WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:45.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.140 --> 00:00:54.977 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 00:00:55.602 --> 00:00:56.895 ...نه 00:00:58.272 --> 00:00:59.398 نه 00:01:00.190 --> 00:01:01.108 ...لطفا 00:01:01.650 --> 00:01:03.026 خانوم چو 00:01:44.484 --> 00:01:45.444 سو مون 00:01:50.741 --> 00:01:51.950 پس تو بودی 00:01:52.534 --> 00:01:53.660 درسته 00:01:55.537 --> 00:01:57.414 قرار بود در نهایت این جنگ ما باشه 00:01:59.416 --> 00:02:00.417 حیف شد 00:02:01.835 --> 00:02:03.962 ...نمیخواستم به این زودیا 00:02:04.671 --> 00:02:06.006 بکُشمت 00:02:16.516 --> 00:02:17.392 ممنون 00:02:19.936 --> 00:02:22.439 منم دلم میخواست واسه آخرین بار ببینمت 00:02:26.109 --> 00:02:28.779 این دیگه آخر کارته، عوضی 00:02:56.890 --> 00:02:59.309 جانگ مول، جانگ مول 00:03:03.730 --> 00:03:04.815 خدایا 00:03:05.524 --> 00:03:07.109 دقیقا همونی که توقع داشتم 00:03:07.901 --> 00:03:09.194 چه هیجان انگیز 00:03:25.836 --> 00:03:27.337 زودباشین برین، اونو ولش کنین 00:03:27.421 --> 00:03:28.255 باشه 00:03:29.589 --> 00:03:30.841 جانگ مول- ...سو مون- 00:03:30.924 --> 00:03:31.842 اینو بگیر 00:03:41.685 --> 00:03:42.728 اونجا 00:03:43.395 --> 00:03:44.855 مراقب باش نیفتی 00:03:44.938 --> 00:03:46.606 خدایا، داره پرواز میکنه 00:03:47.190 --> 00:03:48.817 خدایا، صبرکن منم بیام 00:04:01.955 --> 00:04:04.499 روح شیطانی مُرده؟ 00:04:07.085 --> 00:04:08.253 چی؟ صبرکن 00:04:08.920 --> 00:04:09.796 بو 00:04:11.131 --> 00:04:12.507 بوش 00:04:12.591 --> 00:04:14.134 چی؟- ....بو- 00:04:14.217 --> 00:04:15.469 داره نزدیکتر میشه 00:04:17.804 --> 00:04:18.638 کدوم سمت؟ 00:04:19.639 --> 00:04:20.599 اونجا 00:04:20.682 --> 00:04:22.184 نه، وایستا 00:04:22.934 --> 00:04:24.561 جوک بونگ، آروم باش 00:04:26.354 --> 00:04:28.482 صبرکن، داره نزدیکتر میشه 00:04:28.565 --> 00:04:30.192 صبرکن 00:04:31.568 --> 00:04:34.112 فکرکنم از اونجا میاد 00:04:35.030 --> 00:04:37.532 داره نزدیکتر میشه 00:04:39.534 --> 00:04:40.994 کجاس؟ 00:04:42.871 --> 00:04:44.706 هانا خوبی؟ 00:04:44.790 --> 00:04:46.374 کجاس؟- چی؟- 00:04:46.458 --> 00:04:47.542 روح شیطانی کو؟ 00:04:53.548 --> 00:04:55.300 حسش میکنی؟- بوش مدام حرکت میکنه- 00:04:58.386 --> 00:04:59.679 این طرفی 00:05:01.848 --> 00:05:02.682 و الان؟ 00:05:04.392 --> 00:05:05.310 الان کجاس؟ 00:05:06.770 --> 00:05:08.188 تو جهت ساعت دو 00:05:23.995 --> 00:05:25.163 چه زوج خوشحالی 00:05:25.956 --> 00:05:27.457 کجا میرین؟ 00:05:27.541 --> 00:05:28.583 من اینجام 00:05:40.929 --> 00:05:42.097 تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:05:42.180 --> 00:05:44.307 معلومه، بچه که نیستم 00:05:45.308 --> 00:05:47.394 برو استخوناش رو بشکن 00:05:49.437 --> 00:05:50.272 خیلی طول نمیکشه 00:06:09.082 --> 00:06:09.916 همینه 00:06:10.500 --> 00:06:12.002 همینو میگم 00:06:12.085 --> 00:06:13.086 باشه؟ 00:06:15.130 --> 00:06:16.298 تو هم خوشحال نیستی همو دیدیم؟ 00:06:16.965 --> 00:06:17.799 ها؟ 00:06:18.508 --> 00:06:21.720 بالاخره یه رقیب با کفایت دیدی، نه؟ 00:06:24.472 --> 00:06:27.309 هیچوقت از دیدن روح شیطانی شبیه تو خوشحال نمیشم 00:06:27.392 --> 00:06:28.268 نه؟ 00:07:07.390 --> 00:07:09.517 فکرمیکنین آدم کشتن بازیه؟ 00:07:10.143 --> 00:07:12.228 میدونین چیکار کردین؟ 00:07:12.312 --> 00:07:15.023 میدونین چه آدمایی رو نابود کردین؟ 00:07:37.545 --> 00:07:39.547 هانا؟ 00:07:39.631 --> 00:07:41.508 هانا 00:07:41.591 --> 00:07:42.759 هانا 00:07:43.218 --> 00:07:44.844 هانا 00:07:48.598 --> 00:07:50.850 هانا 00:07:50.934 --> 00:07:52.519 هانا- نه- 00:07:55.480 --> 00:07:56.815 ببخشید 00:08:00.151 --> 00:08:00.986 جوک بونگ 00:08:01.695 --> 00:08:02.862 خوبی؟ 00:08:02.946 --> 00:08:04.406 آره 00:08:04.489 --> 00:08:05.865 خوبم 00:08:07.617 --> 00:08:09.119 روح شیطانی کو؟ 00:08:09.202 --> 00:08:10.203 اون 00:08:13.373 --> 00:08:16.251 بوش 00:08:16.334 --> 00:08:18.253 کجا رفت؟ 00:08:18.336 --> 00:08:20.547 نمیتونی تمرکز کنی؟ 00:08:26.136 --> 00:08:29.222 چی؟ بوشو حس نمیکنم 00:08:29.973 --> 00:08:30.974 لعنتی 00:08:35.270 --> 00:08:36.271 وای خدایا 00:08:36.354 --> 00:08:38.064 هانا، وای نه 00:08:38.148 --> 00:08:39.566 ازت خون میاد 00:08:39.649 --> 00:08:41.651 چیکار کنم؟ 00:08:41.735 --> 00:08:42.861 هانا 00:08:48.408 --> 00:08:50.368 اونموقع گاردم رو پایین آوردم به خاطر همین گذاشتم منو بزنی 00:08:51.036 --> 00:08:54.080 من که هالو نیستم، آجوما 00:08:56.583 --> 00:08:57.542 مو تاک 00:08:58.168 --> 00:09:01.296 موقع گرفتن این آشغال نمیتونی منو جا بذاری 00:09:06.509 --> 00:09:07.343 خانوم چو 00:09:08.053 --> 00:09:10.597 چطوره شبیه گذشته ها باهم تیم بشیم؟ 00:09:11.806 --> 00:09:12.807 عالی 00:09:14.934 --> 00:09:16.728 از همین الان دلم براش میسوزه 00:09:16.811 --> 00:09:17.687 مگه نه؟ 00:09:17.771 --> 00:09:19.022 بیا اینجا 00:09:19.522 --> 00:09:20.648 بیا اینجا 00:09:28.364 --> 00:09:29.491 عقب بمون 00:09:46.091 --> 00:09:47.425 جاخالی بده 00:09:51.012 --> 00:09:51.930 جاخالی بده 00:09:52.931 --> 00:09:53.932 برو کنار 00:10:04.943 --> 00:10:08.029 دقیقا به همین خاطر نباید تحریکم میکردی 00:10:08.113 --> 00:10:10.281 الان پشیمون شدی؟ 00:10:14.285 --> 00:10:16.746 فکر میکنی منو تو باهم فرق داریم؟ 00:10:18.456 --> 00:10:21.209 نه، اشتباه میکنی 00:10:22.043 --> 00:10:23.711 باید چک کنی ببینی چقدر قوی هستی 00:10:25.338 --> 00:10:26.923 و حریفات رو نابود کنی 00:10:27.966 --> 00:10:29.425 و ازش لذت ببری 00:10:37.642 --> 00:10:38.518 حیف شد 00:10:40.478 --> 00:10:43.439 بدون تو خیلی حوصله ام سر میره 00:10:47.152 --> 00:10:49.028 ولی همین که تورو ببلعم 00:10:50.613 --> 00:10:53.324 تصور کن چقدر قوی میشم 00:11:05.378 --> 00:11:06.921 هی، یه راز دیگه دارم 00:11:07.672 --> 00:11:09.966 قراره به زودی پدر بشم 00:11:10.592 --> 00:11:14.179 مین جی آجوما حامله بود ولی تو کشتنش درنگ نکردن 00:11:14.262 --> 00:11:16.389 تازه، ازشم لذت بردن 00:11:16.472 --> 00:11:17.807 من نمیبخشمشون 00:11:17.891 --> 00:11:20.268 هرگز حرومی هایی که اینکارو باهاش کردن رو نمیبخشم 00:11:20.727 --> 00:11:22.187 باید به هرقیمتی شده پیداشون کنیم 00:11:22.270 --> 00:11:23.855 باید اون حرومی رو پیدا کنیم 00:11:24.898 --> 00:11:26.524 و بگیریمشون 00:11:34.949 --> 00:11:36.242 من قول دادم 00:11:37.619 --> 00:11:38.578 قول دادم 00:11:39.287 --> 00:11:40.455 که به هرقیمتی شده تو رو بگیرم 00:12:11.277 --> 00:12:12.445 سو مون 00:12:58.157 --> 00:13:00.868 تو هیچوقت از من قویتر نمیشی 00:13:01.953 --> 00:13:03.371 چون اینجا قلمرو ماست 00:13:03.871 --> 00:13:05.248 و من قطعا 00:13:07.333 --> 00:13:08.710 از تو قوی ترم 00:13:13.464 --> 00:13:17.302 این آخر کارته، روح شیطانی 00:13:32.608 --> 00:13:34.193 ...فکر نمیکنی 00:13:35.069 --> 00:13:37.238 برای اینکه این آخرکار باشه، یکم زیادی نداری؟ 00:13:38.614 --> 00:13:39.449 چی؟ 00:13:39.949 --> 00:13:42.118 همه آدمایی که باید ازشون محافظت کنی 00:13:58.092 --> 00:13:59.218 نه 00:14:04.182 --> 00:14:06.434 سو مون 00:14:11.147 --> 00:14:12.482 سو مون- رئیس چوی- 00:14:13.024 --> 00:14:14.734 من خوبم- سو مون- 00:14:27.955 --> 00:14:29.665 هانا داره صدمه میبینه 00:14:29.749 --> 00:14:31.542 ولی نمیتونم هیچی بو کنم 00:14:31.626 --> 00:14:33.211 چیکار کنم؟ 00:14:52.397 --> 00:14:54.607 اگه از چشمات استفاده کنی، خیلی کند میشی 00:15:00.363 --> 00:15:01.823 باید با بدنت حسش کنی، نونا 00:15:03.908 --> 00:15:05.076 باید حسش کنم 00:15:07.495 --> 00:15:08.871 باید حرکاتش رو حس کنم 00:15:10.790 --> 00:15:11.916 باید حسش کنم 00:15:42.613 --> 00:15:43.448 منو گرفتی؟ 00:15:43.531 --> 00:15:45.741 پس، بذار یه نگاه به درونت بندازم 00:16:05.928 --> 00:16:07.889 لعنتی 00:16:16.939 --> 00:16:17.773 لعنتی 00:16:19.692 --> 00:16:22.987 هانا 00:17:47.780 --> 00:17:49.949 خیلی چیزا از سرگذروندی، خانم سو 00:17:55.204 --> 00:17:57.248 قول دادیم تا قبل از تموم شدن سال همو ببینیم 00:17:58.457 --> 00:17:59.959 ولی توقع نداشتم اینجا باشه 00:18:03.129 --> 00:18:06.340 خانوم چو، ممنون 00:18:07.550 --> 00:18:08.926 تشکر نمیخواد 00:18:10.511 --> 00:18:12.638 ولی خیلی خیالم راحت شد که تونستیم 00:18:13.723 --> 00:18:14.932 حداقل اینجوری همو ببینیم 00:18:17.143 --> 00:18:19.145 پاپا و بقیه چی؟ 00:18:21.147 --> 00:18:22.356 نگران نباش 00:18:23.024 --> 00:18:24.483 به هرقیمتی شده نجاشتون میدیم 00:18:25.776 --> 00:18:27.445 تمام تلاشمون رو میکنیم که همه تون 00:18:28.195 --> 00:18:29.363 دوباره کنار هم جمع بشین 00:18:30.406 --> 00:18:32.074 بهت قول میدم 00:18:35.411 --> 00:18:38.581 میدونم این حرفم پرروییه ولی لطفا همینکارو بکنین 00:18:53.262 --> 00:18:55.473 همگی کارتون خوب بود 00:18:57.224 --> 00:18:58.351 با تشکر از همه شما 00:18:59.352 --> 00:19:03.481 خانوم سو و همه ارواح زندانی شده 00:19:04.065 --> 00:19:06.317 تونستن صحیح و سلامت به یونگ برسن 00:19:08.194 --> 00:19:09.445 ...اگه 00:19:11.530 --> 00:19:14.033 اگه ما اولین نفرایی بودیم که اون ارواح شیطانی رو ملاقات میکردن 00:19:15.451 --> 00:19:16.285 اونوقت چی میشد؟ 00:19:18.245 --> 00:19:19.955 اگه ماهم بدون دفاع بودیم 00:19:21.123 --> 00:19:24.460 عاقبت ماهم همین میشد 00:19:40.685 --> 00:19:43.187 سو مون، دیوونه ای؟ 00:19:43.270 --> 00:19:45.439 نباید جای من تیر بخوری 00:19:45.523 --> 00:19:46.982 عقلت رو از دست دادی؟ 00:19:47.692 --> 00:19:49.193 ولی قربان 00:19:49.276 --> 00:19:51.445 پس، میخوای بگی نباید کاری میکردم؟ 00:19:51.529 --> 00:19:52.446 معلومه 00:19:53.072 --> 00:19:55.032 اگه کسی قراره بمیره، باید من باشم 00:19:55.116 --> 00:19:57.827 اگه تو بمیری، توقع داری ما چیکار کنیم؟ 00:20:00.329 --> 00:20:01.414 ولی باعقل جور درمیاد؟ 00:20:02.540 --> 00:20:05.042 چجوری میتونم یه گوشه بیکار واسیتم ببینم تیر میخوری؟ 00:20:05.126 --> 00:20:06.210 مسخره ست 00:20:06.293 --> 00:20:08.337 هی، بچه جون 00:20:08.421 --> 00:20:10.548 باورم نمیشه اینقدر ساده ست 00:20:10.631 --> 00:20:12.174 واقعا متوجه نمیشی؟ 00:20:12.758 --> 00:20:15.386 اگه تو بمیری، ماهم فرقی با مرده نداریم 00:20:15.469 --> 00:20:16.637 باشه؟ 00:20:16.721 --> 00:20:18.180 نمیدونی تو کی هستی؟ 00:20:18.264 --> 00:20:19.974 تو ستون تیم مایی 00:20:20.558 --> 00:20:22.017 اگه من بمیرم اشکال نداره 00:20:22.101 --> 00:20:25.855 ولی حتی اگه بقیه ماهم زنده نمونیم تو باید زنده بمونی 00:20:25.938 --> 00:20:28.649 کار تو اینه که به هرقیمتی اون ارواح شیطانی رو بگیری 00:20:29.525 --> 00:20:30.901 واقعا نمیدونستی؟ 00:20:32.611 --> 00:20:33.487 جانگ مول 00:20:34.029 --> 00:20:35.990 مطمئنم خود سو مون هم میدونه 00:20:36.699 --> 00:20:39.410 میفهمم که میخوای ازما محافظت کنی 00:20:39.952 --> 00:20:41.328 ...ولی 00:20:41.412 --> 00:20:43.122 همین که تو بمیری 00:20:43.205 --> 00:20:45.499 ما همه میمیریم 00:20:46.208 --> 00:20:50.337 باشه؟ پس، دوباره همچین کاری نکن 00:20:51.338 --> 00:20:52.214 فهمیدی؟ 00:20:55.593 --> 00:20:56.594 نه 00:20:56.677 --> 00:20:58.095 این بچه اصلا حرف گوش نمیده 00:20:58.179 --> 00:21:00.973 اگه دوباره همچین اتفاقی بیفته من هنوزم ازت محافظت میکنم 00:21:01.056 --> 00:21:03.809 ارواح شیطانی رو میگیرم و از همه تون محافظت میکنم 00:21:03.893 --> 00:21:06.604 من هیچوقت نمیمیرم 00:21:06.687 --> 00:21:09.940 پس همه تا آخرش زنده میمونیم 00:21:10.024 --> 00:21:13.360 رئیس چوی، شما فکرمیکنی من میبازم نه؟ 00:21:13.444 --> 00:21:15.321 به من اعتماد نداری، داری؟- نهــ- 00:21:15.404 --> 00:21:16.530 به من اعتماد نداری نه؟ 00:21:16.614 --> 00:21:18.824 منظور من این نبود- چرا، بود- 00:21:18.908 --> 00:21:20.785 بهت اعتماد دارم ولی 00:21:20.868 --> 00:21:23.204 فکرکنم الان شمایی که داری گوشمالی میشی 00:21:23.287 --> 00:21:24.497 دقیقا 00:21:24.580 --> 00:21:26.373 و حقت هم هست 00:21:26.457 --> 00:21:29.168 جای ناراحت شدن باید ازش تشکر کنی 00:21:29.251 --> 00:21:31.629 درست میگه- خب میدونی- 00:21:32.505 --> 00:21:34.006 درسته 00:21:34.840 --> 00:21:35.966 خب، این نشد 00:21:41.222 --> 00:21:42.097 تادا 00:21:42.848 --> 00:21:43.682 چی؟ 00:21:45.226 --> 00:21:46.769 جو چرا اینجوریه؟ 00:21:46.852 --> 00:21:47.937 آره، ادامه بدین 00:21:51.398 --> 00:21:55.236 شاید چندتا روح شیطانی رو از دست داده باشیم ولی چندتا هم گرفتیم 00:21:55.319 --> 00:21:56.946 چرا این آهنگ؟ 00:21:57.029 --> 00:21:57.988 چرا نه؟ 00:21:58.072 --> 00:22:01.408 واس خاطر قدیما یکم خودمو شل کنم؟- چرا؟- 00:22:01.492 --> 00:22:02.660 وای خدایا 00:22:02.743 --> 00:22:04.078 یه نگاه به خودت بنداز خانوم چو 00:22:04.161 --> 00:22:05.204 یکم صبرکنین 00:22:06.080 --> 00:22:07.081 کجا میری؟ 00:22:08.165 --> 00:22:10.000 تانگو تخصص منه 00:22:10.084 --> 00:22:12.920 رئیس چوی- باشه، بیا انجامش بدیم- 00:22:15.381 --> 00:22:16.215 خانوم چو 00:22:20.177 --> 00:22:21.512 چی پوشیدی؟ 00:22:34.149 --> 00:22:34.984 خانوم چو 00:22:37.152 --> 00:22:38.153 خانوم چو 00:22:38.946 --> 00:22:41.156 میتونم باهات برقصم؟ 00:23:06.557 --> 00:23:08.100 داره تو وجودش حسش میکنه 00:23:58.859 --> 00:24:00.194 فوق العاده بود 00:24:08.953 --> 00:24:10.287 روح شیطانی کو؟ 00:24:10.371 --> 00:24:11.580 ...اون 00:24:13.457 --> 00:24:15.668 نمیتونی تمرکز کنی؟ 00:24:18.587 --> 00:24:21.674 چی؟ بوش نمیکنم 00:24:23.342 --> 00:24:24.385 وای خدایا 00:24:25.135 --> 00:24:26.637 هانا، وای نه 00:24:26.720 --> 00:24:28.180 ازت خون میاد 00:25:18.814 --> 00:25:19.648 اون سلیطه 00:25:21.150 --> 00:25:23.444 تکه پاره ش میکنم 00:25:24.611 --> 00:25:25.904 با همین دستام 00:25:25.988 --> 00:25:27.031 قسم میخورم 00:25:28.407 --> 00:25:30.075 تکه پاره ش میکنم 00:25:38.917 --> 00:25:40.377 الان چیکار میکنی؟ 00:25:46.300 --> 00:25:48.218 ممکنه حق با وانگ باشه 00:25:49.386 --> 00:25:50.846 ممکنه که اون حرومی 00:25:53.015 --> 00:25:57.061 خیلی از من قوی تر باشه 00:26:00.773 --> 00:26:04.068 خب؟ میخوای بگی بدون انتقام گرفتن فرار کنیم؟ 00:26:20.876 --> 00:26:22.169 ولم کن 00:26:22.252 --> 00:26:23.170 گفتم ولم کن 00:26:23.921 --> 00:26:25.589 ولم کن 00:26:27.216 --> 00:26:29.093 لعنتی 00:26:36.225 --> 00:26:38.435 ولم کن، همین حالا 00:26:42.940 --> 00:26:44.858 ...به خاطر همینم باید 00:26:48.278 --> 00:26:50.322 قدرتهاش رو بگیرم 00:26:50.948 --> 00:26:52.658 ولم کن، باشه؟ 00:26:53.283 --> 00:26:55.119 گفتم ولم کن 00:26:57.913 --> 00:27:00.374 حرکتی که زمینش بزنه و نتونه دوباره بلند شه 00:27:06.547 --> 00:27:08.841 ...حالا این حرکت 00:27:11.885 --> 00:27:12.719 چی میتونه باشه؟ 00:27:21.103 --> 00:27:23.230 محض رضای خدا، بذار بخوابم 00:27:23.313 --> 00:27:25.232 هرشب همین کارو میکنه 00:27:25.315 --> 00:27:26.692 خفه شو، حرومی 00:28:39.389 --> 00:28:43.644 آره، این انرژی رو میشناسم 00:28:43.727 --> 00:28:45.854 آدم درست رو پیدا کردم 00:28:47.439 --> 00:28:49.483 تو نایابی 00:28:50.150 --> 00:28:53.695 با بقیه کاملا فرق داری 00:28:55.864 --> 00:28:58.825 تو... تو چی هستی؟ 00:29:00.994 --> 00:29:02.246 بذار ببینم 00:29:02.913 --> 00:29:04.748 اگه بخوام توضیح بدم 00:29:05.582 --> 00:29:08.752 میتونی بگی یه دوستم که 00:29:09.544 --> 00:29:14.424 میتونه از همه بهتر با غم و خشمت همزاد پنداری کنه 00:29:17.469 --> 00:29:18.345 نه 00:29:19.012 --> 00:29:19.972 اشتباه میکنی 00:29:20.055 --> 00:29:21.223 دور شو 00:29:23.392 --> 00:29:25.602 چرا الان داری منو پس میزنی؟ 00:29:26.520 --> 00:29:29.022 خودت بودی که احضارم کردی 00:29:30.065 --> 00:29:31.024 ...معلوم هست 00:29:32.567 --> 00:29:33.485 من کِی تو رو احضار کردم؟ 00:29:34.194 --> 00:29:36.738 به این زودی فراموششون کردی؟ 00:29:37.906 --> 00:29:40.659 کسایی که تو رو اینجوری کردن 00:29:41.201 --> 00:29:43.829 کسایی که زندگیت رو نابود کردن 00:29:44.746 --> 00:29:49.710 کسایی که زن و بچه ت رو کشتن 00:29:54.256 --> 00:29:55.841 آها همینه 00:29:57.217 --> 00:29:58.468 این نگاه 00:29:59.136 --> 00:30:00.637 این خشم 00:30:01.930 --> 00:30:04.766 همین بود که احضارم کرد 00:30:06.518 --> 00:30:10.314 پس مقاومت نکن 00:30:10.939 --> 00:30:15.652 و فقط منو بپذیر، ما جو سوک 00:30:16.695 --> 00:30:18.447 وایستا، نه 00:30:31.460 --> 00:30:32.336 ...من 00:30:34.338 --> 00:30:35.839 من واقعا دارم دیوونه میشم؟ 00:30:54.858 --> 00:30:56.568 به خانواده ام از رشته فروشی... نه 00:30:57.194 --> 00:30:59.154 به خانواده ام از انبار 00:31:07.954 --> 00:31:09.206 من، نا جوک بونگ 00:31:09.289 --> 00:31:12.167 یک ماه پیش برای دستیابی به شهرت و اعتبار به شهر اومدم 00:31:13.168 --> 00:31:17.172 در طول شادی و غم های مشترکمون مهربونی فراموش نشدنی نشونم دادین 00:31:17.255 --> 00:31:20.217 ولی دیشب بعد از فرار سخت از دست اون روح های شیطانی بدجنس 00:31:20.884 --> 00:31:25.347 فهمیدم که چقدر توی تشخیص درست و غلط از هم ضعیفم 00:31:26.056 --> 00:31:26.890 به همین خاطر 00:31:26.973 --> 00:31:29.101 چقدر توی تشخیص درست و غلط از هم ضعیفم؟ 00:31:29.184 --> 00:31:30.977 فکرمیکنه به درد این کار نمیخوره 00:31:31.603 --> 00:31:32.604 میدونستم 00:31:32.687 --> 00:31:35.315 میگه از مبارزه با ارواح شیطانی میترسه؟ 00:31:35.941 --> 00:31:37.109 فقط وحشت کرده 00:31:37.192 --> 00:31:38.902 خدایا، حیف شد 00:31:38.985 --> 00:31:43.240 باورم نمیشه حتی توی این وضعیت هم اینقدر رسمیه 00:31:44.157 --> 00:31:45.992 ترسش رو میفهمم 00:31:46.076 --> 00:31:47.744 منم اولش شبیه اون بودم 00:31:49.746 --> 00:31:52.541 اگه میخوایم ارواح شیطانی که میتونن قلمرو رو ببین رو بگیریم 00:31:52.624 --> 00:31:55.877 باید به هرقیمتی شده جوک بونگ رو برگردونیم، فهمیدین؟ 00:31:55.961 --> 00:31:58.004 اگه قبول نکرد، خِرکِشش میکنیم میاریمش 00:31:58.088 --> 00:32:00.757 چی؟ پی نوشته هم گذاشته 00:32:02.634 --> 00:32:05.887 لطفا چسپ دماغ هارو هم به جای من برگردونین 00:32:06.555 --> 00:32:09.558 این بچه پررو حتی چسپ دماغ های عزیز دلش رو هم 00:32:09.641 --> 00:32:12.185 حتما خیلی برای استعفا دادن مصممه 00:32:13.103 --> 00:32:15.981 به عنوان کسی که قبلا شرایط مشابهی رو گذرونده 00:32:17.190 --> 00:32:19.943 به استراتژی پلیس خوب و بد احتیاج داریم 00:32:20.694 --> 00:32:22.237 یه آدم خوب و یه آدم بد 00:32:22.320 --> 00:32:24.114 دقیقا چیزی که از پسر یه پلیس توقع داری 00:32:24.197 --> 00:32:26.032 آره، این بهترین روش برای راضی کردنه 00:32:26.658 --> 00:32:28.493 خانوم چو و من هویج میگیریم جلوش 00:32:28.577 --> 00:32:30.412 شما دوتا هم میتونین با چماق بزنینش 00:32:30.871 --> 00:32:31.955 چرا ما چماقیم؟ 00:32:32.038 --> 00:32:32.998 تو یکی چرا هویجی؟ 00:32:34.082 --> 00:32:36.126 من الان چی گفتم؟ 00:32:36.209 --> 00:32:37.252 آفرین 00:32:40.380 --> 00:32:41.298 آیگو 00:32:42.174 --> 00:32:45.677 کدوم شرکتی میذاره فقط بعد از یه ماه کار بری مرخصی؟ 00:32:45.760 --> 00:32:48.763 مطمئنی شرکت خوبیه و جای به دردنخوری نیست؟ 00:32:49.389 --> 00:32:50.515 اینطوری نیست 00:32:50.599 --> 00:32:52.058 لعنتی 00:32:52.142 --> 00:32:55.645 بهتره همه گاوهارو بفروشم 00:32:57.689 --> 00:32:59.399 صبرکن، منظورت چیه؟ 00:33:00.734 --> 00:33:02.194 میخوای همه گاوهارو بفروشی؟ 00:33:04.696 --> 00:33:08.909 بچه ها حرفش رو نادیده بگیرین، باشه؟ 00:33:09.576 --> 00:33:10.785 اونا خانواده مان 00:33:11.828 --> 00:33:14.039 باید پول وام روپ س بدم چاره دیگه ای هم دارم؟ 00:33:14.623 --> 00:33:16.750 تو هم از یه قدمی مرگ برگشتی 00:33:16.833 --> 00:33:20.420 پس خدات رو شکر کن و سخت تو شرکت کار کنی 00:33:21.296 --> 00:33:24.925 تصور کن با سرکار نرفتنت چه مایه دردسری براشون هستی 00:33:25.592 --> 00:33:27.844 من دارم اینکارو میکنم که دردسر نباشم 00:33:28.386 --> 00:33:30.263 شما هیچی نمیدونی 00:33:30.764 --> 00:33:32.307 تو چت شده؟ 00:33:34.267 --> 00:33:35.143 جوک بونگ 00:33:36.186 --> 00:33:37.604 چیزی شده؟ 00:33:39.064 --> 00:33:39.898 ای بچه پررو 00:33:48.949 --> 00:33:50.283 جوک بونگ هیونگ 00:33:52.077 --> 00:33:53.495 هی 00:33:56.665 --> 00:33:58.500 بخندین، فقط بخندین 00:34:05.257 --> 00:34:07.884 خدایا، حتما خیلی ترسیده بودی 00:34:07.968 --> 00:34:10.178 فقط تو خواب دیدنشون هم کلی ترسناکه 00:34:10.262 --> 00:34:13.014 ولی تو باهاشون رودررو شدی و حتی با یکی مبارزه کردی 00:34:13.098 --> 00:34:14.849 پس کاملا باهات همدردی میکنم 00:34:16.393 --> 00:34:17.727 تو تموم عمرم 00:34:17.811 --> 00:34:19.563 تاحالا شکارچی ای ندیدم که مثل تو فرار کنه 00:34:19.646 --> 00:34:21.606 اگه آدمای یونگ از این موضوع خبردار بشن 00:34:21.690 --> 00:34:23.650 دیگه نمیتونی شکارچی باشی 00:34:23.733 --> 00:34:24.776 فهمیدی؟- کافیه- 00:34:24.859 --> 00:34:28.321 دوباره میری تو کما، فهمیدی؟ 00:34:29.114 --> 00:34:31.783 دوباره میری کما، احمق 00:34:32.534 --> 00:34:33.535 هیونگ 00:34:34.452 --> 00:34:36.955 مطمئنم خیلی بوی گندی میداده 00:34:37.038 --> 00:34:39.416 فقط همین بودن توی آلونک گاو ها برام سخت گذشت 00:34:39.499 --> 00:34:42.752 فقط تو میتونی تحملش کنی اونم به لطف احساس مسئولیت پذیریت 00:34:43.545 --> 00:34:45.046 خب قدرتش اینه 00:34:45.130 --> 00:34:46.339 هی جوک بونگ 00:34:46.423 --> 00:34:48.633 نمیدونی که قدرتت چقدر برای ما مهمه؟ 00:34:48.717 --> 00:34:49.968 بچه ای؟ 00:34:50.760 --> 00:34:51.761 کارت رو جدی بگیر 00:34:53.221 --> 00:34:54.055 نمیتونم بوشون کنم 00:34:55.682 --> 00:34:56.516 چی؟ 00:34:57.309 --> 00:34:58.143 چیو؟ 00:34:59.352 --> 00:35:01.896 دیگه نمیتونم ارواح شیطانی رو بو کنم 00:35:03.315 --> 00:35:04.190 منظورت چیه؟ 00:35:04.733 --> 00:35:06.693 یهویی چرا؟ 00:35:07.694 --> 00:35:08.528 منم نمیدونم 00:35:09.154 --> 00:35:10.905 قدرتم یهویی ظاهر شد 00:35:11.489 --> 00:35:13.908 و بعد اینکه اون روزی روح شیطانی زد تو دماغم 00:35:13.992 --> 00:35:15.744 بوشون هم ناپدید شد 00:35:15.827 --> 00:35:17.162 چی؟ 00:35:17.829 --> 00:35:19.497 ببین بچه جون 00:35:20.123 --> 00:35:22.083 احتمالا موقتیه 00:35:22.167 --> 00:35:23.710 دقیقا- درست میگه- 00:35:23.793 --> 00:35:26.588 شاید هنوز به قدرتت عادت نداری 00:35:27.047 --> 00:35:28.715 دقیقا- اگه اشتباه کرده باشی چی؟- 00:35:29.507 --> 00:35:31.843 اگه قدرتم برای همیشه ناپدید شده باشه چی؟ 00:35:33.511 --> 00:35:37.766 اگه شبیه سری پیش همه تون رو به خطر بندازم چی؟ 00:35:38.642 --> 00:35:39.684 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:35:39.768 --> 00:35:42.354 تو دلیل صدمه دیدن من نیستی 00:35:43.980 --> 00:35:46.733 اشتباه میکنی من از اولم مناسب این کار نبودم 00:35:47.484 --> 00:35:49.444 من فقط میتونستم بوشون کنم 00:35:49.527 --> 00:35:51.071 این قدرت خیلی برام عزیز بود 00:35:52.656 --> 00:35:54.032 ولی الان حتی اونو هم از دست دادم 00:35:54.616 --> 00:35:57.452 نمیتونم فقط واسه خاطر زنده بودنم با شما بمونم 00:35:57.952 --> 00:36:00.664 احساس گناه بهم دست میده نمیتونم اینکارو بکنم 00:36:01.915 --> 00:36:03.041 جوک بونگ 00:36:03.124 --> 00:36:04.417 بله؟- یه دقیقه بیا اینجا ببینم- 00:36:04.501 --> 00:36:06.711 جوک بونگ، پدرت صدات میکنه 00:36:06.795 --> 00:36:08.046 الان میام 00:36:09.089 --> 00:36:10.423 بده من 00:36:10.507 --> 00:36:11.966 خدایا، بیشترم هست- خدایا- 00:36:12.050 --> 00:36:13.218 هی اینو ببین 00:36:14.094 --> 00:36:15.261 خدایا، لازم به زحمت نبود 00:36:16.346 --> 00:36:17.722 خدایا 00:36:18.848 --> 00:36:19.683 خدایا 00:36:20.392 --> 00:36:23.019 ببخشید زودتر خودمو معرفی نکردم 00:36:23.103 --> 00:36:24.437 نه، ما باید عذرخواهی کنیم 00:36:24.521 --> 00:36:25.730 من خانوم چو 00:36:25.814 --> 00:36:26.773 مدیر شرکتمون هستن 00:36:27.399 --> 00:36:28.400 مدیر چو- درسته- 00:36:28.483 --> 00:36:29.859 مدیر اجرایی 00:36:29.943 --> 00:36:31.444 منم گا 00:36:31.528 --> 00:36:32.737 کارمنده- کارمندمون- 00:36:32.821 --> 00:36:34.531 مدیرگروه، مدیرگروه چا هستم 00:36:34.614 --> 00:36:36.783 خوشوقتم- دستیار مدیر سو- 00:36:36.866 --> 00:36:38.576 سلام- خوشوقتم- 00:36:39.119 --> 00:36:41.705 ببخشید غذای زیادی نبود آماده کنم 00:36:41.788 --> 00:36:42.914 اینکه خیلی زیاده 00:36:42.997 --> 00:36:45.083 نوش جان کنین- باشه- 00:36:45.166 --> 00:36:47.961 امیدوارم غذا باب میلتون باشه 00:36:48.044 --> 00:36:50.338 معلومه، که هست- پس، تنهاتون میذارم حرف بزنین- 00:36:50.422 --> 00:36:51.256 ممنون- باشه- 00:36:51.339 --> 00:36:54.008 جوک بونگ، به نفعته درست رفتار کنی 00:36:54.926 --> 00:36:56.136 بخورین- ممنون- 00:36:57.762 --> 00:36:58.930 درست رفتار کن کودن 00:37:00.056 --> 00:37:01.141 ممنون برای غذا 00:37:01.224 --> 00:37:02.308 خواهش میکنم، نوش جان 00:37:03.476 --> 00:37:04.561 پدر 00:37:08.481 --> 00:37:09.315 هیونگ 00:37:10.108 --> 00:37:10.942 هیونگ 00:37:11.025 --> 00:37:13.445 میخوای پدرت رو ول کنی و برگردی به کما؟ 00:37:13.528 --> 00:37:15.989 کار خیلی وحشتناکیه که به عنوان پسر بخوای بکنی 00:37:17.407 --> 00:37:20.827 تا دیرنشده غذا بخورین برگردین خونه 00:37:21.661 --> 00:37:23.329 یکم سیب زمینی شیرین بسته بندی میکنم 00:37:24.289 --> 00:37:25.248 الان که سیب زمینی شیرین مهم نیست 00:37:25.331 --> 00:37:26.708 لعنتی- جوک بونگ- 00:37:53.026 --> 00:37:55.779 آدمای یونگ بهم گفتن هر کاری که میتونم، انجام بدم 00:37:56.821 --> 00:38:00.074 اگه شما کنارم باشی میتونم هرکاری بکنم 00:38:01.117 --> 00:38:02.952 اصلا ازش خوشم نمیاد 00:38:23.056 --> 00:38:24.724 جوک بونگ هیونگ قدرتش رو فهمید 00:38:24.808 --> 00:38:27.977 ممکنه تنها امیدمون توی پیدا کردن موقعیت ارواح شیطانی که از قلمروها دوری میکنن، باشه 00:38:28.061 --> 00:38:30.522 تو یه دماغ با موهبت داری، آره 00:38:54.254 --> 00:38:55.588 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:38:55.672 --> 00:38:57.006 گفتم نمیخوام 00:38:57.090 --> 00:38:59.592 بیخیال، نمیخواد شبیه سنت به نظر برسی 00:39:00.093 --> 00:39:02.178 حتی اهالی روستا هم تو این دوره زمونه این شکلی نیستن 00:39:02.262 --> 00:39:05.431 حتی کدخدا هم موهاشو رنگ میکنه 00:39:06.599 --> 00:39:08.101 بچه اون کلاه گیس داره 00:39:08.810 --> 00:39:10.311 من موی واقعیمه 00:39:10.854 --> 00:39:12.605 در هر صورت 00:39:13.481 --> 00:39:17.569 نمیخواد نگران زن پیدا کردن برای من باشی و روی ازدواج دوباره خودت تمرکز کن 00:39:17.652 --> 00:39:20.738 دیوونه شدی؟ این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:39:21.364 --> 00:39:22.240 عوضی 00:39:22.323 --> 00:39:24.534 چتری هام مهمه 00:39:24.617 --> 00:39:26.327 رو اونا تمرکز کن 00:39:26.411 --> 00:39:27.620 باشه 00:39:28.204 --> 00:39:29.038 آها همینه 00:39:39.883 --> 00:39:40.717 پدر 00:39:43.428 --> 00:39:44.262 ...بهتره که 00:39:45.388 --> 00:39:46.639 همه گاوهارو بفروشی 00:39:46.723 --> 00:39:47.682 چی؟ 00:39:47.765 --> 00:39:51.019 همه رو بفروش وامت رو بده 00:39:51.102 --> 00:39:54.439 و با پول باقیمونده یکمم غذای خوب بخور 00:39:54.522 --> 00:39:55.857 و سفر هم برو 00:39:55.940 --> 00:39:57.775 تاحالا سوار هواپیما نشدی 00:39:59.444 --> 00:40:01.321 ای بچه پررو 00:40:01.404 --> 00:40:04.365 جای اینکه پول دربیاری و پدرت رو مهمون کنی 00:40:04.449 --> 00:40:06.701 میخوای گاو ها رو بفروشم و چیکار کنم؟ 00:40:07.327 --> 00:40:09.037 منظورم این نبود 00:40:09.120 --> 00:40:10.580 معلومه که بود 00:40:10.663 --> 00:40:15.752 میدونی چرا هرسری نمیتونم کدخدا بشم؟ 00:40:15.835 --> 00:40:17.503 سونگ شیک، پسرِ کدخدا 00:40:18.212 --> 00:40:20.757 کار و بارش توی سئول رونق گرفت 00:40:20.840 --> 00:40:22.717 به خاطر همین توی مرکز سالمندان جشن گرفت 00:40:22.800 --> 00:40:24.010 حتی کولرگازی هم نصب کرد 00:40:24.677 --> 00:40:29.474 من هیچوقت ازت نخواستم شبیه اون دانشگاه هانگوک قبول بشی 00:40:29.557 --> 00:40:31.309 یا شبیه اون برام آپارتمان بخری 00:40:31.893 --> 00:40:34.020 منم اگه میتونستم اینکارو میکردم 00:40:35.021 --> 00:40:38.524 اگه اینقدر دوسش داری پس باید اونو پسرت میکردی 00:40:42.737 --> 00:40:43.738 هی، بچه پررو 00:40:43.821 --> 00:40:46.115 هنوز موهام رو تموم نکردی 00:40:47.825 --> 00:40:50.286 چرا کفشاش هم اینقدر قدیمین؟ 00:40:50.370 --> 00:40:52.205 اون بچه 00:40:55.458 --> 00:40:56.542 خدایا 00:40:57.335 --> 00:40:59.420 واقعا باید اینو پس بدیم؟ 00:41:01.673 --> 00:41:02.882 یونگ چی گفت؟ 00:41:02.966 --> 00:41:06.719 گفتن به تصمیمش احترام میذارن پس منم از دستشون عصبانی شدم 00:41:06.803 --> 00:41:08.930 گفتن تا آخر امروز بهمون جواب میدن 00:41:10.223 --> 00:41:13.810 میگن تازه وقتی یکی نیست متوجه جای خالیش میشی 00:41:15.019 --> 00:41:18.231 دلم برای لهجه عامیانه ش تنگ شده 00:41:18.314 --> 00:41:19.148 لعنتی 00:41:19.649 --> 00:41:21.818 فقط اینجور وقتا به خواسته هامون احترام میذارن 00:41:22.527 --> 00:41:24.529 میگفتن شکارچی پیدا کردن سخته 00:41:24.612 --> 00:41:27.407 ولی الان، به این راحتی میذارن بره؟ 00:41:27.490 --> 00:41:28.908 سو مون جایی میری؟ 00:41:28.992 --> 00:41:31.452 میرم جوک بونگ هیونگ رو برگردونم 00:41:32.078 --> 00:41:34.288 فکرکنم زیادی روی قدرتش تاکید کردم 00:41:34.372 --> 00:41:37.041 تازه شکارچی شده ولی من خیلی بهش فشار آوردم 00:41:37.709 --> 00:41:39.293 میرم راضیش کنم 00:41:39.377 --> 00:41:41.170 هرجور شده برش میگردونم 00:41:41.254 --> 00:41:43.756 آره، نباید به این راحتی تسلیم بشه 00:41:43.840 --> 00:41:46.718 تقصیر خودش نبود که قدرتش رو از دست داده 00:41:46.801 --> 00:41:49.220 نمیتونیم بذاریم دوباره بره تو کما 00:41:49.303 --> 00:41:50.513 درست میگی 00:41:50.596 --> 00:41:52.140 خب نتونه بو کنه که چی؟ 00:41:52.223 --> 00:41:53.599 مهارتهای دیگه ای داره 00:41:53.683 --> 00:41:56.936 ...باشه؟ خب مطمئنم میتونه کار دیگه ای بکنه 00:41:57.020 --> 00:41:57.979 بریم- باشه- 00:41:58.062 --> 00:42:00.398 نه، این دفعه تنهایی میرم 00:42:01.024 --> 00:42:04.152 دفعه پیش از اینکه همگی رفتیم معذب به نظر میرسید 00:42:04.235 --> 00:42:05.278 بریم، سو مون 00:42:05.862 --> 00:42:06.696 چی؟ 00:42:07.113 --> 00:42:08.489 تو که بلد نیستی رانندگی کنی 00:42:23.296 --> 00:42:27.258 از اونجایی که عضو جدید داریم همه چیز قراره خوب پیش بره 00:42:28.426 --> 00:42:32.555 همه کسایی که توی عکسن تا آخرش زنده میمونن 00:42:34.969 --> 00:42:35.803 من میتونم انجامش بدم 00:42:35.886 --> 00:42:36.720 ما میتونیم انجامش بدیم 00:42:40.730 --> 00:42:41.564 نه 00:42:42.482 --> 00:42:43.357 به پشت سرت نگاه نکن 00:42:45.526 --> 00:42:47.820 در هرصورت قرار بود بمیرم 00:42:49.405 --> 00:42:53.743 باید وقت باقیمونده رو درآرامش دراز بکشم 00:42:55.119 --> 00:42:56.454 و آروم بمیرم 00:42:58.372 --> 00:43:00.124 اینجوری برای همه هم بهتره 00:43:05.379 --> 00:43:06.214 آهای 00:43:06.297 --> 00:43:08.800 خرمالوها به خوبی رسیدن 00:43:08.883 --> 00:43:13.137 اگه سرت شلوغ نیست، با یکم مکگولی برای کدخدا ببر 00:43:14.889 --> 00:43:16.265 میشنوی چی میگم؟ 00:43:18.601 --> 00:43:19.936 آیگو، از دست این بچه 00:43:31.405 --> 00:43:35.618 "تقدیرنامه" 00:43:36.786 --> 00:43:37.745 پدر 00:43:39.038 --> 00:43:40.206 بذار برای آخرین بار ازت بپرسم 00:43:40.790 --> 00:43:42.959 هرچی هم بگی جوابم عوض نمیشه 00:43:43.501 --> 00:43:45.294 واقعا زمین رو نمیفروشی؟ 00:43:46.003 --> 00:43:47.672 اینقدر مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 00:43:47.755 --> 00:43:49.799 هرگز این اتفاق نمیفته 00:43:49.882 --> 00:43:52.969 اگه میخوای همچین مزخرفاتی بگی هیچوقت برنگرد اینجا 00:44:17.994 --> 00:44:19.996 چیکار میکنی؟ 00:44:20.079 --> 00:44:23.916 فکرمیکنی این کارها باعث میشه قبرستون خانوادگیمون رو بفروشم؟ 00:44:24.000 --> 00:44:26.752 چاقو رو بذار پایین، بذارش زمین 00:44:27.461 --> 00:44:28.296 نه 00:44:31.090 --> 00:44:32.758 به خاطر منم شده باید بفروشیش 00:44:35.761 --> 00:44:36.679 ..وگرنه 00:44:36.762 --> 00:44:38.097 چت شده؟ 00:44:38.181 --> 00:44:40.558 میتونی به خاطر من بمیری- چیکار میکنی؟- 00:44:40.641 --> 00:44:43.144 خونه این قربان؟ یکم خرمالو آوردم 00:44:49.609 --> 00:44:50.902 قربان 00:44:50.985 --> 00:44:52.445 قربان خوبین؟ 00:44:53.070 --> 00:44:55.907 سونگ شیک، چه غلطی کردی؟ 00:44:55.990 --> 00:44:56.908 دیوونه ای؟ 00:44:56.991 --> 00:44:59.327 دلم برات میسوزه، نا جوک بونگ 00:45:03.789 --> 00:45:04.707 یالا 00:45:05.291 --> 00:45:06.667 اونم باید بمیره 00:45:07.418 --> 00:45:08.544 روح شیطانی؟ 00:45:09.754 --> 00:45:11.047 تو چجوری 00:45:11.631 --> 00:45:12.924 روح شیطانی شدی؟ 00:45:14.550 --> 00:45:15.635 سونگ شیک 00:45:15.718 --> 00:45:16.802 سونگ شیک 00:45:24.769 --> 00:45:25.978 چه خبر شده جوک بونگ؟ 00:45:27.021 --> 00:45:28.481 چی شده؟ 00:45:28.564 --> 00:45:29.941 سونگ شیک 00:45:33.319 --> 00:45:34.487 جوک بونگ 00:45:35.071 --> 00:45:36.614 چه خبره؟ 00:45:37.615 --> 00:45:40.243 چرا اینکارو میکنی؟ 00:45:40.326 --> 00:45:42.203 ازم دور شو سونگ شیک 00:45:44.705 --> 00:45:47.500 نه، سونگ شیک تمومش کن- ولم کن- 00:45:47.583 --> 00:45:48.542 سونگ شیک! وایستا 00:45:49.669 --> 00:45:50.670 سونگ شیک 00:46:03.182 --> 00:46:04.350 نه 00:46:10.314 --> 00:46:11.232 سونگ شیک 00:46:12.024 --> 00:46:13.276 نرو 00:46:13.859 --> 00:46:18.197 بهت گفتم کاری نکنی 00:46:21.200 --> 00:46:22.493 سونگ شیک 00:46:30.710 --> 00:46:31.877 سونگ شیک 00:47:03.492 --> 00:47:05.369 جوک بونگ، اون کودن 00:47:05.453 --> 00:47:07.371 چجوری مکگولی رو یادش رفت؟ 00:47:09.457 --> 00:47:10.833 خدایا قربان 00:47:14.795 --> 00:47:15.921 ...اون لعنتی 00:47:29.560 --> 00:47:30.436 پدر 00:47:30.519 --> 00:47:32.271 ...پدر 00:47:32.355 --> 00:47:33.272 جونگ گوک 00:47:35.524 --> 00:47:36.484 جونگ گوک 00:47:37.318 --> 00:47:38.194 هانا نونا 00:47:38.903 --> 00:47:39.862 هانا نونا 00:47:39.945 --> 00:47:41.697 وای نه، لطفا بیدار شو 00:47:54.001 --> 00:47:55.669 تقریبا رسیدیم، باید عجله کنیم 00:47:55.753 --> 00:47:58.464 جوک بونگ ارواح شیطانی رو جذب میکنه یا چی؟ 00:48:04.470 --> 00:48:06.180 کمک 00:48:06.263 --> 00:48:07.723 به خاطر همینم بهت گفتم 00:48:08.516 --> 00:48:10.893 خیلی زیاد 00:48:16.023 --> 00:48:17.233 سعی نکنی 00:48:17.942 --> 00:48:20.111 جونگ گوک 00:48:32.540 --> 00:48:33.374 جونگ گوک 00:48:33.958 --> 00:48:35.000 جونگ گوک، پاشو 00:48:35.960 --> 00:48:36.794 جونگ گوک 00:48:40.714 --> 00:48:43.050 پدر، قرار نیست تنها باشی 00:48:43.134 --> 00:48:45.761 آقای نا و جوک بونگ توی دنیای پس از مرگ همراهیت میکنن 00:49:01.235 --> 00:49:02.153 چی؟ 00:49:03.112 --> 00:49:03.946 چیکار میکنی؟ 00:49:07.575 --> 00:49:08.617 برگشت 00:49:10.286 --> 00:49:14.790 این بوی دوست داشتنی برگشت 00:49:19.003 --> 00:49:21.005 پس یعنی من دوباره 00:49:23.299 --> 00:49:24.717 شکارچی ام 00:49:29.221 --> 00:49:30.181 ایول 00:49:31.265 --> 00:49:32.600 ایول، جوک بونگ 00:49:32.683 --> 00:49:35.978 تو کی هستی؟ واقعا همون جوک بونگِ احمقی؟ 00:49:36.770 --> 00:49:39.315 من دیگه اون احمقی که بودم نیستم 00:49:39.398 --> 00:49:40.357 باشه؟ 00:49:50.159 --> 00:49:52.912 بیشتر- بیشتر- 00:49:56.457 --> 00:49:57.791 به عنوان یه شکارچی 00:49:59.001 --> 00:50:03.756 تمام تلاشمو میکنم بابت اینکه پسر بدی بودی تاوان بدی 00:50:15.017 --> 00:50:16.143 سو مون، پدرش 00:50:20.731 --> 00:50:21.815 خوبین؟ 00:50:21.899 --> 00:50:23.359 بد نیست- خوبین؟- 00:50:23.901 --> 00:50:25.027 خداروشکر 00:50:27.196 --> 00:50:29.198 قربان، خوبین؟ 00:50:29.281 --> 00:50:31.617 قربان خوبین؟ 00:50:33.953 --> 00:50:34.912 کمک 00:50:36.997 --> 00:50:38.290 جوک بونگ 00:50:38.374 --> 00:50:39.500 قربان 00:50:39.583 --> 00:50:42.169 الان دارین خواب میبینین دوباره بخوابین 00:50:53.389 --> 00:50:54.682 همه اون پِهن ها 00:50:54.765 --> 00:50:56.141 ایول، درسته 00:50:58.269 --> 00:50:59.603 قوی هم هست 00:51:06.110 --> 00:51:07.653 حرکاتش دمده ان 00:51:07.736 --> 00:51:09.613 ولی خودمونیم از موتاک آجوشی خیلی بهتره 00:51:16.704 --> 00:51:18.914 حالا حرکت تمام کنده ام 00:51:30.634 --> 00:51:33.345 نا جوک بونگ- نا جوک بونگ- 00:51:33.429 --> 00:51:34.722 نا جوک بونگ- نا جوک بونگ- 00:51:38.892 --> 00:51:40.811 خدایا، جوک بونگ 00:51:41.437 --> 00:51:43.063 حرف نداشتی، یالا 00:51:44.982 --> 00:51:46.775 بهترین بودی- چی؟- 00:51:46.859 --> 00:51:48.569 کِی اینجا اومدین؟ 00:51:48.652 --> 00:51:50.070 ما همه چیو دیدیم 00:51:50.154 --> 00:51:52.781 واقعا؟ چه خجالت آور 00:51:52.865 --> 00:51:54.074 درسته 00:51:54.158 --> 00:51:56.410 ...اون و من 00:51:56.493 --> 00:51:58.120 خب، این روح شیطانی 00:51:58.203 --> 00:52:00.956 ساکت- درسته، قدرت بویاییم رو پس گرفتم- 00:52:02.291 --> 00:52:03.250 به دماغم دست نزن 00:52:04.752 --> 00:52:05.753 چیکار میکنی هیونگ 00:52:05.836 --> 00:52:08.922 هیونگ، روح شیطانی رو تو گرفتی پس خودتم باید احضارش کنی 00:52:09.006 --> 00:52:10.132 چی؟ 00:52:10.674 --> 00:52:11.675 احضار؟ 00:52:12.843 --> 00:52:14.803 فکرمیکنی از پسش برمیام؟ 00:52:16.221 --> 00:52:19.016 باشه، دستش رو روی سینه ش بذار 00:52:22.853 --> 00:52:24.229 اینجوری؟ 00:52:25.064 --> 00:52:28.567 بعدش، دست راستت رو بذار روش 00:52:32.571 --> 00:52:33.656 خب هیونگ 00:52:34.990 --> 00:52:35.824 بعدا میبینمت 00:53:46.353 --> 00:53:49.064 این اولین احضارت بود، جوک بونگ 00:53:51.191 --> 00:53:54.236 الان اون روح شیطانی چی میشه؟ 00:53:54.319 --> 00:53:56.238 به زندان ابدی فرستاده شد 00:53:57.698 --> 00:54:00.159 و همه ش هم با تشکر از تو 00:54:08.500 --> 00:54:11.003 هیونگ نیم خب میدونی 00:54:11.670 --> 00:54:14.673 یکم خطرناک بود 00:54:14.757 --> 00:54:17.134 ولی فقط داشتم تمام تلاشمو میکردم 00:54:17.217 --> 00:54:19.887 حتما خیلی از دست من دلخوری، هیونگ نیم 00:54:19.970 --> 00:54:21.597 دلخور نیستم 00:54:22.556 --> 00:54:24.391 فقط تحت تاثیر قرار گرفتم 00:54:24.975 --> 00:54:25.809 چی؟ 00:54:25.893 --> 00:54:27.936 ممنون، جوک بونگ هیونگ 00:54:33.817 --> 00:54:35.277 چی؟ وایستا ببینم 00:54:35.986 --> 00:54:38.238 من ازت بزرگترم 00:54:40.157 --> 00:54:43.243 راستش من 21 سالمه 00:54:44.953 --> 00:54:47.080 باید زودتر بهت میگفتم 00:54:47.164 --> 00:54:48.290 ببخشید 00:54:49.333 --> 00:54:50.167 امروز 00:54:51.043 --> 00:54:54.004 واقعا خیلی عالی بودی 00:54:54.087 --> 00:54:55.547 جوک بونگ هیونگ 00:54:58.967 --> 00:55:00.219 آها 00:55:00.302 --> 00:55:02.095 بیست و یک سالته؟ 00:55:02.179 --> 00:55:03.180 آره 00:55:04.097 --> 00:55:05.682 آیگو 00:55:05.766 --> 00:55:09.019 چرا بهم نگفتی؟ فکرمیکردم ازم بزرگتری 00:55:09.102 --> 00:55:10.979 گریه نکن 00:55:12.064 --> 00:55:12.898 خفن بودم؟ 00:55:12.981 --> 00:55:14.650 آره، خفن بودی 00:55:14.733 --> 00:55:17.402 باشه، حالا دیگه گریه نکن 00:55:28.622 --> 00:55:29.915 بهش دست نزن 00:55:29.998 --> 00:55:30.916 باشه 00:55:56.483 --> 00:56:00.070 امروز شبیه مجردهای جوون شیک و مرتب شدی 00:56:00.153 --> 00:56:01.780 میتونی دوباره ازدواج کنی 00:56:01.864 --> 00:56:03.323 واقعا؟ 00:56:03.407 --> 00:56:05.367 باید زودتر میگفتی 00:56:05.450 --> 00:56:07.452 خیلی وقته که شِیو نکردم 00:56:07.536 --> 00:56:08.745 تمیز شدی 00:56:09.663 --> 00:56:10.998 خوب شدم؟- آره- 00:56:32.895 --> 00:56:33.896 این چیه؟ 00:56:35.647 --> 00:56:36.481 بازش کن 00:56:42.654 --> 00:56:44.656 کفش هات دیگه خیلی کهنه شده بودن 00:56:45.365 --> 00:56:46.366 دوستشون داری؟ 00:56:49.536 --> 00:56:51.455 ولی شما که پول نداری 00:56:51.538 --> 00:56:54.082 به اندازه ای پول دارم که بتونم واسه پسرم یه جفت کفش بخرم 00:56:55.667 --> 00:56:56.960 تو خیلی برام مهمی 00:56:57.711 --> 00:56:59.755 هیچی مهم تر از تو نیست 00:57:03.508 --> 00:57:04.593 ...همینطور 00:57:06.929 --> 00:57:09.097 من هیچوقت آرزو نداشتم کس دیگه ای پسرم باشه 00:57:10.599 --> 00:57:12.517 اعتراف میکنم که بعضی وقتا حسودی میکردم 00:57:13.477 --> 00:57:15.729 ...ولی هیچ پدر و مادری تو این دنیا 00:57:15.812 --> 00:57:18.398 بچه شون رو با یکی دیگه عوض نمیکنن 00:57:19.399 --> 00:57:20.359 این یه حقیقته 00:57:25.322 --> 00:57:26.198 پدر 00:57:29.743 --> 00:57:31.536 من برمیگردم به شرکت 00:57:34.748 --> 00:57:36.041 همون کاری رو میکنم که شما میخوای 00:57:38.919 --> 00:57:39.962 ...برمیگردم 00:57:42.089 --> 00:57:43.715 و دنیا رو نجات میدم 00:57:47.260 --> 00:57:49.346 آیگو 00:57:50.597 --> 00:57:53.767 حتما، برو و دنیا رو نجات بده 00:57:53.850 --> 00:57:57.688 و هروقت هم که وقت داشتی یه زن واسه خودت پیدا کن 00:57:57.771 --> 00:57:59.523 هرکاری که دلت میخواد رو انجام بده، فسقلی 00:57:59.606 --> 00:58:01.692 آیگو 00:58:04.611 --> 00:58:05.654 ممنونم 00:58:06.571 --> 00:58:07.656 باورنکردنیه 00:58:16.957 --> 00:58:20.460 خوشحالم که قدرت جوک بونگ برگشته 00:58:20.544 --> 00:58:21.378 ...به علاوه 00:58:21.461 --> 00:58:25.757 مثل اینکه حالا دیگه یه شکارچی واقعی شده 00:58:27.884 --> 00:58:29.970 ...هیچوقت 00:58:30.053 --> 00:58:31.513 اولین احضارش رو فراموش نمیکنه 00:58:32.264 --> 00:58:35.100 هر وقت به مال خودم فکر میکنم هنوزم قلبم تند میزنه 00:58:36.184 --> 00:58:38.687 پس حالا دیگه سونبه محسوب میشی، نه؟ 00:58:41.440 --> 00:58:43.150 ...حالا که جوک بونگ هیونگ برگشته 00:58:43.859 --> 00:58:45.444 اون ارواح شیطانی رو پیدا میکنیم، درسته؟ 00:58:46.611 --> 00:58:49.823 موندم که کجا قایم شدن 00:58:54.411 --> 00:58:56.997 احتمالا جایی هستن که امیالشون به سمت اونجا بردتشون 00:58:57.706 --> 00:59:00.625 هرچی بشه، این طبیعتشونه 00:59:04.129 --> 00:59:06.214 یه چیزی هست که خیلی ازش مطمئنم 00:59:06.882 --> 00:59:08.759 ...اینکه اونا دنبال من 00:59:09.384 --> 00:59:10.469 و قدرتم هستن 00:59:11.219 --> 00:59:12.554 ...و میدونم که اونا 00:59:13.221 --> 00:59:14.806 هیچوقت بیخیالش نمیشن 00:59:35.410 --> 00:59:36.495 اون زنه رو یادته؟ 00:59:38.538 --> 00:59:41.958 همون زنی که توی آسانسور با آقای پارک بهش برخورد کردیم 00:59:42.584 --> 00:59:44.211 "لطفا منو نکُشین" 00:59:48.048 --> 00:59:49.049 چی شده مگه؟ 00:59:51.176 --> 00:59:53.804 ...بین خاطرات اون زنیکه توی نیزارها 00:59:54.596 --> 00:59:56.306 اون زن اونجا بودش 00:59:57.390 --> 00:59:58.266 منظورت چیه؟ 01:00:05.440 --> 01:00:09.194 اون زنیکه توی نیزارها ...و اون پسری که دنبالشی 01:00:10.237 --> 01:00:13.990 وقتی که اون زن مُرد، توی بیمارستان خیلی براش گریه کردن 01:00:16.701 --> 01:00:19.621 یعنی میگی همدیگه رو میشناسن؟ 01:00:22.666 --> 01:00:23.875 احتمالا بیشتر از ایناست 01:00:28.880 --> 01:00:29.881 ...جالب تر اینکه 01:00:37.472 --> 01:00:40.559 "شوهر قربانیِ قتلِ دادگاه، در تلاشش برای انتقام ناکام ماند" 01:00:42.686 --> 01:00:43.854 جالبه، نه؟ 01:00:48.650 --> 01:00:50.944 روحش هم خبر نداره که کی زنش رو کُشته 01:00:51.820 --> 01:00:54.239 ...مردی 30ساله بعد از تلاش برای گرفتن انتقام" 01:00:54.322 --> 01:00:56.658 "قتل همسرش دستگیر شد 01:01:02.956 --> 01:01:05.375 فکرمیکنین آدم کشتن بازیه؟ 01:01:05.458 --> 01:01:07.627 میدونین چیکار کردین؟ 01:01:07.711 --> 01:01:10.088 میدونین چه آدمایی رو نابود کردین؟ 01:01:22.267 --> 01:01:23.185 ...بالاخره روز دادگاهتون 01:01:23.894 --> 01:01:24.728 از راه رسید 01:01:25.937 --> 01:01:27.439 چه حسی دارین؟ 01:01:30.108 --> 01:01:33.069 موندم که به چی فکر میکرد 01:01:36.156 --> 01:01:36.990 آقای ما 01:01:39.492 --> 01:01:40.619 بله؟ 01:01:42.120 --> 01:01:45.624 دادستانی تاکید میکنه که با قصد قبلی انجام شده 01:01:45.707 --> 01:01:48.835 شما ماشین آتش نشانی رو دزدیدین و مسیر ماشین اسکورت رو پیدا کردین 01:01:48.919 --> 01:01:49.878 یکم اوضاع ناجوره 01:01:52.672 --> 01:01:54.382 دارم راجع به همسرت صحبت میکنم 01:01:54.466 --> 01:01:59.763 بَم، بَم، بَم! وقتی که داشت چاقو میخورد به چی فکر میکرد؟ 01:01:59.846 --> 01:02:00.847 خفه شو 01:02:08.813 --> 01:02:10.941 متاسفم- خوبین؟- 01:02:11.900 --> 01:02:13.151 بله، خوبم 01:02:14.402 --> 01:02:18.240 هیچکس اونجا نبود که کمکش کنه 01:02:18.323 --> 01:02:23.536 شکمش رو با تمام توانش گرفت و پوشوند تا شاید بتونه از نوزاد متولد نشده ش محافظت کنه 01:02:23.620 --> 01:02:27.707 در همین حین، دست هاش زخم و زیلی شدن 01:02:28.959 --> 01:02:32.379 بهتره از سوالاتی که ممکنه اوضاع رو براتون سخت کنه، دوری کنین 01:02:33.922 --> 01:02:36.549 اگه جواب دادن به اون سوال سخته "بگین "یادم نمیاد 01:02:37.175 --> 01:02:39.094 یا فقط به من نگاه کنین 01:02:39.177 --> 01:02:40.136 باشه؟ 01:02:42.264 --> 01:02:43.098 باشه 01:02:48.812 --> 01:02:49.688 ...ولی حالا 01:02:50.647 --> 01:02:53.692 حتی شوهر خودش که بهش اعتماد داشت داره ازش دست میکشه؟ 01:02:54.901 --> 01:02:56.361 انقدر ترسو بودی؟ 01:02:57.153 --> 01:02:58.113 !ما جو سوک 01:02:59.406 --> 01:03:02.284 تو هیچ کاری نکردی 01:03:07.872 --> 01:03:08.832 باشه، پس 01:03:10.583 --> 01:03:12.085 خوبین؟ 01:03:20.427 --> 01:03:21.261 بله 01:03:22.262 --> 01:03:23.096 خوبم 01:03:24.806 --> 01:03:25.640 خیلی خب 01:03:34.441 --> 01:03:36.401 "بله، همونطوری که هست براتون میگم" 01:03:36.484 --> 01:03:38.737 نه "بذارین بهتون بگم چه اتفاقی افتاد" 01:03:38.820 --> 01:03:39.904 اینم نیست 01:03:39.988 --> 01:03:42.157 "...شما" چرا من دارم سوال میپرسم؟ 01:03:44.159 --> 01:03:46.369 آروم باش و بهشون بگو چه اتفاقی افتاد 01:03:46.453 --> 01:03:48.371 نیازی نیست انقدر عصبی باشی 01:03:48.455 --> 01:03:50.999 مگه کارآگاه ها اغلب نمیرن دادگاه؟ 01:03:51.541 --> 01:03:54.586 نمیتونم فقط اتفاقی رو که افتاد بگم 01:03:54.669 --> 01:03:55.879 احساسات 01:03:55.962 --> 01:03:58.548 باید اون احساسات رو خوب منتقل کنم 01:03:58.631 --> 01:03:59.883 ...باید بهشون نشون بدم 01:04:02.427 --> 01:04:03.678 که دل آقای ما چقدر شکست بود 01:04:03.762 --> 01:04:06.431 اون احساسات باید به قاضی هم منتقل بشه 01:04:06.514 --> 01:04:07.349 موافق نیستی؟ 01:04:07.432 --> 01:04:10.060 بهترین وکیل کشور رو براش استخدام کردم 01:04:10.143 --> 01:04:11.603 پس انقدر نگران نباش 01:04:11.686 --> 01:04:13.730 ...فقط باید با صداقت 01:04:13.813 --> 01:04:15.231 به سوالات قاضی جواب بدی 01:04:15.315 --> 01:04:16.483 بله، قربان 01:04:17.859 --> 01:04:19.152 بریم؟- الان؟- 01:04:19.235 --> 01:04:20.320 باشه 01:04:20.403 --> 01:04:23.406 سو مون قبل از اینکه بیاد میره دنبال مادر آقای ما 01:04:23.490 --> 01:04:24.574 باشه 01:04:25.533 --> 01:04:28.203 مطمئنین که شما دوتا نمیخواد بیاین؟ 01:04:28.286 --> 01:04:30.205 من که بیام فقط گریه میکنم 01:04:30.288 --> 01:04:31.331 شما برین- باشه- 01:04:31.414 --> 01:04:33.500 جوک بونگ امروز میرسه 01:04:33.583 --> 01:04:36.169 پس وقتی برگشتین دنبال ارواح شیطانی میگردیم 01:04:36.961 --> 01:04:37.837 باشه 01:04:39.089 --> 01:04:40.423 برمیگردیم- آروم باش- 01:04:40.507 --> 01:04:41.966 خیلی نگرانم 01:04:42.050 --> 01:04:43.176 بیخیال دیگه 01:04:43.843 --> 01:04:45.387 تمام تلاشم رو میکنم- خداحافظ- 01:04:45.470 --> 01:04:46.388 مو تاک- بله؟- 01:04:46.471 --> 01:04:47.430 آروم باش 01:04:56.940 --> 01:05:00.026 خدایا، نیازی نبود بیای دنبالم 01:05:00.110 --> 01:05:01.986 میتونستم با اتوبوس برم 01:05:03.571 --> 01:05:06.074 میخواستم همراهیتون کنم 01:05:09.202 --> 01:05:10.370 ...راستی 01:05:11.913 --> 01:05:12.997 ...این 01:05:14.290 --> 01:05:15.792 اینا چیه؟ 01:05:18.461 --> 01:05:20.588 عکس هایی که تو خونه داشتم 01:05:20.672 --> 01:05:23.967 بعضی هاشون رو واسه م فرستادن 01:05:25.051 --> 01:05:30.014 یه نفر بهم گفت که ارائه این عکس ها و عریضه به پرونده اش کمک میکنه 01:05:32.892 --> 01:05:36.980 ...ولی نگرانم که انجام دادن همچین کاری 01:05:37.063 --> 01:05:39.607 فقط به ضررمون تموم بشه 01:05:44.237 --> 01:05:45.613 به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟ 01:05:47.699 --> 01:05:48.867 معلومه که نه 01:05:49.534 --> 01:05:52.912 اگه دادگاه تصمیم بگیره قبولشون کنه کمک بزرگی بهش میشن 01:05:55.582 --> 01:05:56.666 ...همه این عکس ها 01:05:57.459 --> 01:05:58.543 باارزشن 01:06:01.171 --> 01:06:02.213 بریم 01:06:03.214 --> 01:06:04.048 باشه 01:06:15.101 --> 01:06:17.770 "دادگاه" 01:06:20.690 --> 01:06:21.774 به خوبی پیش میره 01:06:30.617 --> 01:06:31.576 نگران نباشین، خانوم 01:06:32.702 --> 01:06:33.536 ممنون 01:06:56.643 --> 01:07:00.271 محاکمه پرونده شماره 2025-347 رو شروع میکنیم 01:07:03.566 --> 01:07:04.984 ...اون داشت به قربانی نگاه میکرد 01:07:06.069 --> 01:07:07.153 و گریه میکرد 01:07:07.946 --> 01:07:09.364 اون داشت گریه میکرد 01:07:11.241 --> 01:07:12.700 خطرناک به نظر میومد؟ 01:07:13.535 --> 01:07:14.369 نه 01:07:15.370 --> 01:07:18.748 اصلا جوری به نظر نمیومد که میخواد بکُشتش 01:07:19.999 --> 01:07:21.167 چرا همچین فکری میکنین؟ 01:07:22.043 --> 01:07:24.629 به خاطر اینکه پرسید "چطور یه نفر میتونه یه آدم دیگه رو بکُشه؟" 01:07:26.047 --> 01:07:28.299 پرسید که چطور یه نفر میتونه همچین کاری رو کنه 01:07:29.509 --> 01:07:31.219 در مقابل دستگیر شدنش مقاومت نکرد 01:07:31.302 --> 01:07:34.305 و مدام یه سوال رو میپرسید 01:07:35.056 --> 01:07:38.226 "چطور تونستن یه آدم دیگه رو بکُشن؟" 01:07:43.690 --> 01:07:46.651 متهم حرفی برای گفتن به دادگاه داره؟ 01:07:48.653 --> 01:07:50.655 تا الان خوب پیش رفتین 01:07:51.281 --> 01:07:52.574 ...فقط بهشون بگین 01:07:52.657 --> 01:07:55.034 از همه چیز پشیمونین و خیلی عذاب وجدان دارین 01:07:55.118 --> 01:07:55.952 همین کافیه 01:08:30.320 --> 01:08:31.571 ...در حال حاضر 01:08:33.781 --> 01:08:35.074 من از همه چیز پشیمونم 01:08:37.619 --> 01:08:38.620 ...و اینکه 01:08:40.038 --> 01:08:41.122 خیلی عذاب وجدان دارم 01:08:44.167 --> 01:08:45.960 ای کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 01:08:49.047 --> 01:08:50.131 ...و به اون لحظه 01:08:52.091 --> 01:08:53.259 ...برگردم 01:09:00.725 --> 01:09:01.559 ...چیـ 01:09:02.435 --> 01:09:03.519 چشه؟ 01:09:08.483 --> 01:09:10.234 اونوقت، میکُشتمش 01:09:12.945 --> 01:09:13.780 به هرقیمتی که شده 01:09:14.697 --> 01:09:16.532 آقای ما، چیکار دارین میکنین؟ 01:09:16.616 --> 01:09:17.450 آجوشی 01:09:18.242 --> 01:09:20.703 ...عالیجناب، موکل من به خاطر اینکه 01:09:21.913 --> 01:09:24.957 هنوز از نظر روانی با مرگ همسرش کنار نیومده همچین حرفی زد 01:09:25.667 --> 01:09:27.251 مایلم که حرفش رو پس بگیرم 01:09:27.335 --> 01:09:31.130 اظهارات وکیل متهم و وکیلش به نظر باهم متفاوت میان 01:09:31.214 --> 01:09:32.632 ...میشه متهم با وکیلش 01:09:32.715 --> 01:09:34.842 مشورت کنه و دوباره اظهارتش رو ارائه کنه؟ 01:09:48.966 --> 01:09:55.966 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:55.990 --> 01:10:09.990 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:24.308 --> 01:10:27.937 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 01:10:28.020 --> 01:10:28.855 ...آجشی خوب میدونی که 01:10:28.938 --> 01:10:30.940 این چیزی نیست که مین جی آجوما بخواد 01:10:31.023 --> 01:10:33.234 مین جی دیگه رفته 01:10:33.317 --> 01:10:36.612 حتما بعد از مردن زن و بچه ش دیوونه شده 01:10:36.696 --> 01:10:39.449 ...اگه ما جو سوک قدرت رو بپذیره 01:10:39.532 --> 01:10:40.992 فرد خیلی خاصی میشه 01:10:41.075 --> 01:10:41.951 مستقیم 01:10:42.660 --> 01:10:44.203 بالاخره اومدن 01:10:45.872 --> 01:10:47.874 از دیدنشون خیلی خوشحال میشی 01:10:49.208 --> 01:10:51.294 به نظرت کی زنت رو کُشته؟ 01:10:51.377 --> 01:10:52.879 چی میخوای بگی؟ 01:10:52.962 --> 01:10:54.464 ...اون پسره، سو مون 01:10:54.922 --> 01:10:57.925 وقتی که ببینه ناجیش به یه شیطان تبدیل شده چه شکلی میشه؟