WEBVTT 00:00:52.140 --> 00:00:54.977 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 00:00:55.001 --> 00:01:02.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.959 --> 00:01:22.796 "رشته فروشی اونی" 00:01:22.879 --> 00:01:26.675 سنگ، کاغذ، قیچی 00:01:26.758 --> 00:01:27.593 ایول من بردم 00:02:18.810 --> 00:02:19.853 ...تو 00:02:38.038 --> 00:02:39.581 بچه ها همیشه شاد و پرانرژین 00:02:41.583 --> 00:02:43.710 هنوز فکرمیکنن دنیا خوشگله 00:02:45.837 --> 00:02:47.255 نمیدونن جهنمه 00:02:48.048 --> 00:02:50.258 و میتونه تو یه چشم بهم زدن تموم بشه 00:02:51.343 --> 00:02:52.219 چه رقت انگیز 00:03:36.596 --> 00:03:37.472 خیلی خوبه ها 00:03:38.432 --> 00:03:39.641 چی میخوای؟ 00:03:39.725 --> 00:03:40.934 چی میخوام؟ 00:03:42.644 --> 00:03:43.478 درسته 00:03:44.521 --> 00:03:47.274 این اولین سوالیه که همه ازم میپرسن 00:03:48.275 --> 00:03:49.609 ولی تنها چیزی که میتونن بهم بدن 00:03:50.277 --> 00:03:51.111 ...پول 00:03:52.070 --> 00:03:54.740 یا جونشونه 00:03:56.491 --> 00:03:57.325 تو چی؟ 00:03:57.868 --> 00:04:01.037 چی میخوای که همچین جایی مخفی شدی 00:04:01.997 --> 00:04:03.123 درحالی که میخوای سراغ ما بیای؟ 00:04:06.042 --> 00:04:08.879 ما ارواح شیطانی شبیه تو رو میگیریم و مجازات میکنیم 00:04:09.796 --> 00:04:12.841 و همینطور ارواح بیگناهی که درونت گیر افتادن رو نجات میدیم 00:04:12.924 --> 00:04:14.426 کار ما اینه 00:04:15.135 --> 00:04:16.094 مجازات؟ 00:04:20.891 --> 00:04:21.892 ...و 00:04:23.226 --> 00:04:24.561 مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟ 00:04:25.103 --> 00:04:25.979 تو چی؟ 00:04:28.064 --> 00:04:30.525 چون واقعا اعتماد به نفسش رو داری اینجا اومدی؟ 00:04:32.194 --> 00:04:34.571 نه به خاطر ترست از اینکه من چقدر قوی ام؟ 00:05:30.293 --> 00:05:32.671 باشه، من برات انجامش میدم 00:05:32.754 --> 00:05:34.589 سنگ، کاغذ، قیچی 00:05:38.426 --> 00:05:39.594 آب میخوای؟ 00:05:42.597 --> 00:05:44.266 یخ؟ یکم یخ میخوای؟ 00:05:48.186 --> 00:05:49.354 خودشه 00:05:56.695 --> 00:05:57.612 هانا 00:05:58.780 --> 00:05:59.865 خودتو آماده کن 00:06:01.157 --> 00:06:02.325 هراتفاقی هم افتاد 00:06:03.285 --> 00:06:04.286 بیا از بچه ها محافظت کنیم 00:06:05.787 --> 00:06:06.621 باشه 00:06:59.633 --> 00:07:01.009 ...قدرت تو 00:07:03.011 --> 00:07:04.804 معلوم هست از کجا آوردیش؟ 00:07:06.348 --> 00:07:09.309 اونوقت از این قدرت برای محافظت از این چیزهای بدردنخور استفاده میکنی؟ 00:07:10.352 --> 00:07:11.186 چرا؟ 00:07:12.062 --> 00:07:13.188 فقط خفه شو 00:07:14.105 --> 00:07:16.942 حتما بعد ازجذب و بلعیدن قدرتهات فکرکردی شکت ناپذیری 00:07:18.026 --> 00:07:20.111 ولی جای همه تون جهنمه 00:07:52.310 --> 00:07:53.228 خوبی؟ 00:07:53.937 --> 00:07:54.771 بله 00:08:08.243 --> 00:08:09.494 تو 00:08:11.371 --> 00:08:12.831 خیلی چیزا داری که 00:08:14.290 --> 00:08:15.333 باید ازشون محافظت کنی 00:08:29.597 --> 00:08:31.224 سومون 00:08:34.060 --> 00:08:34.894 لعنتی 00:09:08.261 --> 00:09:10.055 "قسمت سوم" 00:09:15.185 --> 00:09:17.687 با پاش خودش پیش ما اومد ولی من گذاشتم بره 00:09:19.481 --> 00:09:22.358 باید به خاطر کشتن مین جی آجوما مجازاتش میکردم 00:09:26.946 --> 00:09:28.198 چاره ای نداشتی 00:09:29.032 --> 00:09:30.617 باید از بچه ها محافظت میکردی 00:09:35.497 --> 00:09:36.539 معلوم هست 00:09:37.540 --> 00:09:39.084 چجوری مارو اینجا پیدا کردن؟ 00:09:39.959 --> 00:09:41.753 ممکنه اینجوری بهتر هم باشه 00:09:42.796 --> 00:09:44.172 اونا میتونن قلمروی مارو ببینن 00:09:46.049 --> 00:09:47.592 تا وقتی که اونا اول کاری نکنن 00:09:48.301 --> 00:09:49.803 ما نمیتونیم پیداشون کنیم 00:09:51.596 --> 00:09:53.014 به هرقیمتی شده باید پیداشون کنیم 00:09:53.807 --> 00:09:54.891 باید اون حرومی رو پیدا کنیم 00:09:55.475 --> 00:09:57.018 و بگیریمش 00:10:05.610 --> 00:10:07.570 "ایستگاه آتش نشانی جونگجین" 00:10:12.659 --> 00:10:14.369 به جو سوک زنگ زدی؟ 00:10:14.452 --> 00:10:16.579 جواب نمیده، نه؟- نه- 00:10:17.247 --> 00:10:18.456 حتما داغون شده 00:10:19.165 --> 00:10:20.834 ممکنه حتی سرکار هم برنگرده 00:10:20.917 --> 00:10:22.752 برمیگرده- هنوز داریم آماده میشیم- 00:10:23.419 --> 00:10:24.379 یه دقیقه 00:10:24.462 --> 00:10:26.798 هی 00:10:27.549 --> 00:10:28.508 هی، وایستا 00:10:31.511 --> 00:10:32.679 چی؟ 00:10:33.721 --> 00:10:34.639 چی بود؟ 00:10:35.265 --> 00:10:37.392 باهامون تماس گرفتن؟- چیزی نشنیدم- 00:10:48.611 --> 00:10:49.445 دو سال پیش 00:10:49.946 --> 00:10:51.906 من بودم به سومون جوون کمک کردم 00:10:51.990 --> 00:10:54.659 تا به شکارچی که امروز هست تبدیل بشه 00:10:56.995 --> 00:10:57.954 من گو مو تاک بودم 00:10:59.289 --> 00:11:00.999 که این یعنی 00:11:01.624 --> 00:11:04.919 میتونی شکارچی بشی که رو دست سومون میزنه 00:11:05.670 --> 00:11:06.504 من؟ 00:11:08.131 --> 00:11:10.341 فکرمیکنی بتونم؟ 00:11:11.968 --> 00:11:12.927 باید بتونی 00:11:13.803 --> 00:11:16.973 وقتی به هوش اومدی پدرت خیلی خوشحال شد 00:11:17.056 --> 00:11:18.683 نمیتونی دوباره بری تو کما 00:11:19.184 --> 00:11:22.562 معلومه که نه، باید پسر خوبی باشم- سبز خانوم چو ئه- 00:11:23.229 --> 00:11:24.147 هانا قرمز 00:11:24.230 --> 00:11:27.525 و اون جای دست زرد اون بالارو میبینی؟ 00:11:27.609 --> 00:11:29.402 اون جای دستی که 00:11:29.485 --> 00:11:32.113 از همه خیلی بالاتره 00:11:32.197 --> 00:11:33.573 من گو مو تاک 00:11:33.656 --> 00:11:35.825 اون پرش افسانه ای رو انجام دادم 00:11:36.701 --> 00:11:39.287 چجوری تا اون بالا پریدی؟ 00:11:39.370 --> 00:11:41.706 ولی جای یه دست کمه 00:11:41.789 --> 00:11:43.833 فقط سه تان 00:11:43.917 --> 00:11:44.751 دقیقا 00:11:45.668 --> 00:11:47.253 جای دست سومون کجاس؟ 00:11:48.296 --> 00:11:50.131 همین که جای دستش رو پیدا کنی 00:11:50.215 --> 00:11:52.258 به عنوان شکارچی واقعی قبولت میکنیم 00:11:53.927 --> 00:11:55.303 جوک بونگ- بله؟- 00:11:59.933 --> 00:12:01.100 بیا پرواز کنیم 00:12:01.726 --> 00:12:02.560 باشه 00:12:11.110 --> 00:12:13.196 حالت چهره ت رو دوست دارم 00:12:13.279 --> 00:12:16.157 اشکال نداره اولین پرشت بد باشه میتونی کم‌کم بهتر بشی 00:12:16.241 --> 00:12:17.992 خوبه، حاضری جوک بونگ؟ 00:12:18.076 --> 00:12:19.702 حالا، بیا بپریم 00:12:19.786 --> 00:12:21.412 برای آینده 00:12:21.496 --> 00:12:24.582 تو میتونی 00:12:51.693 --> 00:12:53.569 گی ران 00:12:53.653 --> 00:12:55.029 منم، مو تاک 00:12:55.113 --> 00:12:58.908 این پسره، نا جوک بونگ 00:12:58.992 --> 00:13:00.827 مطمئنی به یونگ متصله؟ 00:13:01.661 --> 00:13:03.538 میشه چک کنی؟ 00:13:03.621 --> 00:13:05.707 این خیلی وضعش بده 00:13:06.291 --> 00:13:08.876 باشه حتما، خداحافظ 00:13:10.044 --> 00:13:11.337 الو؟- سونبه- 00:13:11.963 --> 00:13:14.090 یه ماشین آتش نشانی به سرقت رفته 00:13:15.133 --> 00:13:17.719 آخه کدوم روانی ماشین آتش نشانی میدزده؟ کی بوده؟ 00:13:18.428 --> 00:13:19.262 خب چیزه 00:13:20.096 --> 00:13:21.597 دزده آتش نشانه 00:13:22.307 --> 00:13:23.224 آتش نشان؟ 00:13:24.809 --> 00:13:27.854 "همراهی اضطراری" "وزارت دادگستری" 00:13:41.909 --> 00:13:42.952 اون چیه؟ 00:13:45.330 --> 00:13:46.497 اون ماشین آتش نشانی چرا اونجاس؟ 00:13:47.332 --> 00:13:48.166 خراب شده؟ 00:13:54.088 --> 00:13:55.381 من میرم چک کنم 00:14:03.473 --> 00:14:04.557 ببخشید 00:14:05.141 --> 00:14:06.184 مشکلی هست؟ 00:14:08.394 --> 00:14:09.228 ببخشید 00:14:20.948 --> 00:14:22.700 چه خبره؟ 00:14:26.871 --> 00:14:27.789 چی؟ 00:14:34.962 --> 00:14:36.047 چه خبره؟ 00:14:59.779 --> 00:15:01.197 لعنتی 00:15:04.492 --> 00:15:05.368 بمیر 00:15:15.795 --> 00:15:16.921 لعنتی 00:15:17.004 --> 00:15:18.506 کی هستی؟ چرا اینکارو میکنی؟ 00:15:18.589 --> 00:15:20.967 چرا داری اینکارو با من میکنی؟ چرا؟ 00:15:26.889 --> 00:15:29.892 لطفا منو نکش چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:15:29.976 --> 00:15:31.310 چرا؟ 00:15:31.394 --> 00:15:32.228 "چرا؟" 00:15:33.187 --> 00:15:34.730 تو چرا کشتیش؟ 00:15:35.606 --> 00:15:37.316 سعی کرد هر غلطی کردی رو فراموش کنه 00:15:38.317 --> 00:15:41.571 و زندگی جدیدی شروع کنه پس چرا کشتیش؟ 00:15:42.280 --> 00:15:43.948 حامله هم بود 00:15:44.031 --> 00:15:45.741 منم دارم دیوونه میشم 00:15:45.825 --> 00:15:47.201 واقعا میگم 00:15:47.285 --> 00:15:48.953 واقعا هیچی یادم نمیاد 00:15:57.795 --> 00:15:59.589 یادت نمیاد؟- نه- 00:15:59.672 --> 00:16:01.466 بعد اینکه سرمارو کلاه گذاشتی هم همینو گفتی 00:16:02.133 --> 00:16:03.468 "ما یادمون نمیاد" 00:16:04.093 --> 00:16:06.762 نباید حرومی های شبیه شمارو میبخشیدم 00:16:07.638 --> 00:16:09.974 جو سوک- باید میزدم- 00:16:10.057 --> 00:16:11.184 جو سوک 00:16:21.152 --> 00:16:21.986 جو سوک 00:16:28.701 --> 00:16:30.077 شماها هیولایین 00:16:32.330 --> 00:16:33.164 ...چجوری 00:16:34.207 --> 00:16:35.082 چجوری یه آدم 00:16:36.792 --> 00:16:38.419 میتونه آدم دیگه ای رو بکشه؟ 00:16:46.427 --> 00:16:47.512 چجوری میتونن 00:16:48.304 --> 00:16:50.097 یه آدم دیگه رو بکشن؟ 00:16:54.477 --> 00:16:55.436 چجوری؟ 00:17:00.525 --> 00:17:01.734 سلام، گنج 00:17:03.152 --> 00:17:04.111 من مامانتم 00:17:05.196 --> 00:17:07.156 من باباتم، از دیدنت خوشحالم 00:17:15.498 --> 00:17:16.457 جو سوک 00:17:29.971 --> 00:17:30.972 جو سوک 00:17:34.058 --> 00:17:36.519 "ایستگاه پلیس جونگجین" 00:17:42.191 --> 00:17:44.694 مظنون پارک سونگ اوک و افسرهای سرصحنه 00:17:45.319 --> 00:17:46.737 خوشبختانه خیلی صدمه ندیدن 00:17:48.114 --> 00:17:49.532 وکیل خواسته؟ 00:17:50.283 --> 00:17:51.951 گفت وکیل نمیخواد 00:17:52.493 --> 00:17:54.662 و مجازاتش رو میپذیره 00:18:09.343 --> 00:18:10.803 چون هیچ ملاقاتی قبول نمیکنی 00:18:11.429 --> 00:18:13.889 مادرتون خیلی نگرانه 00:18:15.141 --> 00:18:17.101 ولی حالش خوبه 00:18:19.228 --> 00:18:21.939 گفت باید قوی بمونی 00:18:22.607 --> 00:18:24.650 و غذات رو بخوری 00:18:29.655 --> 00:18:32.658 ...و مین جی آجوما هم 00:18:37.163 --> 00:18:38.581 مین جی آجوما رو 00:18:40.041 --> 00:18:41.709 تو جای خوبی به خاک سپردیم 00:18:41.792 --> 00:18:42.918 ممنونم سومون 00:18:46.297 --> 00:18:47.173 آجوشی 00:18:48.633 --> 00:18:50.217 نمیخواد نگران چیزی باشی 00:18:51.260 --> 00:18:54.013 کسی خیلی صدمه ندیده- خداروشکر- 00:19:00.353 --> 00:19:02.021 منم دو سال پیش به نفرُ دیدم 00:19:07.652 --> 00:19:09.153 مردی که پدرم مادرمو کشت 00:19:09.820 --> 00:19:10.905 منم اونموقع 00:19:13.032 --> 00:19:14.825 خیلی دلم میخواست بکشمش 00:19:16.243 --> 00:19:17.161 به خاطر همین میفهمم 00:19:17.953 --> 00:19:18.788 درک میکنم 00:19:19.747 --> 00:19:22.124 چقدر سختت بوده اون تصمیم رو بگیری 00:19:24.460 --> 00:19:25.961 ولی عصبانی و کفری بودی 00:19:27.421 --> 00:19:28.798 ولی جلوی خودتو گرفتی 00:19:30.508 --> 00:19:33.135 بقیه نمیدونن ولی من میدونم میفهمم 00:19:34.970 --> 00:19:35.971 من بزدل بودم 00:19:37.598 --> 00:19:38.683 چی؟ 00:19:41.268 --> 00:19:42.228 ترسیده بودم 00:19:43.688 --> 00:19:44.563 آره 00:19:45.439 --> 00:19:46.607 من فقط ترسیده بودم 00:19:49.610 --> 00:19:51.487 اون حرومی که مین جی و گنج رو کشت 00:19:53.531 --> 00:19:54.990 میخواستم هزاران بار 00:19:56.158 --> 00:19:58.285 پشت سرهم با همین دستای خودم بکشمش 00:20:02.456 --> 00:20:03.666 ولی همین که داشتم میکشتمش 00:20:05.626 --> 00:20:06.585 ترسیدم 00:20:08.587 --> 00:20:10.214 سعی کردم بکشمش ولی نتونستم 00:20:11.966 --> 00:20:13.509 شبیه یه احمق 00:20:15.594 --> 00:20:16.429 آجوشی 00:20:19.306 --> 00:20:20.224 من الان 00:20:22.101 --> 00:20:25.187 از اینکه توی کشتن اون آشغال دوزاری دست دست کردم 00:20:28.649 --> 00:20:30.401 خیلی از خودم متنفرم 00:20:32.069 --> 00:20:35.197 آجوشی چرا همه ش همچین چیزایی میگی؟ 00:20:35.281 --> 00:20:37.616 شما آدم خوبی هستی- نه نیستم- 00:20:40.703 --> 00:20:42.580 پس اینجور فکری درباره من نکن 00:20:45.708 --> 00:20:46.834 و دوباره اینجا نیا 00:20:50.254 --> 00:20:51.630 آجوشی 00:21:02.803 --> 00:21:05.973 "رشته فروشی اونی" 00:21:06.020 --> 00:21:08.647 "تعطیل هستیم" 00:21:08.731 --> 00:21:10.900 باورم نمیشه این اتفاق داره میفته 00:21:10.983 --> 00:21:12.359 میدونستم بالاخره این روز از راه میرسه ولی بازم 00:21:13.194 --> 00:21:15.029 چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:21:15.112 --> 00:21:16.655 الان میدونن ما کجاییم 00:21:17.865 --> 00:21:18.991 اینم رشته تون 00:21:20.367 --> 00:21:21.285 رشته 00:21:27.917 --> 00:21:30.044 آخرین کاسه رشته مون 00:21:30.753 --> 00:21:31.587 خانوم چو 00:21:31.670 --> 00:21:34.381 بقیه رشته ها به این خوشمزگی نیستن نه؟ 00:21:39.845 --> 00:21:41.263 سومون هنوز نیومده؟ 00:21:41.347 --> 00:21:42.890 ببخشید دیر کردم 00:21:42.973 --> 00:21:44.767 بیا تو- بیا بشین- 00:21:44.850 --> 00:21:46.393 بیا - بیا بخور- 00:21:47.311 --> 00:21:48.229 خوشمزه به نظر میاد 00:21:59.615 --> 00:22:00.616 سومون 00:22:00.699 --> 00:22:01.742 بله؟ 00:22:02.993 --> 00:22:06.163 ازت نمیخوام بیخیال تنهایی تمرین کردنت بشی 00:22:06.247 --> 00:22:08.707 پس اگه صدمه دیدی بهم بگو 00:22:10.751 --> 00:22:12.127 امروز دوباره تمرین کردی؟ 00:22:13.796 --> 00:22:15.631 تو واقعا حرف گوش نمیدی 00:22:16.298 --> 00:22:18.551 اینجوری هیچ سودی بهت نمیرسه 00:22:19.093 --> 00:22:20.427 فقط تو شکارچی هستی؟ 00:22:20.511 --> 00:22:22.096 همه رو خودت تنهایی میگیری؟ 00:22:23.180 --> 00:22:24.014 نه 00:22:24.098 --> 00:22:25.057 به خاطر این نیست 00:22:25.808 --> 00:22:28.227 فقط خیلی فکرم مشغوله 00:22:29.812 --> 00:22:32.815 ارواح شیطانی میتونن قلمروی مارو ببینن به خاطر همین نمیتونیم پیداشون کنیم 00:22:33.691 --> 00:22:34.525 فقط خیلی 00:22:35.818 --> 00:22:37.903 مضطرب و درمونده ام 00:22:41.068 --> 00:22:42.069 من میتونم انجامش بدم 00:22:43.325 --> 00:22:44.618 ها؟ چی؟- 00:22:44.702 --> 00:22:46.245 مگه شعارت این نیست؟ 00:22:46.948 --> 00:22:47.908 من میتونم انجامش بدم 00:22:47.909 --> 00:22:49.578 خانوم چو، شکارچیِ ارواح شیطانی 00:22:49.579 --> 00:22:51.080 من میتونم انجامش بدم- ما میتونیم انجامش بدیم- 00:22:51.083 --> 00:22:52.167 باهم هماهنگ نیستیم 00:22:52.245 --> 00:22:53.205 من میتونم انجامش بدم 00:22:53.288 --> 00:22:54.498 ما میتونیم انجامش بدیم- ما میتونیم انجامش بدیم- 00:22:56.714 --> 00:22:57.548 سومون 00:22:58.257 --> 00:23:00.509 اگه تو مضطرب بشی ما هم مضطرب میشیم 00:23:01.135 --> 00:23:03.345 اگه تو میتونی انجامش بدی ماهم میتونیم انجامش بدیم 00:23:04.471 --> 00:23:05.306 ما اینیم 00:23:07.641 --> 00:23:09.226 کار ما هیچوقت راحت نبوده 00:23:09.894 --> 00:23:11.896 ولی هنوزم هرجور شده انجامش میدیم 00:23:11.979 --> 00:23:14.523 و موفق میشیم مگه خودت اینطور نگفتی؟ 00:23:16.525 --> 00:23:17.401 سومون 00:23:18.903 --> 00:23:20.779 همین که مخفیگاه جدیدمون رو بیبنی 00:23:20.863 --> 00:23:22.489 نظرت عوض میشه 00:23:23.032 --> 00:23:24.450 منتظرش باش 00:23:24.533 --> 00:23:27.536 تمام تلاشمو کردم تا بهترین جارو انتخاب کنم 00:23:28.996 --> 00:23:29.955 چی؟ 00:23:30.039 --> 00:23:32.958 طبق حرفاتون پس حتما رشته فروشی نیست 00:23:34.501 --> 00:23:35.544 منظورت چیه؟ 00:23:36.712 --> 00:23:39.548 فکرمیکردم به رشته فروشی دیگه ای اسباب کشی میکنیم 00:23:40.257 --> 00:23:43.552 میدونین، بدن من برنج رو بهتر از رشته هضم میکنه 00:23:44.261 --> 00:23:47.264 به خاطر همین امیدوارم بودم بریم جای که رشته فو میفروشه (رشته درسته شده از آرد برنج ) 00:23:47.348 --> 00:23:48.641 جوک بونگ- بله؟- 00:23:48.724 --> 00:23:50.392 تو میخوای تمرین کنی یا رشته بخوری؟ 00:23:51.560 --> 00:23:52.436 ....خب دومی 00:23:53.062 --> 00:23:55.230 باید رشته ام رو بخورم- معلومه- 00:23:55.314 --> 00:23:57.107 خوب بخور جوک بونگ- بخور- 00:24:00.647 --> 00:24:02.232 "جانگ مول" 00:24:11.372 --> 00:24:12.456 همگی خوش اومدین 00:24:12.539 --> 00:24:13.707 از این طرف بیاین 00:24:20.375 --> 00:24:21.668 00:24:23.801 --> 00:24:25.386 اینجاس؟- نظرتون؟- 00:24:28.597 --> 00:24:29.723 اسم جانگ مول سر در اینجا، همین جانگ موله؟ 00:24:29.807 --> 00:24:30.641 معلومه 00:24:31.392 --> 00:24:32.226 عالیه 00:24:33.060 --> 00:24:34.561 آیگو 00:24:34.645 --> 00:24:36.105 خیلی بزرگه 00:24:40.943 --> 00:24:43.988 میگم تو رئیس اینجایی ولی چرا بهت سلام نمیکنن؟ 00:24:44.071 --> 00:24:45.864 به چشم اونا ما نامرئی هستیم 00:24:45.948 --> 00:24:47.491 و همینطورم بقیه 00:24:47.574 --> 00:24:50.327 هیچکی اینجا متوجه ما نمیشه 00:24:52.121 --> 00:24:53.497 آجوشی، آجوشی بیخیال 00:24:54.081 --> 00:24:56.458 حالا به معنای واقعی کلمه نگفتم 00:24:56.542 --> 00:24:59.128 بهشون گفتم جوری رفتار کنن که انگار مارو نمیبینن 00:24:59.211 --> 00:25:00.671 بیخیال- مراقب باش- 00:25:02.881 --> 00:25:04.758 خانوم چو چطور بود؟ 00:25:04.842 --> 00:25:06.051 اسمم رو نگو- خانوم چو- 00:25:06.677 --> 00:25:08.929 چرا اینقدر این تهه؟ 00:25:14.560 --> 00:25:17.146 پس اینجا مخفیگاه جدیدمونه 00:25:17.229 --> 00:25:19.023 دهن هاتون رو ببندین، آب دهنتون راه افتاده 00:25:21.900 --> 00:25:23.861 اینجا حرف نداره 00:25:24.528 --> 00:25:26.947 یه آشپزخونه جدید و براق هم هست 00:25:27.031 --> 00:25:28.699 اینجا بزرگه 00:25:28.782 --> 00:25:30.951 اگه برای کاشت کاهو و سبزیجات اینجا خاک بریزیم 00:25:31.035 --> 00:25:32.578 خیلی خوب میشه تا برای ناهار ازشون بخوریم 00:25:32.661 --> 00:25:34.830 اگه اینجا خاک بیاری خودم کشتمت 00:25:34.913 --> 00:25:36.040 واقعا میگم ها 00:25:36.582 --> 00:25:38.959 باید زودتر مارو به اینجا میاوردی 00:25:39.043 --> 00:25:40.210 جوک بونگ، زودباش 00:25:40.294 --> 00:25:41.295 دوسش داری؟ 00:25:41.378 --> 00:25:42.838 اینقدر اذیت نکن 00:25:43.839 --> 00:25:44.965 اون چیه؟ 00:25:45.049 --> 00:25:46.675 کلی چیزهای باحال هست 00:25:48.343 --> 00:25:49.344 این چیه؟ 00:25:49.428 --> 00:25:51.680 جوک باکس خانوم چو اینجا جوک باکس هم هست 00:25:51.764 --> 00:25:54.016 هانا، آشپزخونه ش عالیه 00:25:54.099 --> 00:25:55.309 این چیه؟ 00:25:55.768 --> 00:25:56.643 چیه؟ 00:25:59.146 --> 00:26:00.773 من تسلیمم 00:26:00.856 --> 00:26:03.275 خدایا این لباس هارو ببین 00:26:04.026 --> 00:26:04.860 دوسشون دارین؟ 00:26:05.360 --> 00:26:06.904 هدیه خونه نویی از طرف من 00:26:07.988 --> 00:26:09.740 حالا، این شد 00:26:09.823 --> 00:26:11.200 ضدگلوله ست؟ 00:26:11.283 --> 00:26:12.576 امتحانشون کنیم؟ 00:26:13.118 --> 00:26:13.952 بنگ 00:26:14.036 --> 00:26:15.370 اتاقهامون چی؟ 00:26:15.454 --> 00:26:17.081 درکل 4 اتاق هست 00:26:17.164 --> 00:26:19.041 موتاک، اتاق تو سمت راست آخریه 00:26:19.124 --> 00:26:20.459 ممنون- بعدش خانوم چو- 00:26:20.542 --> 00:26:22.127 دومی اتاقته- باشه- 00:26:22.878 --> 00:26:24.046 تو میتونی از اون استفاده کنی 00:26:25.964 --> 00:26:28.342 اتاق آخری هم مال شما دوتا 00:26:28.425 --> 00:26:29.259 چی؟- چی؟- 00:26:29.343 --> 00:26:31.637 این بچه جدیده- خب این جدیده اتاق میخواد چیکار- 00:26:31.720 --> 00:26:33.472 اون بیرون خیلی راحت بود نه؟ 00:26:33.555 --> 00:26:35.015 بیخیال، بازم من ازت بزرگترما 00:26:35.099 --> 00:26:36.141 من سونبه تو ام 00:26:36.225 --> 00:26:38.894 ساکت باشین لباساتون رو بپوشین و بیاین تو رینگ 00:26:38.977 --> 00:26:39.978 باشه 00:26:44.274 --> 00:26:45.692 خوشم میاد چجوری راحت کش میاد 00:26:46.401 --> 00:26:47.569 قطعا سبکتره 00:26:47.653 --> 00:26:48.987 خیلی عالی هم اندازه ست 00:26:59.623 --> 00:27:00.457 اون چی بود 00:27:01.458 --> 00:27:03.043 نکنه، تمرین کمین کردن؟ 00:27:03.710 --> 00:27:04.545 من خوبم؟ 00:27:04.628 --> 00:27:06.088 نه، مردی- تو هم همینطور- 00:27:06.171 --> 00:27:07.506 فکرکنم من هنوز زنده ام 00:27:07.589 --> 00:27:09.341 دماغت- توهم مردی- 00:27:09.424 --> 00:27:10.843 خدایا 00:27:10.926 --> 00:27:12.970 کاری میکنی همیشه گوش به زنگ و آماده باشیم 00:27:13.053 --> 00:27:16.390 میفهمم که همه به خاطر اومدن به مخفیگاه جدید هیجانزده ایم 00:27:16.473 --> 00:27:21.270 ولی فکرکردم که همه مون و البته خودمم نباید حتی لحظه ای گاردمون رو پایین بیاریم 00:27:21.979 --> 00:27:24.982 سرعت الانِ من دقیقا اندازه سرعت اون روزِ روح شیطانی بود 00:27:25.607 --> 00:27:28.527 و آقای هوانگ احتمالا سریعترم هست 00:27:28.610 --> 00:27:31.905 یعنی ارواح شیطانی واقعا اینقدر سریعن؟ 00:27:31.989 --> 00:27:33.115 درست میگه 00:27:33.991 --> 00:27:38.745 اگه میخوایم بگیریمشون باید از الانمون سریعتر و قویتر بشیم 00:27:38.829 --> 00:27:41.206 احتمالا اونا یه چیزایی درباره قدرت ما میدونن 00:27:41.290 --> 00:27:43.292 پس درعوض، ماهم باید آماده باشیم 00:27:43.959 --> 00:27:46.670 اگه اون ماژیک چاقو بود الان همه مرده بودین 00:27:47.588 --> 00:27:50.883 از این به بعد باید سختتر و با هدف تمرین کنین متوجه شدین؟ 00:27:52.801 --> 00:27:54.469 فکرمیکنی بتونیم ازشون جاخالی بدیم؟ 00:27:56.430 --> 00:27:58.515 چرا از قبل بهمون نگفتی؟ 00:27:59.266 --> 00:28:01.143 حتما خیلی فس فسو بودیم 00:28:01.810 --> 00:28:03.812 خب، دلیلش اینه که 00:28:03.896 --> 00:28:07.065 میدونم همه پیشرفت میکنیم و بهترـــ 00:28:07.149 --> 00:28:08.567 ایست 00:28:08.650 --> 00:28:10.861 چی داری میگی؟ که به ما آسون گرفتی؟ 00:28:10.944 --> 00:28:12.279 تا ناراحت نشیم؟ 00:28:12.362 --> 00:28:14.448 داره همه مارو دست کم میگیره 00:28:14.531 --> 00:28:15.616 فقط وایستا و ببین 00:28:15.699 --> 00:28:17.743 باشه، امروز 00:28:17.826 --> 00:28:19.369 بیا بجنگیم، بچه جون 00:28:20.078 --> 00:28:22.748 باشه، از این لحظه به بعد 00:28:22.831 --> 00:28:26.501 من سومون نیستم و کاملا یه روح شیطانی میشم 00:28:26.585 --> 00:28:27.711 ای روح شیطانی- بگیرینش- 00:28:27.794 --> 00:28:28.712 صبرکنین 00:28:28.795 --> 00:28:30.589 این روح شیطانی خیلی حرف میزنه 00:28:31.173 --> 00:28:33.592 حرفم تموم نشده بود- ای روح شیطانی- 00:28:33.675 --> 00:28:35.594 خیلی چیزا راجع بهت شنیدم 00:28:36.929 --> 00:28:38.263 آها همینه 00:28:39.848 --> 00:28:41.266 همینه، عالیه 00:28:45.687 --> 00:28:47.022 ولم کن 00:29:09.211 --> 00:29:10.462 اینجوری پیش بره 00:29:11.588 --> 00:29:13.006 سومون همه مارو میکشهــ 00:29:15.592 --> 00:29:17.469 همه خوبین؟ 00:29:17.552 --> 00:29:21.014 برای امروز تا اینجا کافیه- فکرکردی کجا داری میری؟- 00:29:21.556 --> 00:29:22.849 کارت تموم نشده؟ 00:29:24.059 --> 00:29:25.519 باشه، نونا تو بردی 00:29:25.602 --> 00:29:28.063 قویتر و سریعتر شدی 00:29:28.146 --> 00:29:31.108 دیگه چی؟ قدرتمندتر- راست میگه، هانا- 00:29:31.191 --> 00:29:32.943 بیا همینجا دست نگه داریم- درسته- 00:29:33.026 --> 00:29:33.902 همینجا تمومش کنیم 00:29:33.986 --> 00:29:35.237 خدایا خانوم چو 00:29:36.196 --> 00:29:37.114 خسته ای؟ 00:29:38.323 --> 00:29:40.492 اگه میخوای تمومش کنی، پس بزن بی هوشم کن 00:29:42.411 --> 00:29:44.329 باشه، خانوم دو هانا 00:29:46.290 --> 00:29:49.751 نونا خودت خواستی ها 00:29:50.460 --> 00:29:51.712 ایش، خیلی حرف میزنه 00:29:54.548 --> 00:29:55.382 باشه 00:30:02.264 --> 00:30:04.266 اگه از چشمات استفاده کنی خیلی کند میشی 00:30:12.441 --> 00:30:13.775 باید با بدنت حسش کنی 00:30:44.931 --> 00:30:47.100 بالاخره منم یه مشت زدم 00:30:52.189 --> 00:30:54.983 روح شیطانی احضار شد 00:30:57.152 --> 00:30:58.111 ...دو هانا 00:31:02.574 --> 00:31:04.117 هانا، کارت خوب بود 00:31:04.201 --> 00:31:06.495 تنها امید مایی 00:31:09.164 --> 00:31:10.290 مداوامون کن 00:31:11.249 --> 00:31:12.876 خانوم چو، مداوامون کن 00:31:13.794 --> 00:31:16.296 دو هانا، خیلی سرسختی 00:31:23.553 --> 00:31:26.014 آفرین- آفرین- 00:31:28.683 --> 00:31:29.518 آیگو 00:31:30.227 --> 00:31:31.937 توپ اتفاقی بهت خورد- آره- 00:31:32.020 --> 00:31:33.313 ببخشید 00:31:33.397 --> 00:31:36.316 باید بهتر شوت میکردی ما همه بازیمون خیلی بده 00:31:39.694 --> 00:31:40.987 کاملا ندید گرفت 00:31:41.613 --> 00:31:42.489 قربان 00:31:43.448 --> 00:31:45.283 فکرکنم آدم دل و جرات داریه 00:31:47.452 --> 00:31:49.287 خودشه 00:31:49.371 --> 00:31:52.457 سعی کرد قاتل زنش رو بکشه و افتاد زندان 00:31:52.541 --> 00:31:53.500 مگه نه؟ 00:31:55.043 --> 00:31:57.546 خوب جلوی خودتو گرفتی 00:31:58.130 --> 00:31:59.923 عصبانی نیستی؟ 00:32:00.590 --> 00:32:02.467 صلح طلبی؟ ها؟ 00:32:04.177 --> 00:32:08.765 ما فقط وقتی تو عصبی بشی میتونیم واکنش نشون بدیم 00:32:08.849 --> 00:32:13.353 تعجبی نداره نتونستی از زنت محافظت کنی یا دلش رو نداشتی قاتلش رو بکشی 00:32:13.437 --> 00:32:14.521 ای احمق 00:32:15.188 --> 00:32:16.606 و اینم هنوز اشکالی نداره؟ 00:32:16.690 --> 00:32:17.649 ها؟ 00:32:17.732 --> 00:32:19.234 اشکال نداره، آشغالـ 00:32:23.738 --> 00:32:24.656 ولم کن 00:32:28.827 --> 00:32:29.744 لعنتی 00:33:28.261 --> 00:33:30.639 مین جی، گنج 00:33:31.973 --> 00:33:32.849 ببخشید 00:33:34.184 --> 00:33:35.560 نتونستم ازتون محافظت کنم 00:33:37.354 --> 00:33:38.980 زودی پیشتون میام 00:33:40.524 --> 00:33:41.733 یکم منتظر بمونین 00:33:45.237 --> 00:33:46.404 ببخشید مادر 00:33:57.707 --> 00:33:59.501 میتونم حسش کنم 00:33:59.584 --> 00:34:04.756 خشم و عصبانتی که توی اعماق وجودته داره صدام میکنه 00:34:07.175 --> 00:34:09.928 این درد طاقت فرسا 00:34:10.595 --> 00:34:13.139 خودشه 00:34:13.223 --> 00:34:17.394 به خاطر همینه تونستی احضارم کنی 00:34:19.688 --> 00:34:23.358 غمت، عصبانیتت 00:34:25.527 --> 00:34:28.321 تو فرق داری 00:34:34.995 --> 00:34:36.037 اوپا 00:34:36.997 --> 00:34:38.164 میخوای بمیری؟ 00:34:39.624 --> 00:34:40.667 مین جی 00:34:41.793 --> 00:34:43.128 چرا بمیری؟ 00:34:45.255 --> 00:34:46.965 اونی که لیاقتشه بمیره تو نیستی 00:34:48.341 --> 00:34:49.301 نمیر 00:34:51.720 --> 00:34:52.887 بذار من کمکت کنم 00:34:54.306 --> 00:34:56.474 من این خشمت رو شعله ور میکنم 00:34:58.393 --> 00:35:00.895 الان فقط کافیه منو بپذیری 00:36:19.343 --> 00:36:21.804 00:36:44.249 --> 00:36:45.083 چیه؟ 00:36:45.166 --> 00:36:47.961 آدمای یونگ بهم گفتن هر کاری که میتونم، انجام بدم 00:36:48.962 --> 00:36:52.257 اگه شما کنارم باشی میتونم هرکاری بکنم 00:36:58.012 --> 00:37:00.640 هانا، صبرکن منم بیام 00:37:03.893 --> 00:37:04.936 هانا 00:37:05.895 --> 00:37:07.021 میدونی؟ 00:37:07.897 --> 00:37:08.732 چیو؟ 00:37:09.649 --> 00:37:13.862 ما 6 ساعت و 17 دقیقه گذشته رو داریم میدویم 00:37:13.945 --> 00:37:14.821 خب؟ 00:37:16.448 --> 00:37:19.743 الاناست که بمیرم پس بذار قبل مردن یه خواهشی ازت بکنم 00:37:19.826 --> 00:37:21.661 لطفا 00:37:23.705 --> 00:37:27.000 میتونم یه بستنی خوب و خنک بخورم؟ 00:37:28.042 --> 00:37:29.419 التماس میکنم 00:37:32.046 --> 00:37:33.047 باشه 00:37:33.131 --> 00:37:35.175 واقعا؟ 00:37:35.258 --> 00:37:37.844 بقیه شاید ندونن، ولی من میدونم 00:37:38.636 --> 00:37:40.096 در اعماق وجودت یه فرشته ای 00:37:40.180 --> 00:37:42.891 نظرمو عوض کردم- تو یه فرشته ای- 00:37:44.184 --> 00:37:45.560 کجا میری؟ 00:37:45.643 --> 00:37:47.854 اونجا یه سوپرمارکت دیدم 00:37:48.521 --> 00:37:49.689 یکی هم اینجاست 00:37:54.444 --> 00:37:56.279 اصلا ازش خوشم نمیاد 00:38:37.487 --> 00:38:42.325 "دو رِ می فا سول لا سی دو" "آکادمی پیانو کلاسیک" 00:39:21.865 --> 00:39:23.825 آقای پارک، یکی اومد 00:39:23.908 --> 00:39:25.535 حتما دوست دخترته 00:39:29.581 --> 00:39:31.082 نه، نیستم- هی- 00:39:31.165 --> 00:39:34.252 چطور تونستی این آجوما که گرمکن تنشه رو با آقای پارک جفت کنی؟ 00:39:35.503 --> 00:39:37.672 هی، من آجوما نیستم 00:39:51.185 --> 00:39:52.020 دو هانا 00:39:57.650 --> 00:39:59.485 "اتاق موسیقی" 00:40:26.012 --> 00:40:28.473 چرا یهویی متوقف شدی؟ 00:40:28.556 --> 00:40:30.975 چرا فقط نوت دو رو میزنی؟- وایستا، دو؟- 00:40:31.059 --> 00:40:32.226 هی، دو هوی 00:40:32.977 --> 00:40:34.646 دو هانا؟- خودشه، نه؟- 00:40:34.729 --> 00:40:37.523 هروقت که راجع بهش حرف میزنیم خجالت میکشه- ...اینطوری- 00:40:38.274 --> 00:40:39.150 نیست 00:40:40.818 --> 00:40:41.653 من؟ 00:40:41.736 --> 00:40:42.904 خیلی خب، دو هوی 00:40:44.489 --> 00:40:45.490 ...هی 00:40:46.950 --> 00:40:47.784 موفق باشی 00:40:48.409 --> 00:40:50.328 چت شده؟- فایتینگ- 00:40:53.790 --> 00:40:54.624 سلام 00:40:56.125 --> 00:40:57.251 سلام 00:41:05.551 --> 00:41:06.552 تو هانایی، درسته؟ 00:41:08.596 --> 00:41:09.931 نه، نیستم 00:41:11.933 --> 00:41:13.017 منم، دو هوی 00:41:13.810 --> 00:41:14.644 پارک دو هوی 00:41:19.524 --> 00:41:20.358 من هانا نیستم 00:41:21.192 --> 00:41:22.193 هانا 00:41:27.323 --> 00:41:28.199 پس واقعا خودتی 00:41:29.867 --> 00:41:31.035 دلم برات تنگ شده بود، هانا 00:41:32.245 --> 00:41:33.079 چی؟ 00:41:33.538 --> 00:41:35.123 این حال و هوای عجیب چیه؟ 00:41:36.124 --> 00:41:38.710 یه لحظه بیا اینجا 00:41:41.963 --> 00:41:42.797 هی 00:41:43.548 --> 00:41:44.757 حالت خوبه؟ 00:41:44.841 --> 00:41:46.050 هی- حالت خوبه؟- 00:41:51.097 --> 00:41:52.515 از بینیت خون میاد 00:41:53.182 --> 00:41:55.226 خوبم، حالم کاملا خوبه 00:41:55.935 --> 00:41:58.604 ولی الان این مهم نیست اون کیه؟ 00:41:59.313 --> 00:42:00.523 ...خب- اینو بگیر- 00:42:00.606 --> 00:42:01.691 چی؟ 00:42:02.942 --> 00:42:06.362 راستی، این بو چیه؟ 00:42:11.534 --> 00:42:13.536 هی، چی کار میکنی؟ 00:42:13.619 --> 00:42:14.829 هی- وایستا- 00:42:14.912 --> 00:42:16.289 چی شده؟- جوک بونگ- 00:42:19.667 --> 00:42:20.585 این بو چیه؟ 00:42:22.336 --> 00:42:23.796 ببخشید، تو چت شده؟ 00:42:23.880 --> 00:42:26.007 قبلا هیچوقت همچین بویی حس نکرده بودم 00:42:27.258 --> 00:42:29.469 هی، هی 00:42:30.011 --> 00:42:31.012 اون حالش خوبه 00:42:31.095 --> 00:42:32.430 هی- باید درمانش کنیم- 00:42:33.014 --> 00:42:34.223 باید جلوی خونریزی رو بگیریم 00:42:34.307 --> 00:42:35.516 ببخشید 00:42:38.019 --> 00:42:39.145 از این طرف 00:42:39.645 --> 00:42:41.147 میشه لطفا آروم بگیری؟ 00:42:43.232 --> 00:42:44.400 میرم داروخونه 00:42:44.484 --> 00:42:47.653 یه تعمیرکار پیانو داخله، بهش بگو کارش تموم شد منتظر باشه 00:42:47.737 --> 00:42:48.905 باشه 00:42:49.947 --> 00:42:51.324 چه جور دارویی نیاز داره؟ 00:42:52.450 --> 00:42:55.453 بابا، جوک بونگت داره میمیره 00:42:55.536 --> 00:42:56.662 دارم میرم 00:43:00.792 --> 00:43:02.543 هی، چه بویی؟ 00:43:02.627 --> 00:43:03.961 اون چی بود؟ 00:43:04.045 --> 00:43:06.714 بهتره دروغ نگفته باشی وگرنه کارت تمومه، فهمیدی؟ 00:43:07.423 --> 00:43:10.343 همه جور پِهِن گاو و مدفوع سگ رو بو کردم 00:43:10.426 --> 00:43:11.886 ولی قبلا هیچوقت این بو رو حس نکردم 00:43:12.595 --> 00:43:13.471 چه پهنی؟ 00:43:15.681 --> 00:43:16.682 هی 00:43:16.766 --> 00:43:22.105 نمیشه با کلمات توضیحش داد بدترین بوی ممکنه 00:43:22.605 --> 00:43:23.439 هی 00:43:29.904 --> 00:43:31.781 وای خدا، ببخشید آقا 00:43:31.864 --> 00:43:33.616 شما باید تعمیرکار باشین 00:43:33.699 --> 00:43:36.077 چی کار کنم؟ ای وای 00:43:44.502 --> 00:43:45.419 روح شیطانی؟ 00:43:50.007 --> 00:43:50.842 درُ ببند 00:44:08.693 --> 00:44:10.236 فوق العاده ست 00:44:39.932 --> 00:44:41.434 کمک- برو کنار- 00:44:41.517 --> 00:44:43.394 کمکم کنین- برو کنار- 00:44:54.989 --> 00:44:55.865 کمکم کنین 00:44:57.575 --> 00:44:59.452 فقط بیخیال شو، احمق نباش 00:44:59.535 --> 00:45:00.995 بهتره احمق بازی درنیاری 00:45:01.996 --> 00:45:04.457 مگه اینکه بخوای منو ببینی که زنده زنده میخورمش 00:45:06.000 --> 00:45:07.210 برو کنار 00:45:07.293 --> 00:45:08.336 برو کنار 00:45:09.795 --> 00:45:10.630 هی 00:45:12.048 --> 00:45:13.841 برو کنار 00:45:29.857 --> 00:45:30.900 فقط یه دقیقه 00:45:34.487 --> 00:45:35.321 هی 00:45:35.947 --> 00:45:37.156 ...نگو که 00:45:39.075 --> 00:45:40.451 میتونی بوی ارواح شیطانی رو حس کنی؟ 00:45:54.215 --> 00:45:55.216 رفتن؟ 00:45:56.592 --> 00:45:58.636 نتونستم شماره ش رو بگیرم 00:46:07.181 --> 00:46:08.599 00:46:08.688 --> 00:46:10.481 جوک بونگ هیونگ قدرتش رو فهمید 00:46:10.564 --> 00:46:13.943 ممکنه تنها امیدمون توی پیدا کردن موقعیت ارواح شیطانی که از قلمروها دوری میکنن، باشه 00:46:14.819 --> 00:46:18.114 اون قدرت رو بعد اینکه تمام عمرت بوی پهن گاو رو حس کردی به دست آوردی؟ 00:46:18.197 --> 00:46:20.741 قبلا هیچوقت راجع به همچین قدرتی نشنیدم 00:46:20.825 --> 00:46:22.076 پس این قدرت رو از وقتی که دماغت ترکید 00:46:22.660 --> 00:46:24.996 به دست آوردی، آره؟ 00:46:25.079 --> 00:46:25.913 آره 00:46:25.997 --> 00:46:28.249 حرف نداری، جوک بونگ 00:46:28.332 --> 00:46:30.710 بدون قلمرو روح شیطانی پیدا کردی 00:46:31.502 --> 00:46:33.713 من هیچ کار خاصی نکردم 00:46:34.505 --> 00:46:35.756 چطوری بگم؟ 00:46:35.840 --> 00:46:37.800 حتی لازم نبود تلاش کنم 00:46:37.883 --> 00:46:40.761 پس مثل یه استعداد ذاتی میمونه وای خدا، دارم سرخ میشم 00:46:40.845 --> 00:46:42.471 هنوز راه زیادی برای رفتن داری 00:46:42.555 --> 00:46:45.182 حتی نمیتونی منشا بو رو بفهمی 00:46:46.058 --> 00:46:46.892 جوک بونگ 00:46:46.976 --> 00:46:49.603 اصلا میتونی بو رو از بوی پهن گاو تمییز بدی؟ 00:46:51.063 --> 00:46:55.359 فکر کنم هنوز این هدیه ذاتی منو درک نکردی 00:46:55.443 --> 00:46:58.446 من فقط به خاطر پوی بهن گاو بالا نمیارم 00:46:58.529 --> 00:47:01.532 در این صورت، تمام عمرمو باید بالا میاوردم 00:47:01.615 --> 00:47:04.618 هی، واقعا با عقل جور درمیاد 00:47:05.202 --> 00:47:07.538 تو یه دماغ با موهبت داری، آره 00:47:08.581 --> 00:47:10.916 بگذریم، من به لطف تو روح شیطانی رو گیر انداختم 00:47:11.000 --> 00:47:12.501 پس کارت خوب بود 00:47:13.127 --> 00:47:14.086 همیشه میدونستم که 00:47:14.170 --> 00:47:15.880 کارت برنده مخفی ما هستی 00:47:15.963 --> 00:47:18.716 شما این حس و حال رو ازش نمیگیرین؟ 00:47:19.383 --> 00:47:20.718 قطعا چشم های تیزی داری 00:47:22.887 --> 00:47:25.097 خیلی حیرت انگیزه- همینو بگو- 00:47:26.182 --> 00:47:27.683 مراقب دماغم باش 00:47:27.767 --> 00:47:29.143 آیگو 00:47:32.521 --> 00:47:34.231 آیگو، چقدر آدمو سرحال میاره 00:47:39.570 --> 00:47:42.740 توی تخت های دوطبقه، طبقه بالا بهتره 00:47:42.823 --> 00:47:45.076 ولی میدونی من دارم اجازه میدم داشته باشیش، نه؟ 00:47:45.618 --> 00:47:47.203 اگه میخوای میتونیم جابجا کنیم 00:47:47.286 --> 00:47:48.454 نه نمیخواد 00:47:49.038 --> 00:47:52.375 حتی قبل تصمیم گیری سنگ کاغذ قیچی هم بازی کردیم 00:47:52.458 --> 00:47:56.045 وای، چه خوبه 00:47:58.756 --> 00:47:59.673 هیونگ 00:48:00.716 --> 00:48:01.842 بله؟ 00:48:01.926 --> 00:48:03.386 ...از داشتنت کنارمون 00:48:03.469 --> 00:48:07.223 خیلی ممنون و خوشحالم 00:48:10.101 --> 00:48:12.978 چیزی تا مبارزه نمونده 00:48:14.647 --> 00:48:17.233 ...اگه از قدرتت استفاده کنی تا بگیریشون 00:49:50.117 --> 00:49:51.160 کیه 00:49:51.994 --> 00:49:53.787 اون آشغالی که ناراحتت کرده؟ 00:49:56.749 --> 00:49:57.833 نخوابیده بودی؟ 00:49:59.251 --> 00:50:00.544 با این همه سر و صدا چطور میتونم؟ 00:50:03.964 --> 00:50:04.798 ...ما 00:50:07.301 --> 00:50:08.427 به این زودی ده ساله 00:50:09.929 --> 00:50:11.347 که شکارچی هستیم نه؟ 00:50:12.556 --> 00:50:13.933 به این زودی ده سال شد؟ 00:50:15.684 --> 00:50:17.394 زمان به سرعت باد میگذره 00:50:18.437 --> 00:50:19.730 جانگ مول 00:50:21.065 --> 00:50:22.900 قبل بازنشست شدنش، چندسال کار کرد؟ 00:50:26.487 --> 00:50:27.613 چرا یهو میپرسی؟ 00:50:28.280 --> 00:50:29.615 دو شغله بودن سخته؟ 00:50:32.284 --> 00:50:33.619 به خاطر این نیست 00:50:35.204 --> 00:50:36.747 نگرانم کارو برای شما سخت کنم 00:50:38.374 --> 00:50:42.086 به نظر نمیاد خیلی به تیممون کمکی کرده باشم 00:50:43.921 --> 00:50:45.631 انگار انتخاب کردن جوک بونگ 00:50:46.549 --> 00:50:48.592 آخرین ماموریتم بود 00:50:50.636 --> 00:50:51.470 ...فکر کنم 00:50:53.889 --> 00:50:57.309 ممکنه وقتش باشه که کنار بکشم 00:51:14.827 --> 00:51:17.371 درد میکنه دارم کلی سختی میکشم 00:51:17.454 --> 00:51:18.998 راجع به من حرف میزدی؟ 00:51:19.081 --> 00:51:20.541 راجع به اینکه توی تیم مفید نیستم؟ 00:51:21.125 --> 00:51:22.876 معلومه که مفیدی 00:51:22.960 --> 00:51:26.630 اگه به خاطر تو نبود، همه کسایی که اینجان مدت ها قبل مرده بودن 00:51:28.132 --> 00:51:30.843 اگه تو اینجا نباشی که وقتی ارواح شیطانی رو میگیریم 00:51:30.926 --> 00:51:31.927 کی استخوان هامونو جوش بده و مداوا کنه؟ 00:51:32.011 --> 00:51:34.722 درسته، و من درمانت کردم پس بهتر میدونم 00:51:34.805 --> 00:51:37.891 اصلا نمیدونی استخوان هات چقدر قوی ترن 00:51:37.975 --> 00:51:40.936 وای، بچه بازی درنیار 00:51:42.730 --> 00:51:43.897 ...زمان 00:51:45.107 --> 00:51:46.150 خیلی سریع میگذره 00:51:48.777 --> 00:51:50.112 ...میدونی 00:51:50.946 --> 00:51:52.197 ...من قبلا 00:51:55.117 --> 00:51:58.329 هیپوقت احساس خستگی نمیکردم 00:52:07.671 --> 00:52:08.589 رشته میخوای؟ 00:52:11.175 --> 00:52:12.009 رشته؟ 00:52:12.593 --> 00:52:16.180 وقتی ناراحت و گرفته ای هیچی به اندازه نودل های معروف من 00:52:16.263 --> 00:52:17.973 سرحال نمیارتت 00:52:23.228 --> 00:52:24.188 ممنون، خانوم چو 00:52:26.857 --> 00:52:29.860 ولی نمیدونم همون طعم قدیم رو داشته باشه یا نه 00:52:29.943 --> 00:52:31.070 این آشپزخونه قدیمم نیست 00:52:31.153 --> 00:52:33.489 ...راستی، راجع به رشته ها- چی؟- 00:52:33.572 --> 00:52:37.826 میشه فقط برای من درست کنی؟- حتما، یکمی فقط برای تو درست میکنم، بچه جون- 00:52:41.992 --> 00:52:44.202 00:52:46.794 --> 00:52:48.671 فکر کنم لبریز پر شدی 00:53:11.026 --> 00:53:13.404 عیب نداره، اونا طرف مان 00:53:19.326 --> 00:53:21.578 اون کار خوش میگذره؟ 00:53:25.416 --> 00:53:26.333 بذار بهت ملحق بشم 00:53:35.467 --> 00:53:36.677 داره حسابی خوش میگذرونه 00:53:46.645 --> 00:53:49.314 راستی، برنامه ت چیه؟ 00:53:50.899 --> 00:53:52.568 هیچ برنامه ای درکار نیست 00:53:53.986 --> 00:53:58.407 فقط خودمون رو سپردیم دست باد و با جریان پیش میریم 00:54:05.992 --> 00:54:08.578 00:54:08.667 --> 00:54:10.419 آه از دیت این جوک بونگ 00:54:10.502 --> 00:54:11.462 اینو ببین 00:54:11.545 --> 00:54:12.671 اون چیه؟ 00:54:12.755 --> 00:54:13.672 چسب بینی 00:54:13.756 --> 00:54:15.090 هی، احمق کوچولو 00:54:15.174 --> 00:54:17.384 ...تازه خریدی ولی- رسیدن؟- 00:54:17.468 --> 00:54:18.635 میتونی بذاریشون اونجا 00:54:18.719 --> 00:54:20.262 ...چی؟ آهای 00:54:22.055 --> 00:54:24.308 راستی، این بوی چیه؟ 00:54:24.391 --> 00:54:27.394 خانوم چو داره غذای مورد علاقه ت خورش خمیر سویا درست میکنه 00:54:27.478 --> 00:54:29.146 وای خدا 00:54:29.813 --> 00:54:32.816 بهتره که روزانه دماغم با بوهای مختلف تحریک نشه 00:54:32.900 --> 00:54:34.985 نگاه کن 00:54:35.068 --> 00:54:37.070 بذار یه چیزی راجع به بینی بگم 00:54:37.154 --> 00:54:40.157 میتونی به راحتی نسبت به بوها بی حس بشه 00:54:40.240 --> 00:54:43.744 اگه واقعا میخوای ...که توی مواقع بحرانی موثر باشه 00:54:43.827 --> 00:54:45.537 بسه دیگه انقدر مزخرف نگو 00:54:45.621 --> 00:54:46.455 جوک بونگ 00:54:49.374 --> 00:54:50.375 بیا میز رو بچینیم 00:54:51.460 --> 00:54:52.419 هانا 00:54:52.503 --> 00:54:54.296 میسپریمش به تو 00:55:06.558 --> 00:55:08.060 این دفعه دیگه چیه؟ 00:55:08.143 --> 00:55:09.645 بوی گند میده- چی؟- 00:55:10.437 --> 00:55:12.147 بوی بد میده 00:55:14.107 --> 00:55:16.276 یه روح شیطانی هست 00:55:18.570 --> 00:55:20.823 بپیچ به چپ- زودباش حالا بپیچ- 00:55:20.906 --> 00:55:22.699 عجله کن- دارم عجله میکنم خب- 00:55:22.783 --> 00:55:24.701 مستقیم برو- مستقیم برو- 00:55:24.785 --> 00:55:26.119 همینطور مستقیم برو 00:55:26.203 --> 00:55:27.621 مستقیم برو و بعدش بپیج به راست 00:55:27.704 --> 00:55:29.665 بپیچ به راست- مستقیم برو و بعدش بپیچ به راست- 00:55:29.748 --> 00:55:31.583 راست 00:55:31.667 --> 00:55:33.961 آیگو، چرا هی چپ و راست میره؟ 00:55:35.003 --> 00:55:35.963 بپیچ به راست 00:55:36.046 --> 00:55:37.589 بپیچ به چپ 00:55:37.673 --> 00:55:38.507 بپیچ به چپ 00:55:38.590 --> 00:55:40.467 چند دفعه دیگه باید بریم چپ؟ 00:55:40.551 --> 00:55:42.719 این دهمین باره که میریم چپ 00:55:42.803 --> 00:55:44.596 حواستو جمع کن 00:55:44.680 --> 00:55:45.806 اینجاست 00:55:45.889 --> 00:55:47.641 بپیچ به راست- بپیچ به راست- 00:55:47.724 --> 00:55:48.851 بپیچ به راست 00:55:48.934 --> 00:55:51.854 دور بزن- دور بزنم؟- 00:55:56.733 --> 00:55:58.193 بپیچ به راست 00:55:59.027 --> 00:56:00.195 هی- چیکار داری میکنی؟- 00:56:00.279 --> 00:56:01.196 ...آهای 00:56:01.864 --> 00:56:05.909 کارت خوبه، جوک بونگ ادامه بده آفرین 00:56:05.993 --> 00:56:07.202 مستقیم برو 00:56:08.328 --> 00:56:09.663 مستقیم برو- مستقیم برو- 00:56:09.746 --> 00:56:12.082 بوش داره نزدیک تر میشه 00:56:13.041 --> 00:56:14.710 ...ما داریم نزدیک تر میشیم، تو 00:56:15.419 --> 00:56:16.253 احمق جون 00:56:16.336 --> 00:56:18.755 مستقیم برو 00:56:31.643 --> 00:56:32.477 از این طرف 00:56:55.000 --> 00:56:55.918 مطمئنی که اینجاست؟ 00:56:56.960 --> 00:56:58.170 فکر کنم اشتباه اومدیم ها 00:56:58.795 --> 00:57:00.964 گفتی که میتونی بوها رو از هم تشخیص بدی 00:57:02.257 --> 00:57:06.511 آیگو، پس همینه که بوش یه جورایی آشناست 00:57:06.595 --> 00:57:07.930 ای چُلمنگ 00:57:08.013 --> 00:57:11.058 به لطف تو الان مرض فشار خون بالا هم گرفتم 00:57:11.141 --> 00:57:12.893 ...جوک بونگ، تو 00:57:13.727 --> 00:57:15.896 این تازگیا زیادی مغرور بودی ها 00:57:16.730 --> 00:57:20.317 به نفعته که دیگه از این چسب دماغ ها نزنی ها 00:57:20.400 --> 00:57:22.152 مطمئن بودم که یه روح شیطانیه خب 00:57:23.445 --> 00:57:24.279 متاسفم 00:57:24.363 --> 00:57:27.115 بیخیال بابا، تازه قدرتش رو به دست آورده 00:57:27.658 --> 00:57:29.242 زیاد ناامید نشو 00:57:29.785 --> 00:57:31.536 بریم خونه- بریم- 00:57:33.330 --> 00:57:34.206 یه چیزی میبینم 00:57:35.290 --> 00:57:36.541 چی؟ 00:57:36.625 --> 00:57:37.501 اونان؟ 00:57:39.586 --> 00:57:42.631 این یکی بزرگه، از اونا نیست یه درجه سه ئه 00:57:43.215 --> 00:57:45.634 یه چاقو داره، پس حتما دزده 00:57:46.677 --> 00:57:47.761 ولی این تنها چیزیه که میبینم 00:57:47.844 --> 00:57:50.138 کجاست؟- توی نیزاری نزدیک جاده های بیرون شهر- 00:57:50.222 --> 00:57:52.808 از اینجا خیلی دور نیست؟- عجله کنین- 00:57:53.600 --> 00:57:55.268 صبر کنین 00:57:55.852 --> 00:57:57.020 چیشده، نونا؟ 00:57:59.356 --> 00:58:00.565 یه موزه هنری ئه 00:58:02.859 --> 00:58:03.944 یه هودی مشکی پوشیده 00:58:04.903 --> 00:58:06.780 اینم جزء گروه آقای هوانگ نیست 00:58:06.863 --> 00:58:08.657 یعنی همزمان اومدن توی قلمرومون؟ 00:58:08.740 --> 00:58:11.076 اونی که توی موزه هنری توی کوه دونگ این ئه کوچیکه درجه یکه 00:58:11.159 --> 00:58:12.411 کوچیکه؟ 00:58:12.494 --> 00:58:14.204 پس بیاین جدا بشیم- حتما- 00:58:14.287 --> 00:58:15.539 باید قربانی ها رو نجات بدیم 00:58:15.622 --> 00:58:17.791 خانوم چو و من حواسمون به اون کوچیکه هست 00:58:17.874 --> 00:58:20.794 شرط میبندم برگ های کوه دونگ این قشنگن 00:58:21.503 --> 00:58:24.006 قراره توی راه اونجا بهت خوش بگذره 00:58:24.715 --> 00:58:27.342 ...حتی موقع جنگ، عشقـ 00:58:27.426 --> 00:58:29.136 بسه دیگه خودتو ضایع نکن و فقط رانندگی کن 00:58:29.219 --> 00:58:30.679 ما هم به زودی بهتون ملحق میشیم 00:58:30.762 --> 00:58:31.805 مراقب باشین- باشه- 00:58:33.056 --> 00:58:34.057 میاین یا نه؟ 00:58:41.440 --> 00:58:43.608 عجب هوای خوبی 00:58:44.401 --> 00:58:45.277 مگه نه؟ 00:58:46.945 --> 00:58:50.824 حیفه که توی همچین روزی نمیتونم هیچ جا ببرمت 00:58:51.658 --> 00:58:52.492 چیه؟ 00:58:52.576 --> 00:58:55.412 اینکه دوباره یونیفرمت رو پوشیدی هیجان زده شدی؟ 00:58:59.166 --> 00:59:01.293 مثل اینکه این روزها ارواح شیطانی بیشتری هست 00:59:01.376 --> 00:59:02.377 خیلی هم بدجنس ترن 00:59:02.461 --> 00:59:03.879 همینو بگو 00:59:03.962 --> 00:59:07.257 اون ارواح شیطانی لعنتی شبیه سوسکن 00:59:07.340 --> 00:59:09.926 هر چندتاشون رو هم که گیر بندازی بازم سر و کله شون پیدا میشه 00:59:11.845 --> 00:59:12.679 چته؟ 00:59:13.305 --> 00:59:14.890 چرا انقدر عصبی به نظر میای؟ 00:59:14.973 --> 00:59:16.516 چرا وقتی من اینجام نگرانی؟ 00:59:20.353 --> 00:59:21.980 حواست رو جمع کن تا سریع برسیم اونجا 00:59:36.870 --> 00:59:38.747 "موزه به مدت یک روز تعطیل می باشد" 01:00:02.771 --> 01:00:03.605 خودشه؟ 01:00:03.688 --> 01:00:05.607 ای حرومی 01:00:06.650 --> 01:00:08.026 همونجا وایستا ببینم 01:00:10.987 --> 01:00:12.239 خوبین؟ 01:00:23.458 --> 01:00:24.292 هی، نفهم 01:00:25.085 --> 01:00:27.838 چته تو؟ داری حواسمو پرت میکنی 01:00:28.839 --> 01:00:30.382 هیچی 01:00:32.384 --> 01:00:34.678 جوک بونگ هیونگ چیزی میخوای بگی، نه؟ 01:00:35.262 --> 01:00:36.304 چی؟ 01:00:36.388 --> 01:00:38.390 اشکالی نداره، راحت باش 01:00:38.473 --> 01:00:41.226 طبیعیه که قدرت جدیدت بی ثبات باشه 01:00:43.520 --> 01:00:45.397 ...راستش 01:00:46.148 --> 01:00:50.402 بوی سمت غرب بدتر به نظر میرسه 01:00:51.069 --> 01:00:52.195 غرب؟ 01:00:52.279 --> 01:00:53.864 اون که سمت کوه دونگ این میشه 01:00:54.739 --> 01:00:56.074 مگه اونجا یه درجه یک نیست؟ 01:00:56.158 --> 01:00:59.494 آره، توی موزه هنری یه درجه یک هست توی نیزارها یه درجه سه 01:01:00.412 --> 01:01:02.998 نا جوک بونگ، انقدر نگرانمون نکن 01:01:03.665 --> 01:01:07.210 به خاطر همین بود که نمیخواستم بهتون چیزی بگم 01:01:07.294 --> 01:01:10.297 ...ول این بو همه شـ 01:01:12.632 --> 01:01:13.592 ...واقعا که 01:01:21.892 --> 01:01:23.059 لطفا ولم کنین 01:01:23.143 --> 01:01:24.769 هر کاری که خواستین کردم 01:01:24.853 --> 01:01:26.021 ...پس لطفا جونمـ 01:01:36.156 --> 01:01:37.282 دو نفرتون که اینجاست 01:01:38.325 --> 01:01:40.869 یعنی چهار نفر دیگه مونده؟ 01:01:41.912 --> 01:01:42.787 ...عوضی 01:01:46.708 --> 01:01:47.876 ...اگه 01:01:48.460 --> 01:01:50.545 جوک بونگ راست بگه چی؟ 01:01:51.213 --> 01:01:53.173 شاید وارد قلمرو ما نشده باشه 01:01:53.256 --> 01:01:56.468 سو مون، تو هم از این حرفا نزن داری نگرانم میکنی 01:02:04.100 --> 01:02:06.853 مثل اینکه ضعیف ترهاشون اومدن اینجا 01:02:11.775 --> 01:02:12.609 ...شماها 01:02:14.402 --> 01:02:16.112 ...طبیعیه که 01:02:17.113 --> 01:02:18.657 ...ضعیف ترها 01:02:19.407 --> 01:02:20.575 اول بمیرن 01:02:35.924 --> 01:02:37.926 اینطوری نمیشه خانوم چو 01:02:38.551 --> 01:02:39.386 خانوم چو؟ 01:02:39.886 --> 01:02:40.971 خانوم چو 01:02:42.555 --> 01:02:43.515 نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم 01:02:43.598 --> 01:02:45.558 نا جوک بونگ، حواست رو جمع کن 01:02:45.642 --> 01:02:47.269 چی؟- کدومشون قوی تره؟- 01:02:47.352 --> 01:02:48.687 ...من 01:02:48.770 --> 01:02:51.106 فکر کنم اونی که توی موزه هنریه 01:02:51.690 --> 01:02:53.358 صبر کنم ببینم، اونی که توی نیزارها ست؟ 01:02:53.942 --> 01:02:55.986 ببخشید، نمیدونم 01:02:56.069 --> 01:02:57.404 واقعا نمیدونم دیگه 01:02:57.487 --> 01:03:00.073 چاره ای نداریم من و جوک بونگ میریم سمت نیزارها 01:03:39.904 --> 01:03:41.281 بخند 01:03:45.327 --> 01:03:46.161 لعنتی 01:03:47.037 --> 01:03:49.539 جانگ مول- دستم مثل قبلا نیست- 01:03:51.166 --> 01:03:53.251 ...ولی... همین که روحتون رو بخورم 01:03:54.544 --> 01:03:55.920 قوی تر میشم، نه؟ 01:03:58.340 --> 01:03:59.174 بفرمایید 01:04:00.300 --> 01:04:02.552 جینسینگ وحشی خوردی، پیرمرد؟ 01:04:02.635 --> 01:04:05.472 پس، باید از اون خوباش میخوردی 01:04:06.556 --> 01:04:07.891 جانگ مول 01:04:16.066 --> 01:04:17.108 خانوم چو 01:04:17.942 --> 01:04:20.612 بدو هرطور شده فرار کن 01:04:39.798 --> 01:04:41.424 جانگ مول، خوبی؟ 01:04:42.092 --> 01:04:43.927 ما اینجا نمیمیریم 01:04:46.137 --> 01:04:48.014 نمیمیریم 01:05:34.227 --> 01:05:35.478 فکر کردی میتونی دووم بیاری؟ 01:05:35.562 --> 01:05:37.355 ممکنه از ترکیدن اعضای بدنت بمیری 01:05:42.735 --> 01:05:45.029 باهاش مبارزه نکن، خانوم چو 01:05:46.364 --> 01:05:48.450 فقط منو بزن 01:05:49.784 --> 01:05:50.994 ...میتونی 01:05:51.786 --> 01:05:55.039 بعدا حالم رو خوب کنی 01:05:55.999 --> 01:05:56.916 ...نه 01:05:58.293 --> 01:05:59.586 نه 01:06:00.253 --> 01:06:01.087 ...لطفا 01:06:01.713 --> 01:06:03.214 خانوم چو 01:06:10.096 --> 01:06:11.973 خب، این دلخراش نیست؟ 01:06:54.766 --> 01:06:55.808 سو مون 01:07:01.731 --> 01:07:02.774 پس تو بودی 01:07:03.525 --> 01:07:04.651 درسته 01:07:06.528 --> 01:07:08.863 قرار بود در نهایت این جنگ ما باشه 01:07:10.323 --> 01:07:11.658 حیف شد 01:07:12.825 --> 01:07:15.036 ...نمیخواستم به این زودیا 01:07:15.662 --> 01:07:16.996 بکُشمت 01:07:27.549 --> 01:07:28.383 ممنون 01:07:30.927 --> 01:07:33.429 منم دلم میخواست واسه آخرین بار ببینمت 01:07:36.599 --> 01:07:39.769 این دیگه آخر کارته، عوضی 01:07:59.793 --> 01:08:06.793 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:34.282 --> 01:08:37.910 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 01:08:37.994 --> 01:08:39.162 بو 01:08:39.245 --> 01:08:40.913 داره نزدیک تر میشه 01:08:41.664 --> 01:08:42.749 من قول دادم 01:08:42.832 --> 01:08:44.000 ...قول دادم 01:08:44.083 --> 01:08:45.460 که به هر قیمتی شده گیرت بندازم 01:08:47.629 --> 01:08:50.632 ...بین خاطرات اون زنیکه تو نیزارها 01:08:50.715 --> 01:08:52.300 اون زن اونجا بودش 01:08:52.383 --> 01:08:54.594 میدونین که چیکار کردین؟ 01:08:54.677 --> 01:08:57.305 میدونین که چه آدمایی رو نابود کردین؟ 01:08:58.097 --> 01:09:00.350 به خانواده انبارِ من 01:09:00.433 --> 01:09:03.353 فهمیدم که چقدر ضعیف بودم 01:09:04.145 --> 01:09:07.273 تو تموم عمرم، تاحالا شکارچی ای ندیدم که مثل تو فرار کنه 01:09:10.234 --> 01:09:12.612 جوک بونگ ارواح شیطانی رو جذب میکنه یا چی؟