WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.113 --> 00:00:28.004
توالت از اينطرف ـه

00:00:28.028 --> 00:00:29.440
جهت اطلاع هر کسي که خواست استفاده کنه

00:00:29.464 --> 00:00:31.355
... راستش زياد مايل نيستم که

00:00:31.379 --> 00:00:32.791
. از توالت خصوصي اتاقم استفاده بشه

00:00:32.815 --> 00:00:34.488
اينجا اتاق غذاخوري گردهمائي والدين ـه

00:00:34.512 --> 00:00:36.403
من و شوهرم از جمله والدين خاصي هستيم

00:00:36.427 --> 00:00:38.275
ما دوست داريم تاثير مثبت بزاريم -

00:00:38.299 --> 00:00:40.103
و برگزاري مهموني خاص
اگه متوجه منظورم ميشيد

00:00:40.127 --> 00:00:41.452
والدين به رقابت با هم مي افتن

00:00:41.476 --> 00:00:43.106
مشکلي نيست -
البته -

00:00:43.130 --> 00:00:45.847
داشتم فکر ميکردم بار در پشت ايوان برپا بشه

00:00:45.871 --> 00:00:46.983
چون اينجوري براي همه خاطره انگيز ميشه , نه ؟

00:00:47.007 --> 00:00:48.130
آره , منم موافقم

00:00:48.154 --> 00:00:49.677
, همه مجبور ميشن اينهمه راهُ تا خونه ات بيان

00:00:49.701 --> 00:00:51.331
و هر کسي رو بخان ميبينن و اگه بخان مست ميکنن

00:00:51.355 --> 00:00:53.491
داشتم بهمين فکر ميکردم , آنا

00:00:54.315 --> 00:00:57.250
اوه

00:00:57.274 --> 00:00:59.078
... وايسا , آيا مجبورم  اجاق خوراک پزي رو

00:00:59.102 --> 00:01:00.812
بخاطر ايوان اجاره بدم ؟

00:01:00.836 --> 00:01:02.072
آنا

00:01:02.096 --> 00:01:04.562
تحويلي داريم

00:01:04.586 --> 00:01:06.781
ولي اجاره اجاق ارزشش رو داره

00:01:06.805 --> 00:01:08.609
چون اينجوري مردم از خونه بيرون ميرن , نه ؟

00:01:08.633 --> 00:01:10.913
خوب چقدر براي کارها وقت لازم داريد ؟

00:01:10.937 --> 00:01:12.135
و شما به همه چي سرکشي ميکنيد , نه ؟

00:01:12.159 --> 00:01:13.571
. چون اينجوري مجبور نميشم هيچ کاري بکنم

00:01:32.135 --> 00:01:33.723
خانم ايو ؟

00:01:34.766 --> 00:01:36.550
نميخاستم شمارو بترسونم

00:01:36.574 --> 00:01:39.205
شرمنده .. انگاري تو يه دنياي ديگه بودم

00:01:39.229 --> 00:01:40.293
شب بخير و بخاطر همه چي ممنون

00:01:40.317 --> 00:01:41.731
فردا مي بينمت

00:01:42.841 --> 00:01:45.864
ميشه يه سوال بپرسم ؟

00:01:45.888 --> 00:01:47.411
بله , البته , مشکلي هست ؟

00:01:48.321 --> 00:01:50.114
بله

00:01:50.980 --> 00:01:55.787
خوب , نوه ام .. ما ميخايم اونو به مدرسه منشور بفرستيم

00:01:55.811 --> 00:01:57.615
منشور متيسون ؟ -
بله -

00:01:57.639 --> 00:02:01.164
ولي دخترم در اون منطقه زندگي نميکنه

00:02:01.709 --> 00:02:03.664
صبر کن ... تو نوه داري ؟

00:02:03.688 --> 00:02:06.256
چطور نميدونستم ؟

00:02:08.511 --> 00:02:09.877
نگاش کن

00:02:09.901 --> 00:02:11.194
با نمکه

00:02:11.218 --> 00:02:12.934
دانيل

00:02:12.958 --> 00:02:14.656
چطور ميتونم به دانيل کمک کنم ؟

00:02:15.557 --> 00:02:16.982
خوب

00:02:17.006 --> 00:02:19.811
ميشه آدرس شمارو بديم

00:02:19.835 --> 00:02:21.291
بعنوان آدرس خونه اش ؟

00:02:21.315 --> 00:02:23.075
. شما در محدوده اين مدرسه زندگي ميکنيد

00:02:23.099 --> 00:02:25.947
نميخام به شما زحمت بدم , خانم ايو

00:02:25.971 --> 00:02:28.385
دانيل اينجا دنيا اومده و حضورش قانونيه

00:02:28.409 --> 00:02:32.693
در مهماني شما رايگان کار ميکنم
يا هر چي بخايد

00:02:32.717 --> 00:02:34.150
خيلي بهتون مديون ميشم

00:02:34.926 --> 00:02:37.089
چيزي مديون من نيستي

00:02:37.113 --> 00:02:38.949
البته که ميتوني آدرس مارو بدي

00:02:38.973 --> 00:02:40.440
تو عضوي از خونوادمي , آنا

00:02:40.464 --> 00:02:42.442
. دانيل بايد بتونه به هر مدرسه اي بخاد بره

00:02:42.466 --> 00:02:45.880
ممنون

00:02:45.904 --> 00:02:47.404
ممنونم خانم ايو

00:02:48.559 --> 00:02:50.102
کسي پشت دره ؟

00:02:50.126 --> 00:02:51.495
من موقع خروج جواب ميدم

00:02:51.519 --> 00:02:54.739
ممنون

00:03:07.709 --> 00:03:10.078
! آنا , يه دقيقه صبر کن

00:03:10.102 --> 00:03:11.835
آنا من باز ميکنم

00:03:11.859 --> 00:03:13.430
آنا گيرون فيونتر ؟ -
نه , خواهش ميکنم -

00:03:13.454 --> 00:03:15.171
. خانم فيونتر بايد همراه ما بيايد

00:03:17.545 --> 00:03:18.739
Manos en la cabeza

00:03:18.763 --> 00:03:20.480
شما بريد طبقه بالا

00:03:22.158 --> 00:03:25.268
آنا ... کجا ميبريدش ؟

00:03:25.292 --> 00:03:26.921
مسافر10-15 رو گرفتيم , تاييد ميشه

00:03:26.945 --> 00:03:29.252
. وقتي بيل بياد خونه برات وکيل ميگيريم

00:03:32.647 --> 00:03:34.494
. واقعا يه کابوس بود

00:03:34.518 --> 00:03:36.627
اونا وارد خونه شدن و اسلحه کشيدن

00:03:36.651 --> 00:03:38.672
... و آنا رو بردن , و من گفتم

00:03:38.696 --> 00:03:41.545
. نميتونيد وارد خونم بشيد و اينکارو بکنيد

00:03:41.569 --> 00:03:43.111
اينو گفتي ؟ -
البته که گفتم -

00:03:43.135 --> 00:03:44.678
آنا عضوي از خونوادمونه

00:03:44.702 --> 00:03:46.158
خيلي شجاعانه

00:03:46.182 --> 00:03:47.507
و خيلي ترسناک

00:03:47.531 --> 00:03:48.943
متاسفم , ايو

00:03:48.967 --> 00:03:50.510
, گرچه بايد بگم

00:03:50.534 --> 00:03:52.295
اين آدما ميدونن اينجا اومدن شون چه ريسکي داره

00:03:52.319 --> 00:03:53.687
چيکار ميتوني بکني ؟

00:03:53.711 --> 00:03:55.278
ميخام بگم همه چي مايه تاسف ـه

00:03:55.657 --> 00:03:58.214
ولي غيرقانوني ـه , نه ؟

00:03:58.238 --> 00:03:59.606
گرچن -
ميدوني منظورم چيه -

00:03:59.630 --> 00:04:01.173
حالا چي ميشه ؟

00:04:01.197 --> 00:04:02.435
نميدونم

00:04:02.459 --> 00:04:04.872
. اصلا نميدونيم آنا رو کجا بردن

00:04:04.896 --> 00:04:06.613
بيل وکيل گرفته ولي نميتونن پيداش کنن

00:04:06.637 --> 00:04:08.311
خونوادش هم همينطور

00:04:08.335 --> 00:04:12.532
فقط , باورم نميشه اين اتفاق براش افتاده

00:04:12.556 --> 00:04:14.839
موضوع همينه

00:04:14.863 --> 00:04:18.103
نفر بعدي که پيدا ميکني هم درست همين مشکل رو داره

00:04:18.127 --> 00:04:20.083
درسته ؟

00:04:20.107 --> 00:04:22.238
. لوسي اومد پيش ما و درخواست بيمه سلامت کرد

00:04:22.262 --> 00:04:24.478
و ما هم مثل " اخبارو نگاه ميکني " ؟

00:04:24.502 --> 00:04:27.068
شهروندان قانوني آمريکا نميتونن بيمه سلامت بگيرن

00:04:27.092 --> 00:04:30.289
ميدونم , ليت ميخاد ماليات بده

00:04:30.313 --> 00:04:31.899
, من گفتم اگه ميخاي شهروند واقعي آمريکائي باشي

00:04:31.923 --> 00:04:35.425
بايد ماليات هارو به موقع بدي -
درسته -

00:04:35.449 --> 00:04:38.993
. فقط نميدونن که چيزاي اينجوري بهشون کمکي نميکنه

00:04:39.017 --> 00:04:40.168
هوم

00:04:40.192 --> 00:04:42.586
ميتونه مارو بي پناه کنه , و اونارو

00:05:00.212 --> 00:05:01.581
... هي ماماني , ميشه

00:05:01.605 --> 00:05:03.496
صبحونه بارهنگ بخوريم ؟ -
چي ؟ -

00:05:03.520 --> 00:05:05.585
... بارهنگ , اين صبحونه

00:05:05.609 --> 00:05:07.413
. مخصوص گوآتمالائي است

00:05:07.437 --> 00:05:09.067
آنا کي برميگرده ؟

00:05:09.091 --> 00:05:13.811
خوب آنا براي ديدن خونوادش برگشته گوآتمالا

00:05:13.835 --> 00:05:16.379
ولي ما خونوادش هستيم

00:05:16.403 --> 00:05:18.598
ولي آنا خونواده ي خودش رو هم داره

00:05:18.622 --> 00:05:21.427
هي فردا شب نوبت سرو "شام والدين "ماست

00:05:21.451 --> 00:05:24.822
. پس امشب غذاي حاضري ميخوريم

00:05:25.455 --> 00:05:26.935
اميدوارم حالش خوب باشه

00:05:28.937 --> 00:05:30.610
پيداش ميکنيم

00:05:31.002 --> 00:05:32.506
هرجور شده

00:05:47.825 --> 00:05:50.935
مامان جاي دونفر پارک کردي

00:05:50.959 --> 00:05:52.589
زود برميگرديم

00:05:52.613 --> 00:05:55.374
آنا از افرادي که مثل تو پارک ميکنن متنفره

00:05:55.398 --> 00:05:57.115
"No seas pendejo!"

00:05:58.706 --> 00:06:00.684
هي مامان ميشه يه دلار بهم بدي ؟

00:06:00.708 --> 00:06:02.425
براي چي ؟ -
اوتو -

00:06:02.449 --> 00:06:04.296
نه عزيزم براي شرکت در لاتاري خيلي بچه اي

00:06:04.320 --> 00:06:05.993
نه اوتو گيتار ميزنه

00:06:06.017 --> 00:06:07.430
هميشه اينجاست

00:06:07.454 --> 00:06:08.735
سلام اوتو

00:06:08.759 --> 00:06:10.084
سلام جکي

00:06:10.108 --> 00:06:11.834
امروز مادرتم آوردي , هان ؟

00:06:18.203 --> 00:06:20.791
مامان , بستني بر نداشتيم

00:06:20.815 --> 00:06:22.445
بستني بده

00:06:23.304 --> 00:06:24.751
کارت جايزه داريد ؟

00:06:24.775 --> 00:06:26.405
نه

00:06:26.429 --> 00:06:28.842
نميدونم

00:06:28.866 --> 00:06:31.608
6655213

00:06:34.611 --> 00:06:37.788
ميشه $356.19

00:06:49.496 --> 00:06:51.517
کارت اعتباري ديگه اي داريد ؟

00:06:51.541 --> 00:06:52.866
براي چي ؟

00:06:52.890 --> 00:06:54.471
اينو قبول نميکنه

00:06:54.495 --> 00:06:56.261
چي ؟

00:06:56.285 --> 00:06:58.872
نه امکان نداره

00:06:58.896 --> 00:07:00.178
جدي ميگي ؟

00:07:00.202 --> 00:07:01.788
زود باش ديگه

00:07:01.812 --> 00:07:03.616
زود باش

00:07:03.640 --> 00:07:05.555
باشه

00:07:16.315 --> 00:07:17.804
اينم قبول نميکنه

00:07:17.828 --> 00:07:19.632
جدي ؟ -
زود باش خانم -

00:07:19.656 --> 00:07:20.894
يا مسيح

00:07:21.362 --> 00:07:23.156
دستگاه شما ايراد داره

00:07:23.180 --> 00:07:24.706
خودت مشکل داري

00:07:27.229 --> 00:07:29.252
. شايد بهتره از صف خارج بشيد تا مدير بياد

00:07:29.276 --> 00:07:30.385
باشه , ميدوني چيه ؟

00:07:30.409 --> 00:07:32.095
فراموشش کن

00:07:32.119 --> 00:07:34.168
فراموشش کن

00:07:34.192 --> 00:07:36.867
پول منو نميخاي , خواروبار لعنتي مال خودت

00:07:36.891 --> 00:07:38.346
بيايد بريم

00:07:38.370 --> 00:07:40.590
خريدمون چي ميشه ؟ -
ميريم يه فروشگاه ديگه -

00:07:44.289 --> 00:07:46.572
... مامان , بخاطر ول کردن اونهمه خواروبار

00:07:46.596 --> 00:07:48.337
تو دردسر مي افتيم ؟

00:07:49.008 --> 00:07:51.934
( جاي دو نفر پارک کردي )
بايد بهتر از من باشي

00:07:53.193 --> 00:07:55.369
برو تو ماشين

00:08:04.571 --> 00:08:06.449
ديگه چه خبره ؟

00:08:07.356 --> 00:08:09.377
ببخشيد ! ميخام برم بيرون

00:08:09.401 --> 00:08:11.031
ميشه بري کنار ؟

00:08:11.055 --> 00:08:12.772
مامان , پول خواروبار رو بده

00:08:12.796 --> 00:08:15.016
ببخشيد ! ميخام برم بيرون
ميشه بکشي کنار ؟

00:08:20.500 --> 00:08:21.564
عصر بخير

00:08:21.588 --> 00:08:22.739
شما ايو مارتيني ؟

00:08:22.763 --> 00:08:24.175
بله

00:08:24.199 --> 00:08:26.337
. لطفا از ماشين خارج شده و همراه ما بيايد

00:08:26.361 --> 00:08:28.571
شما منو اشتباه گرفتي

00:08:28.595 --> 00:08:30.568
. دخترا , با ما بيايد

00:08:30.592 --> 00:08:31.791
مامان -
 واي -

00:08:31.815 --> 00:08:35.099
نه , به بچه هام نزديک نشيد -
مشکلي نيست خانم مارتين -

00:08:35.123 --> 00:08:36.970
, براي امنيت بچه هاتون با يه ماشين

00:08:36.994 --> 00:08:38.624
. ديگه به اداره منتقل ميشن

00:08:38.648 --> 00:08:40.583
اداره ؟ -
بله خانم -

00:08:40.607 --> 00:08:42.193
شوهرتون هم داره مياد اونجا

00:08:42.217 --> 00:08:44.306
اين مسئله امنيت ملي ـه

00:08:47.439 --> 00:08:49.069
. با ايو مارتين آشنا بشيد

00:08:49.093 --> 00:08:52.812
مادري خوب و همسري فداکار
و فعال در جامعه

00:08:52.836 --> 00:08:54.597
. ايو در دنيائي خاص بزرگ شده

00:08:54.621 --> 00:08:58.601
با حبابي از امنيت , آسودگي و امتياز منحصر بفرد

00:08:58.625 --> 00:09:01.778
ولي اون حباب در حال ترکيدن ـه

00:09:01.802 --> 00:09:04.389
.. و وقتي بترکه اون خودشُ پيدا ميکنه

00:09:04.413 --> 00:09:07.479
درون مرزي ناشناس و عجيب

00:09:07.503 --> 00:09:10.288
" در قلمرو " گرگ و ميش

00:09:13.683 --> 00:09:15.748
شما به يک بُعد ديگر سفر ميکنيد

00:09:15.772 --> 00:09:19.404
بعدي نه فقط به بينش و مفهوم
بلکه به درون ذهن ـه

00:09:19.428 --> 00:09:22.625
جائي ميان تاريکي و روشنائي

00:09:22.649 --> 00:09:25.453
ميان علم و خرافات

00:09:25.477 --> 00:09:27.673
و جائي که ميان عمق ترس يک نفر

00:09:27.697 --> 00:09:30.676
تا قله ي دانش ديگري جاي گرفته

00:09:30.700 --> 00:09:33.940
در حال سفر به بُعدي از تصورات و تخيلات هستيد

00:09:33.964 --> 00:09:37.969
شما وارد قلمرو" گرگ و ميش" شديد

00:10:09.870 --> 00:10:13.066
. منتظر اعلام شماره خود باشيد

00:10:13.090 --> 00:10:15.112
ويليام , سلام

00:10:15.136 --> 00:10:16.354
بچه ها پيش توئن ؟

00:10:16.378 --> 00:10:17.627
... نه , اونا در طبقه بالا

00:10:17.651 --> 00:10:18.697
در قسمت ويژه نگهداري ميشن

00:10:18.721 --> 00:10:20.124
نميزارن اونارو ببينم

00:10:21.055 --> 00:10:22.750
چه خبره , ويليام ؟

00:10:22.774 --> 00:10:24.594
, نميدونم , اونا تو دفترم پيداشون شد

00:10:24.618 --> 00:10:26.582
. وسط کار عرضه بودم

00:10:29.411 --> 00:10:30.954
.

00:10:30.978 --> 00:10:33.130
شماره 71

00:10:33.154 --> 00:10:35.698
بهت گفتن يه موضوع امنيت ملي ـه ؟

00:10:35.722 --> 00:10:36.659
آره

00:10:36.683 --> 00:10:37.712
وکيل لازم داريم ؟

00:10:37.736 --> 00:10:39.554
,نميدونم , ولي براي وکيل شرکتم

00:10:39.578 --> 00:10:41.617
يه پيام گذاشتم  , محض احتياط

00:10:41.641 --> 00:10:43.730
کارت هاي اعتباريم مسدود شدن

00:10:46.402 --> 00:10:47.496
اوه

00:10:47.690 --> 00:10:49.102
... خوب

00:10:49.126 --> 00:10:50.539
بايد همين باشه

00:10:50.540 --> 00:10:52.213
يه سرقت هويت باشه

00:10:52.237 --> 00:10:53.867
, يکي کارت اعتباريت رو هک کرده

00:10:53.891 --> 00:10:55.085
... و حالا اين

00:10:55.109 --> 00:10:57.087
... مردم فکر ميکنن که تو

00:10:57.111 --> 00:10:58.524
تروريستي

00:10:58.548 --> 00:10:59.830
ويليام

00:11:01.582 --> 00:11:03.572
, به آنا گفتم ميتونه از آدرس ما استفاده کنه

00:11:03.596 --> 00:11:06.183
تا بتونه نوه اش رو تو مدرسه متيسون ثبت نام کنه

00:11:06.766 --> 00:11:09.056
دليلش ميتونه اين باشه ؟

00:11:09.080 --> 00:11:10.884
شايد بچه هاي آنا درگير يه چيزي هستن

00:11:10.908 --> 00:11:12.451
که ما دربارش نميدونيم -
خوب .. من -

00:11:12.475 --> 00:11:16.063
ميخام فکر کنم که فقط يه سوء تفاهم خيالي باشه

00:11:16.087 --> 00:11:18.195
و بايد با يکي صحبت کنيم

00:11:18.219 --> 00:11:21.460
که بهمون يه معامله پيشنهاد کنه
و بتونيم خودمون رو توجيح کنيم

00:11:21.484 --> 00:11:23.549
و بعدش بريم خونه

00:11:23.573 --> 00:11:25.115
باشه ؟ و بعدش

00:11:25.139 --> 00:11:28.360
فقط يه داستان خوب براي گرچن و استيسي ميشه

00:11:29.709 --> 00:11:31.821
هي

00:11:32.685 --> 00:11:34.010
من اينجام

00:11:34.035 --> 00:11:35.273
باشه ؟

00:11:35.410 --> 00:11:37.500
آره

00:11:47.008 --> 00:11:48.290
ويليام و ايو مارتين ؟

00:11:48.315 --> 00:11:49.771
. دنبالم بيايد

00:12:08.269 --> 00:12:10.151
بخاطر انتظارتون معذرت ميخام

00:12:10.576 --> 00:12:12.554
, هميشه بنظر مياد کار بيشتري داريم

00:12:12.578 --> 00:12:14.972
نسبت به مردمي که مشغله دارن

00:12:16.234 --> 00:12:17.559
مطمئنم درک ميکنيد

00:12:17.583 --> 00:12:19.034
بچه هامون کجان ؟

00:12:19.059 --> 00:12:21.322
مارتين

00:12:23.455 --> 00:12:24.697
اينجاست

00:12:24.721 --> 00:12:26.350
آقاي مارتين , مدير دارائي

00:12:26.374 --> 00:12:29.134
. و شما خانم مارتين خانه دار هستيد

00:12:29.670 --> 00:12:32.052
ميشه بگيد چرا بازداشت شديم ؟

00:12:32.464 --> 00:12:34.576
بله , 6 ساله ازدواج کرديد

00:12:34.600 --> 00:12:37.344
و اونوقت دخترانتون 8 سالشونه ؟

00:12:39.170 --> 00:12:40.930
وکيل لازم داريم ؟

00:12:41.807 --> 00:12:44.847
اين موضوع به وکيل مربوط نميشه

00:12:44.871 --> 00:12:46.762
. اينجا آمريکاست

00:12:46.786 --> 00:12:49.069
همه چيز به وکيل ختم ميشه

00:12:51.791 --> 00:12:54.248
باشه , من فقط کنجکاوم

00:12:54.272 --> 00:12:56.816
... اين ربطي داره به

00:12:56.840 --> 00:12:59.538
مدرسه متيسون ؟

00:13:00.887 --> 00:13:02.517
تو بهم بگو

00:13:02.541 --> 00:13:03.779
نه

00:13:03.803 --> 00:13:06.423
نه , شما اونو آوردين اينجا -
باشه -

00:13:06.447 --> 00:13:07.827
... من به خدمتکارمون آنا گفتم

00:13:07.851 --> 00:13:09.045
... ميتونه براي ثبت نام

00:13:09.069 --> 00:13:10.264
. نوه اش آدرس مارو بده

00:13:10.288 --> 00:13:12.005
... من اجازه دادم , پس

00:13:12.029 --> 00:13:14.964
.. هرکاري که براي اصلاحش نيازه

00:13:14.988 --> 00:13:16.705
ما انجامش ميديم

00:13:16.729 --> 00:13:19.229
اهداء به مدرسه

00:13:19.253 --> 00:13:20.679
يا

00:13:21.342 --> 00:13:22.450
هرچي

00:13:22.474 --> 00:13:23.823
ما انجامش ميديم

00:13:25.520 --> 00:13:27.890
...  براي آزادي داريد پيشنهاد

00:13:27.914 --> 00:13:29.873
انگيزه مالي ميديد ؟

00:13:33.746 --> 00:13:35.139
ام

00:13:37.707 --> 00:13:39.206
... خيلي حيف شد چون

00:13:39.230 --> 00:13:41.556
... اين اصلا ربطي به

00:13:41.580 --> 00:13:42.775
. خانم فيونتر نداره

00:13:43.285 --> 00:13:44.823
پس موضوع چيه ؟

00:13:44.847 --> 00:13:46.705
. حق داريم بدونيم براي چي اينجائيم

00:13:48.456 --> 00:13:50.826
... بهتره جلوي بچه ها

00:13:50.850 --> 00:13:52.591
. حرفشُ نزنيم

00:13:55.072 --> 00:13:56.440
مامان -
سلام -

00:13:56.464 --> 00:13:58.336
بيا اينجا

00:14:00.294 --> 00:14:01.663
باشه ؟

00:14:01.687 --> 00:14:03.926
. يه عذرخواهي بهتون بدهکارم

00:14:03.950 --> 00:14:06.363
اين روزها مشکل دولت همينه

00:14:06.387 --> 00:14:09.802
بي کفايتي
عدم کفايت تحير برانگيز

00:14:10.271 --> 00:14:13.588
اصلا نيازي نبود همه شمارو بکشونيم اينجا

00:14:13.612 --> 00:14:15.764
فراموشش کن , خيالم راحت شد

00:14:15.788 --> 00:14:18.027
نه سودي داشت نه ضرر -
خودمون راه بيرونُ بلديم -

00:14:18.051 --> 00:14:20.073
فقط چطوري بايد بريم بيرون ؟

00:14:20.097 --> 00:14:22.650
نه , شرمنده , سوء تعبير شد

00:14:22.674 --> 00:14:23.772
ويليام

00:14:23.796 --> 00:14:26.383
تو و جکي و ايزابل

00:14:26.407 --> 00:14:27.689
. همين الان آزاد ميشيد

00:14:27.713 --> 00:14:29.256
. ايو , پيش ما ميمونه

00:14:29.280 --> 00:14:30.605
فقط يه کم ديگه

00:14:30.629 --> 00:14:32.563
براي ارزيابي بيشتر -
چي ؟ -

00:14:32.587 --> 00:14:35.262
مامان ؟ -
بابا -

00:14:35.286 --> 00:14:37.351
متوجه نميشم -
يه وکيل ميگيرم -

00:14:37.375 --> 00:14:39.353
و زود ميارمت بيرن , باشه ؟

00:14:39.377 --> 00:14:41.572
ماماني چه خبر شده ؟ -
چيزي نيست , دخترا -

00:14:41.596 --> 00:14:43.009
ايو

00:14:43.033 --> 00:14:46.079
به نفعته که مقاومت نکني

00:14:57.264 --> 00:14:59.025
آخ

00:14:59.049 --> 00:15:00.069
اين

00:15:00.093 --> 00:15:02.158
اينجارو امضا کن

00:15:02.182 --> 00:15:03.836
شصت راست

00:15:06.621 --> 00:15:08.188
بعدي

00:15:09.494 --> 00:15:11.124
صورت به جلو

00:15:11.148 --> 00:15:12.791
حالا به سمت دوربين , لطفا

00:15:15.195 --> 00:15:16.631
بعدي

00:15:20.766 --> 00:15:23.203
ورقه هارو امضاء کردم , حالا ميتونم برم ؟

00:15:24.204 --> 00:15:26.337
فردا شام گردهمائي والدين جديد دارم

00:16:32.935 --> 00:16:34.415
خانم ايو ؟

00:16:36.001 --> 00:16:37.568
خانم ايو

00:16:42.021 --> 00:16:43.825
نگفتن چيکار کردي ؟

00:16:43.849 --> 00:16:45.827
هيچي , اصلا نميدونم براي چي اينجام

00:16:45.851 --> 00:16:47.916
آنا , خيلي متاسفم

00:16:47.940 --> 00:16:50.745
نميدونستم به همچين جائي آوردنت

00:16:51.667 --> 00:16:54.357
چرا ميدونستي

00:16:54.806 --> 00:16:56.025
ميدونستي

00:16:57.575 --> 00:17:00.065
پس فکر کردي مارو کجا ميبرن
يه هتل چهار فصل ؟

00:17:00.491 --> 00:17:02.626
اگه در تلويزيون بود ميتونستي خاموشش کني

00:17:02.650 --> 00:17:03.782
يا کانال رو عوض کني

00:17:05.828 --> 00:17:08.894
گمونم ميخان تو رو به مکزيک ديپورت کنن

00:17:08.918 --> 00:17:10.721
من اهل زاکاپام

00:17:10.993 --> 00:17:13.203
. در گوآتمالاست

00:17:13.792 --> 00:17:18.033
من 11 ساله که با خونواده ي شما هستم

00:17:18.057 --> 00:17:22.298
. من عن و گوه بچه هات رو تميز ميکردم

00:17:22.322 --> 00:17:25.345
بچه هات با من اسپانيائي حرف ميزنن

00:17:25.369 --> 00:17:28.522
زباني که تو متوجه نميشي

00:17:28.546 --> 00:17:31.786
. موقع تب و ناخوشي جکي و ايزابل کنارشون بودم

00:17:31.810 --> 00:17:33.657
بغلشون ميکردم تا خواب شون ببره

00:17:33.681 --> 00:17:37.642
بگو نام بچه هاي من چيه ؟

00:17:40.297 --> 00:17:44.059
, وقتي کسي عضوي از خوادته

00:17:44.769 --> 00:17:46.684
اسم شونُ بايد بدوني

00:17:51.221 --> 00:17:53.179
درسته

00:17:56.269 --> 00:17:59.098
متاسفم , آنا

00:18:06.279 --> 00:18:08.867
ميدونم چرا اينجائي

00:18:08.891 --> 00:18:10.520
, بعضي وقتا حس ميکردم

00:18:11.595 --> 00:18:14.056
که ما با هم همشهري هستيم

00:18:14.507 --> 00:18:18.773
تو سعي کردي به دانيل کمک کني
پس منم کمکت ميکنم

00:19:23.748 --> 00:19:26.055
! برو

00:19:43.550 --> 00:19:44.682
هي

00:19:48.512 --> 00:19:50.001
چي

00:19:50.862 --> 00:19:52.995
تو امروز صبح جلوي فروشگاه بودي

00:19:54.779 --> 00:19:56.074
اوتو ؟

00:19:56.999 --> 00:19:59.453
, اگه ميخاي بدوني چرا اينجائي

00:20:00.524 --> 00:20:02.205
بايد الان همراهم بياي

00:20:02.830 --> 00:20:04.789
زودباش

00:20:08.706 --> 00:20:09.921
چيه ؟

00:20:11.100 --> 00:20:12.424
اوه

00:20:13.450 --> 00:20:16.801
. چون مثل تو نيستم بهم اعتماد نداري

00:20:20.557 --> 00:20:22.285
ولي مثل هميم

00:20:43.262 --> 00:20:46.792
ممکنه فکر کني داره باهات انگليسي حرف ميزنه

00:20:48.085 --> 00:20:49.795
. ولي اينطور نيست

00:20:50.922 --> 00:20:53.548
فقط آدمائي مثل ما متوجه ميشن

00:20:54.839 --> 00:20:56.512
, و وقتي تموم شد

00:20:56.536 --> 00:20:58.862
نبايد به کسي درباره من بگي

00:20:58.886 --> 00:21:00.931
من براي " آيدا " کار ميکنم

00:21:02.238 --> 00:21:03.975
و براي خودمون

00:21:05.110 --> 00:21:06.459
برو

00:21:13.336 --> 00:21:16.252
از ديدار دوبارت خوشحال شدم , ايو

00:21:18.824 --> 00:21:21.102
ميبينم

00:21:21.952 --> 00:21:24.086
يادت نمياد کي هستي

00:21:27.216 --> 00:21:28.892
تو تنها نيستي

00:21:30.614 --> 00:21:32.421
خيلي از ما عقب موندن

00:21:33.797 --> 00:21:37.988
خيلي ها از نگاه کردن به آسمان آبي ميترسن

00:21:38.012 --> 00:21:41.015
بجاي آسمان خاکستري که ما زيرش زندگي ميکرديم

00:21:43.105 --> 00:21:44.952
چي داره ميگه ؟

00:21:45.392 --> 00:21:47.109
بايد گوش بدي

00:21:50.731 --> 00:21:52.960
... ما فکر کرديم بهتره که جوون ها ندونن

00:21:52.984 --> 00:21:54.396
. اهل کجا هستن

00:21:54.420 --> 00:21:56.311
... و فقط

00:21:56.737 --> 00:21:58.966
اينجا تطبيق پيدا کرديم

00:21:59.322 --> 00:22:01.142
. و ناپديد شديم

00:22:01.166 --> 00:22:03.057
. اونا از وجود ما تنفر دارن

00:22:03.081 --> 00:22:04.667
دارن مارو گردآوري ميکنن

00:22:04.691 --> 00:22:06.626
... و الان تو بايد

00:22:06.650 --> 00:22:10.151
. قبل از اونا يادت بياد کي هستي

00:22:10.175 --> 00:22:12.525
. تا نتونن خاطراتت رو بازگشايي کنن

00:22:14.223 --> 00:22:16.375
افراد اينجا ميخان مارو برگردونن

00:22:16.798 --> 00:22:19.793
ولي الان اينجا خونه ماست

00:22:22.056 --> 00:22:22.990
ما عاشق خونه مون هستيم

00:22:23.680 --> 00:22:25.630
, به خونه مون

00:22:25.654 --> 00:22:27.809
. اضافه کرديمش

00:22:28.585 --> 00:22:30.476
, نميتونيم برگرديم

00:22:30.500 --> 00:22:33.043
خونه

00:22:33.067 --> 00:22:34.958
در خونه مون هستيم

00:22:34.982 --> 00:22:36.743
اينجا

00:22:36.767 --> 00:22:39.180
. مال ماهم هست

00:22:39.204 --> 00:22:40.529
نه فقط براي اونا

00:22:43.077 --> 00:22:44.659
اوه

00:22:45.254 --> 00:22:46.840
! نه

00:22:46.864 --> 00:22:48.363
نميتوني اينکارو بکني

00:22:48.387 --> 00:22:49.756
نميتوني اينکارو بکني

00:22:49.780 --> 00:22:51.105
نه

00:22:51.129 --> 00:22:52.933
! نميتوني اينکارو با ما بکني , نه

00:22:52.957 --> 00:22:54.239
ما به اينجا تعلق داريم

00:22:54.263 --> 00:22:55.462
مال ماست

00:22:56.656 --> 00:22:57.981
نه اونا

00:23:07.276 --> 00:23:08.929
ايو

00:23:10.393 --> 00:23:12.687
ايو , خوش برگشتي

00:23:13.369 --> 00:23:15.023
حس خوشايندي ندارم

00:23:15.849 --> 00:23:20.506
. اين بندها براي امنيت خودته

00:23:26.163 --> 00:23:28.245
حالا بيا برت گردونيم به جائي که تعلق داري

00:23:29.167 --> 00:23:30.405
چيکار ميکني ؟

00:23:30.429 --> 00:23:32.407
چرا اينکارو باهام ميکني ؟

00:23:32.431 --> 00:23:34.540
ارزيابيت ميکنيم

00:23:34.564 --> 00:23:36.002
ارزيابي ؟

00:23:36.519 --> 00:23:38.976
فقط ميخام به چند تا سوال جواب بدي

00:23:39.589 --> 00:23:40.911
نه

00:23:41.832 --> 00:23:44.419
خودت هنوز به سوالات من جواب ندادي

00:23:44.443 --> 00:23:46.445
هوم

00:24:08.511 --> 00:24:10.556
درست يا غلط ؟

00:24:12.689 --> 00:24:15.363
, بُعدي که من و تو درش وجود داريم

00:24:15.387 --> 00:24:19.062
يکي از بُعدهاي نامحدود واقعيت ـه

00:24:19.086 --> 00:24:21.543
نميدونم

00:24:21.567 --> 00:24:24.111
نميدونم درسته يا غلط

00:24:24.135 --> 00:24:27.027
, درست يا غلط , اگه گزينه نميدونم داشتيم

00:24:27.051 --> 00:24:28.898
حتما بهت پيشنهاد ميکردم

00:24:28.922 --> 00:24:29.943
ازم ميخاي چي بگم ؟

00:24:29.967 --> 00:24:31.031
چيزي که باور داري

00:24:31.055 --> 00:24:33.076
نميدونم , باشه

00:24:33.100 --> 00:24:36.210
فقط ... درست

00:24:36.234 --> 00:24:38.125
هوم

00:24:43.633 --> 00:24:45.524
درست يا غلط

00:24:48.507 --> 00:24:49.850
بعدهاي ديگه وجود دارن

00:24:49.874 --> 00:24:52.400
فقط به اندازه نانومترها دور از پوسته ان

00:24:52.424 --> 00:24:55.581
تکثير اشياء محرکي

00:24:55.605 --> 00:24:57.536
از طريق فضاي زمان

00:24:57.560 --> 00:25:00.766
بر اساس قوانين مکانيک کوآنتومي

00:25:00.790 --> 00:25:02.410
من

00:25:02.434 --> 00:25:04.369
من نميدونم ,حتي  نمي دونم

00:25:04.393 --> 00:25:06.153
تو چي ميگي

00:25:06.177 --> 00:25:07.546
آهاي ؟

00:25:07.570 --> 00:25:10.549
ايو , ما شک داريم

00:25:10.573 --> 00:25:11.854
تو ميدوني

00:25:17.449 --> 00:25:19.645
اگه اينجوري ميتونم برم خونه

00:25:20.148 --> 00:25:21.801
پس درسته

00:25:33.335 --> 00:25:34.996
خوبه

00:25:36.163 --> 00:25:39.055
خوب ايو , بيا کمي عميق تر بريم

00:25:39.079 --> 00:25:42.798
, 5سال پيش اين بُعدي که من و تو توش وجود داريم

00:25:42.822 --> 00:25:46.299
. توسط بُعد کناري بهش نفوذ شد

00:25:47.392 --> 00:25:48.978
, در طول اولين مبادله

00:25:49.002 --> 00:25:50.767
متوجه شديم که در واقع اينطور نيست

00:25:50.791 --> 00:25:52.240
... بلکه اولين ارتباطي که ميان دو بُعد

00:25:52.264 --> 00:25:53.884
... انجام شده

00:25:53.908 --> 00:25:57.552
مربوط به 30 سال پيش بوده
... متشکل از کارواني

00:25:57.576 --> 00:26:00.536
. از افراد که به بُعد ما وارد شدن

00:26:04.540 --> 00:26:07.696
اين مسافرين روي همه چيزشون ريسک کردن

00:26:08.587 --> 00:26:12.325
. به اميد اينکه بُعدي بهتر پيدا کنن

00:26:13.157 --> 00:26:14.911
آينده اي بهتر

00:26:15.464 --> 00:26:17.572
... به بُعدي که

00:26:17.596 --> 00:26:21.339
آسمانش آبي ـه

00:26:26.475 --> 00:26:27.966
حالا

00:26:28.868 --> 00:26:30.368
... متوجه شديم اين بُعد ديگه

00:26:30.393 --> 00:26:33.633
. کوچکتر از مال ماست

00:26:34.004 --> 00:26:35.808
, اين مسافرين

00:26:35.832 --> 00:26:38.522
... با تکامل طبيعي با مردم ما

00:26:38.546 --> 00:26:40.895
قاطي شدن , تا اونجا که ميدونيم

00:26:42.367 --> 00:26:44.686
... و اگه بهت بگم اين دستگاهي که

00:26:44.710 --> 00:26:46.471
, الان بهش متصلي

00:26:46.495 --> 00:26:49.385
, که براي ثبت برد واکنش بيومتريک مسافرين ـه

00:26:49.409 --> 00:26:52.089
متعلق به بُعد همسايه ست , چي ميگي ؟

00:26:52.089 --> 00:26:56.504
, که تنها راه درستي براي

00:26:56.528 --> 00:26:58.843
, تشخيص مسافرين تقلبي

00:26:58.867 --> 00:27:00.595
. از مردم بُعد خودمونه

00:27:01.041 --> 00:27:02.795
چي ميگي ؟

00:27:05.537 --> 00:27:09.541
. ميگم تو اصلا به جواب من اهميتي نميدي

00:27:13.327 --> 00:27:17.046
اين درست مثل بازي هاي ويديويي ـه
که بچه هات بازي ميکنن

00:27:17.070 --> 00:27:21.703
. فقط چشماتُ ببند و آروم باش

00:27:35.871 --> 00:27:37.549
خوش برگشتي

00:27:37.573 --> 00:27:39.939
مارو ترسوندي

00:27:40.413 --> 00:27:41.810
چي شده ؟

00:27:41.834 --> 00:27:43.899
... تو غش کردي و اولين باري نيست

00:27:43.923 --> 00:27:46.771
که همچين واکنش هائي ديديم

00:27:46.795 --> 00:27:51.211
... اي کاش يه روش کم خطرتري براي تاييد اطلاعات

00:27:51.235 --> 00:27:54.779
. مورد نيازمون وجود داشت

00:27:54.803 --> 00:27:57.913
لطفا از طرف من از ويليام عذرخواهي کن

00:27:57.937 --> 00:28:00.524
... و جکي و ايزابل , بخاطر هرگونه

00:28:00.548 --> 00:28:01.786
. فشار استرسي که وارد کرديم

00:28:01.810 --> 00:28:03.334
ميتونم برم ؟

00:28:04.896 --> 00:28:06.574
آزمايشت منفي بود

00:28:07.232 --> 00:28:08.358
قطعي

00:28:09.442 --> 00:28:12.256
ويليام داره مراحل ترخيصت رو انجام ميده

00:28:13.648 --> 00:28:16.714
, فقط هر وقت حاضر بودي به پرستار خبر بده

00:28:16.738 --> 00:28:19.630
. تا تو رو چک کنه تا راهي خونه بشي

00:28:20.120 --> 00:28:21.788
هوم

00:28:33.883 --> 00:28:35.081
سلام

00:28:35.105 --> 00:28:37.063
سلام

00:28:41.933 --> 00:28:44.177
! ببين کي اومده خونه

00:28:44.201 --> 00:28:45.637
ماماني

00:28:50.942 --> 00:28:52.663
. ما شام درست کرديم

00:28:52.687 --> 00:28:53.751
واقعا ؟

00:28:53.775 --> 00:28:55.188
غذاي حاضري

00:29:01.087 --> 00:29:02.717
چرا نمياي اينجا ؟

00:29:03.663 --> 00:29:05.415
... وقتي من

00:29:05.439 --> 00:29:09.269
تو اون دستگاه بودم

00:29:11.671 --> 00:29:12.944
. فقط به اينجا فکر ميکردم

00:29:12.968 --> 00:29:16.383
تنها جائي بود که ميخاستم باشم و الان اينجام

00:29:16.801 --> 00:29:17.993
موفق شدم برگردم خونه

00:29:18.455 --> 00:29:19.724
آره

00:29:19.888 --> 00:29:22.432
همه چي درست ميشه , هوم ؟

00:29:22.682 --> 00:29:24.565
تو اينجائي

00:29:24.809 --> 00:29:26.697
تو خونه اي

00:29:27.103 --> 00:29:28.723
درک نميکنم

00:29:30.899 --> 00:29:33.530
بهم بگو , گوش ميکنم

00:29:35.195 --> 00:29:37.273
. اونا چيزائي نشونم دادن

00:29:37.822 --> 00:29:39.188
, وقتي به اون دستگاه متصل بودم

00:29:39.212 --> 00:29:40.972
اينو بمن نشون دادن

00:29:40.996 --> 00:29:44.367
يه مکان , يه مکان ديگه

00:29:44.391 --> 00:29:46.152
, و گفتن ميتونن بگن که

00:29:46.176 --> 00:29:48.284
منم اونجا بودم -
ايو , مشکلي نيست -

00:29:48.308 --> 00:29:52.593
نه , هست
کابوس هاي شبانه ام رو يادته ؟

00:29:52.617 --> 00:29:54.595
, تصاويري که نشونم دادن

00:29:54.619 --> 00:29:56.597
در اون دستگاه .. از اون مکان

00:29:56.621 --> 00:29:58.555
عزيزم -
از يه دختر کوچولو -

00:29:58.579 --> 00:30:01.080
اون بمن نگاه ميکرد

00:30:01.104 --> 00:30:02.451
. کابوسم بود

00:30:02.475 --> 00:30:04.779
. اونا کابوسم رو نشونم دادن

00:30:04.803 --> 00:30:05.780
چطوري اينکارو کردن ؟

00:30:05.804 --> 00:30:06.998
چطوري اينکارو کردن ؟

00:30:07.022 --> 00:30:08.436
از کجا ميدونستن ؟

00:30:09.520 --> 00:30:11.046
نميدونم

00:30:11.070 --> 00:30:14.658
... ويليام , ميدوني چه حسي داره

00:30:14.682 --> 00:30:18.426
, وقتي چيزي رو ميبيني يا بوش ميکني

00:30:18.450 --> 00:30:20.055
چيزي که مال گذشته ست ؟

00:30:20.079 --> 00:30:23.493
.... و اون باعث هيجان يا ترس يا

00:30:23.517 --> 00:30:25.278
... و نميدونم , هرچيزي که ميتونه باشه

00:30:25.302 --> 00:30:26.627
ولي شديده

00:30:28.748 --> 00:30:30.065
, در اون زمان ها

00:30:30.089 --> 00:30:32.043
, وقتي به آسمون نگاه ميکنم

00:30:33.294 --> 00:30:35.355
حسش ميکنم

00:30:37.077 --> 00:30:39.099
... انگار در حاشيه ي يادآوري

00:30:39.124 --> 00:30:41.996
. يک خاطره هستم

00:30:46.236 --> 00:30:48.344
ولي اگه رويا نباشه چي ؟

00:30:48.368 --> 00:30:50.477
اگه از يه بُعد ديگه باشم چي ؟

00:30:50.501 --> 00:30:53.697
عزيزم , اصلا ميفهمي چي داري ميگي ؟

00:30:53.721 --> 00:30:55.569
اگه اونجا بوده باشم چي ؟

00:30:55.593 --> 00:30:59.616
درباره ديدن آسمون و طلب کردنت درست ميگي

00:31:02.382 --> 00:31:04.230
, اون تو رو طلب کرد

00:31:04.254 --> 00:31:06.362
. همانطوري که بهت مظنون بودم

00:31:06.386 --> 00:31:08.930
. يه مسافر ديگه پيدا کرديم

00:31:49.734 --> 00:31:51.301
کي اونجاست ؟

00:31:52.290 --> 00:31:53.999
کي اونجاست ؟

00:31:55.335 --> 00:31:57.089
کي ... ؟

00:32:06.054 --> 00:32:08.231
اوتو ؟

00:32:12.583 --> 00:32:14.822
کي اونجاست ؟

00:32:14.846 --> 00:32:18.391
ميگن تو پول داري

00:32:19.067 --> 00:32:20.915
ميتونم ببرمت بيرون

00:32:21.586 --> 00:32:22.663
اگه پول بدي

00:32:22.687 --> 00:32:23.918
باشه , ميدم

00:32:24.469 --> 00:32:25.746
پول ميدم

00:32:25.770 --> 00:32:28.309
بمحض اينکه برسم خونه

00:32:28.333 --> 00:32:30.615
.... کمکم کن برم خونه و اونوقت

00:32:30.639 --> 00:32:33.125
. هرچي بخاي ميدم

00:32:35.214 --> 00:32:36.583
هي

00:32:36.607 --> 00:32:39.610
هنوز اونجائي ؟

00:32:41.110 --> 00:32:43.523
. يا برو پيش شوهرم

00:32:43.547 --> 00:32:44.785
اگه ميتوني

00:32:44.809 --> 00:32:46.439
اول بهت پول ميده

00:32:46.463 --> 00:32:48.354
... نه وايسا من

00:32:48.378 --> 00:32:49.834
شرمنده , نميدونم عملي ميشه يا نه

00:32:49.858 --> 00:32:51.531
قبلا اينکارو نکردم

00:32:51.555 --> 00:32:54.316
... من آدم خوبي ام , نميدونم

00:32:54.340 --> 00:32:56.318
. لطفا منو اينجا ول نکن

00:32:56.342 --> 00:32:58.083
امشب ديروقت

00:32:59.128 --> 00:33:01.193
زمانشُ نميتونم بگم

00:33:01.866 --> 00:33:03.630
فقط آماده باش

00:33:03.654 --> 00:33:04.849
وايسا

00:33:04.873 --> 00:33:06.981
بله -
وايسا -

00:33:07.702 --> 00:33:09.767
يه زن ديگه ام هست

00:33:09.791 --> 00:33:12.726
در محل نگهداري اصلي

00:33:12.750 --> 00:33:14.859
آنا فيونتر

00:33:14.883 --> 00:33:16.686
. اونم بايد باهام بياد

00:33:16.710 --> 00:33:18.863
نه , فقط تو

00:33:18.887 --> 00:33:20.342
مجبوري

00:33:20.366 --> 00:33:22.344
بدون اون نميتونم برم

00:33:22.368 --> 00:33:24.346
خواهش ميکنم , اون بچه داره

00:33:24.370 --> 00:33:26.566
... اون

00:33:26.590 --> 00:33:29.332
اون نوه داره

00:33:46.001 --> 00:33:47.488
ام

00:33:48.699 --> 00:33:50.825
آنا کجاست ؟

00:33:54.444 --> 00:33:55.595
برو داخل

00:33:58.448 --> 00:33:59.876
ام

00:34:06.215 --> 00:34:08.980
اوه

00:34:43.275 --> 00:34:44.687
اين پائين چيکار ميکني ؟

00:34:44.711 --> 00:34:48.039
بلادورث , بهم گفت بيام اين اجسادُ ببرم سردخونه

00:34:48.063 --> 00:34:50.476
اطراف درمانگاه يه سرايت مرض مشاهده شده

00:34:50.500 --> 00:34:51.912
در سلول هفتم

00:34:51.936 --> 00:34:53.435
اونا چيزي نميگن

00:34:53.459 --> 00:34:55.681
. تا مجبور نباشن زنداني هارو انتقال بدن

00:34:56.071 --> 00:34:58.184
. ولي اون پائين نريد

00:35:15.438 --> 00:35:17.111
... هي , اگه ميخاي

00:35:17.135 --> 00:35:18.417
, دست بزني

00:35:18.441 --> 00:35:20.680
. حداقل دستکش بپوش

00:35:20.704 --> 00:35:22.793
. اونا با خونريزي شديد مُردن

00:35:26.492 --> 00:35:29.167
برو

00:36:02.659 --> 00:36:03.810
... در راه اتاق

00:36:03.834 --> 00:36:05.681
, همون جائي که آيدا رو ديدي

00:36:05.705 --> 00:36:07.003
. يه در هست

00:36:16.107 --> 00:36:20.087
رمزش 1015

00:36:20.111 --> 00:36:22.220
تکرار کن 1015

00:36:36.301 --> 00:36:38.105
. مثل سگ تا دم فنس بُدو

00:36:38.129 --> 00:36:40.786
مراقب نورها باش

00:36:42.916 --> 00:36:45.112
شکل هست  y يه درخت

00:36:45.136 --> 00:36:48.139
اونجا من فنس رو بريدم

00:36:54.624 --> 00:36:56.887
لعنتي

00:37:10.727 --> 00:37:12.772
. از اونجا ميتوني به جاده اصلي برسي

00:37:20.432 --> 00:37:21.975
راننده مياد اونجا

00:37:21.999 --> 00:37:24.760
تکرارکن -
راننده مياد کنار جاده -

00:37:24.784 --> 00:37:27.241
تا صبح شمارش زنداني هارو انجام نميدن

00:37:27.265 --> 00:37:29.627
حالا عجله کن , برو

00:37:38.146 --> 00:37:40.061
خداي من

00:37:53.639 --> 00:37:54.830
عجله کن

00:37:54.854 --> 00:37:56.009
اوه

00:37:56.033 --> 00:37:57.325
خانم ايو

00:37:57.349 --> 00:38:00.622
خانم ايو ... به اون مرد اعتماد ندارم

00:38:00.646 --> 00:38:02.407
. آنا چاره اي نداريم

00:38:02.431 --> 00:38:04.452
هميشه چاره هست

00:38:04.476 --> 00:38:05.801
قبلا اينکارو کردم

00:38:06.664 --> 00:38:08.152
... خوب نيست که

00:38:08.176 --> 00:38:09.722
. ريسک بکنيم

00:38:09.746 --> 00:38:11.503
نبايد به کسي اعتماد کني

00:38:11.527 --> 00:38:13.461
! سوار ماشين شو -
نه خواهش ميکنم -

00:38:13.485 --> 00:38:15.159
نه آنا , نه

00:38:15.183 --> 00:38:18.771
نه خواهش ميکنم

00:38:18.795 --> 00:38:20.686
آنا

00:38:20.710 --> 00:38:24.253
آنا

00:38:38.423 --> 00:38:41.141
موفق باشي

00:39:00.593 --> 00:39:02.249
پيامم رو گرفتي ؟

00:39:02.273 --> 00:39:04.430
آره , گرفتم

00:39:05.693 --> 00:39:07.129
بايد بريم

00:39:09.643 --> 00:39:11.729
جکي بيا اينجا , عزيزم

00:39:13.689 --> 00:39:15.306
چيکار ميکني ؟

00:39:15.941 --> 00:39:17.917
هي دخترا , بريد طبقه بالا

00:39:17.941 --> 00:39:19.899
باشه ؟ برو

00:39:29.300 --> 00:39:31.457
چرا برگشتي اينجا

00:39:32.651 --> 00:39:34.281
, ببين , نميدونم چي بهت گفتم

00:39:34.305 --> 00:39:36.327
ولي براي اينکارا وقت نداريم

00:39:36.351 --> 00:39:38.198
بايد همين الان بريم

00:39:38.222 --> 00:39:40.398
بايد فرار ميکردي

00:39:43.260 --> 00:39:45.179
. تو اوني که بايد نيستي

00:39:49.102 --> 00:39:50.559
هستم

00:39:50.974 --> 00:39:53.103
من همون آدمم

00:39:53.688 --> 00:39:55.737
من مادر دخترا هستم

00:39:55.761 --> 00:39:57.913
من همسرتم

00:39:58.651 --> 00:40:00.152
نه

00:40:01.237 --> 00:40:03.364
نه , تو اون آدم نيستي

00:40:04.248 --> 00:40:05.902
هرگز نبودي

00:40:09.558 --> 00:40:10.913
ايو

00:40:11.831 --> 00:40:14.408
! از خونم برو بيرون

00:40:14.432 --> 00:40:18.717
نه , تو از خونه ام برو

00:40:18.741 --> 00:40:20.849
نه

00:40:20.873 --> 00:40:24.679
نه خواهش ميکنم , منو برنگردونيد اونجا

00:40:24.703 --> 00:40:27.160
اينجا خونه منه

00:40:27.184 --> 00:40:29.423
اينجا خونه منه

00:40:29.447 --> 00:40:32.494
من خونه ام

00:40:41.807 --> 00:40:43.742
نه

00:40:43.766 --> 00:40:45.657
نه

00:40:47.987 --> 00:40:49.965
! .... نه

00:40:53.471 --> 00:40:56.320
نه

00:40:56.344 --> 00:40:58.322
! کمک

00:40:58.346 --> 00:41:00.280
! کمک

00:41:00.304 --> 00:41:02.195
! کمکم کنيد

00:41:02.219 --> 00:41:04.806
همگي ما از جائي مهاجرت کرديم

00:41:04.830 --> 00:41:07.896
... از يه شهر يا کشور ديگه

00:41:07.920 --> 00:41:09.898
يا يک بُعد ديگه

00:41:09.922 --> 00:41:11.900
... ايو مارتين در بچگي به

00:41:11.924 --> 00:41:13.859
. اميد بودن در دنياي بهتري از دنياش فرار کرد

00:41:13.883 --> 00:41:16.470
دنياي با آسمان آبي

00:41:16.494 --> 00:41:19.081
ولي الان اون آسمان تاريک شده

00:41:19.105 --> 00:41:20.909
... و حال اون زمين به مکاني تبديل شده که

00:41:20.933 --> 00:41:23.042
. ديگر جاي موندنش نيست

00:41:23.066 --> 00:41:26.872
... مارتين ايو , پاسپورتي با مُهر تاييد نداره

00:41:26.896 --> 00:41:33.348
" به مسيري خارج از منطقه "گرگ و ميش

00:41:35.896 --> 00:41:45.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.