WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.729 --> 00:00:23.909
اختصار شماره 1015060816

00:00:24.736 --> 00:00:27.652
ماموريت خطير " بردبري " ـه

00:00:27.916 --> 00:00:30.373
زمين سياره خيلي از شگفتي هاست

00:00:30.397 --> 00:00:32.999
آميزشي نادر از تنوعات زيستي

00:00:33.023 --> 00:00:35.770
و منابع فراوان

00:00:35.794 --> 00:00:37.840
.. بشر همواره در تلاش بوده

00:00:37.864 --> 00:00:41.717
تا سفر کنه و چيزهائي کشف کنه
حتي با وجود کمترين احتمال ممکن موفقيت

00:00:41.741 --> 00:00:44.618
ولي سومين کره از خورشيد خودش پيدا شد

00:00:44.642 --> 00:00:46.891
در حاشيه ي بلائي ناگهاني

00:00:46.915 --> 00:00:49.749
تغييرات محيطي و ناآرامي هاي سياسي

00:00:49.773 --> 00:00:52.395
... زمين را بمدت طولاني از وضعيتي خطير

00:00:52.419 --> 00:00:54.397
دور از منظر نگه داشت

00:00:54.421 --> 00:00:58.904
و در نتيجه افقي جديد شکل گرفت

00:01:01.733 --> 00:01:04.285
... تمام سيستم ها براي اولين پرواز بشر

00:01:04.309 --> 00:01:05.887
به مريخ آماده شد

00:01:05.911 --> 00:01:08.890
. و با مهاجرت به منظومه هاي خورشيدي شروع شد

00:01:08.914 --> 00:01:10.718
يک سفينه بزرگ جادار

00:01:10.742 --> 00:01:13.068
با کابين مرکز فرماندهي

00:01:13.092 --> 00:01:15.462
به مقصد فرود در سياره مريخ

00:01:15.486 --> 00:01:18.552
. مهرو موم شد تا از تشعشات در امان باشد

00:01:20.578 --> 00:01:23.426
آخرين تمهيدات هوائي چک شدن

00:01:23.450 --> 00:01:25.994
اين سفينه توسط فرمانده " الکسا برنت " هدايت ميشود

00:01:26.018 --> 00:01:30.825
مرکز : سفينه برد بري تاييد ميکنه
تمام سپرهاي ضد راديو اکتيو چک شدن

00:01:30.849 --> 00:01:32.805
و براي پرواز امن شده

00:01:33.848 --> 00:01:36.004
و خلبان کيسي دانلين

00:01:36.028 --> 00:01:37.701
تينا" تاييد ميشه"

00:01:37.725 --> 00:01:41.081
تمام شبکه هاي فرکانسي ره گيري زمين قفل ميشود

00:01:41.105 --> 00:01:42.652
مهندس پرواز : ري تاناکا

00:01:42.677 --> 00:01:44.735
مسئول نظارت بر خدمات سوختي ميباشد

00:01:44.759 --> 00:01:47.530
. تا توان حرکتي را به سفينه انتقال بده

00:01:47.530 --> 00:01:51.162
. بردبري گزارش ميده که 6 موتور آماده شروع بکار ميباشند

00:01:51.186 --> 00:01:53.351
جراح پرواز : کاترين لانگفورد

00:01:53.375 --> 00:01:54.812
. علائم حياتي خدمه رو نظارت ميکند

00:01:54.836 --> 00:01:56.479
جري , اينجا مرکز ديده بانيه

00:01:56.503 --> 00:01:57.980
... ميخام بگم مجبوري براي پيش غذا

00:01:58.004 --> 00:01:59.038
. گل کلم پخته بخوري

00:01:59.062 --> 00:02:00.780
هنگامي که مامور متخصص , جري پيرسون

00:02:00.804 --> 00:02:02.869
" منتظر اين خبره که " تمام سيستم ها آماده پروازه

00:02:02.893 --> 00:02:05.654
وقتي سفينه بلند بشه , منم ميشم , هان ؟

00:02:05.678 --> 00:02:09.124
oms در حال سرکوب فشار تانکر هاي

00:02:09.148 --> 00:02:10.881
... يک شبکه هوش مصنوعي

00:02:10.905 --> 00:02:14.006
. براي کارها و خدمات شبکه اي به آنها کمک ميکند

00:02:14.030 --> 00:02:15.621
" بنام " تينا

00:02:15.645 --> 00:02:18.624
. وضعيت هدايت پرتاب چک شد

00:02:18.648 --> 00:02:20.713
تمام ايستگاه ها ادامه روند پرتاب تاييد ميشه

00:02:20.737 --> 00:02:22.497
. ميتونيد پرواز کنيد

00:02:22.521 --> 00:02:24.760
. خدمه سفينه آماده باشيد

00:02:24.784 --> 00:02:27.546
دريافت شد , خدمه آماده هستن

00:02:28.027 --> 00:02:32.712
تينا ارتباط صوتي رو قطع کن
. و آهنگ خونواده رو اجرا کن

00:02:43.238 --> 00:02:45.048
BTC

00:02:45.072 --> 00:02:46.828
LPS?

00:02:46.852 --> 00:02:48.914
مشاور امنيتي ؟

00:02:48.938 --> 00:02:51.222
براي پرواز امنه

00:02:51.246 --> 00:02:53.180
برد و آب و هوا براي پرواز مناسبه

00:02:53.204 --> 00:02:55.182
SRO

00:02:55.206 --> 00:02:56.531
! فرمانده , حرکت نکنيد

00:02:56.555 --> 00:02:58.925
تکرار ميکنم , پرتاب کنسل ـه

00:03:04.433 --> 00:03:05.845
اوه

00:03:05.869 --> 00:03:07.194
. وضعيت خودتون رو گزارش بديد

00:03:09.220 --> 00:03:10.502
تينا , موسيقي رو قطع کن

00:03:10.526 --> 00:03:12.373
. وضعيت خودتون رو گزارش بديد

00:03:12.397 --> 00:03:14.419
در ارتفاع 02100

00:03:14.966 --> 00:03:17.422
اين خبر تاييد شده ست ؟ کجا ؟

00:03:17.446 --> 00:03:19.207
تاييدش از کجاست ؟

00:03:19.231 --> 00:03:21.339
! بر فراز آسمان ! الان

00:03:21.363 --> 00:03:23.733
. تاييديه مرکز جاسوسي هوا فضا رو ميخام

00:03:23.757 --> 00:03:26.214
يا مسيح

00:03:26.238 --> 00:03:29.043
امنيت پرواز

00:03:29.067 --> 00:03:31.436
مرکز جاسوسي هوا و فضا تاييد کرد

00:03:31.460 --> 00:03:34.119
. 5هواپيماي دوربرد در رادار مشاهده شده

00:03:34.143 --> 00:03:36.423
اونا متعلق به ارتش کره شمالي هستن

00:03:36.447 --> 00:03:37.791
شوخي ميکنه ؟

00:03:37.815 --> 00:03:39.058
. لس آنجلس و سياتل مورد هدف قرار گرفتند

00:03:39.082 --> 00:03:40.458
تو روحت

00:03:40.482 --> 00:03:42.273
اونا اهدافي از پيش تعيين شده دارند

00:03:42.297 --> 00:03:44.058
مارو به باد موشک بستن

00:03:44.082 --> 00:03:45.927
چيکار بايد بکنيم ؟

00:03:45.951 --> 00:03:47.171
زمان پرتاب 30 دقيقه

00:03:47.195 --> 00:03:48.519
چيکار بايد بکنيم ؟

00:03:48.520 --> 00:03:50.019
اين مال 20 دقيقه پيش بود

00:03:50.043 --> 00:03:52.195
پرتاب تا 9 دقيقه ديگه انجام ميشه

00:03:52.219 --> 00:03:53.892
... اگه همين الان به سمت دريچه بريم

00:03:53.916 --> 00:03:55.938
. تا 10 دقيقه ديگه روي زمين هستيم

00:03:55.962 --> 00:03:57.766
اگه بريم بيرون همگي بگا ميريم

00:03:57.790 --> 00:04:00.029
اگه همين الان پرواز نکنيم
ممکنه مورد اصابت موشک قرار بگيريم

00:04:00.053 --> 00:04:01.726
... اگه پرواز کنيم -
, اگه پرواز کنيم -

00:04:01.750 --> 00:04:03.075
. سفينه رو از مسير آتش دور نگه ميداريم

00:04:03.099 --> 00:04:04.468
... اگه سعي نکنيم احتمالش هست

00:04:04.492 --> 00:04:05.600
. تا ده دقيقه ديگه نسل بشريت از بين بره

00:04:05.624 --> 00:04:07.863
سفينه برد بري

00:04:07.887 --> 00:04:10.082
. سازمان هوا فضا ازمون خواسته تا تاسيسات رو تخليه کنيم

00:04:10.106 --> 00:04:12.084
پايگاه هوائي پترسون تلافي کرد

00:04:12.108 --> 00:04:15.131
... پرتاب موشک هاي سه گانه به اهداف کشورهاي

00:04:15.155 --> 00:04:17.133
کره شمالي و روسيه

00:04:20.309 --> 00:04:21.485
بريم يا پياده بشيم ؟

00:04:21.509 --> 00:04:23.226
چاره اي نداريم , بايد پياده بشيم

00:04:24.118 --> 00:04:25.750
... 4سال آزگار

00:04:25.774 --> 00:04:27.143
... تعليم نديدم که

00:04:27.167 --> 00:04:28.971
... که از تنها خانواده ام دست بکشم

00:04:28.995 --> 00:04:31.800
تا توسط بمباران هسته اي نابود بشم
! پرتاب

00:04:31.824 --> 00:04:33.541
کاترين -
پرتاب -

00:04:33.565 --> 00:04:35.586
... بايد به اين وضعيت مثل موارد ديگه اي که

00:04:35.610 --> 00:04:37.240
. براش آموزش ديديم عمل کنيم

00:04:37.264 --> 00:04:38.197
مثل گردباد يا زلزله -
جري ؟ -

00:04:38.221 --> 00:04:39.938
اون

00:04:39.962 --> 00:04:40.852
لعنتي

00:04:40.876 --> 00:04:42.277
جري ؟

00:04:42.828 --> 00:04:44.203
پرتاب

00:04:44.227 --> 00:04:45.770
تامل کردي

00:04:45.794 --> 00:04:48.686
آخه چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته ؟

00:04:48.710 --> 00:04:49.992
4نفر گفتن پرتاب يکي گفت نه

00:04:50.016 --> 00:04:51.994
مگه قانون تعداد اکثريته ؟

00:04:52.018 --> 00:04:53.737
قانون اکثريت نيست

00:04:53.761 --> 00:04:56.128
من فرمانده اين عملياتم و قانون منه

00:04:56.152 --> 00:04:57.719
ادامه پروسه پرتاب

00:04:58.590 --> 00:05:00.785
مرکز " برد بري " صحبت ميکنه

00:05:00.809 --> 00:05:02.968
انتقال روند کنترل پرتاب

00:05:02.992 --> 00:05:04.746
و نيرو به سفينه "برد بري" انجام بشه

00:05:06.225 --> 00:05:08.532
بردبري , انتقال نيروي حرکتي

00:05:08.556 --> 00:05:11.037
و کنترل پرتاب با شماره 3,2

00:05:11.061 --> 00:05:12.076
يک -
برنت ؟ -

00:05:12.100 --> 00:05:13.668
شروع شد -
متاسفم -

00:05:13.692 --> 00:05:15.757
... اينهمه راه رو طي نکرديم که

00:05:15.781 --> 00:05:17.213
پشيمون بشيم

00:05:18.239 --> 00:05:19.785
پرتاب خودکار اجرا شد

00:05:23.064 --> 00:05:24.407
موفق باشيد , مرکز کنترل پرتاب

00:05:24.431 --> 00:05:26.126
بردبري , آگاه باش

00:05:26.150 --> 00:05:28.678
از اين لحظه ما در حال تخليه ايستگاه هستيم

00:05:28.702 --> 00:05:30.551
... و هيچگونه پيامي از مرکز کنترل

00:05:30.575 --> 00:05:32.031
دريافت يا تحويل نميشه

00:05:32.055 --> 00:05:33.777
خدا به همراهتون , بردبري

00:05:33.801 --> 00:05:35.187
محفظه ها فعال

00:05:37.280 --> 00:05:40.695
آماده سيستم خودکار پرتاب هستيم

00:05:41.125 --> 00:05:43.103
تينا , موتور اصلي رو روشن کن

00:05:43.127 --> 00:05:45.391
موتور اصلي روشن

00:05:53.899 --> 00:05:56.510
در حال پرتاب

00:06:02.581 --> 00:06:04.602
... 5خدمه سفينه سفرشون رو

00:06:04.626 --> 00:06:06.604
... به منطقه اسرار آميز خط قرمز

00:06:06.628 --> 00:06:09.477
. که 35 مليون مايل در دريائي تهي طي ميشود

00:06:09.501 --> 00:06:12.349
... با بلند پروازي بزرگترين ماجراجوئي که

00:06:12.373 --> 00:06:16.136
خلاقيت انسان آنرا ممکن ساخته

00:06:16.160 --> 00:06:19.380
با مناطقي ويران که بشريت از خود بجاي گذاشته

00:06:21.339 --> 00:06:23.317
ديوانگي فردي

00:06:23.341 --> 00:06:25.406
يا اشتراک کابوس ؟

00:06:25.430 --> 00:06:29.018
جواب در جستجوي بندر امن نهفته

00:06:29.042 --> 00:06:33.046
اينجا در منطقه گرگ و ميش

00:06:35.804 --> 00:06:37.797
. شما به يک بُعد ديگر سفر ميکنيد

00:06:37.821 --> 00:06:41.148
بعدي نه فقط به بينش و مفهوم
بلکه به درون ذهن ـه

00:06:41.172 --> 00:06:44.368
جائي ميان تاريکي و روشنائي

00:06:44.392 --> 00:06:47.154
ميان علم و خرافات

00:06:47.178 --> 00:06:49.809
... و جائي که ميان عمق ترس يک نفر

00:06:49.833 --> 00:06:52.475
تا قله ي دانش ديگري جاي گرفته

00:06:52.499 --> 00:06:55.858
. در حال سفر به بُعدي از تصورات و تخيلات هستيد

00:06:55.882 --> 00:06:59.564
. شما وارد قلمرو" گرگ و ميش" شديد

00:07:05.152 --> 00:07:06.913
پرتاب به سمت مقصد انجام شد

00:07:06.937 --> 00:07:08.915
در کمتر از ده دقيقه

00:07:08.939 --> 00:07:11.681
. با سرعت از زمين فاصله ميگيريم

00:07:14.248 --> 00:07:17.750
مرکز فرماندهي , بردبري هستم

00:07:17.774 --> 00:07:19.926
. لطفا جواب بديد

00:07:19.950 --> 00:07:24.191
مرکز فرماندهي , بردبري هستم
جواب بدين

00:07:24.215 --> 00:07:28.717
مرکز فرماندهي , بردبري هستم
جواب بدين

00:07:30.917 --> 00:07:34.201
اين يک اعلان هشدار اضطراري ـه

00:07:34.225 --> 00:07:35.855
اين يک آزمايش نيست

00:07:35.879 --> 00:07:38.031
.... به ايالات متحده آمريکا حمله ي اتمي

00:07:38.055 --> 00:07:40.057
صورت گرفته

00:07:40.109 --> 00:07:47.405
( کمک ! ما تحت حمله اتمي قرار گرفتيم ( روسي

00:07:49.806 --> 00:07:55.744
10دقيقه ديگر تا قرار گيري در مدار

00:07:55.768 --> 00:07:57.746
...  صداي انفجار بمب هاي اتمي

00:07:57.770 --> 00:08:00.009
در سراسر کشور بگوش ميرسه

00:08:00.033 --> 00:08:02.795
که شامل واشنگتن , نيويورک , لس آنجلس

00:08:02.819 --> 00:08:04.274
. خاموشش کن

00:08:07.727 --> 00:08:11.209
9دقيقه ديگر تا قرار گيري در مدار

00:08:13.090 --> 00:08:15.068
هي پيرسون

00:08:15.725 --> 00:08:17.491
... بنظرت ميتونيم از دريچه بريم بيرون و

00:08:17.515 --> 00:08:19.096
يه نگاهي به پائين بندازيم ؟

00:08:20.928 --> 00:08:22.902
اصلا چيزي براي ديدن مونده ؟

00:08:23.382 --> 00:08:24.817
جواب بده

00:08:24.841 --> 00:08:28.255
بله اگه در مدار بمونيم

00:08:28.279 --> 00:08:30.300
. نه اگه به سمت مريخ بريم

00:08:30.898 --> 00:08:32.554
... ما تا 7 و نيم دقيقه ديگه

00:08:32.578 --> 00:08:34.502
در مسير مريخ قرار ميگيريم , پس ... نه

00:08:37.418 --> 00:08:39.527
ممکنه بتونم از سپر تابشي کمک بگيرم

00:08:39.551 --> 00:08:41.553
با دوربين ها ميتونيم ديد داشته باشيم

00:08:46.166 --> 00:08:48.797
... کيسي , از وقتي به نيروي هوا فضا ملحق شديم

00:08:48.821 --> 00:08:51.104
ما اين ماموريت رو ميخواستيم

00:08:51.827 --> 00:08:55.634
پيرسون , تو حدود 15 هزار درخواست دادي ؟

00:08:56.082 --> 00:08:58.459
15380

00:08:59.911 --> 00:09:02.520
کيتي بخاطر اين ماموريت از شوهرش جدا شده

00:09:02.544 --> 00:09:05.858
و درست يکماه پيش همگي در
. مراسم ختم پدر" ري " بوديم

00:09:05.882 --> 00:09:08.219
اون به دخترش افتخار ميکرد

00:09:09.470 --> 00:09:10.950
همگي براي چيزي نام نويسي کرديم

00:09:10.974 --> 00:09:13.387
. که ميدونستيم بازگشت مون 4 سال طول ميکشه

00:09:13.808 --> 00:09:15.878
... و ميدونستيم حين اين مدت

00:09:15.902 --> 00:09:18.566
همه کساني که دوستشون داريم
... با اين شک به زندگيشون ادامه ميدن

00:09:18.590 --> 00:09:20.089
... که آيا ما موفق به

00:09:20.113 --> 00:09:22.222
. بازگشت ميشيم

00:09:22.246 --> 00:09:25.051
. ما فقط با روياپردازي بايد به ياد اونا باشيم

00:09:25.075 --> 00:09:29.446
6دقيقه ديگر تا قرار گيري در مسير

00:09:29.470 --> 00:09:31.405
: گزينه هامون

00:09:31.429 --> 00:09:33.407
بقيه عمرمون رو در مدار زمين قرار بگيريم

00:09:33.431 --> 00:09:35.888
انقدر در اتمسفر بمونيم تا سوخت مون تموم بشه

00:09:35.912 --> 00:09:37.541
غذا قبل از سوخت تموم ميشه

00:09:37.565 --> 00:09:39.714
ميتونيم به سمت زمين برگرديم

00:09:39.738 --> 00:09:42.717
. ميدوني که سفينه جوري طراحي شده تا در آب فرود بياد

00:09:42.741 --> 00:09:44.906
. ولي کسي نيست تا بياد و نجاتمون بده

00:09:44.930 --> 00:09:46.594
غرق ميشيم -
پس ميريم -

00:09:46.618 --> 00:09:49.858
. يا اينکه 218 روز سفر ميکنيم و به در مريخ فرود ميايم

00:09:50.386 --> 00:09:51.860
اين يه ماموريت خودکشي ـه

00:09:51.884 --> 00:09:54.723
راست ميگه , اونجا ميميريم

00:09:55.187 --> 00:09:57.213
.... آره ولي قبل از اتمام سوخت ممکنه بخاطر

00:09:57.237 --> 00:09:59.868
. سرطان يا آلودگي تشعشات بميريم

00:10:00.354 --> 00:10:04.233
. يه آزمون جهان هستي داشتيم

00:10:07.695 --> 00:10:09.399
يه نظريه علمي که توسط استاد نوشته ميشد

00:10:09.423 --> 00:10:11.469
" بنام " فيلتر عظيم

00:10:13.210 --> 00:10:14.883
... فيلتر عظيم ثابت ميکرد که

00:10:14.907 --> 00:10:19.235
... زندگي در جهان هستي خيلي خيلي

00:10:19.259 --> 00:10:22.238
سخت شروع ميشه و سخت ادامه پيدا ميکنه

00:10:22.262 --> 00:10:24.458
آزمون زندگي

00:10:25.463 --> 00:10:27.896
... ميتونه يه  تمدن پيشرفته باشه به

00:10:27.920 --> 00:10:30.270
. يک سياره ديگه قبل از اينکه خودش رو نابود کنه

00:10:32.613 --> 00:10:35.355
اکثر  تمدن هاي پيشرفته شکست ميخوره

00:10:36.929 --> 00:10:39.410
براي همينه که هرگز با تمدني ديگر روبرو نميشيم

00:10:41.412 --> 00:10:45.111
قبل از اينکه بهشون برسيم , خودشونُ نابود ميکنن

00:10:48.201 --> 00:10:51.113
انسان ها ... زمين

00:10:52.364 --> 00:10:54.033
ما در حاشيه ايم

00:10:55.469 --> 00:10:57.273
اين ماموريت طراحي شده

00:10:57.297 --> 00:11:01.147
چون چاره اي نداريم جز اينکه راه فراري پيدا کنيم

00:11:01.171 --> 00:11:06.413
5دقيقه ديگر تا قرار گيري در مدار

00:11:07.171 --> 00:11:09.503
ما با همديگه ميريم

00:11:10.174 --> 00:11:11.679
حتي اگه هميني باشيم که باقيمونده

00:11:11.703 --> 00:11:14.203
در يک گروه براي يک هدف دووم مياريم

00:11:14.227 --> 00:11:16.684
تا هدف دنياي ما باشه

00:11:16.708 --> 00:11:19.078
اگه به چيزي که باور داريم بچسبيم , بهش ميرسيم

00:11:19.102 --> 00:11:21.254
بيش از 4سال باهم هستيم

00:11:21.278 --> 00:11:24.997
اين مسائل باعث ميشه يه خونواده بشيم
ميدونم چيزيمون نميشه

00:11:26.457 --> 00:11:28.391
... و اگه کسي در خونه زنده مونده باشه

00:11:28.901 --> 00:11:31.177
شايد دنيا هم به چيزي که ما رسيديم , برسه

00:11:32.071 --> 00:11:36.051
ميتونن بيان و مريخ رو ببينن و اميدوار بشن

00:11:36.817 --> 00:11:39.787
موتورها براي مرحله سوم روشن ميشن

00:11:39.811 --> 00:11:43.561
شمارش معکوس 4 دقيقه و 35 ثانيه

00:11:47.217 --> 00:11:50.239
تاناکا , دريافت ميکني تينا ؟

00:11:50.881 --> 00:11:53.266
ري , دريافت ميکني ؟

00:11:55.636 --> 00:11:57.681
اگه تو هم نخاي , من ميخام

00:11:58.990 --> 00:12:01.579
. رو ببند  الانtmi ري , همين

00:12:04.103 --> 00:12:05.472
ارتفاع مداري

00:12:05.496 --> 00:12:08.170
1,124کيلومتر

00:12:08.194 --> 00:12:11.402
آماده براي مرحله دوم در ده ثانيه

00:12:11.426 --> 00:12:15.065
KPH سرعت27,744

00:12:15.089 --> 00:12:17.005
2-1

00:12:17.029 --> 00:12:19.007
مرحله دوم بيرون راني

00:12:21.599 --> 00:12:24.447
گريز از زمين انجام شد

00:12:24.471 --> 00:12:28.277
آماده براي حرکت به سمت مريخ تا 4 دقيقه و 30 ثانيه

00:12:28.301 --> 00:12:30.679
تينا , ماهواره يک رو آماده کن

00:12:30.703 --> 00:12:33.002
. ماهواره يک آزاد شد

00:12:36.657 --> 00:12:38.418
در حال رها سازي ماهواره اول

00:12:38.442 --> 00:12:40.851
تينا , ماهواره دوم رو آماده کن

00:12:40.875 --> 00:12:43.205
در حال رها سازي ماهواره دوم

00:12:46.321 --> 00:12:49.124
. آزادسازي ماهواره دوم تکميل شد

00:12:49.148 --> 00:12:52.586
پيکربندي جاذبه مايل به مرکز در حالت " انتظار " قرار گرفت

00:12:54.737 --> 00:12:56.088
تينا

00:12:56.112 --> 00:12:59.439
رها سازي موتورهاي ماهواره و آغاز چرخش جاذبه

00:12:59.463 --> 00:13:02.311
انتقال به مدار مريخ با ورود به مرحله سوم

00:13:02.335 --> 00:13:05.053
,در 10 , 9

00:13:05.077 --> 00:13:07.621
8-7

00:13:07.645 --> 00:13:10.058
6-5

00:13:10.082 --> 00:13:12.651
4-3

00:13:12.675 --> 00:13:15.549
2-1

00:13:16.088 --> 00:13:19.396
. رها سازي و عملکرد ماهواره تکميل شد

00:13:21.847 --> 00:13:25.073
. چرخش جاذبه مصنوعي انجام شد

00:13:25.097 --> 00:13:26.727
. اطلاعات پرواز تکميل شد

00:13:26.751 --> 00:13:29.730
در مدت 125 ثانيه

00:13:29.754 --> 00:13:32.211
. تمام موتورها خاموش ميشن

00:13:33.025 --> 00:13:35.127
من ميگم

00:13:35.151 --> 00:13:36.693
سفر سلامت

00:13:36.717 --> 00:13:38.652
درست مثل برنامه ريزي که انجام داديم

00:13:38.676 --> 00:13:41.450
حالا بايد از اتمسفر زمين خارج بشيم

00:13:43.077 --> 00:13:46.181
. ديگه نميتونيم ستاره چشمک زن رو ببينيم

00:13:46.205 --> 00:13:48.357
هر کس

00:13:48.381 --> 00:13:53.101
که زندگي ميکرده , ملياردها انسان خوب و بد

00:13:53.125 --> 00:13:55.388
همه مُردن

00:13:56.840 --> 00:13:58.870
همه بگا رفتن

00:14:03.764 --> 00:14:05.137
بجز ما

00:14:25.552 --> 00:14:29.187
مدت زمان رسيدن به مقصد : 230 روز ديگر

00:15:28.597 --> 00:15:32.810
مدت زمان رسيدن به مريخ : 211 روز ديگر

00:15:40.934 --> 00:15:42.914
هنوزم هيچي ؟

00:15:42.939 --> 00:15:46.266
. وقتيکه دانلين هم سعي کرد با برادرش تماس بگيره همين اتفاق افتاد

00:15:46.387 --> 00:15:48.017
تلفن خونه مادرم زنگ ميخوره

00:15:48.042 --> 00:15:49.846
ولي هيچکس جواب نميده

00:15:49.871 --> 00:15:51.729
... انفجار بار الکتريکي سلاح تابشي تقويت شده

00:15:51.754 --> 00:15:53.286
باعث ميشه خسارت زيربنايي به حداقل برسه

00:15:53.311 --> 00:15:55.250
در اين بين باعث مرگ مردم هم ميشه

00:15:56.105 --> 00:15:58.562
براي همين تلفن ها کار نميکنن

00:15:59.046 --> 00:16:01.626
اين تماس هائي که ميگيريد بدرد هيچکس نميخوره

00:16:01.650 --> 00:16:04.107
بايد اتفاقي که افتاده رو بپذيريم
و به جلو پيش بريم

00:16:04.131 --> 00:16:07.980
تينا , بدون اجازه من کسي نبايد با زمين تماس بگيره

00:16:08.004 --> 00:16:11.007
. ارتباط با زمين قطع شد

00:16:15.621 --> 00:16:17.555
... اينکه نزاري تاناکا با خانوادش تماس بگيره

00:16:17.579 --> 00:16:19.644
باعث نميشه فراموش کنه

00:16:19.668 --> 00:16:21.670
اينا دستوراتم هستن

00:16:32.554 --> 00:16:36.876
مدت زمان رسيدن به مريخ : 201 روز ديگر

00:17:15.947 --> 00:17:20.107
مدت زمان رسيدن به مريخ : 189 روز ديگر

00:17:54.459 --> 00:17:56.394
چي شد ؟

00:18:10.382 --> 00:18:14.535
مدت زمان رسيدن به مريخ : 188 روز ديگر

00:18:19.745 --> 00:18:21.233
جنگ دنياها

00:18:21.257 --> 00:18:23.202
جدي ؟

00:18:23.226 --> 00:18:25.466
اين يه موسيقي مربوط به 1930 که از راديو پخش ميشد

00:18:25.490 --> 00:18:26.641
. وقتي که مريخي ها به نيوجرسي حمله کردن

00:18:26.665 --> 00:18:28.338
آره , ميدوني واقعا عاشق اون برنامه بودم

00:18:28.362 --> 00:18:30.035
شيفته ي ورق بازي

00:18:30.059 --> 00:18:31.319
ميدوني , نيروي دريايي

00:18:31.343 --> 00:18:33.778
نبرد با بيگانه ها ؟ -
.. نه , نه , نه , اين بيشتر شبيه -

00:18:33.802 --> 00:18:35.301
صدها سال پيش بود و افرادي که ساختنش

00:18:35.325 --> 00:18:36.694
...  بنظر ميرسيد تهاجم مريخي ها

00:18:36.718 --> 00:18:37.983
. واقعا رُخ داده

00:18:38.007 --> 00:18:40.274
درسته ؟ مثل گزارش هاي خبري ساختگي بود

00:18:40.298 --> 00:18:42.483
و مصاحبه هاي بعيد -
ميشه بهم گل کلم بدي ؟ -

00:18:42.507 --> 00:18:44.049
.. ولي اين اولين باري بود که

00:18:44.073 --> 00:18:45.268
کسي به همچين کاري دست زده , درسته ؟

00:18:45.292 --> 00:18:46.574
اکثر افراد دير متوجه آهنگ ميشن

00:18:46.598 --> 00:18:47.731
چون دارن به يک برنامه ديگه گوش ميدن

00:18:47.755 --> 00:18:49.240
اونا مقدمه اجرا رو از دست ميدن

00:18:49.264 --> 00:18:51.535
و مردم اينجوري اجتماع رو از دست ميدن

00:18:51.559 --> 00:18:53.494
ري

00:18:53.845 --> 00:18:55.476
بخور

00:19:00.516 --> 00:19:01.822
ممنون

00:19:08.887 --> 00:19:10.889
تينا , چراغ ها روشن

00:19:13.144 --> 00:19:15.559
...درسته , بعد از 30 روز که نرم افزار تينا آپديت بشه

00:19:15.583 --> 00:19:18.214
... پشتيباني زميني دريافت ميکرديم , ولي

00:19:18.238 --> 00:19:20.622
پشتيباني زميني وجود نداره

00:19:25.550 --> 00:19:27.615
من بودم که فهرست غذا رو تهيه کردم

00:19:27.639 --> 00:19:28.789
ولي يادم نمياد

00:19:28.813 --> 00:19:30.119
اين سس واقعا گوجه توش داره

00:19:30.143 --> 00:19:32.050
يا توش اسانس ريختن ؟

00:19:33.330 --> 00:19:34.665
اسانس ؟

00:19:34.689 --> 00:19:37.276
گوجه واقعي بدون آب

00:19:37.300 --> 00:19:40.279
.... مزه اش مثل همونيه که مادرت براي

00:19:40.303 --> 00:19:42.151
. نهار قبل از پرتاب به اتاق کنترل برامون آورد

00:19:42.175 --> 00:19:44.501
آره

00:19:44.525 --> 00:19:46.590
در يک ظرف يکبار مصرف با روکش فويل

00:19:46.614 --> 00:19:48.418
, طعمش مثل

00:19:48.442 --> 00:19:50.488
دستپخت خانم برنت ـه

00:19:51.532 --> 00:19:53.510
درسته ولي منم همينو ميگم

00:19:53.534 --> 00:19:55.730
... در واقعيت تو

00:19:55.754 --> 00:19:57.762
طعم واقعي گوجه فرنگي در طبيعي بودنه

00:19:57.762 --> 00:20:00.394
راه نداره , ترکيب سرکه با اسيد سيتريک

00:20:00.418 --> 00:20:01.612
, مثل اينه که داري به آهنگي گوش ميدي

00:20:01.636 --> 00:20:02.570
و فکر کن , ميگي واقعا عاشق اين آهنگم

00:20:02.594 --> 00:20:03.962
ولي من صداي يه آهنگُ رو ميشنوم

00:20:03.986 --> 00:20:05.399
" و اون ميگه " اين غذا واقعا آشغال ـه

00:20:05.423 --> 00:20:07.793
ميخاي تا 7 ماه آينده همينجوري رفتار کني ؟

00:20:11.254 --> 00:20:13.581
. نميدونستم نميتونم احساسمُ ابراز کنم

00:20:13.605 --> 00:20:16.434
شرمنده , نميخاستم رو اعصاب کسي برم

00:20:25.443 --> 00:20:27.532
ببخشيد

00:20:48.513 --> 00:20:51.966
مدت زمان رسيدن به مريخ : 155 روز ديگر

00:21:58.274 --> 00:21:59.556
... سلام , شما با خونه الکسا برنت و

00:21:59.580 --> 00:22:01.515
. ناتالي ميلر تماس گرفتيد

00:22:01.539 --> 00:22:03.299
. هيچکدوم نميتونيم به تلفن جواب بديم

00:22:03.323 --> 00:22:05.519
. لطفا بعد از صداي بوق پيام بزاريد

00:22:05.543 --> 00:22:06.737
.. صندوق پيام صوتي

00:22:06.761 --> 00:22:08.565
. کاملا پُر شده است

00:22:08.589 --> 00:22:10.654
. لطفا بهشون خبر بديد تا فضا آزاد کنن

00:24:03.312 --> 00:24:06.727
, نميخام بهتون بگم , ميتونيد

00:24:06.751 --> 00:24:10.208
با کي حال کنيد يا نه , ولي نميشه

00:24:10.232 --> 00:24:13.185
اين ماموريت براي همچين موقعيتي طراحي نشده
خودتون ميدونيد

00:24:13.209 --> 00:24:14.672
فرمانده

00:24:17.961 --> 00:24:19.764
, فرمانده , ببين

00:24:21.722 --> 00:24:23.700
متاسفم

00:24:23.724 --> 00:24:25.397
و من اينجور آدمي نيستم

00:24:25.421 --> 00:24:27.486
از پس هيچ تصادفي برنميايم

00:24:27.510 --> 00:24:30.577
نميتونيم به خدمه سفينه اضافه کنيم

00:24:30.601 --> 00:24:32.796
. نميشه ريسک بچه دار شدن رو به جون بخريم

00:24:32.820 --> 00:24:34.842
فرمانده ما خيلي مراقبيم

00:24:34.866 --> 00:24:36.868
فرمانده درست ميگه

00:24:38.815 --> 00:24:41.500
تدارکات اين سفينه محدوده

00:24:41.524 --> 00:24:45.006
. که شامل 3200 کالري در روز براي 5 خدمه ست

00:24:47.282 --> 00:24:48.899
, اگه تاناکا بچه دار بشه

00:24:48.923 --> 00:24:51.293
جيره غذاييش هم بايد اضافي بشه

00:24:51.317 --> 00:24:53.251
حالا نگران زندگي من شديد ؟

00:24:53.275 --> 00:24:56.045
. شما اهميتي به زندگي من در مرکز يا هنگام پرتاب ندادين

00:24:56.069 --> 00:24:57.834
يا الان

00:25:07.777 --> 00:25:11.507
مدت زمان رسيدن به مريخ : 134 روز ديگر

00:25:24.524 --> 00:25:26.482
خوبي ؟

00:25:27.822 --> 00:25:29.834
نصف راه رو رفتيم

00:25:31.836 --> 00:25:35.293
, ميدونم مايکل طلاق ميخاست

00:25:35.317 --> 00:25:37.295
. وقتي اين ماموريت رو قبول کردي

00:25:37.319 --> 00:25:39.036
ازت پرسيدم مشکلي داري يا نه

00:25:39.060 --> 00:25:41.062
پشيموني ؟

00:25:46.466 --> 00:25:48.051
من يه انتخاب داشتم

00:25:49.803 --> 00:25:53.031
بين مايک و بليط سفري به مريخ

00:25:56.332 --> 00:25:58.290
. هيچکدومش نصيبم نشد

00:26:08.847 --> 00:26:11.241
درباره کابوست بگو

00:26:15.706 --> 00:26:17.539
خوابم

00:26:18.012 --> 00:26:20.014
بعدش رويا ميبينم

00:26:21.628 --> 00:26:22.919
خونه

00:26:24.504 --> 00:26:27.413
خونه والدينم در سن ديه گو

00:26:29.843 --> 00:26:31.828
آسمون آبي ـه

00:26:32.303 --> 00:26:33.830
اقيانوس

00:26:34.644 --> 00:26:36.044
. ناتالي اونجاست

00:26:36.474 --> 00:26:38.476
. همه خونوادم اونجاست

00:26:39.730 --> 00:26:41.708
و بعدش متوجه ميشم

00:26:42.105 --> 00:26:44.014
... در خواب

00:26:44.038 --> 00:26:46.016
. که فقط روياست

00:26:46.484 --> 00:26:48.715
اينکه اونجا نيستن

00:26:49.279 --> 00:26:51.369
. نميخام بيدار بشم

00:26:51.614 --> 00:26:53.199
ولي ميشم

00:26:56.911 --> 00:26:58.420
... اين

00:26:58.747 --> 00:27:00.415
يه کابوس ـه

00:27:00.794 --> 00:27:02.208
تو تنها نيستي

00:27:04.377 --> 00:27:05.775
همه با هميم

00:27:06.212 --> 00:27:07.951
با تو

00:27:08.465 --> 00:27:10.133
تو فرمانده مون هستي

00:27:12.632 --> 00:27:15.591
ما يه خونواده ايم و به مادرمون نياز داريم

00:27:18.769 --> 00:27:20.435
تو مادري

00:27:22.479 --> 00:27:26.066
فرمانده هيچي نيستم بجز خودکشي تدريجي

00:27:28.751 --> 00:27:32.252
مدت زمان رسيدن به مريخ : 115 روز ديگر

00:27:37.135 --> 00:27:39.417
اين " بردبري " سفينه ماموريت به مريخ ـه

00:27:39.441 --> 00:27:41.028
کسي در اين فرکانس صدامُ ميشنوه

00:27:41.052 --> 00:27:43.682
منتظر جواب شما هستيم

00:27:43.706 --> 00:27:45.684
انتقال سيگنال راديوئي طول ميکشه

00:27:45.708 --> 00:27:48.122
4دقيقه تا زمين
هر چي به مريخ نزديک تر بشيم , بيشترم ميشه

00:27:48.146 --> 00:27:49.993
اين " بردبري " سفينه ماموريت به مريخ ـه

00:27:50.017 --> 00:27:51.690
کسي اين پيام رو دريافت ميکنه ؟

00:27:51.714 --> 00:27:53.083
جواب بديد

00:27:53.107 --> 00:27:54.177
ري

00:27:55.261 --> 00:27:57.174
فرمانده بهت دستور داد

00:27:58.264 --> 00:28:00.558
ديگه با زمين تماس نگير

00:28:05.903 --> 00:28:07.881
اگه يکي جواب بده چي ؟

00:28:07.905 --> 00:28:09.526
هوم ؟

00:28:12.003 --> 00:28:13.571
بعدش چي ؟

00:28:18.076 --> 00:28:20.656
ترجيح ميدم به اين باور داشته باشم که همشون نمردن

00:28:36.847 --> 00:28:38.825
باشه , با علامت تو , انجام ميشه

00:28:40.851 --> 00:28:43.612
اين " بردبري " سفينه ماموريت به مريخ ـه

00:28:43.636 --> 00:28:45.186
جواب بدين

00:28:52.166 --> 00:28:54.928
. هردو رازمون رو در يک زمان ميگيم

00:28:55.953 --> 00:28:57.844
به اين فرکانس جواب بده

00:28:57.868 --> 00:29:00.107
خودتو معرفي کن

00:29:00.131 --> 00:29:02.718
هيولاها برات لذت بهمراه دارن

00:29:02.742 --> 00:29:06.113
مايع ظرفشوئي تميزت ميکنه

00:29:06.137 --> 00:29:07.984
. اينجوري مي درخشي

00:29:08.008 --> 00:29:10.857
يه برنامه تلويزيوني ـه

00:29:10.881 --> 00:29:14.034
سيگنال تلويزيوني قديما پخش ميشد

00:29:14.058 --> 00:29:17.037
و 70 ساله که هنوز سيگنالش موجوده

00:29:17.061 --> 00:29:19.169
ما فقط به اين ... برخورديم

00:29:19.596 --> 00:29:20.954
هرچي که بوده

00:29:21.806 --> 00:29:24.720
تنها مدرک زندگي پيشرفته در زمين جعلي ـه

00:29:49.049 --> 00:29:51.810
هي , بيداري ؟

00:29:51.834 --> 00:29:53.227
آره

00:29:55.229 --> 00:29:57.904
ميدوني اون ايده اي که داشتيم ؟

00:29:57.928 --> 00:29:59.930
کار با اينا ؟

00:30:05.283 --> 00:30:07.043
آره

00:30:07.067 --> 00:30:09.113
آره

00:30:14.248 --> 00:30:15.834
... وقتي که خشمت رو فرو ببري

00:30:15.858 --> 00:30:17.654
. عاقبتت مثل الکسا ميشه

00:30:21.157 --> 00:30:23.866
بايد بهمديگه کمک کنيم
چاره ديگه اي نداريم

00:30:24.867 --> 00:30:26.280
باشه ؟

00:30:26.304 --> 00:30:27.846
باشه

00:30:27.870 --> 00:30:29.076
شب بخير

00:30:29.100 --> 00:30:30.873
شب بخير

00:32:08.374 --> 00:32:11.454
مدت زمان رسيدن به مريخ : 76 روز ديگر

00:32:30.950 --> 00:32:33.450
تو روحت , کون لقت

00:32:33.474 --> 00:32:35.017
يه آرزو بکن

00:32:35.041 --> 00:32:36.497
شمع هارو فوت کن

00:32:38.784 --> 00:32:40.370
... در اين فضا

00:32:40.394 --> 00:32:41.415
آتش روشن کردن ممنوع ـه

00:32:41.439 --> 00:32:43.243
حاضري ؟

00:32:43.267 --> 00:32:45.027
بريم توکارش , بلند شو

00:32:45.051 --> 00:32:47.682
ببين ميدونم تو ناراحتي

00:32:47.706 --> 00:32:49.222
و تو هم ميدوني من ناراحتم

00:32:49.246 --> 00:32:51.474
پس اگه کمکم کني , منم کمکت ميکنم

00:32:52.642 --> 00:32:54.225
ميدونيم دلت براي موسيقي تنگ شده

00:32:54.249 --> 00:32:56.691
و هردو دلمون براي کاليفرنيا تنگ شده

00:32:56.715 --> 00:32:57.901
.. پس

00:32:57.925 --> 00:32:59.982
تولدت مبارک

00:33:00.632 --> 00:33:02.305
آره

00:33:02.329 --> 00:33:03.915
واي

00:33:03.939 --> 00:33:05.308
باشه

00:33:09.223 --> 00:33:10.663
بخونيد

00:33:26.788 --> 00:33:28.331
. يادمون نمياد

00:33:28.355 --> 00:33:30.934
. نميدونم چي بلغور ميکنيد

00:33:45.938 --> 00:33:47.350
واي

00:33:50.377 --> 00:33:53.511
هي

00:33:56.247 --> 00:33:58.858
متاسفم -
اشکالي نداره -

00:34:00.474 --> 00:34:01.843
... من نميخام

00:34:01.867 --> 00:34:04.062
. مامان باشم

00:34:05.740 --> 00:34:07.588
درک ميکنم

00:34:07.612 --> 00:34:09.677
متاسفم

00:34:11.529 --> 00:34:12.897
. ببخشيد , مهموني رو خراب کردم

00:34:12.921 --> 00:34:15.032
نه

00:34:18.057 --> 00:34:19.556
هي گريه نکن

00:34:19.580 --> 00:34:21.645
هي گريه نکن , کيتي

00:34:25.216 --> 00:34:26.802
نيازي به گريه نيست

00:34:28.894 --> 00:34:31.699
من بهترين هديه رو دارم

00:34:31.723 --> 00:34:33.701
و منتظر همچين روزي بودم که خبر بدم

00:34:34.410 --> 00:34:36.652
... بهترين هديه ست ولي نه فقط براي

00:34:36.676 --> 00:34:38.452
فرمانده برنت

00:34:38.476 --> 00:34:39.832
براي همه ماست

00:34:40.549 --> 00:34:44.033
من از موقع پرتاب دارم اطلاعات جمع ميکنم
... تا فرضيات رو

00:34:44.057 --> 00:34:45.800
آزمايش کنم

00:34:45.824 --> 00:34:47.752
که خوشبختانه مدرکي دارم

00:34:47.776 --> 00:34:50.134
که کاملا منطقي ـه

00:34:53.262 --> 00:34:55.181
. هيچکدوم از اينا واقعي نيست

00:34:58.793 --> 00:35:00.444
... هيچکدوم از اين اتفاقاتي که رخ دادن

00:35:00.468 --> 00:35:02.696
در واقع برامون نيفتادن

00:35:02.720 --> 00:35:04.440
و اصلا ربطي بما ندارن

00:35:05.583 --> 00:35:07.793
اين

00:35:07.817 --> 00:35:08.986
اين

00:35:10.065 --> 00:35:12.479
منظورم همه ي ايناست

00:35:13.504 --> 00:35:15.177
ما مشکلي نداريم

00:35:15.201 --> 00:35:17.856
ما در هيچ خطري نيستيم

00:35:18.770 --> 00:35:20.748
. هيچکدوم از اينا واقعي نيست

00:35:20.772 --> 00:35:21.836
. هيچکدوم از اينا واقعي نيست

00:35:21.860 --> 00:35:23.229
! هشدار

00:35:23.253 --> 00:35:26.493
تشخيص رانش توده ي خورشيدي

00:35:26.517 --> 00:35:29.215
تخمين زده ميشه در رده بندي شعله هاي خورشيدي باشه

00:35:29.240 --> 00:35:31.523
X8.5.

00:35:32.002 --> 00:35:34.328
ميتونه تينا رو نابود کنه  X8.5 شعله خورشيدي

00:35:34.353 --> 00:35:35.373
همينطور خودمون رو

00:35:35.569 --> 00:35:37.112
تعليق جاذبه ي مصنوعي

00:35:37.137 --> 00:35:38.216
و اجراي وضعيت سپر حرارتي

00:35:38.241 --> 00:35:39.508
90درجه به سمت خورشيد

00:35:39.533 --> 00:35:40.684
براي جلوگيري از استمرار آتش

00:35:40.709 --> 00:35:41.860
براتون خبرائي دارم

00:35:41.885 --> 00:35:43.080
هيچکدوم از اينا واقعي نيست

00:35:43.105 --> 00:35:44.778
فقط يه آزمون ـه

00:35:44.803 --> 00:35:47.233
هيچکدوم از اينا واقعي نيست

00:35:47.552 --> 00:35:48.656
هيچکدومش

00:35:48.681 --> 00:35:50.077
باشه

00:35:51.716 --> 00:35:53.072
فقط يه امتحان ـه

00:36:06.557 --> 00:36:08.752
, فرضياتم درباره همچين وقايعي در سفينه

00:36:08.776 --> 00:36:13.442
نشانگر اينه که همش يه آزمايش شبيه سازي ـه

00:36:13.466 --> 00:36:15.368
, با هدف آزمايش روحيه ي خدمه

00:36:15.392 --> 00:36:17.501
و بقاي روحي رواني تا رسيدن به مريخ

00:36:17.525 --> 00:36:21.406
برخلاف ساير آزمايشات مارو آگاه نکردن

00:36:21.430 --> 00:36:23.293
. تا نتيجه درست و دقيق تري بگيرند

00:36:24.047 --> 00:36:26.499
من براي آزمايش فرضياتم يه محاسباتي کردم

00:36:26.523 --> 00:36:28.762
, احتمال پرتاب موشک هاي کره شمالي

00:36:28.786 --> 00:36:30.286
... درست 20 دقيقه قبل از پرتاب بردبري

00:36:30.310 --> 00:36:31.635
...  در مقياس عدد -
جري -

00:36:31.659 --> 00:36:36.546
نتيجه اش 735.6

00:36:36.570 --> 00:36:38.729
ميلياردم ـه -
در معرض خطر -

00:36:38.753 --> 00:36:40.296
! پيرسون ! لنگفورد

00:36:40.320 --> 00:36:41.993
تاناکا ! خودتونُ ايمن کنيد

00:36:42.017 --> 00:36:43.864
... بهترين توضيح محتمل اينه که

00:36:43.888 --> 00:36:46.911
. ما اصلا پرواز نکرديم

00:36:46.935 --> 00:36:48.391
, وقتي وارد اين سفينه شديم

00:36:48.415 --> 00:36:50.393
ما به سمت برج مرکز پرواز هدايت شديم

00:36:50.417 --> 00:36:51.568
به يک نسخه مشابه

00:36:51.592 --> 00:36:52.873
از سفينه بردبري

00:36:52.897 --> 00:36:54.701
در تاسيسات پايگاه فضائي

00:36:54.725 --> 00:36:55.833
. جري بايد به کابين پرواز بريم

00:36:55.857 --> 00:36:57.574
درست بعد از پرتاب مشکوک شدم

00:36:57.598 --> 00:36:59.402
انقدري آگاهي داشتم که بفهمم اين يه آزمايشه

00:36:59.426 --> 00:37:01.752
پيرسون , بگير بتمرگ , مرد

00:37:01.776 --> 00:37:03.406
جري من درک ميکنم
و حرفات بنظر منطقي ميان

00:37:03.430 --> 00:37:05.321
ولي اينارو از رو صندليت هم ميتوني بهمون بگي

00:37:05.345 --> 00:37:07.453
فنس 2 از کار افتاد

00:37:07.477 --> 00:37:11.283
يه صفحه رو هوا نگه داشتم و بعد رهاش کردم

00:37:11.307 --> 00:37:12.344
ديدي ؟

00:37:12.368 --> 00:37:13.372
, اگه معلق بشه

00:37:13.396 --> 00:37:14.591
و در مدار باشيم

00:37:14.615 --> 00:37:16.332
انوقت شبيه سازي نيست -
جري -

00:37:16.356 --> 00:37:17.550
, داري همه رو بخطر ميندازي

00:37:17.574 --> 00:37:19.010
بايد بري سرجات بشيني

00:37:19.954 --> 00:37:20.988
روي 90 درجه ساکن شديم

00:37:21.012 --> 00:37:22.338
لعنتي

00:37:22.362 --> 00:37:24.340
! پيرسون همين الان بتمرگ روي صندليت

00:37:24.364 --> 00:37:26.690
, برخلاف انتظاراتم

00:37:26.714 --> 00:37:29.040
... براي اثبات بي وزني در فضاي محيطي

00:37:29.064 --> 00:37:31.937
. اصابت شعله هاي خورشيدي تا 273 ثانيه ديگر

00:37:31.968 --> 00:37:33.479
... پس مشخصه که

00:37:33.503 --> 00:37:34.959
, در يک مرحله ششم

00:37:34.983 --> 00:37:37.614
. شبيه سازي رواني قرار داريم

00:37:37.638 --> 00:37:41.270
ما قادريم 6 نوع احتمال حرکتي رو انجام بديم

00:37:41.294 --> 00:37:42.880
در يک فضاي سه بُعدي با جسم جامد

00:37:42.904 --> 00:37:44.795
با موج بلند و انحراف پرتاپ

00:37:44.819 --> 00:37:47.058
آغاز توالي سپر گرمايشي

00:37:47.082 --> 00:37:49.843
... يا با وجود دانشي که داريم , مطمئنم

00:37:49.867 --> 00:37:52.411
هر نقطه مارو به نسخه المثني سوق ميده

00:37:52.435 --> 00:37:53.978
به تونلي به پايگاه پرتاب بيشتر احتمال داره

00:37:54.002 --> 00:37:55.980
ولي با يک شبيه سازي حرفه اي

00:37:56.004 --> 00:37:57.938
کي ميدونه چه مدت اطلاع نداشتيم ؟

00:37:57.962 --> 00:37:59.549
جري متوجهم و باورت ميکنم , باشه ؟

00:37:59.573 --> 00:38:00.550
باورت ميکنم

00:38:00.574 --> 00:38:01.785
نه , کون لقت

00:38:03.403 --> 00:38:04.728
باور نميکني

00:38:04.752 --> 00:38:06.643
ميخاي بازيچه اونا بشم

00:38:06.667 --> 00:38:10.535
اونا کاري کردن باور کنيم خانوادمون مُرده

00:38:10.559 --> 00:38:14.050
کاري کردن باور کنيم زمين نابود شده

00:38:14.074 --> 00:38:17.394
, اونا به 8 ماه از زندگيمون گند زدن

00:38:17.418 --> 00:38:19.234
. و ديدم که مارو زير نظر دارن

00:38:19.258 --> 00:38:21.179
. سپر گرمايشي آفلاين شد

00:38:21.203 --> 00:38:23.525
اونارو در مانيتور ديدم

00:38:23.526 --> 00:38:26.572
مارو زير نظر ميگيرن تا آزمايش شون رو انجام بديم

00:38:27.878 --> 00:38:29.464
لعنتي

00:38:29.488 --> 00:38:30.770
! مارو زير نظر دارن

00:38:30.794 --> 00:38:32.380
! مارو زير نظر دارن

00:38:32.404 --> 00:38:36.341
.

00:38:36.365 --> 00:38:39.039
! مارو زير نظر دارن

00:38:39.063 --> 00:38:40.040
نه , باور نميکني

00:38:40.064 --> 00:38:41.085
نشتي مايع اي تي

00:38:41.109 --> 00:38:43.696
نه , باور نميکني

00:38:43.720 --> 00:38:45.480
پيرسون عقلشُ از دست داده

00:38:45.504 --> 00:38:47.482
! حق با منه

00:38:47.506 --> 00:38:50.050
ناتوان در برابر جلوگيري از نشتي

00:38:50.074 --> 00:38:52.009
! بشين -
... در توالت سفينه -

00:38:52.033 --> 00:38:54.533
يه دستگاه دور ريز کيسه هاي پلاستيک وجود داره

00:38:54.557 --> 00:38:56.361
, که همه چيزو براي دور ريزي جمع ميکنه

00:38:56.385 --> 00:38:57.710
. تا به فضاي بيرون تخليه کنه

00:38:57.734 --> 00:38:59.451
جري , خواهش ميکنم

00:38:59.475 --> 00:39:00.887
به اندازه دو ميکرون ته نشين آب

00:39:00.911 --> 00:39:03.368
بايد سپر گرمايشي رو به سمت خورشيد بگيريم

00:39:03.392 --> 00:39:04.630
... اون کيسه ها بخار ميشن

00:39:04.654 --> 00:39:06.414
که ميشه گفت در مدت تقريبي يک هفته ست

00:39:06.438 --> 00:39:08.068
5 تا 10 مجموعه در روز

00:39:08.092 --> 00:39:09.156
با فعل و انفعالات خلاء

00:39:09.180 --> 00:39:11.028
و اين باعث ايجاد يه حلقه ي کريستالي ميشه

00:39:11.052 --> 00:39:14.074
... که با ضخامت 10 ميکرون در فضاي داخلي

00:39:14.098 --> 00:39:17.904
! کاترين ولش کن

00:39:17.928 --> 00:39:19.775
... اگه انجماد حاصل گرماي پنهان رو

00:39:19.799 --> 00:39:21.821
" خطاي سيستم تنظيم "

00:39:21.845 --> 00:39:23.562
... و با توجه به قطر کوچک

00:39:23.586 --> 00:39:24.911
... کيسه هاي پلاستيکي -
... تينا , مانور مداري رو -

00:39:24.935 --> 00:39:26.086
محاسبه کن -
... ولي در -

00:39:26.110 --> 00:39:28.069
! هيچي نيست

00:39:30.506 --> 00:39:32.136
! هيچي نيست

00:39:32.160 --> 00:39:33.485
. سپر گرمايشي جابجا شد

00:39:33.509 --> 00:39:34.747
! هيچي نيست

00:39:34.771 --> 00:39:37.924
من 105 روزه دارم نمونه برميدارم

00:39:37.948 --> 00:39:40.796
با دست لعنتي خودم

00:39:40.820 --> 00:39:43.712
. و اصلا تشکيل حلقه نداشتيم

00:39:43.736 --> 00:39:44.626
... فهميدين ؟ هرگز

00:39:44.650 --> 00:39:45.845
. هيچ جرمي اونجا جمع نشده

00:39:45.869 --> 00:39:47.455
. و عمل بلور سازي انجام نشده

00:39:47.479 --> 00:39:49.457
مساوي با صفره  z وقتي

00:39:49.481 --> 00:39:50.719
هيچي وجود نداره

00:39:50.743 --> 00:39:52.591
تمام سيستم ها آماده

00:39:52.615 --> 00:39:54.506
ما در يک شبيه سازي مرحله 6 هستيم

00:39:55.748 --> 00:39:57.117
هرچي ميبينيم رو کنترل ميکنن

00:39:57.141 --> 00:39:59.424
و صدامونُ ميشنون

00:39:59.448 --> 00:40:01.774
و مارو ميبينن

00:40:01.798 --> 00:40:03.950
تحت نظريم

00:40:03.974 --> 00:40:08.085
عملکرد سيستم اضطراري تا 3 ثانيه ديگر

00:40:08.109 --> 00:40:10.154
باشه , ثابت ميکنم

00:40:19.946 --> 00:40:22.534
. اون داره دريچه رو باز ميکنه

00:40:22.558 --> 00:40:24.971
. اون به فضاي بيرون کشيده ميشه

00:40:24.995 --> 00:40:26.625
, نه فقط به فضاي بيرون

00:40:26.649 --> 00:40:28.306
بلکه به سمت شعله هاي خورشيدي

00:40:28.330 --> 00:40:31.804
اصابت با شعله هاي خورشيدي در ده ثانيه

00:40:31.828 --> 00:40:36.025
. منتظر اجراي سيستم اضطراري باشيد

00:40:36.049 --> 00:40:38.202
10-9-8

00:40:38.226 --> 00:40:40.204
7-6

00:40:40.228 --> 00:40:43.163
5-4

00:40:43.187 --> 00:40:47.167
3-2-1

00:40:47.191 --> 00:40:49.474
آزادي پايه ششم

00:40:49.498 --> 00:40:51.171
! هشدار

00:40:51.195 --> 00:40:53.478
دريچه هوا باز شد

00:40:53.502 --> 00:40:54.870
هشدار

00:40:54.894 --> 00:40:57.699
دريچه هوا باز شد

00:41:44.992 --> 00:41:48.078
مدت زمان رسيدن به مريخ : 67 روز ديگر

00:43:04.633 --> 00:43:07.636
خوب .. پيرسون درست ميگفت يا نه ؟

00:43:09.077 --> 00:43:11.383
در قسمت داخلي توالت تشکيل کريستال وجود داره ؟

00:43:22.030 --> 00:43:24.796
آره , داره

00:43:24.821 --> 00:43:26.823
. جري اشتباه ميکرد

00:43:33.769 --> 00:43:36.443
, وقتي پدرم بخاطر آلزايمر مُرد

00:43:36.660 --> 00:43:39.489
, حتي تا چند سال قبلشم منو نميشناخت

00:43:39.513 --> 00:43:42.797
قبل از اينکه بميره , هنوزم حسش ميکنم

00:43:42.821 --> 00:43:44.930
حتي بعد از مرگش

00:43:44.954 --> 00:43:48.107
, و بعنوان يه دانشمند ميدونم عطرش

00:43:48.131 --> 00:43:51.110
... هنوز در لباس هاش هست و در پارچه اش

00:43:51.134 --> 00:43:54.635
و تمام وسايلش
ولي قسم ميخورم اين فرق داشت

00:43:54.659 --> 00:43:57.856
ميتونستم حسش کنم

00:43:57.880 --> 00:44:00.206
ميدوني , حسش کردم

00:44:00.230 --> 00:44:02.493
اينجا حسش کردم

00:44:03.842 --> 00:44:07.082
چه توضيح علمي براي اين وجود داره ؟

00:44:07.608 --> 00:44:09.041
براي اين احساس

00:44:09.065 --> 00:44:11.913
....  حس اينکه اونا

00:44:11.937 --> 00:44:14.200
هرلحظه ممکنه از اين در بيان داخل ؟

00:44:16.158 --> 00:44:18.572
شايد چون پيرسون حق داشت

00:44:18.596 --> 00:44:20.537
راجب اونطرف اين ديوارها

00:44:24.994 --> 00:44:26.580
آره

00:44:26.604 --> 00:44:28.060
جري ؟

00:44:28.084 --> 00:44:29.825
دوبار در زد که ببيني اونجائي يا نه

00:44:35.178 --> 00:44:36.808
اوه , لعنتي

00:44:36.832 --> 00:44:39.158
باشه , فکر کردم اون در زد

00:44:40.749 --> 00:44:42.161
آره , اون اونطرفه

00:44:42.185 --> 00:44:43.815
جري اونطرف ديواره

00:44:43.839 --> 00:44:45.686
. داره مارو از مانيتور ميبينه

00:44:45.710 --> 00:44:47.993
به ريشمون ميخنده

00:44:49.888 --> 00:44:51.561
سرشو بخور

00:44:56.895 --> 00:44:58.897
جري مُرده

00:45:00.953 --> 00:45:05.010
مثل خيلي از جستجوگراني که خونه شون رو ترک کردن

00:45:05.499 --> 00:45:08.820
جري چيزي رو از دست داد
که باعث امن بودن خونه ميشه

00:45:09.865 --> 00:45:12.626
, يه مکان دور

00:45:12.650 --> 00:45:14.913
ناشناخته که وجود نداره

00:45:16.828 --> 00:45:19.589
خونه باعث ميشه بدونيم کي هستيم

00:45:19.613 --> 00:45:21.678
جري اينو فراموش کرد

00:45:21.702 --> 00:45:24.314
جسدش الان در فضا معلق ـه

00:45:24.338 --> 00:45:26.248
. بعد از آخرين ستاره اي که به تاريکي ميگرايد

00:45:26.854 --> 00:45:29.064
اون تنها ترين مرديه که تا حالا وجود داشته

00:45:29.699 --> 00:45:32.591
پس جري رو به روايت خيال درنيار

00:45:33.194 --> 00:45:35.239
ازش افسانه نساز

00:45:36.892 --> 00:45:40.325
هيچکدوم توقع نداشته باشيد
که اونطرف در به خونه منتهي ميشه

00:45:40.809 --> 00:45:44.223
. چون ما مثل اون نيستيم

00:45:44.621 --> 00:45:46.815
و ممکنه خونه اي نداشته باشيم

00:45:49.293 --> 00:45:51.254
. ولي همديگه رو داريم

00:45:52.690 --> 00:45:54.089
ما خونواده ايم

00:46:06.356 --> 00:46:08.749
و تينا

00:46:09.925 --> 00:46:11.337
بله , خونواده

00:46:17.802 --> 00:46:20.085
. منتظر ما بود

00:46:41.010 --> 00:46:43.825
ورود به مريخ

00:47:12.518 --> 00:47:15.347
1500سانتي گراد

00:47:16.861 --> 00:47:19.500
1300سانتي گراد

00:47:19.524 --> 00:47:22.190
. ورود به "جو" تکميل شد

00:47:22.214 --> 00:47:24.697
kpm سرعت17,300

00:47:24.721 --> 00:47:27.979
بازکردن چتر نجات با شماره 3

00:47:28.003 --> 00:47:30.895
2-1

00:47:30.919 --> 00:47:32.853
ارتفاع

00:47:32.877 --> 00:47:33.898
11کيلومتر

00:47:33.922 --> 00:47:34.899
چتر نجات باز شد

00:47:34.923 --> 00:47:36.844
9کيلومتر

00:47:36.868 --> 00:47:38.762
آماده آخرين مرحله فرود

00:47:38.786 --> 00:47:40.864
بله فرمانده

00:47:40.888 --> 00:47:42.887
آماده براي بازکردن چرخ هاي فرود

00:47:43.440 --> 00:47:45.505
بازکردن چرخ هاي فرود

00:47:45.530 --> 00:47:47.595
دانلين , 10 درجه انحراف

00:47:47.620 --> 00:47:50.180
دريافت شد , در حال تماس با سطح

00:47:50.199 --> 00:47:51.915
1کيلومتر

00:47:52.456 --> 00:47:55.609
سرعت 60 پي اس

00:47:55.987 --> 00:47:57.747
500متر

00:47:57.771 --> 00:47:59.773
250

00:48:00.729 --> 00:48:02.010
200

00:48:02.035 --> 00:48:03.361
داريم برخورد ميکنيم

00:48:03.386 --> 00:48:04.387
50متر

00:48:05.736 --> 00:48:07.389
25

00:48:07.999 --> 00:48:09.020
10

00:48:09.044 --> 00:48:10.369
7

00:48:10.393 --> 00:48:11.805
5

00:48:11.829 --> 00:48:12.850
2متر

00:48:12.874 --> 00:48:14.025
برخورد

00:48:18.401 --> 00:48:19.900
ده درجه عرض جغرافيايي

00:48:19.924 --> 00:48:21.728
110درجه طول جغرافيايي

00:48:21.752 --> 00:48:25.471
مکان : تارسيس مربع

00:48:25.495 --> 00:48:27.038
باشه

00:48:27.469 --> 00:48:29.471
موتورها خاموش

00:48:33.448 --> 00:48:35.145
ميدوني

00:48:36.027 --> 00:48:38.353
" من ميگم اسم اينجارو بزاريم " پيرسون برگ

00:48:40.339 --> 00:48:42.992
تبريک ميگم فرمانده لنگفورد

00:48:43.016 --> 00:48:44.718
رانندگيت عالي بود , کيسي

00:48:46.559 --> 00:48:47.864
به مريخ خوش اومديد

00:48:50.221 --> 00:48:52.225
آيا روي مريخ فرود اومديم ؟

00:48:55.527 --> 00:48:57.573
. بيايد دريچه رو بازکنيم تا بفهميم

00:48:58.865 --> 00:49:00.452
تينا

00:49:00.477 --> 00:49:02.304
پنجره هاي اتاقک فرماندهي رو باز کن

00:49:08.248 --> 00:49:10.381
. ببينيم جري راست ميگفت يا نه

00:49:38.549 --> 00:49:40.941
جري براي هيچي مُرد

00:49:41.919 --> 00:49:44.008
موفق شديم

00:49:45.643 --> 00:49:48.167
. با عزمي راسخ به هدف رسيديم

00:50:11.862 --> 00:50:14.135
خدمه موفق شدن به هدف شون برسن

00:50:14.159 --> 00:50:17.661
با وجود کشمکش ها و ناسازگاري هاي که داشتن

00:50:17.685 --> 00:50:21.872
. اطلاعات به قدر کافي براي آناليز چهره ها داريم

00:50:40.122 --> 00:50:44.396
برخلاف انتظارمون اونا موفق شدن به موقع برسن

00:50:47.160 --> 00:50:50.860
اکثرن دووم نميارن

00:50:53.340 --> 00:50:57.726
. ولي با به نابودي کشوندن سياره شون بالاخره تونستن

00:50:58.290 --> 00:51:02.272
رابطه شون قوي باقي مونده , ولي جالب توجه

00:51:02.307 --> 00:51:05.484
. اين اولين کشفيه که مشاهده کرديم

00:51:08.973 --> 00:51:10.973
تاثير برانگيزه

00:51:11.424 --> 00:51:13.992
درسته

00:51:18.630 --> 00:51:22.601
. اونا شايسته رستگاري هستن

00:51:26.625 --> 00:51:29.049
. براي تماس با اونا آماده بشيد

00:51:35.344 --> 00:51:38.280
گفته شده که نگرش همون ايمان ـه

00:51:38.304 --> 00:51:40.848
... خدمه سفينه بردربري به مريخ ممکنه

00:51:40.872 --> 00:51:42.762
. خلاف اينو بهتون بگه

00:51:42.786 --> 00:51:44.433
بزودي متوجه ميشن

00:51:44.457 --> 00:51:46.833
. که نميتونن حتي به چشمان خودشون هم اعتماد کنن

00:51:47.512 --> 00:51:50.360
... ولي به کي يا به چي ميتونيم اعتماد کنيم

00:51:50.385 --> 00:51:52.581
اگه به خودمون نتونيم ؟

00:51:52.606 --> 00:51:57.195
. جواب جائي ميان پرواز و فرود قرار دارد

00:51:57.220 --> 00:51:58.458
در منطقه گرگ و ميش

00:52:00.220 --> 00:52:08.458
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.