WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.791 --> 00:00:09.990
بله خانم اسميت

00:00:10.034 --> 00:00:11.933
آني گروه هاي آموزشي بايد براي دوشنبه حاضر باشن

00:00:11.976 --> 00:00:13.883
بله قربان , البته -
بايد به کس ديگه اي بسپرم ؟ -

00:00:13.926 --> 00:00:15.957
, همين الان شروع ميکنم , من الان دوماهه اينجام

00:00:16.001 --> 00:00:17.439
, و ميخام از بابت من خيالتون راحت باشه

00:00:17.483 --> 00:00:18.986
تمام آزمون هارو اداره ميکنم

00:00:19.029 --> 00:00:20.629
قرار نيست آپولو هوا کني

00:00:20.672 --> 00:00:22.065
. خوشحالم که بمن اعتماد ميکنيد

00:00:22.109 --> 00:00:23.278
باي آني

00:00:25.780 --> 00:00:27.201
, ميدوني مجبور نيستي با هر چيزي که فيل ازت ميخاد

00:00:27.244 --> 00:00:28.996
. موافقت کني

00:00:29.053 --> 00:00:31.596
چيز مهمي نيست

00:00:31.640 --> 00:00:33.642
داريم براي ماتيک جديد طبي مون يه آزمايش ميزاريم

00:00:33.685 --> 00:00:35.339
من فقط دارم گروه رو سازماندهي ميکنم

00:00:35.383 --> 00:00:37.207
بهتره روي جواب" نه "گفتن کار کني

00:00:37.251 --> 00:00:40.257
با نه گفتن ميونه ي خوبي ندارم

00:00:40.753 --> 00:00:43.478
نميخام دربارم فکر کنن که ... هم تيمي خوبي نيستم

00:00:43.521 --> 00:00:44.578
با فيل صحبت ميکنم

00:00:44.621 --> 00:00:45.784
اوه , نه

00:00:45.828 --> 00:00:47.090
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:00:47.794 --> 00:00:49.099
خودم دارمش

00:00:50.137 --> 00:00:52.348
براي نمايش امشب برنامه اي داري ؟

00:00:55.229 --> 00:00:57.318
بارش شهاب سنگ ها , گمونم خوشت بياد

00:00:57.361 --> 00:00:59.059
بهترين نمايش نوراني 30 ساله اخيره

00:01:01.548 --> 00:01:02.939
بايد با آزمايشگاه تماس بگيرم

00:01:03.176 --> 00:01:04.517
اتاق کنفرانسُ رزرو کنم

00:01:04.542 --> 00:01:06.153
... و موضوعات مطالعه پيدا کنم و

00:01:06.178 --> 00:01:07.832
شهاب سنگ ها

00:01:08.218 --> 00:01:09.908
خوراک خرچنگ دريايي

00:01:11.506 --> 00:01:12.985
ذرت

00:01:13.029 --> 00:01:14.987
اوه

00:01:17.207 --> 00:01:18.374
باشه

00:01:20.533 --> 00:01:21.795
باشه ؟

00:01:24.432 --> 00:01:25.459
پس ميبينمت

00:01:25.762 --> 00:01:27.520
پس ميبينمت

00:01:48.875 --> 00:01:50.006
ممنون

00:01:50.100 --> 00:01:51.676
بدون تانين

00:01:52.033 --> 00:01:53.809
يادته که من حساسيت دارم

00:02:00.511 --> 00:02:02.165
عجب

00:02:02.209 --> 00:02:04.254
اونو ديدي ؟

00:02:04.298 --> 00:02:05.734
بيا اينجا

00:02:08.345 --> 00:02:09.514
کجا ؟

00:02:09.557 --> 00:02:10.826
اوه

00:02:10.869 --> 00:02:12.828
اجازه هست ؟

00:02:12.871 --> 00:02:14.221
اونجا

00:02:14.931 --> 00:02:16.440
درست اون بالا

00:02:17.066 --> 00:02:18.834
ديدي ؟

00:02:23.095 --> 00:02:25.227
يکيش خورد به منبع آب

00:02:26.798 --> 00:02:28.452
تو روحش

00:02:28.987 --> 00:02:30.822
اون چي بود ؟ -
تو روحش  -

00:02:32.156 --> 00:02:33.849
بيا بريم ببينيم چيه

00:02:33.892 --> 00:02:36.721
واي , اونو ديدي ؟

00:02:37.412 --> 00:02:38.506
ببين

00:02:38.955 --> 00:02:40.943
بيا اينجا

00:02:48.124 --> 00:02:51.127
هي مرد , مراقب باش

00:03:00.484 --> 00:03:03.487
اوف

00:03:04.357 --> 00:03:05.619
اوه

00:03:06.608 --> 00:03:09.537
خارق العاده ست , ميتوني تصور کني ؟

00:03:09.580 --> 00:03:11.539
. اين ده دقيقه پيش تو آسمون بود

00:03:11.582 --> 00:03:14.585
ميشه دستم بگيرم ؟

00:03:14.629 --> 00:03:17.402
نميدونم , شايد حاوي راديواکتيو باشه

00:03:17.445 --> 00:03:19.081
جون من ؟ -
آره -

00:03:19.106 --> 00:03:20.407
بزار امتحان کنم ببينم چي ميشه

00:03:20.432 --> 00:03:22.295
نميدونم ممکنه از اجرام آسماني باشه

00:03:22.376 --> 00:03:25.477
جدي ؟ اجرام آسماني ؟ -
آره -

00:03:25.521 --> 00:03:26.771
گمونم الان بهت سرايت کرده

00:03:26.815 --> 00:03:28.599
نکته ي خوبي گفتي

00:03:28.643 --> 00:03:30.079
.... شايد بهتره

00:03:30.122 --> 00:03:32.386
, باشه , بيا

00:03:32.429 --> 00:03:33.822
بيا بگير

00:03:33.865 --> 00:03:35.258
داري اذيتم ميکني ؟

00:03:35.302 --> 00:03:36.999
بهتره برگرديم داخل خونه

00:03:37.042 --> 00:03:38.522
مريخي ها ممکنه بيان

00:03:38.566 --> 00:03:40.266
بس کن

00:03:48.983 --> 00:03:51.569
, واقعا خجالت آوره ولي

00:03:52.987 --> 00:03:55.322
براي اينکه باهات قرار بزارم , داشتم ميمردم

00:03:58.951 --> 00:03:59.978
جدي ؟

00:04:00.022 --> 00:04:02.897
تو محل کار خيلي جذابي
وقتي مثل خوره ميچسبي به کار

00:04:02.940 --> 00:04:06.028
چي ؟

00:04:06.793 --> 00:04:10.745
جوري که به کارت علاقه نشون ميدي

00:04:11.300 --> 00:04:13.111
گمونم درست ميگي

00:04:13.136 --> 00:04:14.877
ازت تعريف کردم

00:04:42.680 --> 00:04:44.936
... ميدوني , من

00:04:44.980 --> 00:04:46.938
... فقط

00:04:46.982 --> 00:04:48.549
چطوري ميتوني الان بري ؟

00:04:48.592 --> 00:04:50.551
فردا روز سختي دارم

00:04:50.594 --> 00:04:52.422
تو حسش نميکني ؟

00:04:54.420 --> 00:04:57.074
امشب با نگاه کردن به آسمون چيزي رو تجربه کرديم

00:04:58.559 --> 00:05:03.390
يه چيز واقعا ... کيهاني

00:05:04.892 --> 00:05:06.393
منظورم اينه

00:05:06.436 --> 00:05:08.146
.. براي من , حس

00:05:10.092 --> 00:05:11.858
مثل جادو داره

00:05:12.355 --> 00:05:13.661
اوه

00:05:16.154 --> 00:05:18.883
... امشب خيلي خوش گذشت ولي

00:05:18.908 --> 00:05:21.242
واقعا ازت خوشم مياد , آني

00:05:22.368 --> 00:05:23.845
منم همينطور ديلان

00:05:23.888 --> 00:05:25.580
... من

00:05:37.341 --> 00:05:38.889
واقعا نميتونم

00:05:38.932 --> 00:05:40.731
کار دارم

00:05:40.775 --> 00:05:43.473
و خودتم منو بعنوان يه خوره ي کار ميشناسي

00:05:43.517 --> 00:05:45.693
واقعا خوش گذشت

00:05:45.736 --> 00:05:47.129
ميدوني چيه ؟

00:05:49.436 --> 00:05:53.222
. امشب ... واقعا محشر بود

00:05:53.265 --> 00:05:55.355
... و ممنون که شب خوبي برام ساختي ولي من

00:05:55.398 --> 00:05:57.792
بايد برم خونه

00:05:57.835 --> 00:05:59.794
پس , همين ؟

00:05:59.837 --> 00:06:01.317
نميخاي ؟

00:06:01.657 --> 00:06:03.319
چيه ؟

00:06:03.363 --> 00:06:05.161
تو فکرش نيستي ؟

00:06:05.974 --> 00:06:08.831
من اول انجام ميدم -
بايد برم بيرون -

00:06:10.979 --> 00:06:12.720
وايسا , چه اشتباهي کردم ؟

00:06:14.156 --> 00:06:16.506
هيچي , کار اشتباهي نکردي

00:06:16.550 --> 00:06:17.681
وايسا

00:06:20.510 --> 00:06:22.643
به اين فکر افتادي من ميخام بُکنمت ؟

00:06:24.222 --> 00:06:25.890
همين الان ؟

00:06:27.517 --> 00:06:28.997
ام

00:06:29.393 --> 00:06:32.304
... خوب , من .. نه ولي من

00:06:32.348 --> 00:06:34.306
جوري رفتار ميکني انگار ميخام

00:06:34.350 --> 00:06:37.527
ديلان واقعا همچين فکري نميکنم

00:06:37.571 --> 00:06:38.963
بهم واقعا برخورد

00:06:39.737 --> 00:06:41.488
... ديلان بس کن , من

00:06:41.531 --> 00:06:43.707
همه چيز خوبه
ميخام بهم گوش بدي

00:06:43.751 --> 00:06:47.711
, واقعا ازت خوشم مياد و ببين

00:06:47.755 --> 00:06:50.018
ما با هم کار ميکنيم و ميخام دوباره ببينمت

00:06:50.061 --> 00:06:52.847
.... فقط من

00:06:54.043 --> 00:06:56.764
ميدوني , چرا عجله کنيم ؟

00:07:01.551 --> 00:07:03.335
آره , متاسفم

00:07:04.303 --> 00:07:05.903
حق داري , شرمنده

00:07:06.472 --> 00:07:07.992
اشکالي نداره

00:07:09.269 --> 00:07:10.749
ام

00:07:11.394 --> 00:07:13.145
ممنون که اومدي

00:07:14.522 --> 00:07:16.261
و فردا مي بينمت

00:07:16.305 --> 00:07:17.654
باشه

00:07:17.698 --> 00:07:20.570
براي همه چيز ممنون , باي

00:07:51.949 --> 00:07:54.256
. با آني ميلر آشنا بشيد

00:07:54.729 --> 00:07:56.737
, آني هميشه دنيا رو با اين ديد نگاه ميکنه

00:07:56.780 --> 00:08:00.567
. که اگه طبق قوانين بازي کنه , مشکلي براش پيش نمياد

00:08:00.985 --> 00:08:03.787
, ولي امشب همه چيز تغيير خواهد کرد

00:08:03.831 --> 00:08:09.010
. براي شهري دوست داشتني که هميشه خونه اون بوده

00:08:09.053 --> 00:08:11.229
, در سالگرد تولد خواهرش

00:08:11.273 --> 00:08:13.561
... آني مجبور ميشه درگير قضايائي بشه که

00:08:13.586 --> 00:08:15.084
. خارج از کنترلشه

00:08:15.541 --> 00:08:19.063
, و آواري از خشونت در انتظارشه

00:08:20.141 --> 00:08:22.091
" در  قلمرو " گرگ و ميش

00:08:26.288 --> 00:08:27.942
شما به يک بُعد ديگر سفر ميکنيد

00:08:27.985 --> 00:08:31.336
بعدي نه فقط به بينش و مفهوم
بلکه به درون ذهن ـه

00:08:31.380 --> 00:08:34.557
جائي ميان تاريکي و روشنائي

00:08:34.601 --> 00:08:37.342
ميان علم و خرافات

00:08:37.386 --> 00:08:39.910
... و جائي که ميان عمق ترس يک نفر

00:08:39.954 --> 00:08:42.739
تا قله ي دانش ديگري جاي گرفته

00:08:42.783 --> 00:08:45.960
در حال سفر به بُعدي از تصورات و تخيلات هستيد

00:08:46.003 --> 00:08:49.833
شما وارد قلمرو" گرگ و ميش" شديد

00:08:54.722 --> 00:08:56.710
, فقط چند ساعت بعد از بارش شهاب سنگ

00:08:56.753 --> 00:08:58.668
...  سنگ ريزه هاي قرمز در سراسر

00:08:58.712 --> 00:09:01.715
شهر نيوبري ديده ميشن

00:09:58.227 --> 00:09:59.642
صبح بخير , آني

00:10:01.339 --> 00:10:03.515
براي آزمايش روز دوشنبه برنامه ريختي ؟

00:10:03.559 --> 00:10:05.126
بله قربان , همه چي رديفه

00:10:05.169 --> 00:10:08.172
امروز صبح با ديلان صحبت کردم
, ميخام بهش گزارش بدي

00:10:08.216 --> 00:10:10.522
تا بقيه کارُ اون انجام بده

00:10:10.566 --> 00:10:13.264
ديلان ؟ نميخام بهش زحمت بدم

00:10:13.308 --> 00:10:15.832
فکر کردم اون با پري قراره ماموريت برن

00:10:15.876 --> 00:10:17.442
کاملا مطمئنم که خودم ميتونم

00:10:17.486 --> 00:10:19.444
منم مطمئنم که ميتوني , آني
ولي اينجا تشريفاتي داريم

00:10:20.458 --> 00:10:22.317
آني , تشريفات همون شيوه ي کاريه

00:10:22.342 --> 00:10:23.822
که ما اينجا داريم

00:10:23.884 --> 00:10:26.538
, ديلان اداره آناليز آزمايشگاه

00:10:26.582 --> 00:10:28.236
. و گروه هاي بازار رو عهده داره

00:10:28.279 --> 00:10:30.107
بعلاوه , اون اينجا بهترين همنشين ـه , آني

00:10:30.610 --> 00:10:33.241
بچسب بهش و هرکاري ميکنه , بکن

00:10:33.284 --> 00:10:34.721
. و اونوقت سريع ترقي ميکني

00:10:34.764 --> 00:10:35.722
هان ؟

00:10:35.765 --> 00:10:37.637
خوب

00:10:37.680 --> 00:10:39.116
, از اونجا که امشب

00:10:39.160 --> 00:10:41.031
, جشن تولد خواهرته , من و اليويا

00:11:34.606 --> 00:11:37.349
خانم

00:11:37.393 --> 00:11:38.741
ميشه تکون بخوري ؟

00:12:10.381 --> 00:12:12.688
هي عمه , خواب بودي ؟

00:12:12.732 --> 00:12:13.863
چون عجيب ـه

00:12:13.907 --> 00:12:16.779
.. نه , من

00:12:16.823 --> 00:12:18.912
فقط تو خودم بودم , همين

00:12:18.955 --> 00:12:20.174
درسته

00:12:23.699 --> 00:12:25.440
خدايا , قدت بلندتر شده

00:12:25.483 --> 00:12:26.484
آره

00:12:26.528 --> 00:12:29.183
چطوري انقدر بلند شدي ؟

00:12:29.226 --> 00:12:32.621
خوب گمونم تو حالت نرمالش دارم رشد ميکنم

00:12:32.664 --> 00:12:35.134
ولي تو هم زياد منو نميبيني

00:12:35.711 --> 00:12:37.626
اينجوري ميشه

00:12:37.669 --> 00:12:38.845
هي , ديشب برات ديوونه کننده بود ؟

00:12:38.888 --> 00:12:41.543
. همه جا بارش شهاب سنگ بود

00:12:41.586 --> 00:12:43.327
بچه هاي مدرسه بدجوري درگيرش بودن

00:12:43.371 --> 00:12:44.807
آره

00:12:44.851 --> 00:12:47.479
خونه يه " بابائي " بودم که شروع شد
معرکه بود

00:12:48.811 --> 00:12:50.149
يه بابا ؟

00:12:50.987 --> 00:12:52.651
با کسي قرار ميزاري , نه ؟

00:12:54.978 --> 00:12:57.416
چي شد ؟ مشکل چيه ؟

00:12:58.865 --> 00:13:02.694
... اون فقط

00:13:02.738 --> 00:13:04.740
عجيب رفتار ميکرد

00:13:04.784 --> 00:13:06.252
مزخرفه

00:13:06.295 --> 00:13:08.831
... اگه ميشد از ظاهر افراد بفهمي که

00:13:08.856 --> 00:13:10.419
کي عوضي ـه , خوب ميشد , نه ؟

00:13:11.225 --> 00:13:13.705
اي کاش ميتونستم بزنم کونشُ پاره کنم

00:13:13.749 --> 00:13:16.360
و فايده اش چيه ؟

00:13:16.385 --> 00:13:17.593
, خوب ميدوني

00:13:18.275 --> 00:13:20.103
چرا همه ميخان کون پاره کنن ؟

00:13:20.147 --> 00:13:21.713
چون رفيقيم

00:13:21.757 --> 00:13:24.087
ممنون فيل و اليويا , عاشقشم

00:13:24.131 --> 00:13:25.834
کول , اينو بزار تو دستشوئيت -
قابلي نداشت -

00:13:25.877 --> 00:13:28.590
بله -
محشرن -

00:13:28.633 --> 00:13:32.133
باشه , واي , بعدي چيه ؟

00:13:32.176 --> 00:13:33.900
اين چي ميتونه باشه ؟

00:13:33.943 --> 00:13:35.662
نميدونم -
... منم نمي -

00:13:35.705 --> 00:13:37.077
رمان جيمز پترسون ـه -
ممکنه -

00:13:39.122 --> 00:13:41.255
. زيرش رسيد خريد داره

00:13:41.298 --> 00:13:43.344
مطمئنم يه کتري مجلل ـه که ميخاي

00:13:43.387 --> 00:13:45.302
اين چيه ؟ 9 اينچي ميشه , نه ؟

00:13:45.346 --> 00:13:46.869
خوشم اومد , آني , ممنون

00:13:46.913 --> 00:13:48.435
بهش نياز داريم , مايک -
آره , خوب چيزيه -

00:13:48.460 --> 00:13:50.594
ميتونم توش براي بچه ها تخم مرغ بپزم

00:13:50.619 --> 00:13:51.969
بهرحال -
قطعا -

00:13:51.994 --> 00:13:53.409
اولين باري که از اينا داشتيم در پاريس بود, نه ؟

00:13:53.434 --> 00:13:54.849
اون نمي ... شرمنده

00:13:54.877 --> 00:13:56.531
تو بگو , ميخاي ؟ -
نه , مهم نيست -

00:13:56.574 --> 00:13:58.185
دوست دارم

00:13:58.210 --> 00:14:00.822
, من براي گرفتن دستورالعمل پيش آشپز رفتم

00:14:00.883 --> 00:14:02.095
منظورش در فرانسه ست -
درسته -

00:14:02.138 --> 00:14:03.364
ادامه بده

00:14:03.407 --> 00:14:06.889
très mauvais به فرانسوي گفتم

00:14:06.933 --> 00:14:08.804
ولي آشپز به انگليسي جواب داد

00:14:08.848 --> 00:14:11.198
براي اينکه منظورشُ برسونه

00:14:11.241 --> 00:14:13.461
بايد از مارتا ميخاستي بپرسه
فرانسويش حرف نداره

00:14:13.504 --> 00:14:15.680
, اونو بفرستم پيش چند تا لندهور

00:14:15.724 --> 00:14:16.899
در يه آشپزخونه ي پاريسي ؟

00:14:16.943 --> 00:14:18.596
راه نداره , نه -
ديدي ؟ -

00:14:18.640 --> 00:14:20.555
اين قهرمان شجاع منه

00:14:20.598 --> 00:14:22.470
هنوزم مردان خوبي بيرون از کشور داريم , نه ؟

00:14:22.513 --> 00:14:24.162
خاستم يادآوري کنم -
ممنون -

00:14:24.206 --> 00:14:26.082
پذيرائي خيلي عالي بود -
ممنون -

00:14:26.126 --> 00:14:29.216
ميدونيد چي درباره تکنولوژي ترين عجيبه ؟

00:14:29.259 --> 00:14:31.987
بهتره کسشعرات رو بزاري براي يه وقت ديگه , عزيزم , باشه ؟

00:14:32.030 --> 00:14:33.960
هي , شب زنده داري رو عشقه

00:14:34.003 --> 00:14:35.526
باشه

00:14:35.570 --> 00:14:37.180
فيل

00:14:37.224 --> 00:14:38.965
آني بهم ميگه که عاشق کار جديدشه

00:14:39.008 --> 00:14:41.271
پس بخاطر اين فرصتي که بهش دادي , ممنونم

00:14:41.315 --> 00:14:44.840
خوب , کار جديد هم عاشق آني ـه
اين دختر بهترين ـه

00:14:44.884 --> 00:14:47.260
بهترين کارمنديه که در اين سالها داشتيم

00:14:47.304 --> 00:14:48.517
اوه

00:14:48.574 --> 00:14:50.324
, دارم به اين فکر ميکنم که

00:14:50.349 --> 00:14:52.612
. آني رو با مدير خوبمون ديلان جفت کنم

00:14:53.147 --> 00:14:55.111
جدي ؟ -
ديلان -

00:14:55.155 --> 00:14:57.157
بنظرت باهاش يه تيم رويائي نميشي , آني ؟

00:14:57.200 --> 00:14:59.986
واي

00:15:00.029 --> 00:15:01.770
چي ميگي , آني ؟

00:15:01.795 --> 00:15:03.014
ديلان پتانسيل خوبي داره ؟

00:15:07.161 --> 00:15:08.215
آني ؟

00:15:09.647 --> 00:15:11.911
اوه , لعنتي

00:15:11.954 --> 00:15:14.130
چي بود ؟

00:15:14.174 --> 00:15:15.262
لري , خوبي ؟

00:15:15.305 --> 00:15:16.929
آره , خوبم

00:15:16.973 --> 00:15:18.310
براي چمن زني ديروقت نيست ؟

00:15:18.359 --> 00:15:20.615
خوب , اين بچه ها کاري نکردن

00:15:20.658 --> 00:15:22.834
من بهشون گفتم خرابکاري کنن

00:15:22.878 --> 00:15:24.662
لري , اينجا مثل استخري از گِلِ ـه

00:15:24.706 --> 00:15:27.317
چيزي تو آب ـه , چرا رنگش قرمزه ؟

00:15:27.361 --> 00:15:28.971
, به سازمان آب و فاضلاب زنگ زدم

00:15:29.015 --> 00:15:30.364
ميگن همه جا همينجوري ـه

00:15:30.407 --> 00:15:32.991
. بنظر بي خطر مياد ولي بوي گندي ميده

00:15:33.035 --> 00:15:36.177
آره , بوي لاشه ميده
هي , ببندش

00:15:36.221 --> 00:15:37.762
... ميدوني احتمالا نتيجه ي

00:15:37.806 --> 00:15:38.981
... اکسيده شدن آب در شلنگ و

00:15:39.025 --> 00:15:40.635
و فعل و انفعالات اکسيژن هواست

00:15:40.678 --> 00:15:41.810
... ميدوني چيه , من

00:15:41.853 --> 00:15:42.937
بنظر خودتون از پس اينکار برميايد

00:15:42.980 --> 00:15:44.160
ما بايد بريم
شرمنده , رابين تو خونه منتظره

00:15:44.204 --> 00:15:45.422
دوست دارم -
همچنين -

00:15:45.466 --> 00:15:46.597
ممنون -
برو -

00:15:46.641 --> 00:15:48.686
خدافظ عزيزم -
 ممنون که اومديد -

00:15:48.730 --> 00:15:51.776
هي مرد جوري بو ميده که بوش تو خونه مون هم مياد

00:15:51.820 --> 00:15:53.207
بله , ميدونم

00:16:00.220 --> 00:16:02.483
خداي من , رابين , داري سربه سرم ميزاري ؟ -

00:16:02.526 --> 00:16:04.789
چيکار کرديد ؟ -
از روش رد شديم -

00:16:04.833 --> 00:16:06.661
نه رد نشدي -
 چرا -

00:16:06.704 --> 00:16:08.402
خارج از بزرگراه

00:16:08.427 --> 00:16:09.846
, هر چند وقت يکبار

00:16:09.871 --> 00:16:13.353
چراغ هاي ماشينِ ميبينيم و کلارک مثل مترسک خشکش ميزنه

00:16:13.378 --> 00:16:18.470
صورتم مثل خمير ميشه و ميگم کلارک
. عيب نداره ما زن و شوهريم

00:16:18.495 --> 00:16:19.844
کار ما بود

00:16:19.869 --> 00:16:21.303
آره

00:16:21.328 --> 00:16:22.720
! سنگ رو پرتاب کن

00:16:22.764 --> 00:16:25.419
! سنگ رو پرتاب کن

00:16:25.462 --> 00:16:27.742
! سنگ رو پرتاب کن

00:16:27.785 --> 00:16:28.944
زودباش ,برو بيارش

00:16:28.988 --> 00:16:30.250
اونا شهاب سنگن ؟

00:16:30.293 --> 00:16:31.962
بچه ها , اون زيک ـه

00:16:32.413 --> 00:16:34.254
... آره , اون قديما

00:16:34.297 --> 00:16:35.603
. تو دبيرستان خيلي قُلدر بود

00:16:35.646 --> 00:16:37.997
ظاهرا بعضي چيزا هرگز عوض نميشن

00:16:38.040 --> 00:16:41.174
زيک رو بيخيال , اون کيه ؟

00:16:43.263 --> 00:16:45.787
. اون کارمند جديد دفتر فيل ـه

00:16:45.830 --> 00:16:48.268
چي ؟ جدي ؟ -
اوه خودشه -

00:16:48.311 --> 00:16:50.748
, ديلان , هموني که آني

00:16:50.792 --> 00:16:54.622
. باهاش جفت ميشه

00:16:54.665 --> 00:16:56.276
باشه , دست برميدارم -
شما چتون شده ؟ -

00:16:56.319 --> 00:16:57.538
دعوتش کنيد بياد اينجا

00:16:57.581 --> 00:16:59.018
آره -
نه -

00:16:59.061 --> 00:17:00.193
چرا ؟

00:17:00.236 --> 00:17:01.411
داريم خوش ميگذرونيم

00:17:01.455 --> 00:17:04.066
ولي آني اون جذاب ـه

00:17:04.110 --> 00:17:05.937
شرط ميبندم تو تخت محشره

00:17:05.981 --> 00:17:08.549
همه چي که به سکس مربوط نميشه , مارتا

00:17:08.592 --> 00:17:10.116
نميشه ؟

00:17:15.773 --> 00:17:17.775
ميرم ... يه کم هوا بخورم

00:17:17.819 --> 00:17:20.085
آني

00:17:24.590 --> 00:17:25.765
ممنون رفيق

00:17:27.089 --> 00:17:29.265
اين بايد استيو باشه

00:17:29.309 --> 00:17:30.832
تو روحت

00:17:36.620 --> 00:17:39.797
شجاع شدي , ميدوني که مامان داخله

00:17:39.841 --> 00:17:41.495
آره , فقط براي يه دوسته

00:17:41.538 --> 00:17:43.192
ميدوني تا حالا چند بار مامانت و من اين راهُ رفتيم ؟

00:17:43.963 --> 00:17:45.499
آره

00:17:46.445 --> 00:17:47.892
اگه تو چيزي نگي منم نميگم

00:17:49.894 --> 00:17:51.896
هي , ممنون که باهامون راه مياي

00:17:53.619 --> 00:17:54.812
فقط اينجا نخورش

00:17:54.856 --> 00:17:57.206
نه , ميبريم تو قايق پدرم
بهش ميگم آشيل

00:17:57.250 --> 00:17:58.425
. پائين اسکله ست

00:17:58.957 --> 00:18:00.992
اي کاش منم 15 ساله بودم

00:18:01.036 --> 00:18:03.038
مراقب باش ,خوب ؟

00:18:03.082 --> 00:18:04.474
باشه

00:18:04.518 --> 00:18:06.131
باي آني

00:18:08.217 --> 00:18:10.828
! سنگ رو پرتاب کن

00:18:10.872 --> 00:18:12.482
! سنگ رو پرتاب کن

00:18:12.526 --> 00:18:13.701
! سنگ رو پرتاب کن

00:18:13.744 --> 00:18:15.833
! سنگ رو پرتاب کن

00:18:15.877 --> 00:18:17.879
! زودباش , پرتابش کن

00:18:17.922 --> 00:18:19.098
هي نوبت منه

00:18:19.141 --> 00:18:20.795
نه , مرد تو خيلي خوردي

00:18:20.838 --> 00:18:22.623
زيک از بين رفته

00:18:22.666 --> 00:18:25.234
چطوره بجاش يه ليوان آب سرد بهت بدم ؟

00:18:25.278 --> 00:18:26.583
ميخام پرتاب کنم

00:18:26.627 --> 00:18:28.324
يکي ديگه بده

00:18:28.368 --> 00:18:30.935
بايد حرفمُ تکرار کنم ؟ نه

00:18:31.840 --> 00:18:34.025
وقتي کسي حد واندازش رو نميدونه واقعا براي
. آدم ناراحت کننده ست

00:18:34.069 --> 00:18:36.245
اون چه مرگشه ؟

00:18:36.289 --> 00:18:38.117
فقط يه عوضيه که داره عوضي بازي درمياره

00:18:40.206 --> 00:18:41.685
چه غلطا ؟

00:18:41.729 --> 00:18:43.165
بيخيال شو , مرد

00:18:43.209 --> 00:18:45.733
گمونم ديگه بايد بريم

00:18:45.776 --> 00:18:47.213
چي ؟ نه -

00:18:47.256 --> 00:18:48.649
آني , مجبور نيستيم بريم

00:18:48.692 --> 00:18:50.216
چرا -
بيخيال , فقط يه دور ديگه -

00:18:50.259 --> 00:18:52.392
ما هنوز ميزو حساب نکرديم -
عيب نداره , من ميدم -

00:18:52.435 --> 00:18:54.233
تو حساب ميکني ؟ -
آره -

00:18:54.276 --> 00:18:56.570
گمونم داري يه کم پرخاشگر ميشي , نه ؟

00:18:56.613 --> 00:18:58.528
بايد عذرخواهي کني

00:18:59.660 --> 00:19:00.835
نشنيدي چي گفتم ؟

00:19:00.878 --> 00:19:03.925
! گفتم ديگه رو اعصاب من نرو

00:19:16.155 --> 00:19:17.417
به پليس زنگ بزن

00:19:17.460 --> 00:19:18.505
برو کنار , هرزه

00:19:18.548 --> 00:19:20.811
هي بچه ها , جداش کنيد

00:19:36.740 --> 00:19:38.699
هي , تو همون دختر کارمند نيستي ؟

00:19:38.742 --> 00:19:40.135
منم , پري

00:19:40.179 --> 00:19:41.310
آره

00:19:42.137 --> 00:19:44.357
يه کم ادب نشون بده

00:19:44.400 --> 00:19:45.619
بيا بريم

00:19:45.662 --> 00:19:47.011
فکر ميکني خيلي جيگري ؟

00:19:47.055 --> 00:19:48.404
هرزه ي عوضي

00:19:48.448 --> 00:19:50.611
منو ناديده نگير , جنده ي عوضي

00:20:00.460 --> 00:20:01.809
انگاري همه عقلشونو از دست دادن ؟

00:20:01.852 --> 00:20:04.333
اونجا همه خيلي مست کرده بودن

00:20:04.377 --> 00:20:05.628
فقط همين

00:20:05.672 --> 00:20:07.684
اونا خيلي مشروب خورده بودن
... منظورم اينه , دخترا

00:20:07.728 --> 00:20:09.251
... تو رو نميگم ولي بقيه ي ما

00:20:09.295 --> 00:20:10.426
خيلي مشروب زديم

00:20:10.470 --> 00:20:12.132
اون يارو داره تعقيب مون ميکنه ؟ -
چي ؟ -

00:20:14.735 --> 00:20:16.171
نه فکر نکنم

00:20:16.215 --> 00:20:17.564
نه , همون موتور سيکلته

00:20:17.607 --> 00:20:18.913
. پِري يه موتورسيکلت داشت

00:20:18.956 --> 00:20:22.786
باشه , اينجا بپيچ به راست

00:20:25.833 --> 00:20:28.565
هنوزم داره مياد

00:20:29.750 --> 00:20:31.099
آره

00:20:32.405 --> 00:20:34.581
اينجا بپيچ به چپ

00:20:38.411 --> 00:20:39.368
لعنتي

00:20:39.412 --> 00:20:41.196
باشه

00:20:41.240 --> 00:20:43.111
بازم بپيچ به چپ

00:20:44.982 --> 00:20:46.458
خوبه , برو

00:20:48.116 --> 00:20:50.510
نمي بينمش , هنوز دنبالمونه ؟

00:20:50.553 --> 00:20:54.035
نه , رفته , خدارو شکر

00:20:54.078 --> 00:20:55.515
مارتا يه خبرائي هست

00:20:55.558 --> 00:20:57.952
, اولش دعوا و اون افراد و بعدش رفتار ديشب ديلان

00:20:57.995 --> 00:21:00.254
نميدونم -
وايسا , چي ؟ -

00:21:00.298 --> 00:21:01.782
نميتونه تصادفي باشه -
اتفاقي با ديلان افتاده ؟ -

00:21:01.825 --> 00:21:02.870
مثل اون آدماي تو بار بود

00:21:02.913 --> 00:21:04.437
ديلان بهت حمله کرد ؟

00:21:08.223 --> 00:21:10.007
... نميدونم ... اون

00:21:13.070 --> 00:21:16.884
گمونم اونو دستپاچه کردم

00:21:16.927 --> 00:21:20.617
. ما لب گرفتيم و اون يدفعه عصباني شد

00:21:21.993 --> 00:21:23.499
آني , چرا بهم نگفتي ؟

00:21:23.543 --> 00:21:25.022
تو روحت

00:21:25.639 --> 00:21:27.170
آشغال عوضي

00:21:27.195 --> 00:21:28.398
آني

00:21:28.441 --> 00:21:31.044
سعي کردم بگم

00:21:33.030 --> 00:21:35.424
سعي کردم و فقط .... من

00:21:36.007 --> 00:21:37.300
ام

00:21:38.514 --> 00:21:40.554
فقط چيزي نگفتم

00:21:42.301 --> 00:21:44.215
هنوزم در حال هضم قضيه ام

00:21:45.225 --> 00:21:46.261
باشه

00:21:48.796 --> 00:21:50.058
درک ميکنم

00:21:51.092 --> 00:21:52.615
جدي ؟

00:21:52.659 --> 00:21:55.052
.. آره خوب , قبل از مايک , من

00:21:55.861 --> 00:21:58.317
با کلي آدم سر قرار تخمي رفتم , گرفتي ؟

00:21:59.656 --> 00:22:01.158
... و چند تا از اونا

00:22:03.160 --> 00:22:04.995
يه کم تخمي تر بودن

00:22:05.759 --> 00:22:08.239
.. پس بله , ولي

00:22:09.750 --> 00:22:11.242
,  مجبور نيستي هميشه

00:22:11.286 --> 00:22:14.289
از پس کاراي خودت بر بياي , آني

00:22:18.439 --> 00:22:19.609
ممنون

00:22:23.889 --> 00:22:26.641
, ميدونم بنظر مسخره مياد ولي

00:22:28.560 --> 00:22:30.479
فکر کنم بخاطر بارش شهاب سنگه

00:22:32.263 --> 00:22:33.874
چي ؟ -
احمقانه ست -

00:22:34.316 --> 00:22:35.528
واقعا احمقانه بنظر مياد

00:22:35.571 --> 00:22:37.704
... حتي اگه در ذهن خودت نگه ميداشتي مسخره بود

00:22:37.747 --> 00:22:39.706
بارش شهاب سنگ ؟

00:22:39.749 --> 00:22:42.293
. همه مردم شهر که بهش دست نزدن

00:22:42.336 --> 00:22:44.101
. ديلان يکي پيدا کرد و با خودش به بار آورده بود

00:22:44.145 --> 00:22:46.365
من ... لعنت

00:22:46.408 --> 00:22:48.541
لعنتي , لعنتي , تو روحت

00:22:48.584 --> 00:22:50.020
زودباش

00:22:50.064 --> 00:22:51.457
زودباش

00:22:51.500 --> 00:22:54.329
باشه , برو , برو , برو

00:22:55.591 --> 00:22:57.506
برو , برو , برو , کليدام همرامه

00:22:57.550 --> 00:22:58.551
کليدام همرامه , بريم

00:23:02.468 --> 00:23:04.965
! خداي من -
حالت خوبه ؟ -

00:23:05.016 --> 00:23:06.428
چي شده ؟

00:23:06.472 --> 00:23:08.256
بايد به پليس زنگ بزنيم -
... اونجا يکي -

00:23:08.299 --> 00:23:10.171
پليس براي چي ؟ چي شده ؟

00:23:10.214 --> 00:23:12.521
يه مردي تا اينجا تعقيب مون کرد , الان اون بيرونه

00:23:12.565 --> 00:23:14.349
يه مرد تعقيبت کرد و الان اينجاست

00:23:14.393 --> 00:23:15.611
بله

00:23:15.655 --> 00:23:17.657
! خداي من

00:23:20.094 --> 00:23:21.835
. ترتيبشُ ميدم

00:23:21.878 --> 00:23:23.358
... نه , گمون نکنم فکر خوبي باشه

00:23:23.402 --> 00:23:24.490
. گفتم ترتيبشُ ميدم

00:23:42.327 --> 00:23:43.545
آني , چيزي مي بيني ؟

00:23:43.570 --> 00:23:45.572
! هي

00:23:49.132 --> 00:23:50.481
با 911 تماس بگير

00:23:50.524 --> 00:23:51.612
... چي

00:23:51.656 --> 00:23:53.701
با 911 تماس بگير

00:24:06.149 --> 00:24:08.151
مشغول ميزنه

00:24:12.163 --> 00:24:12.938
اون چي بود ؟

00:24:15.204 --> 00:24:16.459
آني ؟

00:24:19.423 --> 00:24:21.817
... آني , چي

00:24:23.993 --> 00:24:25.429
مارتا ؟

00:24:25.472 --> 00:24:27.083
بايد همين الان بريم

00:24:27.126 --> 00:24:28.606
از در پشتي -
وايسا , چي ؟ -

00:24:28.649 --> 00:24:30.390
. چي داري ميگي ؟ مايک بيرونه

00:24:30.434 --> 00:24:32.479
نميشه بريم -
مارتا -

00:24:33.101 --> 00:24:34.873
مايک مريضه

00:24:34.917 --> 00:24:36.309
چي ؟ -
فقط اون نيست -

00:24:36.353 --> 00:24:38.398
اون نشانه هاي مشترک داره , مثل خيلي از آدما

00:24:38.899 --> 00:24:40.487
از زمان بارش شهاب سنگ

00:24:46.114 --> 00:24:48.104
و فقط مردها اينجوري ميشن

00:24:48.147 --> 00:24:49.801
! مارتا

00:24:50.976 --> 00:24:52.238
! مارتا ! باز کن

00:24:52.282 --> 00:24:53.865
باشه

00:24:53.908 --> 00:24:54.957
! مارتا

00:24:55.001 --> 00:24:56.025
خدايا

00:24:56.068 --> 00:24:57.287
آني بمن گوش بده

00:24:57.330 --> 00:24:58.984
ميخام آروم باشي , مايک مريض نيست

00:24:59.028 --> 00:25:00.594
بايد بزاريم بياد تو -
مارتا , نه -

00:25:00.638 --> 00:25:02.379
مايک مريض نيست , آني

00:25:02.422 --> 00:25:04.642
مارتا , نه -
! داريم دربار ه مايک حرف ميزنيم ها -

00:25:19.137 --> 00:25:22.445
عزيزم , بايد منو مي ديدي

00:25:37.414 --> 00:25:39.807
مايک ؟

00:25:42.506 --> 00:25:44.116
عزيزم ؟

00:25:46.249 --> 00:25:51.080
واقعا احساس خوبي داشت زدم يارو رو سرويس کردم

00:25:52.242 --> 00:25:54.287
جدي ؟ -
آره -

00:25:54.975 --> 00:25:57.477
واقعا احساس خوبي داشت

00:26:09.663 --> 00:26:11.839
آه

00:26:15.147 --> 00:26:17.106
. کيک جشن تولدت رو فراموش کرديم

00:26:18.206 --> 00:26:20.283
باشه

00:26:20.326 --> 00:26:24.417
تولدت مبارک

00:26:24.461 --> 00:26:27.333
, تولدت

00:26:27.377 --> 00:26:30.467
مبارک

00:26:30.510 --> 00:26:35.385
تولدت مبارک مارتاي عزيزم

00:26:35.428 --> 00:26:38.866
تولدت

00:26:38.910 --> 00:26:41.260
مبارک

00:26:43.816 --> 00:26:46.222
. عزيزم شمع هارو فوت کن

00:26:46.265 --> 00:26:48.093
ولي يادت نره آرزو بکني

00:26:50.094 --> 00:26:52.323
! زودباش , لطفا

00:26:53.881 --> 00:26:56.014
نميخام مايک

00:26:56.058 --> 00:26:57.973
فوت کن

00:27:05.197 --> 00:27:07.199
بايد نزديکتر بشي

00:27:22.040 --> 00:27:25.087
آفرين

00:27:26.191 --> 00:27:28.610
. هي شايد بهتر باشه تا اومدن کول صبر کنيم

00:27:29.439 --> 00:27:31.049
کول -
هان مايک ؟ -

00:27:31.093 --> 00:27:33.530
فقط اونو بزار زمين و صبر مي کنيم

00:27:33.555 --> 00:27:35.079
ميدوني

00:27:35.140 --> 00:27:37.795
... همين الان شما دوتارو از دست يه

00:27:37.838 --> 00:27:39.815
. رواني آشغال نجات دادم

00:27:39.858 --> 00:27:42.321
چطوره ازم تشکر کنيد ؟

00:27:42.365 --> 00:27:43.931
باشه , مجبور نيستي داد بزني

00:27:43.975 --> 00:27:46.169
داد نميزنم

00:27:49.339 --> 00:27:51.504
... ميدوني , شايد بهتره دفعه بعد

00:27:51.548 --> 00:27:54.681
. يه رواني رو به خونه من راهنمائي نکنيد

00:27:54.725 --> 00:27:57.489
دو تا دختر در يه بار تخمي مشروب ميخورن ؟

00:27:57.532 --> 00:27:59.425
. خودتون طلبه بوديد

00:27:59.469 --> 00:28:02.245
طلبه ي چي ؟ -
! حرفمُ قطع نکن -

00:28:02.289 --> 00:28:05.257
. از اينکه وسط حرفم بپرن , خسته شدم

00:28:05.301 --> 00:28:07.607
هر دفعه يه داستان تخمي ميشنوم

00:28:07.651 --> 00:28:09.653
. که از دهن شما بيرون مياد

00:28:09.696 --> 00:28:11.945
. سعي دارم شمارو در امان نگه دارم

00:28:16.904 --> 00:28:18.058
مايک ؟

00:28:18.852 --> 00:28:22.328
هي , ميخام بمن گوش کني

00:28:23.373 --> 00:28:25.364
. بايد يه چيزي رو دربارت توضيح بدم

00:28:25.408 --> 00:28:27.366
همينو ميخاستي ؟

00:28:27.410 --> 00:28:29.542
تو خواستي تا خونه دنبالت بياد ؟

00:28:29.586 --> 00:28:31.196
! البته که نه -
! خفه شو , آني -

00:28:31.240 --> 00:28:32.937
دارم با زنم حرف ميزنم

00:28:34.243 --> 00:28:35.635
وايسا مايک ! چي شده مايک ؟

00:28:35.679 --> 00:28:37.681
مايک

00:28:37.724 --> 00:28:39.726
وايسا

00:28:53.088 --> 00:28:55.196
مارتا ؟

00:28:56.743 --> 00:28:58.760
بايد بريم

00:28:58.810 --> 00:29:01.183
بايد همين الان بريم -
کول -

00:29:01.226 --> 00:29:04.055
بايد بريم پيش کول , اون بيرون ـه

00:29:04.099 --> 00:29:06.013
اون تو اسکله پيش استيوه

00:29:06.057 --> 00:29:08.103
بايدبريم -
باشه -

00:29:13.717 --> 00:29:14.892
!!! چي؟ آه

00:29:14.935 --> 00:29:16.111
اوه , خدايا

00:29:21.855 --> 00:29:23.857
کول به شهاب سنگ دست نزده

00:29:23.901 --> 00:29:25.381
آني , اون در امانه , نه ؟

00:29:25.424 --> 00:29:27.252
آره , مطمئنم حالش خوبه -
قول ميدي ؟ -

00:29:32.402 --> 00:29:34.245
آني ؟

00:29:34.289 --> 00:29:35.904
من خوبم

00:29:36.609 --> 00:29:38.176
لعنت

00:29:38.220 --> 00:29:41.201
اوه , خداي من

00:29:42.528 --> 00:29:44.748
آخ

00:29:44.791 --> 00:29:46.206
آخ

00:29:47.577 --> 00:29:49.970
آني ؟ چيکار داري ... ؟

00:29:50.014 --> 00:29:51.798
اوه , خدايا

00:30:02.157 --> 00:30:03.848
اوه , خدايا

00:30:09.251 --> 00:30:10.774
آني

00:30:20.000 --> 00:30:21.567
اوه , خداي من

00:30:27.486 --> 00:30:29.532
بايد بريم

00:30:29.575 --> 00:30:31.918
بايد بريم پيش کول

00:30:32.991 --> 00:30:34.420
بايد بريم پيش کول

00:30:35.538 --> 00:30:37.061
! بيا بکشيمشون

00:30:42.520 --> 00:30:45.431
تا اسکله فقط چند تا بلاک مونده

00:30:48.659 --> 00:30:50.269
شب خرتوخريه , نه ؟

00:31:04.756 --> 00:31:05.855
هي , آني

00:31:05.880 --> 00:31:07.882
منو يادت نمياد ؟

00:31:25.457 --> 00:31:27.416
بکشش بيرون

00:31:27.459 --> 00:31:28.939
از ماشين بيارشون بيرون

00:31:33.846 --> 00:31:36.588
! آني لطفا وايستا -
اون فيل نيست ؟ -

00:31:36.631 --> 00:31:39.479
آني گوش کن

00:31:39.523 --> 00:31:41.222
من مريض نيستم , باشه ؟

00:31:41.266 --> 00:31:43.290
همه مردها رواني نشدن , خوب ؟

00:31:43.334 --> 00:31:44.552
نميشه همه مردها شده باشن

00:31:44.596 --> 00:31:46.337
... بنظرم ميرسه احتمالا

00:31:46.380 --> 00:31:48.556
يه واکنش هورموني ـه

00:31:48.600 --> 00:31:50.689
... و اينم خيلي محتمل بنظر مياد که

00:31:50.732 --> 00:31:52.908
, يجور فعل و انفعالات کروموزومي باشه

00:31:52.952 --> 00:31:54.040
! کروموزومي ... صبر کن

00:31:54.084 --> 00:31:55.389
هي بعيده

00:31:55.433 --> 00:31:57.609
اينجا تقصير شهاب سنگ ـه

00:31:57.652 --> 00:31:58.697
! شرمنده

00:32:08.489 --> 00:32:11.405
زودباش

00:32:11.449 --> 00:32:13.712
اوه ... خداي من

00:32:13.755 --> 00:32:14.974
چه اتفاقي داره مي افته ؟

00:32:15.018 --> 00:32:18.891
. واقعا ديوونه کننده ست

00:32:18.934 --> 00:32:21.937
آني بايد يه کاري بکنيم

00:32:21.981 --> 00:32:23.809
ام

00:32:30.685 --> 00:32:32.209
داري چيکار ميکني ؟

00:32:32.252 --> 00:32:36.561
اينا باعث ميشن مردم قوي بشن

00:32:36.604 --> 00:32:37.823
... ما

00:32:37.866 --> 00:32:39.738
بايد امتحانش کنيم

00:32:39.781 --> 00:32:41.827
باشه ؟

00:32:41.870 --> 00:32:43.341
بايد باهاشون بجنگيم

00:32:58.191 --> 00:33:00.019
آخ , لعنتي

00:33:00.063 --> 00:33:01.635
فايده نداره

00:33:01.678 --> 00:33:04.821
مارتا ... ميدوني چرا جواب نميده

00:33:08.658 --> 00:33:10.160
فقط روي مردها اثر داره

00:33:11.587 --> 00:33:13.459
! از ملک من بريد بيرون

00:33:21.519 --> 00:33:23.347
چه غلطا ؟

00:33:36.882 --> 00:33:38.536
کون لقت , چد

00:33:38.579 --> 00:33:40.929
گوربابات , بکي

00:33:40.973 --> 00:33:44.150
. تو احساساتت ريدم

00:34:01.085 --> 00:34:04.388
محشره , نه ؟

00:34:06.433 --> 00:34:07.478
واي

00:34:13.562 --> 00:34:14.867
اوه

00:34:14.892 --> 00:34:16.676
زود باش

00:34:16.706 --> 00:34:17.750
دارم بهت ميگم , عزيزم

00:34:19.925 --> 00:34:22.188
تغييرت ميده , باعث ميشه قوي بشي

00:34:22.899 --> 00:34:24.625
... نه , من

00:34:24.669 --> 00:34:26.801
راستش نميخام اينو بخورم

00:34:27.285 --> 00:34:28.431
چرا ؟

00:34:29.447 --> 00:34:30.860
زود باش

00:34:34.766 --> 00:34:37.769
چيه ؟ -
هيچي -

00:34:37.812 --> 00:34:39.205
فقط حوصله اش رو ندارم

00:34:39.832 --> 00:34:42.382
بيا , تظاهر نکن نميخاي

00:34:45.255 --> 00:34:47.431
هي-
مشکلت چيه ؟ -

00:34:47.474 --> 00:34:49.152
خوبي ؟

00:34:49.196 --> 00:34:51.154
آره , خوبم

00:34:51.179 --> 00:34:52.929
فقط الان نميخام , باشه ؟

00:34:56.266 --> 00:34:58.006
استيو

00:34:59.810 --> 00:35:01.140
استيو ؟

00:35:01.184 --> 00:35:02.576
هي

00:35:03.940 --> 00:35:05.362
در قايقي بنام آشيل هستن

00:35:05.405 --> 00:35:07.799
از کجا ميدوني ؟ -
نپرس -

00:35:09.984 --> 00:35:11.420
کول , خواهش ميکنم

00:35:11.463 --> 00:35:13.422
کول ؟

00:35:13.465 --> 00:35:15.119
زودباش

00:35:16.773 --> 00:35:19.297
کول ؟ کول ... عزيزم

00:35:19.341 --> 00:35:21.169
حالت خوبه ؟

00:35:21.212 --> 00:35:22.692
منوببين , خوبي ؟ -
.... آره .. فقط -

00:35:23.636 --> 00:35:26.646
استيوي ديوونه شده , نميدونم چي کار کردم ؟

00:35:26.671 --> 00:35:28.132
تو کاري نکردي , تقصير تو نيست

00:35:28.176 --> 00:35:29.829
بخاطر شهاب سنگ ـه

00:35:31.149 --> 00:35:32.571
قسم ميخورم اون آدم خوبيه

00:35:32.615 --> 00:35:34.965
فقط به يه سنگ لعنتي حساسيت پيدا کرده

00:35:38.621 --> 00:35:42.146
? بدون تودر زندگيم

00:35:46.455 --> 00:35:49.937
و در روياهام ?

00:35:49.980 --> 00:35:51.808
من تو رو بوسيدم ?

00:35:51.851 --> 00:35:56.117
هزاران بار ?

00:35:58.915 --> 00:36:00.700
سلام ?

00:36:03.167 --> 00:36:06.562
منتظر مني ؟ ?

00:36:09.826 --> 00:36:11.871
جادوئي بود , آني

00:36:11.915 --> 00:36:14.048
کيهاني

00:36:21.490 --> 00:36:24.645
چرا از من خوشت نمياد ؟

00:36:30.020 --> 00:36:31.891
چه غلطي ميکنه ؟

00:36:43.120 --> 00:36:45.875
آني

00:36:46.558 --> 00:36:48.038
آني

00:36:48.082 --> 00:36:49.605
! نه , نه

00:36:58.222 --> 00:36:59.832
! نه , نه , نه

00:37:04.663 --> 00:37:07.144
کول بمن نگاه کن ! خواهش ميکنم کول

00:37:38.523 --> 00:37:40.743
کول

00:37:42.266 --> 00:37:43.876
! کول

00:37:43.920 --> 00:37:47.402
چيزي نيست عزيزم ؟

00:37:50.187 --> 00:37:51.493
! هي

00:37:51.536 --> 00:37:53.538
! هي

00:38:13.167 --> 00:38:15.125
در اين يکي ترکيبات بنياني نداره

00:38:15.169 --> 00:38:18.520
انگل يا باکتري هم نداره -
پس بايد شيميايي باشه -

00:38:18.563 --> 00:38:19.869
شهاب سنگ و آب

00:38:19.912 --> 00:38:22.306
تنها نقطه مشترک بين اين مردهاست

00:38:22.350 --> 00:38:23.351
يه چيزي باعثش شده

00:38:23.394 --> 00:38:25.570
سلام

00:38:25.614 --> 00:38:27.050
ازم نمونه خون گرفتن

00:38:27.094 --> 00:38:29.139
آره -
گمونم خوبم -

00:38:29.183 --> 00:38:31.750
باشه

00:38:31.794 --> 00:38:33.709
ولي اين تو جيب پشتم بود

00:38:33.752 --> 00:38:35.553
... تمام شب بوده , پس

00:38:35.596 --> 00:38:37.800
, چي ؟ ولي کول
استيو نزديکش بوده و اين اتفاق براش افتاده

00:38:37.843 --> 00:38:40.498
آره منم دارم همينو ميگم

00:38:41.115 --> 00:38:42.848
سر همه ما نمياد

00:38:42.892 --> 00:38:44.372
شايد درماني نداره

00:38:44.415 --> 00:38:46.069
درست ميگه

00:38:46.113 --> 00:38:47.984
عزيزم اينو نگو
بابا حالش خوب ميشه

00:38:48.027 --> 00:38:49.812
اونا هيچي پيدا نميکنن

00:38:49.855 --> 00:38:51.335
چون بيماري نيست

00:38:51.379 --> 00:38:52.858
... شهاب سنگ , اونا

00:38:52.902 --> 00:38:54.686
اين مايه تسکين اونا ميشه -
... درماني نيست چون -

00:38:54.730 --> 00:38:56.514
. چون هميشه درونم بوده

00:38:56.558 --> 00:38:57.689
چي ؟

00:38:57.733 --> 00:38:58.908
من

00:38:58.951 --> 00:39:00.649
تو از تبديل شدنت جلوگيري کردي

00:39:01.051 --> 00:39:02.390
ديدمت

00:39:03.471 --> 00:39:04.651
موضوع همينه

00:39:05.931 --> 00:39:07.349
خودم انتخاب کردم

00:39:08.851 --> 00:39:10.144
خودم انتخاب کردم , تبديل نشم

00:39:19.058 --> 00:39:21.365
لطفا کارت شناسايي

00:39:21.409 --> 00:39:22.975
باشه

00:39:29.286 --> 00:39:32.594
ميدوني , فکر ميکنم با لبخند قشنگ تر ميشي

00:39:32.637 --> 00:39:33.943
چي گفتي ؟

00:39:33.986 --> 00:39:35.988
چرا بعضي وقتا لبخند زدنُ امتحان نميکني ؟

00:39:39.340 --> 00:39:41.175
نه

00:39:47.478 --> 00:39:49.088
.. برميگرديم به کشتار جمعي

00:39:49.132 --> 00:39:50.612
که 13 نفر درش کشته شدن

00:39:50.655 --> 00:39:52.135
مظنون يه مرد 20 ساله بوده

00:39:52.179 --> 00:39:54.311
که هيچ انگيزه اي براي قتل نداشته

00:39:54.355 --> 00:39:57.009
. و دو مرد بخاطر خشونت خياباني دستگير شدن

00:39:57.053 --> 00:39:58.943
بازم هست

00:40:00.622 --> 00:40:03.668
... امشب , آني ميلر خودش رو در مرکز

00:40:03.712 --> 00:40:06.497
. يک خشونت همه گير يافت

00:40:06.541 --> 00:40:08.804
... چيزي که باهاش روبرو شد يک بيماري نبود

00:40:08.847 --> 00:40:11.328
. بلکه يک بلاي وابسته به وجدان بود

00:40:11.372 --> 00:40:14.026
چيزي که به مردها اجازه ميده نجابت رو زير پا بزارن

00:40:14.070 --> 00:40:15.637
رضايت و ترس

00:40:15.680 --> 00:40:18.221
,  و امشب

00:40:18.246 --> 00:40:22.758
چند تکه سنگ بي ضرر لازم بود تا
مردها به هيولا تبديل بشن

00:40:23.514 --> 00:40:27.214
" اينجا در قلمرو " گرگ و ميش

00:40:29.514 --> 00:40:38.214
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.