04.080 --> 00:40:06.189
برو دورين

00:40:06.213 --> 00:40:08.379
از اون دروازه عبور کن

00:40:36.560 --> 00:40:38.823
دمت گرم آبجي

00:40:53.565 --> 00:40:56.129
فکر نمي کني الان ديگه ميتوني اونو بذاري کنار مامان؟

00:40:56.568 --> 00:40:58.570
البته که نه

00:41:10.016 --> 00:41:12.039
دورين ،خودت ميدوني که چرا اين کارو مي کنم

00:41:12.063 --> 00:41:15.046
الان ده سال شده ،کافيه ديگه

00:41:43.266 --> 00:41:46.139
اوه...مامان

00:41:51.623 --> 00:41:52.730
بيخيال مامان

00:41:52.754 --> 00:41:54.296
مامان

00:41:55.583 --> 00:41:57.542
بيخيال

00:42:03.240 --> 00:42:04.963
ولش کن

00:42:17.852 --> 00:42:19.713
دوست دارم مامان

00:42:20.695 --> 00:42:22.697
منم دوست دارم دورين

00:42:25.700 --> 00:42:27.548
يه کم بستني ميخواي؟هان؟

00:42:27.572 --> 00:42:28.853
اره

00:42:28.877 --> 00:42:30.096
بستني ميخواي؟

00:42:31.314 --> 00:42:32.901
اره بستني ميخوام

00:42:32.925 --> 00:42:35.188
ميرم يه کم بستني برا ترينيتي بگيرم
چيزي لازم نداري؟

00:42:45.198 --> 00:42:49.004
نينا هريسون دريافت که تنها با درآغوش گرفتن گذشته اش

00:42:49.028 --> 00:42:51.463
ميتواند از آينده ي پسرش محافظت کند

00:42:52.079 --> 00:42:55.711
و اين نه جادو ،بلکه عشق بود که شرارت را دور نگه داشت

00:42:56.963 --> 00:42:58.666
اما براي بعضي شرارت ها

00:42:58.690 --> 00:43:01.233
هيچ راه حل جادويي و ابدي وجود ندارد

00:43:01.257 --> 00:43:04.379
...و آينده هم چنان نامعلوم باقي مي ماند

00:43:05.261 --> 00:43:09.677
حتي اينجا...در قلمروي گرگ و ميش

00:43:10.678 --> 00:43:30.678
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.