WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.140 --> 00:00:54.977 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 00:00:55.561 --> 00:00:58.230 متهم حرفی برای گفتن به دادگاه داره؟ 00:01:00.440 --> 00:01:02.442 تا الان خوب پیش رفتین 00:01:03.068 --> 00:01:04.361 ...فقط بهشون بگین 00:01:04.444 --> 00:01:06.863 از همه چیز پشیمونین و خیلی عذاب وجدان دارین 00:01:06.947 --> 00:01:07.906 همین کافیه 00:01:42.065 --> 00:01:43.567 چه همه اینجان 00:01:44.776 --> 00:01:46.153 دورهمی خانوادگیه؟ 00:01:50.157 --> 00:01:51.074 ...در حال حاضر 00:01:52.826 --> 00:01:53.827 من از همه چیز پشیمونم 00:01:56.538 --> 00:01:57.372 ...و اینکه 00:01:58.957 --> 00:02:00.334 خیلی عذاب وجدان دارم 00:02:03.086 --> 00:02:05.005 ای کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 00:02:07.633 --> 00:02:08.675 ...و به اون لحظه 00:02:10.677 --> 00:02:11.887 ...برگردم 00:02:18.894 --> 00:02:19.895 ...چیـ 00:02:21.021 --> 00:02:22.105 چشه؟ 00:02:27.027 --> 00:02:28.654 اونوقت، میکُشتمش 00:02:33.950 --> 00:02:34.785 به هرقیمتی که شده 00:02:35.619 --> 00:02:37.704 آقای ما، چیکار دارین میکنین؟ 00:02:38.705 --> 00:02:39.790 اون یکی از ماست 00:02:41.041 --> 00:02:42.000 آجوشی 00:02:42.084 --> 00:02:44.002 آقای ما، چیکار دارین میکنین؟ 00:02:44.795 --> 00:02:47.255 ...عالیجناب، موکل من به خاطر اینکه 00:02:47.339 --> 00:02:52.761 هنوز از نظر روانی با مرگ همسرش کنار نیومده همچین حرفی زد 00:02:52.844 --> 00:02:54.429 مایلم که حرفش رو پس بگیرم 00:02:55.097 --> 00:02:58.642 اظهارات وکیل متهم و وکیلش به نظر باهم متفاوت میان 00:02:58.725 --> 00:03:00.143 ...میشه متهم با وکیلش 00:03:00.227 --> 00:03:02.145 مشورت کنه و دوباره اظهارتش رو ارائه کنه؟ 00:03:03.230 --> 00:03:04.439 ممنون عالجناب 00:03:04.523 --> 00:03:06.858 آقای ما، چیکار دارین میکنین؟ 00:03:08.110 --> 00:03:09.569 من هرگز نمیبخشمشون 00:03:10.696 --> 00:03:12.364 آقای ما چی شده؟ 00:03:23.667 --> 00:03:24.501 هرگز 00:03:25.168 --> 00:03:27.087 آروم باشین شما چتون شده؟ 00:03:31.174 --> 00:03:32.259 ازش خوشم میاد 00:03:33.719 --> 00:03:35.303 نگاهش رو دوست دارم 00:03:36.054 --> 00:03:37.305 اون یارو چشه؟ 00:03:38.390 --> 00:03:39.725 نگو که 00:03:40.475 --> 00:03:41.476 میتونه مارو تشخیص بده 00:03:42.936 --> 00:03:45.063 وقتی هنوز بیدار نشده نمیشه که 00:03:51.486 --> 00:03:54.156 آجوشی صبرکن 00:03:54.781 --> 00:03:57.242 آجوشی وایستا خیلی طول نمیکشه 00:03:57.325 --> 00:03:58.452 آجوشی 00:04:06.710 --> 00:04:07.919 اشکال نداره آجوشی 00:04:08.003 --> 00:04:10.756 هنوز تموم نشده وکیلت سعی میکنه که 00:04:10.839 --> 00:04:12.215 چی هنوز تموم نشده؟ 00:04:13.800 --> 00:04:17.637 محاکمه ت هنوز میتونه به خوبی تموم بشه و میتونی سریع دوباره سرپا بشی 00:04:17.721 --> 00:04:19.139 نمیتونی اینجوری تسلیم بشی 00:04:19.222 --> 00:04:20.682 پس باید چی میگفتم؟ 00:04:21.683 --> 00:04:23.143 که میبخشمش؟ 00:04:23.894 --> 00:04:25.395 که الان همه چی خوبه؟ 00:04:25.937 --> 00:04:28.565 که قاتل مین جی رو فراموش کردم؟ 00:04:28.648 --> 00:04:32.319 آقای پارک مجازات میشه پس حالا میتونی دست نگه داری 00:04:33.195 --> 00:04:35.655 فکرمیکنی مین جی آجوما اینو میخواد؟ 00:04:36.281 --> 00:04:39.117 خیلی خوب میدونی این چیزی نیست که مین جی آجوما بخواد 00:04:40.786 --> 00:04:42.537 مین جی دیگه نیستش 00:04:44.831 --> 00:04:45.916 این یعنی 00:04:47.709 --> 00:04:49.461 دیگه هیچی نمیتونه مثل قبل بشه 00:04:54.257 --> 00:04:56.176 آجوشی 00:05:01.681 --> 00:05:03.517 "قسمت 5" 00:05:20.575 --> 00:05:22.244 تو پسرمو خوب میشناسی نه؟ 00:05:23.453 --> 00:05:27.958 میدونی که چقدر مهربون و حساسه 00:05:30.585 --> 00:05:32.212 حتما تنفر 00:05:34.256 --> 00:05:36.716 و عذاب خیلی زیاده کشیده 00:05:38.927 --> 00:05:40.554 آخه اینارو به کی میتونم بگم؟ 00:05:41.388 --> 00:05:43.598 چجوری بذارم بقیه از این موضوع باخبر بشن؟ 00:05:43.682 --> 00:05:46.268 خانوم، نگران نباشین 00:05:48.103 --> 00:05:51.273 همه چی برای آجوشی درست میشه 00:05:52.274 --> 00:05:53.650 پس نگران نباشین 00:06:17.173 --> 00:06:18.842 عزیزم، جو سوک 00:06:19.634 --> 00:06:20.802 جو سوک 00:06:31.354 --> 00:06:33.481 پدر مادر بودن این حسیه؟ 00:06:35.775 --> 00:06:37.193 چقدر دردناکه 00:06:58.256 --> 00:07:02.010 "تقدیرنامه" 00:07:09.935 --> 00:07:10.977 یه ناجی 00:07:13.772 --> 00:07:15.690 چه مرد عالی 00:07:17.525 --> 00:07:22.280 حتما بعد از مرگ زن و بچه ش دیوونه شده 00:07:24.115 --> 00:07:25.367 تو نگاهش 00:07:27.285 --> 00:07:28.954 قدرتش متفاوت به نظر میرسید 00:07:35.085 --> 00:07:37.879 ولی با اینحال، داشت اون قدرت رو سرکوب میکرد 00:07:41.716 --> 00:07:44.052 حتی نتونست آقای پارک رو بکشه 00:07:45.053 --> 00:07:47.013 پس چجوری میتونه به هرنحوی به ما کمک کنه؟ 00:07:47.097 --> 00:07:49.224 اول ما باید کمکش کنیم 00:07:55.021 --> 00:07:55.855 بذار ببینم 00:07:56.731 --> 00:08:01.987 اگه ما جو سوک قدرت رو بپذیره خیلی خاص میشه 00:08:07.826 --> 00:08:11.538 من درباره اون پسره سو مون دارم کنجکاو میشم 00:08:13.915 --> 00:08:17.335 وقتی ببینه که ناجیش تبدیل به شیطان شده چه شکلی میشه؟ 00:08:27.012 --> 00:08:29.472 الان چه بلایی سرش میاد؟ 00:08:30.849 --> 00:08:33.226 باید تا جلسه بعدی دادگاه صبرکنیم 00:08:33.727 --> 00:08:35.562 ولی اگه نخواد رفتارش رو عوض کنه 00:08:36.646 --> 00:08:39.065 توی محکومیتش تخفیف نمیگیره 00:08:39.733 --> 00:08:41.192 آیگو 00:08:41.276 --> 00:08:42.485 خطرناک به نظر میرسید 00:08:43.737 --> 00:08:45.572 خطرناک؟ منظورت چیه؟ 00:08:46.156 --> 00:08:48.033 حدسیه که به عنوان کارآگاه به آدم دست میده 00:08:48.658 --> 00:08:50.869 "این آدم نباید آزاد بشه" 00:08:51.453 --> 00:08:54.289 "دیر یا زود یه کاری دست خودش میده" 00:08:55.040 --> 00:08:56.750 اینجور حسی ازش گرفتی؟ 00:08:58.293 --> 00:09:00.003 حدسم که اینو بهم میگه 00:09:00.670 --> 00:09:04.174 مسخره ست میدونی چجور آدمیه 00:09:04.716 --> 00:09:08.511 معلومه که دلش میخواد اون حرومیا رو بکشه 00:09:08.595 --> 00:09:11.222 چرا نمیتونی باهاش همدردی کنی؟ 00:09:11.306 --> 00:09:15.018 منم اگه اونجا نبودم باورم نمیشد 00:09:16.644 --> 00:09:18.730 تمام عمر آدم خوبی بوده 00:09:19.564 --> 00:09:22.275 ولی تو یه چشم بهم زدن ایمانش به انسایت فرو ریخت 00:09:23.193 --> 00:09:24.360 درسته سو مون کو؟ 00:09:25.612 --> 00:09:29.032 رفت مادر آقای مارو برسونه و به مادربزرگ پدربزرگش سربزنه 00:09:29.115 --> 00:09:32.202 گفت پدر بزرگ مادربزرگش میخوان درباره دادگاه بدونن 00:09:35.080 --> 00:09:36.873 حتما خیلی شوکه میشن 00:09:38.500 --> 00:09:39.626 من برگشتم 00:09:39.709 --> 00:09:43.838 من برگشتم، من برگشتم جوک بونگ برگشته 00:09:43.922 --> 00:09:44.839 من برگشتم 00:09:46.966 --> 00:09:49.469 شکارچی نا جونک بونگ برگشته 00:09:50.261 --> 00:09:52.222 ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:09:54.599 --> 00:09:56.768 هی، فکر کردی این مهمونیه؟ 00:09:56.851 --> 00:09:58.353 شبه صداتو بیار پایین 00:09:59.145 --> 00:10:00.730 ترسوندیم عوضی 00:10:00.814 --> 00:10:04.109 خوش برگشتی جوک بونگ برو یه چیزی بخور 00:10:08.441 --> 00:10:09.275 خوش برگشتی 00:10:11.950 --> 00:10:15.411 باشه، چطوره اینارو تمیز کنی؟ 00:10:30.051 --> 00:10:32.053 پس چرا اینقدر اصرار داشتن زودی برگردم؟ 00:10:37.892 --> 00:10:39.185 آیگو 00:10:39.269 --> 00:10:43.398 نباید خودتو اینجا خسته کنی داخل منتظر باش 00:10:43.481 --> 00:10:44.315 بابابزرگ 00:10:44.899 --> 00:10:48.194 مامان بزرگ- هی سو مون، چطور پیش رفت؟- 00:10:49.654 --> 00:10:51.322 دادگاه خوب پیش رفت؟ 00:10:53.616 --> 00:10:54.450 آقای ما چطوره؟ 00:10:55.743 --> 00:10:57.704 چرا بیرون منتظری؟ سرده 00:10:58.246 --> 00:11:01.791 خب، مادربزرگت مدام سراغ اوپاش رو میگیره 00:11:01.875 --> 00:11:03.042 تازه امروزم بیشتر از همیشه 00:11:10.592 --> 00:11:13.219 مامان بزرگ، بریم ماه رو تماشا کنیم؟ 00:11:14.762 --> 00:11:15.597 ماه؟- آره- 00:11:23.229 --> 00:11:24.063 مامان بزرگ 00:11:24.898 --> 00:11:26.232 دلت برای آجوشی تنگ شده؟ 00:11:28.026 --> 00:11:30.445 آقای ما؟ اوپامه 00:11:32.322 --> 00:11:34.073 درسته، اوپات 00:11:34.657 --> 00:11:35.992 دلت خیلی براش تنگ شده؟ 00:11:36.743 --> 00:11:37.577 آره 00:11:38.661 --> 00:11:40.079 چرا اینقدر دوسش داری؟ 00:11:41.664 --> 00:11:42.916 مون یونگِ من 00:11:43.708 --> 00:11:44.542 مامان؟ 00:11:45.335 --> 00:11:46.211 چشه؟ 00:11:46.961 --> 00:11:50.715 مون یونگ، دخترم 00:11:51.549 --> 00:11:53.509 اون بهش گفت که پیش من بیادش 00:11:54.093 --> 00:11:56.429 بیا اینجا- خانوم- 00:11:57.222 --> 00:11:58.097 مون یونگ؟ 00:11:59.182 --> 00:12:00.516 ...مون یونگ 00:12:00.600 --> 00:12:01.434 ها؟ 00:12:02.060 --> 00:12:06.481 خیلی کنجکاوه و میخواد بدونه تو این دنیا چیکار کردین 00:12:07.357 --> 00:12:11.903 دلش میخواد راحت و بدون عجله هرچقدر میتونین داستان و ماجرا به دست بیارین 00:12:13.238 --> 00:12:14.572 من آدم خیلی باحالیم 00:12:15.907 --> 00:12:17.784 به خاطر همینم منو پیش شما فرستاده 00:12:17.867 --> 00:12:19.244 آها 00:12:19.911 --> 00:12:23.373 مون یونگ فرستادتت؟ 00:12:23.456 --> 00:12:24.332 بله 00:12:26.000 --> 00:12:27.585 گفت شمارو سرگرم کنم 00:12:27.669 --> 00:12:33.049 آها- پس بیاین باهم خوش بگذرونیم- 00:12:34.884 --> 00:12:35.718 اونوقت بعدا 00:12:36.511 --> 00:12:37.428 خیلی بعد 00:12:38.930 --> 00:12:41.808 میتونین برای دیدنش برین، باشه؟ 00:12:44.811 --> 00:12:46.521 ولی اوپا نیستش 00:12:47.563 --> 00:12:49.440 قراربود باهم خوش بگذرونیم 00:12:53.403 --> 00:12:58.283 باید داستان های جالبم رو برای دخترم بگم 00:12:59.450 --> 00:13:00.702 مامان بزرگ 00:13:04.289 --> 00:13:05.790 پس رازتون این بود 00:13:10.211 --> 00:13:11.045 مامان بزرگ 00:13:12.755 --> 00:13:14.507 اوپات آدم خوبیه 00:13:15.258 --> 00:13:16.175 آره 00:13:16.968 --> 00:13:20.096 آدم خوبیه 00:13:21.222 --> 00:13:22.056 درسته 00:13:27.603 --> 00:13:30.273 "برقراری نظم و قانون" 00:13:34.777 --> 00:13:37.238 فکرمیکنی مین جی آجوما اینو میخواد؟ 00:13:37.864 --> 00:13:40.742 خیلی خوب میدونی این چیزی نیست که مین جی آجوما بخواد 00:13:42.035 --> 00:13:45.288 نگو که دوباره دو به شک شدی 00:13:45.913 --> 00:13:48.541 نمیفهمی؟ اون وانمود میکنه تو رو درک میکنه 00:13:48.624 --> 00:13:51.210 داره حواستو پرت میکنه ما جو سوک 00:13:52.170 --> 00:13:54.797 ساکت باش- باید انتقامت رو بگیری- 00:13:54.881 --> 00:13:55.798 فقط خفه شو 00:14:02.096 --> 00:14:06.309 ایش، کف دستش چسپی چیزی داره؟ 00:14:10.104 --> 00:14:11.022 هی، احمق 00:14:12.023 --> 00:14:13.649 شنیدم دادگاهت رو خراب کردی 00:14:14.484 --> 00:14:15.902 نمیخوای آزاد بشی؟ 00:14:15.985 --> 00:14:17.653 میخوای تو تابوت بیرون بفرستمت؟ 00:14:19.197 --> 00:14:20.239 چیکار میکنی؟ 00:14:20.865 --> 00:14:22.867 بهتون گفتم گروهی نچرخین 00:14:22.950 --> 00:14:25.661 فقط ازش خواستیم باهامون بازی کنه داریم میریم 00:14:26.371 --> 00:14:27.538 فقط وایستا و ببین 00:14:28.122 --> 00:14:29.707 پوستت رو میکنم 00:14:29.791 --> 00:14:33.002 تا بتونی دوباره زنت رو ببینی 00:14:40.885 --> 00:14:41.803 آره 00:14:42.428 --> 00:14:44.555 بیا اول از شر اونا خلاص شیم 00:14:47.725 --> 00:14:50.812 چیه؟ از کشتن اون آشغالا هم میترسی؟ 00:14:51.479 --> 00:14:54.190 معلوم هست چرا دست دست میکنی؟ 00:14:55.358 --> 00:14:56.734 زنت رو به یاد بیار 00:14:56.818 --> 00:14:59.904 بچه ت رو که حتی فرصت نکرد زندگی کنه رو به یاد بیار 00:15:00.613 --> 00:15:03.950 اون حرومیا دارن به زنت توهین میکنن 00:15:05.701 --> 00:15:08.037 فقط کافیه منو بپذیری 00:15:09.122 --> 00:15:14.377 اونوقت هیچکس جلودارمون نیست 00:15:20.425 --> 00:15:21.551 اومد 00:15:23.428 --> 00:15:25.221 بالاخره اومد 00:15:25.304 --> 00:15:26.139 زندانی 617 00:15:28.182 --> 00:15:29.308 ملاقاتی داری 00:15:30.101 --> 00:15:32.395 از دیدنش خیلی خوشحال میشی 00:15:53.749 --> 00:15:55.209 شما؟ 00:15:56.919 --> 00:15:58.504 واقعا آقای پارک بود؟ 00:16:01.924 --> 00:16:03.384 کسی که زنت رو کشت؟ 00:16:05.136 --> 00:16:06.095 تو کی هستی؟ 00:16:09.307 --> 00:16:11.017 فکرمیکنی زنت رو کی کشته؟ 00:16:12.393 --> 00:16:15.229 آقای پارک بود که زن حامله ت رو با بیرحمی کشت؟ 00:16:16.314 --> 00:16:17.190 یا 00:16:19.358 --> 00:16:23.529 ساخت و ساز و برنامه ریزی بکدو بود که دو سال تمام شکنجه ش کرد؟ 00:16:26.157 --> 00:16:27.450 حتما خیلی سخت بوده 00:16:27.533 --> 00:16:28.951 شوهرش جونش رو به خطر مینداخت 00:16:29.035 --> 00:16:31.662 میپرید وسط دل آتیش تا پول به دست بیاره و اون همه پس انداز کنه 00:16:32.872 --> 00:16:33.998 که یه روزه همه رو از دست بده 00:16:34.081 --> 00:16:35.416 دهنتو ببند 00:16:35.500 --> 00:16:37.210 ولی همه چی فقط همینه؟ 00:16:37.293 --> 00:16:38.920 چی میخوای بگی؟ 00:16:41.797 --> 00:16:42.632 آروم باش 00:16:56.479 --> 00:16:58.940 نترس تو هم این قدرت رو داری 00:17:05.112 --> 00:17:06.364 همین حالاشم میدونی 00:17:07.823 --> 00:17:09.909 که فقط آدمای ساده ای مثل اون نمیتونن جلوت رو بگیرن 00:17:12.036 --> 00:17:13.287 معلوم هست تو کی هستی؟ 00:17:16.040 --> 00:17:18.125 یکی که برای گفتن حقیقت اومده 00:17:20.002 --> 00:17:21.629 متاسفانه، هنوزم 00:17:22.838 --> 00:17:24.882 تمام حقیقت رو نفهمیدی نه 00:17:26.425 --> 00:17:28.135 اصلا هیچیشو نمیدونی 00:17:33.349 --> 00:17:35.768 خفن بودی، ما جو سوک 00:17:51.325 --> 00:17:53.744 "دو رِ می فا سول لا سی دو" "آکادمی پیانو کلاسیک" 00:18:02.837 --> 00:18:03.671 دو ها نا 00:18:06.424 --> 00:18:07.258 اشتباه میکنی 00:18:08.259 --> 00:18:09.427 حق با منه 00:18:09.510 --> 00:18:10.469 نه اشتباه میکنی 00:18:11.095 --> 00:18:13.139 نه درسته- اومدین- 00:18:14.223 --> 00:18:15.725 درباره چی حرف میزدین؟ 00:18:16.392 --> 00:18:19.437 آقای پارک، دوست دخترت چیکاره ست؟ 00:18:19.520 --> 00:18:20.521 دوست دخترم؟ 00:18:20.605 --> 00:18:22.273 دوست دخترش نیست 00:18:22.356 --> 00:18:24.609 چرا همیشه داره میدوئه؟ 00:18:25.401 --> 00:18:26.485 ورزشکاره؟ 00:18:33.242 --> 00:18:34.410 کجا داشت میدوئید؟ 00:18:34.493 --> 00:18:36.829 تو پارکِ اونجا 00:19:10.029 --> 00:19:11.072 پارک دو هوی؟ 00:19:15.284 --> 00:19:16.911 خدایا 00:19:17.662 --> 00:19:18.537 وای ترسیدم 00:19:19.121 --> 00:19:20.373 چه سورپرایز عالی ای 00:19:21.957 --> 00:19:23.751 هانا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:25.544 --> 00:19:26.545 ورزش 00:19:27.296 --> 00:19:29.256 برای ورزش اومدی؟ آها 00:19:35.262 --> 00:19:36.681 اون روزی کِی رفتی؟ 00:19:37.348 --> 00:19:39.058 وقتی اومدم رفته بودی 00:19:39.642 --> 00:19:42.853 یهویی کاری پیش اومد 00:19:42.937 --> 00:19:43.854 آها 00:19:44.689 --> 00:19:47.900 حالش چطوره؟ انگاری رو بو حساس بود 00:19:48.484 --> 00:19:50.778 درسته، آدم خیلی عجیبیه 00:19:50.861 --> 00:19:52.697 تو بو نمیدادی- درسته- 00:19:57.493 --> 00:19:59.328 خوشحالم که میبینم سلامتی 00:20:05.710 --> 00:20:08.587 انگار تو هنوزم پیانو میزنی 00:20:09.463 --> 00:20:11.132 آره، خب 00:20:11.924 --> 00:20:13.843 شاید پیانیست نشم 00:20:15.302 --> 00:20:16.429 ولی پیانو زدن رو دوست دارم 00:20:17.805 --> 00:20:20.057 بعد از عاشق دو شدن شروع به پیانو زدن کردم 00:20:20.141 --> 00:20:21.183 و ببین الان کجام 00:20:22.560 --> 00:20:23.436 چی؟ 00:20:23.519 --> 00:20:25.229 چی؟- خب منظورم این بودش که- 00:20:25.312 --> 00:20:27.690 نوت های سولفاژ رو میگم "دو رِ می فا سول لا سی دو" 00:20:27.773 --> 00:20:28.941 اون دو- درسته- 00:20:29.024 --> 00:20:31.444 آها- اونو میگفتم- 00:20:31.527 --> 00:20:33.237 هم آوان 00:20:34.238 --> 00:20:35.781 درسته- آها- 00:20:39.118 --> 00:20:39.952 خیالم راحت شد 00:20:41.579 --> 00:20:42.413 سر چی؟ 00:20:43.456 --> 00:20:44.707 لبخندت 00:20:45.458 --> 00:20:46.876 اصلا عوض نشدی 00:20:49.712 --> 00:20:52.798 اتفاق دوست داشتنی بود که راهمون به هم خورد 00:20:53.883 --> 00:20:55.176 چطوره باهم قهوه بخوریمــ 00:20:55.259 --> 00:20:56.969 از دیدنت خوشحال شدم دو هوی 00:20:57.803 --> 00:20:58.763 درسته 00:20:58.846 --> 00:21:02.349 یه کاری دارم به خاطر همین الان باید برم 00:21:02.433 --> 00:21:03.350 واقعا؟- آره- 00:21:03.434 --> 00:21:04.602 باشه پس 00:21:05.186 --> 00:21:06.187 وایستا 00:21:10.441 --> 00:21:12.777 این هفته یه آزمون هست پس زودتر میام 00:21:12.860 --> 00:21:13.986 "چهار سال پیش" "در کما" 00:21:14.069 --> 00:21:15.196 آزمونم رو خراب کردم 00:21:15.988 --> 00:21:17.823 جذابیت من هیچوقت عوض نشدنمه، نه؟ 00:21:21.076 --> 00:21:23.913 خدایا، چرا این گلها اینقدر زود پژمرده میشن؟ 00:21:25.664 --> 00:21:28.375 تا قبل از پژمرده شدن این گلها به هوش میای نه؟ 00:21:39.929 --> 00:21:40.930 هانا کجاس؟ 00:21:41.847 --> 00:21:44.225 دختری که رو اون تخت بود کجا رفته؟ 00:21:48.312 --> 00:21:49.522 ببخشید 00:21:49.605 --> 00:21:51.232 دستم چش شده؟ 00:21:51.315 --> 00:21:53.609 فکرکنم خیلی پیانو زدم 00:21:58.239 --> 00:22:00.074 این همون سوله احشامی هست که رفتیم 00:22:00.157 --> 00:22:03.494 این موزه هنری و نیزاری هست که ارواح شیطانی رو دیدیم 00:22:04.078 --> 00:22:08.749 جونک بونگ هیونگ تو محدوده سه کیلومتری میتونه بوشون کنه 00:22:08.833 --> 00:22:10.751 که یعنی توی محدوده سه کیلومتری مخفیگاهمون 00:22:11.335 --> 00:22:13.879 هیچ روح شیطانی نیست 00:22:14.547 --> 00:22:15.381 درسته 00:22:16.590 --> 00:22:18.509 دماغم الان به نظر خوب میاد 00:22:18.592 --> 00:22:21.136 پس، باید اون محوطه اونجارو یه نگاهی بندازیم 00:22:22.972 --> 00:22:24.056 سو مون 00:22:24.640 --> 00:22:25.683 تو خوبی؟ 00:22:28.602 --> 00:22:29.436 نه 00:22:30.229 --> 00:22:31.188 دلم شور میزنه 00:22:31.814 --> 00:22:35.860 ولی آجوش تو تاریکیه و تنفرش روی آقای پارک متمرکز شده 00:22:37.403 --> 00:22:40.906 اگه میخوایم تا قبل اینکه چی دیر بشه حقیقت رو بفهمه 00:22:40.990 --> 00:22:43.742 باید خیلی زود اونارو بگیریم 00:22:43.826 --> 00:22:44.994 باشه 00:22:45.077 --> 00:22:47.371 خدایا، نگران بودن چیزی رو عوض نمیکنه 00:22:48.038 --> 00:22:50.958 اون حیوون های موذی فاتحه همه شون خونده ست 00:22:52.126 --> 00:22:53.002 اون چیه؟ 00:22:53.752 --> 00:22:54.587 ایگو 00:22:56.213 --> 00:23:00.843 وقتی حرف داشتن بهترین وسایل باشه کسی نمیتونه رو دست من بیاد 00:23:00.926 --> 00:23:02.136 همه اینا چیه؟ 00:23:02.219 --> 00:23:03.137 اینا چی ان؟ 00:23:03.220 --> 00:23:05.306 اسلحه و جلیقه ضد گلوله 00:23:05.389 --> 00:23:06.807 اون روح های شیطانی 00:23:06.891 --> 00:23:08.684 توی شلیک کردن خیلی سریعن- بپوش امتحانش کن- 00:23:08.767 --> 00:23:11.395 باید وسایل خوب داشته باشین تا کارتون رو به خوبی انجام بدین 00:23:11.478 --> 00:23:12.479 اینو بپوش 00:23:14.565 --> 00:23:17.443 ولی این واقعا ضد گلوله ست؟ 00:23:17.526 --> 00:23:19.320 انگاری خیلی نازکه 00:23:19.403 --> 00:23:21.071 بپوشش- سرمون چی؟- 00:23:21.155 --> 00:23:23.741 هیونگ، پس بیا امتحانش کنیم 00:23:23.824 --> 00:23:25.868 چیکار میکنین؟ 00:23:25.951 --> 00:23:27.953 چیکار میکنین؟- جوک بونگ- 00:23:28.037 --> 00:23:29.079 حاضری؟ 00:23:29.163 --> 00:23:30.497 بهم شلیک که نمیکنین؟ 00:23:30.581 --> 00:23:32.708 باید ببینیم واقعا ضد گلوله ست یا نه 00:23:32.791 --> 00:23:35.336 لطفا منو نکشین- جوک بونگ- 00:23:35.920 --> 00:23:39.048 شلیک نکنین، کمکم کنین 00:23:53.812 --> 00:23:54.688 نا جوک بونگ 00:23:55.314 --> 00:23:56.607 خوش برگشتی 00:23:58.901 --> 00:24:00.069 خوش برگشتی 00:24:00.152 --> 00:24:03.322 خداتو شکر کن خیلی سرمون شلوغ بود تا برنامه بزرگتری بریزیم 00:24:04.114 --> 00:24:07.952 خوشحالم برگشتی بعدا یه رشته خوشمزه برات درست میکنم 00:24:08.035 --> 00:24:10.371 هیونگ، برای رفتن حاضری؟ 00:24:10.454 --> 00:24:11.622 حالا دیگه بیاین بریم 00:24:11.705 --> 00:24:12.790 بریم- باشه- 00:24:14.541 --> 00:24:15.668 جونگ بونگ، بگیر 00:24:18.796 --> 00:24:22.466 جشن خوشامدگویی بود؟ دیروز شوخی سرکاری بود؟ 00:24:22.549 --> 00:24:23.926 وایستین منم بیام 00:24:37.231 --> 00:24:38.816 واقعا که 00:24:38.899 --> 00:24:39.775 مریضی؟ 00:24:39.858 --> 00:24:42.027 رسما رید- نتونستم جلوی خودمو بگیرم- 00:24:42.111 --> 00:24:44.446 مراقب باشه جوک بونگ رو گیج نکن 00:24:44.905 --> 00:24:45.739 وایستین 00:24:47.825 --> 00:24:49.576 این بوی گند چیه؟ 00:24:49.660 --> 00:24:50.786 چه بویی؟ 00:24:50.869 --> 00:24:52.955 شرمنده جوک بونگ 00:24:53.038 --> 00:24:54.581 ایش، بو گند میده 00:24:54.665 --> 00:24:55.791 نه 00:24:56.458 --> 00:24:58.377 این شبیه بوی پِهِن و اینا نیست 00:25:00.087 --> 00:25:01.046 این بو 00:25:02.381 --> 00:25:05.134 همون بوی گندِ توی نیزاره 00:25:06.051 --> 00:25:07.636 اون زنه؟- آره- 00:25:07.720 --> 00:25:10.514 همونی زنی که تو چشمش زدی 00:25:10.597 --> 00:25:11.557 و آقای هوانگ؟ 00:25:13.600 --> 00:25:14.768 فقط یه بو هست 00:25:19.606 --> 00:25:21.191 و داره حرکت میکنه 00:25:21.275 --> 00:25:23.444 به سمت شرق- برو- 00:25:23.527 --> 00:25:25.070 باشه- بریم- 00:25:42.629 --> 00:25:43.672 "دفتر اداری" 00:25:43.756 --> 00:25:45.799 از این ورا 00:25:47.342 --> 00:25:48.177 ولی وایستا ببینم 00:25:48.927 --> 00:25:52.181 چشمات الان خوشگلتر شدن 00:25:53.515 --> 00:25:54.600 کجاس؟ 00:25:58.187 --> 00:25:59.688 خوب مراقبش بودی؟ 00:26:02.483 --> 00:26:04.610 خوش شستم و گذاشتم درست خشک بشه 00:26:04.693 --> 00:26:07.279 حتی توی فریزر هم گذاشتم که خراب نشه 00:26:11.283 --> 00:26:12.951 بهتره زیپ کاپشنت رو ببندی 00:26:13.035 --> 00:26:14.453 اینجا خیلی سرده 00:26:15.829 --> 00:26:16.830 از این طرف 00:26:21.794 --> 00:26:23.545 این روزها با کسی قرار میذاری؟ 00:26:25.255 --> 00:26:26.090 فکرکنم آره 00:26:38.811 --> 00:26:40.479 من الان حوصله شوخی ندارم 00:26:44.066 --> 00:26:45.150 پولم کجاس؟ 00:26:46.026 --> 00:26:46.902 یالا 00:26:46.985 --> 00:26:49.029 اون پول متعلق به کسی نیست 00:26:49.780 --> 00:26:50.948 تازه شم 00:26:51.532 --> 00:26:53.909 مال اون آدمای فقیر بیچاره ای نیست که 00:26:53.992 --> 00:26:56.203 با ساخت وساز و برنامه ریزی بکدو ازشون کلاهبرداری کردی؟ 00:27:01.625 --> 00:27:02.709 تو همیشه خنگ بودی 00:27:04.253 --> 00:27:06.755 ولی میبینم که یکم تحقیق کردی 00:27:09.258 --> 00:27:10.551 یعنی کی بهت یاد داده 00:27:13.303 --> 00:27:16.265 این دختره دیوونه بیشتر از اونی که فکر کردم زنده مونده 00:27:17.891 --> 00:27:18.767 بیا جلو 00:27:23.105 --> 00:27:27.526 جواب درست رو بگو و شاید یکم دیرتر کشتمت 00:27:28.819 --> 00:27:30.863 آقای هوانگ کجاست؟ 00:27:53.927 --> 00:27:56.930 بو رو به اینجا ردیابی کردم 00:27:57.014 --> 00:27:58.390 پس زنه اون داخله 00:27:58.473 --> 00:28:03.312 اگه با آقای هوانگ نیست پس قطعا ما دست بالارو داریم 00:28:03.395 --> 00:28:05.314 چرا باید تنهایی اینجا بیاد؟ 00:28:05.397 --> 00:28:06.773 گاردتون رو پایین نیارین 00:28:07.524 --> 00:28:09.943 هنوزم سریع و دیوونه ست 00:28:13.530 --> 00:28:14.615 اینجا 00:28:17.075 --> 00:28:18.744 مستقیم 00:28:22.414 --> 00:28:23.624 چجوری اینجا اومدین؟ 00:28:23.707 --> 00:28:25.417 با ماشین 00:28:25.500 --> 00:28:26.793 منظورش این نبود 00:28:26.877 --> 00:28:28.170 ترسوندیم 00:28:33.383 --> 00:28:34.509 سلام 00:28:36.845 --> 00:28:39.514 انگار امروز امتیاز اضافه میگیریم 00:28:45.771 --> 00:28:48.732 با توجه به تعدادشون ترفیع ویژه هم میگیریم 00:28:48.815 --> 00:28:50.734 هرکی میخواد میتونه زودتر بره 00:28:50.817 --> 00:28:52.069 باشه- تو میتونی زودتر بری- 00:28:52.694 --> 00:28:53.528 بیاین جلو 00:28:53.612 --> 00:28:54.446 نه 00:28:55.489 --> 00:28:57.032 یالا 00:29:01.870 --> 00:29:02.746 کدوم طرفی؟ 00:29:03.789 --> 00:29:05.791 راست- راست- 00:29:19.554 --> 00:29:24.184 اگه میدونستی من دیوونه ام باید بیشتر حواستو جمع میکردی 00:29:25.811 --> 00:29:27.354 تو آدم نیستی 00:29:28.772 --> 00:29:29.898 چطور میتونیــ 00:29:30.440 --> 00:29:33.694 تویی که آدم نیستی چون قراره به زودی بمیری 00:29:35.028 --> 00:29:35.904 هی 00:29:36.488 --> 00:29:39.283 نمیخوام اون ذهن کثیفت رو بخونم پس خودت بگو 00:29:41.118 --> 00:29:41.952 کی بود؟ 00:29:42.869 --> 00:29:45.038 کی جرئت کرد اسم هوانگ پیل هوانگ رو کثیف کنه؟ 00:29:48.000 --> 00:29:48.834 چی؟ 00:29:49.793 --> 00:29:51.753 اون 00:29:51.837 --> 00:29:52.671 چی؟ 00:29:54.589 --> 00:29:56.466 نمیتونی بلندتر بگی؟ 00:29:57.426 --> 00:29:59.511 دهنت رو جر بدم؟ 00:30:13.650 --> 00:30:15.569 بوش داره بدتر میشه، اینجا 00:30:16.945 --> 00:30:18.238 همونجا وایستا 00:30:18.322 --> 00:30:19.781 لعنتی 00:30:27.372 --> 00:30:28.874 قربان- سو مون- 00:30:28.957 --> 00:30:30.459 قربان پاشین 00:30:30.542 --> 00:30:31.585 قربان 00:30:32.169 --> 00:30:33.003 قربان 00:30:58.195 --> 00:31:00.030 دماغم 00:31:04.159 --> 00:31:05.285 دماغش؟ 00:31:05.369 --> 00:31:07.579 دماغم 00:31:16.421 --> 00:31:20.550 هیونگ نفس نکش، دماغت رو بپوشون 00:31:20.759 --> 00:31:21.802 دماغم 00:31:25.305 --> 00:31:26.139 دماغم 00:31:29.643 --> 00:31:30.852 خانوم چو 00:31:32.562 --> 00:31:34.523 چی شده؟- خوبی؟- 00:31:35.148 --> 00:31:36.942 نه، خوب نیست 00:31:37.025 --> 00:31:38.276 چی شد؟ 00:31:39.361 --> 00:31:41.696 خانوم چو، گاز تنفس کرده 00:31:41.780 --> 00:31:43.365 پاشو- مون، خوبی؟- 00:31:43.448 --> 00:31:44.366 خوبم 00:31:44.449 --> 00:31:45.700 جوک بیونگ 00:31:45.784 --> 00:31:47.119 خیلی تنفس کرده 00:31:48.203 --> 00:31:51.706 بابا، نمیتونم بو کنم 00:31:51.790 --> 00:31:53.625 بابا، بو از کجاس؟ 00:31:54.209 --> 00:31:56.002 این عوضی رو ببین 00:31:56.586 --> 00:31:58.588 همین که برگشت دوباره زمین گیر شد 00:31:59.172 --> 00:32:00.549 بیاین بگیریمشون و 00:32:00.632 --> 00:32:01.675 نفس بکش 00:32:03.844 --> 00:32:04.719 تو 00:32:06.096 --> 00:32:07.431 برگرد اون تو آشغال 00:32:10.517 --> 00:32:12.102 دوباره ارواح شیطانی رو گم کردیم 00:32:13.854 --> 00:32:15.230 ولی یه چیزی فهمیدم 00:32:17.065 --> 00:32:19.151 اون پول متعلق به کسی نیست 00:32:20.026 --> 00:32:21.736 تازه شم 00:32:21.820 --> 00:32:23.947 مال اون آدمای فقیر بیچاره ای نیست که 00:32:24.030 --> 00:32:26.616 با ساخت وساز و برنامه ریزی بکدو ازشون کلاهبرداری کردی؟ 00:32:26.700 --> 00:32:29.578 تو و آقای هوانگ نباید از شر مقام های تشیریفاتی تون خلاص بشین 00:32:29.661 --> 00:32:31.538 تا همه اون پولا رو تنهایی بالا بکشین 00:32:31.621 --> 00:32:33.665 ایش، اینجوری تو گلوتون گیر میکنه 00:32:33.748 --> 00:32:34.624 صبرکن 00:32:35.459 --> 00:32:38.545 اونا پشت کلاهبرداری ساخت و ساز و برنامه ریزی بکدو بودن؟ 00:32:38.628 --> 00:32:39.921 فکرمیکنم 00:32:40.005 --> 00:32:42.424 برای گرفتن پولشون اینجا اومده بود 00:32:42.507 --> 00:32:44.009 ولی یکی دیگه زودتر قاپیدش 00:32:44.634 --> 00:32:45.886 حالا که بهش فکر میکنم 00:32:46.636 --> 00:32:50.390 همین که اومدن کره، به جلسه دادگاه آقای پارک اومدن 00:32:51.224 --> 00:32:55.020 آره، درسته چرا زودتر نفهمیدم؟ 00:32:55.103 --> 00:32:58.315 میخوای بگی به خاطر اون پولی که از قربانی های بی گناه دزدیدن 00:32:58.398 --> 00:33:00.734 باهم دعوا کردن و بهم خیانت کردن 00:33:00.817 --> 00:33:02.777 حیوونن 00:33:02.861 --> 00:33:05.906 نه تنها طمع کورشون کرده بلکه مین جی رو هم کشتن 00:33:06.490 --> 00:33:07.365 نه 00:33:09.326 --> 00:33:11.745 اینجوری بهتر شد این یه فرصتی برای ماست 00:33:12.412 --> 00:33:15.707 اگه بتونیم مدرک پیدا کنیم نه تنها میتونیم احضارشون کنیم 00:33:15.790 --> 00:33:17.709 بلکه میتونیم بندازیمشون زندان 00:33:20.170 --> 00:33:23.298 باشه من همین حالاشم دو کاره ام 00:33:23.381 --> 00:33:24.966 نشونشون میدم چند مرده حلاجم 00:33:25.050 --> 00:33:27.636 مهارت های کارآگاهیم رو نشونشون میدم 00:33:28.762 --> 00:33:29.971 هانول 00:33:30.055 --> 00:33:31.097 اینو جام تموم کن 00:33:34.559 --> 00:33:35.602 خداحافظ 00:33:37.687 --> 00:33:39.814 نقطه ضعف گِلی رو پیدا کردم 00:33:41.149 --> 00:33:44.694 موهاش بلونده پس تشخیص دادنش توی تاریکی راحته 00:33:45.195 --> 00:33:46.738 هانا- زودباش بیا- 00:33:47.948 --> 00:33:50.492 خدایا وایستین منم بیام 00:33:57.165 --> 00:34:01.002 صبرکن، اون یارو میتونه مارو بو کنه؟ 00:34:01.086 --> 00:34:05.674 وای خدا واقعا دست کمش گرفتم نه؟ 00:34:05.757 --> 00:34:06.883 میخندی؟ 00:34:07.676 --> 00:34:08.760 واسه تو خنده داره؟ 00:34:10.178 --> 00:34:11.012 لعنتی 00:34:15.934 --> 00:34:17.602 ما الان گول خوردیم 00:34:17.686 --> 00:34:19.187 برای تو خنده داره؟ 00:34:39.499 --> 00:34:40.375 آره 00:34:41.459 --> 00:34:42.877 خیلی داره بهم خوش میگذره 00:34:46.256 --> 00:34:47.090 فقط تماشا کن 00:34:47.674 --> 00:34:50.385 اون همه چیو برای ما جالبتر میکنه 00:34:57.017 --> 00:34:58.393 نمیخوایم اون حرومی رو بگیریم؟ 00:34:59.936 --> 00:35:01.521 باید پولمون رو پیدا کنیم 00:35:03.189 --> 00:35:06.776 گفتی چون اون عوضیا مزاحم شدن نتونستی ذهنش رو بخونی 00:35:06.860 --> 00:35:09.821 نمیدونیم کجاس- نمیتونیم بیکار دست خالی بشینیم که- 00:35:11.906 --> 00:35:15.201 دیگه فرار کردن از اون چراغ ها فایده نداره 00:35:15.285 --> 00:35:16.119 فهمیدی؟ 00:35:19.122 --> 00:35:19.956 پیل گوانگ 00:35:25.128 --> 00:35:26.963 میتونن مارو بو کنن 00:35:29.257 --> 00:35:32.344 دیر یا زود پیدامون میکنن 00:35:34.763 --> 00:35:35.889 پس 00:35:38.058 --> 00:35:39.643 چرا اینجا نمیان؟ 00:35:41.770 --> 00:35:42.604 چی؟ 00:35:43.813 --> 00:35:47.025 اگه میتونستن مارو ردیابی کنن سریع اینجا میومدن 00:35:51.780 --> 00:35:53.365 پس چرا نمیتونن اینجا پیدامون کنن؟ 00:36:01.539 --> 00:36:03.249 فکرمیکنی زنت رو کی کشته؟ 00:36:05.085 --> 00:36:08.171 آقای پارک بود که زن حامله ت رو با بیرحمی کشت؟ 00:36:09.589 --> 00:36:10.507 یا 00:36:11.800 --> 00:36:16.012 ساخت و ساز و برنامه ریزی بکدو بود که دو سال تمام شکنجه ش کرد؟ 00:36:18.181 --> 00:36:19.307 ولی میدونی چیه؟ 00:36:19.849 --> 00:36:21.226 تمام حقیقت اینه؟ 00:36:25.021 --> 00:36:26.356 چجوری میخواد بدونه؟ 00:36:27.691 --> 00:36:28.733 فقط بلوف میزد 00:36:30.110 --> 00:36:31.152 همه ش مزخرفه 00:36:33.988 --> 00:36:35.824 اگه راستشو گفته باشه چی؟ 00:36:36.825 --> 00:36:38.827 زنت با نامردی کشته شد 00:36:40.078 --> 00:36:42.455 تصور کن چقدر ازت متنفر میشه که کاری نکردی 00:36:42.539 --> 00:36:45.250 اون خودش رو وقف تو کرده بود 00:36:46.251 --> 00:36:49.671 نباید همینجوری بیکار بشینی و وانمود به ندیدن کنی 00:36:50.630 --> 00:36:56.177 باید بفهمی کی اونو کشته 00:36:58.388 --> 00:37:03.476 باید یه بارم که شده ازش محافظت کنی 00:37:04.394 --> 00:37:05.687 میخوای 00:37:07.188 --> 00:37:09.399 به یادش بی احترامی کنی؟ 00:37:12.318 --> 00:37:14.362 متاسفانه، هنوزم 00:37:15.947 --> 00:37:18.199 تمام حقیقت رو نفهمیدی نه 00:37:19.701 --> 00:37:21.327 اصلا هیچیشو نمیدونی 00:37:46.686 --> 00:37:49.856 "درخواست برای تحقیقات مجدد درباره ساخت وساز و برنامه ریزی بکدو" 00:37:52.442 --> 00:37:55.779 "ما مخالف ساخت وساز و برنامه ریزی بکدو هستیم" 00:38:09.250 --> 00:38:10.502 گِلی چوی؟ 00:38:11.294 --> 00:38:12.962 درسته، اون مظنونه 00:38:13.046 --> 00:38:15.173 تابعیت دوگانه کره و آمریکا داره 00:38:15.256 --> 00:38:16.883 تو کره به جرم قتل محکوم شده 00:38:16.966 --> 00:38:19.803 هفت سال پیش از یه بیمارستان روانی فرار کرد 00:38:20.261 --> 00:38:22.096 بر اساس سوابق دو سال پیش وارد چین شده 00:38:22.639 --> 00:38:25.225 دقیقا میشه حوالی کلاهبرداری بکدو 00:38:26.059 --> 00:38:26.893 و؟ 00:38:26.976 --> 00:38:31.147 هنوز درحال تحقیق درباره آقای هوانگ هستیم 00:38:32.190 --> 00:38:34.859 شناسایی کردنش فقط با طراحی چهره سخته 00:38:34.943 --> 00:38:35.902 و هیچ سوءسابقه ای هم نداره 00:38:38.738 --> 00:38:40.073 گلی تو لیست تحت تعقیبه؟ 00:38:40.156 --> 00:38:43.868 بله، از تصویرش توی فیلم دوریبن های مداربسته استفاده کردیم و گذاشتیم تو لیست تحت تعقیب 00:38:46.037 --> 00:38:48.748 ولی چرا دوباره روی اون پرونده داری تحقیق میکنی؟ 00:38:49.749 --> 00:38:51.876 مگه پرونده کلاهبرداری بکدو بسته نشده؟ 00:38:52.585 --> 00:38:56.673 پرونده فقط وقتی بسته میشه که قربانی هاش بگن بسته شده 00:38:58.591 --> 00:39:01.803 با اینکه صدها قربانی داریم ولی هیچکی مجازات نشده 00:39:02.345 --> 00:39:04.430 و پولشون رو هم پیدا نکردیم 00:39:06.432 --> 00:39:07.976 نباید اینجوری تموم بشه 00:39:09.602 --> 00:39:11.938 من نمیذارم اینجوری تموم بشه- ...میدونم- 00:39:12.021 --> 00:39:15.400 ولی رئیس لی چون جا مرده و آقای پارک هم هیچ پولی نداشت 00:39:18.653 --> 00:39:19.487 اونا 00:39:20.363 --> 00:39:21.614 به این پرونده ربط دارن؟ 00:39:52.270 --> 00:39:54.731 هانا، قرار ملاقات ساعت 5 عصر رو فراموش نکنی 00:39:55.481 --> 00:39:57.942 بیرون سرده، پس لباس گرم بپوش 00:39:59.027 --> 00:40:01.654 من تو رستورانم، چقدر دیگه میای؟ 00:40:03.323 --> 00:40:04.824 چیزی که نشده؟ 00:40:25.762 --> 00:40:27.931 خانوم کیم جونگ یونگ؟- بله؟- 00:40:28.014 --> 00:40:28.890 هانا 00:40:29.349 --> 00:40:30.433 ببخشید- دو هانا- 00:40:31.017 --> 00:40:33.478 اینجا- ببخشید، خیلی معطل شدی؟- 00:40:33.561 --> 00:40:35.480 اشکال نداره، خوشحالم اومدی 00:40:35.563 --> 00:40:38.191 ولی رزرومون رو از دست دادیم پس باید منتظر بمونیم 00:40:39.817 --> 00:40:41.611 ببخشید- اشکال نداره- 00:40:49.369 --> 00:40:50.787 چرا میخندی؟ 00:40:52.121 --> 00:40:55.124 "میگن که" لباس ورزشی از مواد هم اعتیارآورتره 00:40:55.708 --> 00:40:58.211 نمیدونستم امروزم میخوای لباس ورزشی بپوشی 00:41:01.589 --> 00:41:04.384 ولی همیشه تو لباس ورزشی اینقدر جذاب بودی؟ 00:41:04.467 --> 00:41:07.053 یادم نمیاد قبلا با لباس ورزشی دیده باشمت 00:41:08.054 --> 00:41:10.515 تو خونه همیشه میپوشیدم 00:41:10.598 --> 00:41:12.433 لباس برای باشگاه هم دارم 00:41:12.517 --> 00:41:13.351 درسته 00:41:17.647 --> 00:41:18.731 هی نه، اینکارو نکن 00:41:18.815 --> 00:41:21.192 میتونم انجامش بدم- تقریبا تمومه، صبرکن- 00:41:36.040 --> 00:41:37.208 ...اون اینجا چیکار میکنه 00:41:43.715 --> 00:41:44.841 چرا وایسادی؟ 00:41:51.889 --> 00:41:53.099 بیا که... صبرکن 00:41:53.641 --> 00:41:54.892 بیا بریم جای دیگه 00:41:56.144 --> 00:41:57.645 فکرنکنم گرسنه باشم 00:41:58.021 --> 00:42:00.523 گرسنه نیستم- آقای پارک دو هوی؟- 00:42:01.399 --> 00:42:02.525 آقای پارک دو هوی؟ 00:42:07.905 --> 00:42:10.533 خدایا دارم میمیرم 00:42:10.616 --> 00:42:14.662 حالت تهوع دارم، و دارم از تب میسوزم 00:42:15.788 --> 00:42:18.041 میتونین رو پیشونیم تخم مرغ نیمرو کنین 00:42:18.624 --> 00:42:21.085 یعنی هنوزم میتونم بو کنم 00:42:21.169 --> 00:42:23.546 ای وای جوک بونگ بیچاره 00:42:24.172 --> 00:42:26.549 حتما خیلی مریضی و نمیتونی دامپلینگ بخوری 00:42:26.632 --> 00:42:27.884 چی؟- جاش از این بخور- 00:42:27.967 --> 00:42:28.885 این چیه؟ 00:42:28.968 --> 00:42:31.679 دامپلینگ ها حاضرن 00:42:32.388 --> 00:42:33.222 دامپلینگ 00:42:33.931 --> 00:42:37.643 دامپلینگ اینجور وقتا باید خوب غذا بخوریم تاـــ 00:42:37.727 --> 00:42:39.812 نه، نباید به خودت فشار بیاری 00:42:39.896 --> 00:42:43.316 کلی هم داشت تو اتاقش ناله میکرد اگه سوءهاضمه بگیری چی؟ 00:42:43.399 --> 00:42:45.818 نمیتونی اینارو بخوری خانوم چو، یکم بخور 00:42:45.902 --> 00:42:47.445 حس خیلی بدی دارم 00:42:47.528 --> 00:42:48.488 عیب نداره 00:42:50.740 --> 00:42:51.991 خیلی خوشمزه ست 00:42:52.658 --> 00:42:53.910 گوشت، سبزیجات 00:42:53.993 --> 00:42:56.454 و پوسته ش، خیلی خوب به همدیگه میان 00:42:58.081 --> 00:42:59.290 کارمو خوب انجام دادم؟ 00:42:59.373 --> 00:43:00.208 آره 00:43:00.958 --> 00:43:02.418 تو هم یکی بخور 00:43:05.880 --> 00:43:06.881 ممنون 00:43:09.592 --> 00:43:13.387 هیونگ، پوره ت رو بخور و بهتر شو تا بتونی بهمون کمک کنی ارواح شیطانی رو بگیریم 00:43:15.056 --> 00:43:18.684 میخوای دوباره تا یه قدمی مرگ برم، نه؟ 00:43:20.770 --> 00:43:23.689 فکر کنم هیچ صدف آبالونی نداشتیم؟ 00:43:23.773 --> 00:43:26.150 نگران بودم که برای معده ت زیادی سنگین باشه 00:43:27.485 --> 00:43:30.780 گرسنشه برای همین زیاد دووم نمیاره- فقط داره تظاهر میکنه- 00:43:31.447 --> 00:43:33.032 وای، کمرم 00:43:33.116 --> 00:43:34.951 چرا الان کمرم داره بازی درمیاره؟ 00:43:35.034 --> 00:43:39.747 شنیدم که آبالون یا اختاپوس برای استنشاق گاز خوبه 00:43:40.456 --> 00:43:42.291 آیگو من دارم میمیرم 00:43:43.709 --> 00:43:46.963 حتی نمیتونم دامپلینگ بخورم چون سعی کردم روح شیطانی بگیرم 00:43:49.507 --> 00:43:50.383 هی، اونگ مین 00:43:52.135 --> 00:43:52.969 چی؟ 00:43:53.553 --> 00:43:55.012 هانا نونا با یه پسره ست؟ 00:43:56.472 --> 00:43:57.640 کدوم پسر؟ 00:44:05.148 --> 00:44:08.151 چقدر حیف تقریبا نوبتمون شده بود بریم داخل 00:44:08.234 --> 00:44:09.360 دقیقا 00:44:09.443 --> 00:44:10.778 واقعا گرسنه ت نیست؟ 00:44:10.862 --> 00:44:12.530 نه، بریم یه جای دیگه 00:44:13.614 --> 00:44:15.908 ...راستی، یه سری بلیط گرفتم 00:44:15.992 --> 00:44:17.952 بریم یه جای دیگه- باشه- 00:44:18.035 --> 00:44:19.412 بریم اونجا 00:44:26.502 --> 00:44:32.508 "بازی های ماشینی کونگ کونگ" 00:44:36.554 --> 00:44:39.473 امروز چش شده؟ 00:44:41.017 --> 00:44:42.435 حتما ماشین های پنجه ای رو دوست داری 00:44:43.144 --> 00:44:46.564 ولی صرفا بازی کردن که حال نمیده بیا شرط ببندیم 00:44:47.440 --> 00:44:48.274 ...بعدا 00:44:50.318 --> 00:44:52.820 هانا، حالت خوبه؟- آره- 00:44:58.326 --> 00:44:59.285 چی کار میکنی؟ 00:45:00.661 --> 00:45:02.830 چی؟- چی شده؟- 00:45:02.914 --> 00:45:03.748 وایستا 00:45:08.753 --> 00:45:10.463 من نزدیک بازار جونگجینم 00:45:11.672 --> 00:45:13.090 قسم میخورم هانا نونا رو دیدم 00:45:13.174 --> 00:45:14.008 لعنت 00:45:14.884 --> 00:45:16.469 کجا رفت؟ 00:45:17.470 --> 00:45:18.304 بعدا باهات حرف میزنم 00:45:23.643 --> 00:45:25.937 میخوای بازی کنی؟ باشه 00:45:26.020 --> 00:45:28.522 کدوم یکی؟ کدوم یکی رو بازی کنیم؟ 00:45:38.991 --> 00:45:42.245 چرا نمیگیریش؟ باید با پنجه هات بگیریش 00:45:42.328 --> 00:45:43.162 خیلی خب پس 00:45:43.246 --> 00:45:46.040 امتیاز 15به صفره 00:45:53.381 --> 00:45:54.298 خیلی خب 00:46:07.853 --> 00:46:09.689 خب، حالا میرم سراغ یه کوچیکش 00:46:09.772 --> 00:46:12.024 برای همین اینجوری میرم 00:46:12.650 --> 00:46:15.695 برات جواب داد از اینجا، انگار که قراره بگیرتش 00:46:15.778 --> 00:46:17.738 ...وایستا، باید 00:46:18.656 --> 00:46:19.907 آروم انجامش بدم؟ 00:46:23.160 --> 00:46:26.664 آره، یکم بیشتر تکونش بده آره، خیلی خب 00:46:43.472 --> 00:46:46.434 خیلی خب، یکم بیشتر، آروم باش 00:46:47.018 --> 00:46:48.436 آروم؟- حالا، فشارش بده- 00:46:51.647 --> 00:46:53.399 الان فشار میدم- خیلی خب- 00:47:07.872 --> 00:47:09.248 انجامش دادی 00:47:09.332 --> 00:47:10.416 نمیتونم باور کنم 00:47:12.501 --> 00:47:15.421 لعنتی، اون احمق بی سروپا 00:47:17.840 --> 00:47:19.091 خیلی کیوته 00:47:19.759 --> 00:47:22.094 وایستا، میخوام یکی دیگه بگیرم 00:47:22.178 --> 00:47:24.221 چه خوشگلن 00:47:24.305 --> 00:47:26.474 نمیدونستم هانا میتونه اینجوری لبخند بزنه 00:47:28.476 --> 00:47:29.935 آروم باش- باشه- 00:47:30.811 --> 00:47:31.645 بغل از پشت؟ 00:47:32.521 --> 00:47:34.231 دست همو گرفتن و همو بغل کردن؟ 00:47:34.315 --> 00:47:37.026 آخرین باری که این کارو کردم منو پرت کرد لعنت بهش 00:47:38.527 --> 00:47:40.571 چه منظره فوق العاده ای 00:47:41.405 --> 00:47:42.782 واقعا خوشحال به نظر میاد 00:47:44.492 --> 00:47:47.453 خانوم چو، نمیتونی رنج و عذاب منو ببینی؟ 00:47:47.995 --> 00:47:50.373 نمیتونی این قلب شکسته رو ببینی؟ 00:47:51.791 --> 00:47:52.875 اون خود واقعیشه 00:47:52.958 --> 00:47:54.710 الان میخوام فشارش میدم- باشه- 00:47:54.794 --> 00:47:55.878 آره- باشه- 00:48:01.675 --> 00:48:03.219 من دیگه نمیتونم تحمل کنم- نکن- 00:48:03.302 --> 00:48:05.346 دخالت نکن 00:48:06.806 --> 00:48:07.973 ببخشید 00:48:08.057 --> 00:48:09.016 من خوبم 00:48:09.100 --> 00:48:10.768 حالت خوبه؟ ببخشید- آره- 00:48:10.851 --> 00:48:12.269 ایول 00:48:15.064 --> 00:48:16.107 باورنکردنیه 00:48:16.190 --> 00:48:17.650 به بزرگی صورتمه- آره- 00:48:27.410 --> 00:48:29.829 "آجوشی نظافتچی" 00:48:32.123 --> 00:48:32.957 "آجوشی نظافتچی" 00:48:33.499 --> 00:48:35.334 "محل ترک کردن" "آجوشی نظافتچی" 00:48:38.421 --> 00:48:40.798 آدما دروغ میگن 00:48:40.881 --> 00:48:42.925 جی پی اس ماشین هیچوقت دروغ نمیگه 00:48:43.008 --> 00:48:44.427 مگه نه؟- بله؟- 00:48:49.974 --> 00:48:51.976 "آجوشی نظافتچی" 00:48:52.893 --> 00:48:54.770 آیگو 00:48:57.523 --> 00:49:00.901 داده های جی پی اس کسایی که توی انبار سرد مردن رو جستجو کردم 00:49:01.694 --> 00:49:03.320 و یه محلی رو پیدا کردم که برای همه شون مشترکه 00:49:03.988 --> 00:49:06.198 جدیدا زیاد به اینجا اومده بودن 00:49:07.408 --> 00:49:08.451 خیلی تصادفیه، نه؟ 00:49:09.285 --> 00:49:12.955 نه واقعا یه پولشو و یه لباسشویی خودکار 00:49:13.038 --> 00:49:14.123 آره 00:49:15.499 --> 00:49:19.670 حیفه که نمیتونیم بدون حکم، در رو باز کنیم سو مون 00:49:29.513 --> 00:49:31.056 آیگو، سو مون 00:49:32.433 --> 00:49:33.517 خیلی باهوشی 00:49:34.185 --> 00:49:36.353 به کسی نگو- از این طرف بیا- 00:49:56.123 --> 00:49:56.957 سو مون 00:49:59.877 --> 00:50:03.339 این آشغالای لعنتی خیلی خوب تدارک دیدن 00:50:03.422 --> 00:50:04.507 اینو ببین 00:50:05.382 --> 00:50:06.800 عقلشونو از دست دادن 00:50:09.970 --> 00:50:11.889 پس واقعا اینجا پولشویی میکردن 00:50:11.972 --> 00:50:14.600 مدرک گواه بر پولشویی پیدا کردیم 00:50:15.601 --> 00:50:17.061 چی؟- این چیه؟- 00:50:17.144 --> 00:50:18.562 آجوشی- دوربین های مداربسته- 00:50:20.481 --> 00:50:21.649 ...داره تمامشونو پاک میکنه 00:50:23.734 --> 00:50:25.152 از بین رفتن 00:50:29.198 --> 00:50:30.241 اون کیه؟ 00:50:45.005 --> 00:50:46.006 حالتون خوبه؟ 00:50:54.431 --> 00:50:55.349 سونبه- هی- 00:50:55.432 --> 00:50:58.185 چرا اومدی اینجا، عوضی؟ 00:50:58.269 --> 00:51:00.271 شما گذاشتی رفتی منم دنبالت اومدم 00:51:00.354 --> 00:51:02.064 دنبالم اومدی؟ 00:51:02.731 --> 00:51:04.775 به لطف تو گمش کردم، عوضی 00:52:03.292 --> 00:52:05.544 شما کی هستین؟ چطور اومدین اینجا؟ 00:52:16.388 --> 00:52:18.349 چشمای قشنگی داری 00:52:29.151 --> 00:52:30.569 این همه سروصدا برای چیه؟ 00:52:30.653 --> 00:52:31.695 این عوضی کیه؟ 00:53:05.104 --> 00:53:06.188 نظرت چیه؟ 00:53:06.772 --> 00:53:10.109 آماده ای حقیقت رو بپذیری؟ 00:53:11.860 --> 00:53:12.945 بگو 00:53:13.946 --> 00:53:15.948 حقیقتی که میدونی چیه؟ 00:53:17.491 --> 00:53:18.325 چیزیه که 00:53:19.451 --> 00:53:21.120 خودت باید پیداش کنی 00:53:22.246 --> 00:53:23.372 بهت گفتم که 00:53:24.289 --> 00:53:25.958 تو همین حالاشم اون قدرت رو داری 00:53:30.546 --> 00:53:31.588 بگو 00:53:48.230 --> 00:53:49.815 حتی اگه حقیقت رو میدونستی 00:53:50.399 --> 00:53:52.151 هیچ کاری نیست که با اون قدرت ضعیفت 00:53:54.027 --> 00:53:55.571 بتونی انجام بدی 00:53:57.030 --> 00:53:57.865 بهم بگو 00:53:58.907 --> 00:53:59.950 لطفا بهم بگو 00:54:50.667 --> 00:54:51.710 اوپا" 00:54:54.171 --> 00:54:58.258 نظرت راجع به "گنج" چیه؟ "قشنگه، نه؟ 00:55:01.136 --> 00:55:03.222 اوپا نظرت راجع به "گنج" چیه؟ 00:55:03.305 --> 00:55:06.308 بچه ها صدامونو میشنون، برای همین باید قبل اینکه براشون اسم بذاریم یه لقب بهشون بدیم 00:55:06.391 --> 00:55:08.477 خب نظرت درباره "گنج" چیه؟ 00:55:09.353 --> 00:55:11.605 میگن بچه ها باید لقب داشته باشن تا سالم و سلامت باشن 00:55:12.397 --> 00:55:14.107 میگن بچه ها باید لقب داشته باشن" 00:55:15.192 --> 00:55:16.527 " تا سالم و سلامت باشن 00:55:16.610 --> 00:55:17.486 بس کن 00:55:18.654 --> 00:55:19.613 بس کن 00:55:20.572 --> 00:55:21.448 بس کن 00:55:27.287 --> 00:55:28.622 گفتی نمیتونی اونارو ببخشی 00:55:29.248 --> 00:55:32.292 پس اینجا چی کار میکنی، ابله؟ 00:55:39.258 --> 00:55:42.052 لطفا بهم بگو 00:55:44.054 --> 00:55:45.806 هرچیزی که میدونی رو 00:55:53.397 --> 00:55:55.649 کنجکاو شدی؟ 00:55:59.486 --> 00:56:01.864 خب، در ازاش چه کاری میتونی برام انجام بدی؟ 00:56:07.494 --> 00:56:08.662 ...هنوز حتی 00:56:09.872 --> 00:56:11.456 تنها حقیقتی که میدونی رو 00:56:12.624 --> 00:56:14.084 نفهمیدی 00:56:18.547 --> 00:56:19.464 آقای پارک 00:56:20.549 --> 00:56:21.675 کار اون بود، نه؟ 00:56:24.928 --> 00:56:25.846 آره 00:56:26.597 --> 00:56:27.723 همینه 00:56:32.019 --> 00:56:32.936 بپذیرش 00:56:37.065 --> 00:56:38.191 قدرتت رو 00:56:39.610 --> 00:56:41.403 خشمت رو 00:56:42.821 --> 00:56:45.240 بهت کمک میکنن تا انتقام بگیری 00:56:46.700 --> 00:56:48.160 و من به همین نیاز دارم 00:57:19.066 --> 00:57:21.443 بعد گرفتن اولین انتقامت 00:57:23.153 --> 00:57:24.571 ...حقیقت 00:57:25.822 --> 00:57:27.115 منتظرت خواهد بود 00:57:31.078 --> 00:57:33.121 آجوشی، نقاشی رو تموم کردم 00:57:35.082 --> 00:57:35.916 بذار ببینم 00:57:35.999 --> 00:57:38.835 فقط یه نظر دیدم برای همین جزئیات رو یادم نیست 00:57:41.213 --> 00:57:42.923 ولی به نظر همچین چیزی بود 00:57:43.715 --> 00:57:46.093 سی و هفت؟ عددش اینه؟ 00:57:46.677 --> 00:57:48.470 تتوش به نظر خاص میاد 00:57:49.554 --> 00:57:52.766 ولی این روزا خیلی ها تتو دارن 00:57:56.853 --> 00:57:59.606 ولی سو مون، ناامید نشو 00:58:00.857 --> 00:58:03.986 به همکارم گفتم بررسیش کنه، یه چیزی پیدا میکنه 00:58:04.861 --> 00:58:08.824 راستی، هانول از اون روز رو یادته؟ 00:58:08.907 --> 00:58:11.159 همونی که با ماشینش اومد بینمون؟- آره- 00:58:11.243 --> 00:58:13.370 معمولا کارش خوبه 00:58:14.037 --> 00:58:15.205 واقعا حس بدی داره 00:58:16.623 --> 00:58:18.917 یکم دیگه قراره به ملاقات مادر آقای ما بری، درسته؟ 00:58:19.001 --> 00:58:21.211 آره، میرم یه چیزی برای آجوشی ببرم 00:58:21.294 --> 00:58:24.923 حال خوبی نداره برای همین سختشه که خودش بره 00:58:25.632 --> 00:58:27.092 معلومه که حالش خوب نیست 00:58:27.968 --> 00:58:29.886 کلی مشغله و درگیری داری 00:58:29.970 --> 00:58:30.929 عیب نداره 00:58:31.555 --> 00:58:33.015 بیا قوی بمونیم- باشه- 00:58:40.147 --> 00:58:41.606 متاسفم 00:58:42.399 --> 00:58:43.734 منم که باید برم 00:58:44.651 --> 00:58:47.696 دکتر چی گفت؟ 00:58:49.239 --> 00:58:51.033 گفت حالم خوبه 00:58:53.160 --> 00:58:55.912 ولی بدنم ناتوان شده 00:58:56.747 --> 00:58:57.956 حواسمم سرجاش نیست 00:58:59.750 --> 00:59:01.418 باید سالم بمونم 00:59:02.753 --> 00:59:05.881 تا خوب از جو سوک مراقبت کنم 00:59:06.965 --> 00:59:07.841 آها 00:59:08.341 --> 00:59:10.052 لباس زیرش 00:59:11.344 --> 00:59:14.723 قبلا گذاشتین 00:59:19.686 --> 00:59:20.520 آره؟ 00:59:21.146 --> 00:59:23.065 اصلا حواسم سرجاش نیست 00:59:26.985 --> 00:59:28.320 چم شده؟ 00:59:32.991 --> 00:59:35.535 همینه؟ همینی که بیهوشه؟ 00:59:36.411 --> 00:59:37.245 بله، قربان 00:59:38.163 --> 00:59:40.332 دکتر گفت حالش خوبه 00:59:42.209 --> 00:59:46.463 پس هیچکس فرار نکرده یا دعوا راه ننداخته، درسته؟ 00:59:47.964 --> 00:59:48.840 پس، عیب نداره 00:59:51.343 --> 00:59:52.511 نذار این خبرش به بیرون درز کنه 00:59:53.136 --> 00:59:54.679 دوروز دیگه بازرسی صورت میگیره 00:59:54.763 --> 00:59:56.973 باید هرچی مشکل هست رو لاپوشونی کنیم 00:59:57.057 --> 00:59:57.974 بله، قربان 01:00:37.889 --> 01:00:42.102 بالاخره تصمیم گرفتی قبولم کنی؟ 01:00:45.272 --> 01:00:46.481 آره 01:00:47.858 --> 01:00:52.154 تا ابد باهم میمونیم 01:00:53.029 --> 01:00:55.448 تا خود قعر جهنم 01:01:35.447 --> 01:01:36.364 صبح بخیر 01:01:38.491 --> 01:01:40.327 وای، خیلی میخوابی 01:01:40.952 --> 01:01:43.079 دلم میخواد بزنم بکشمت 01:01:43.163 --> 01:01:46.625 ولی حس بدی پیدا میکنم که فقط سر چندتا مشت این کارو بکنم 01:01:47.500 --> 01:01:50.045 ولی به غرورم لطمه میزنه که بخاطر تحقیر کردنم 01:01:50.128 --> 01:01:51.463 هیچ کاری نکنم 01:01:54.090 --> 01:01:56.134 برای راه رفتن دوتا پای سالم نیاز نداری 01:01:56.218 --> 01:01:58.887 پس از ما متنفر نباش، باشه؟ 01:02:00.180 --> 01:02:01.348 اگه هم خواستی متنفر باشی 01:02:01.431 --> 01:02:03.016 از زنت متنفر باش 01:02:05.268 --> 01:02:07.729 اون همه کار مزخرف کرد تا زندگی بهتری داشته باشه 01:02:07.812 --> 01:02:09.981 بعد، تمام اون پول رو از دست داد 01:02:12.400 --> 01:02:13.610 لعنتی 01:02:14.319 --> 01:02:15.904 نباید طمع میکرد 01:02:16.905 --> 01:02:19.366 همون موقع بود که زندگیت به سمت نابودی رفت، فهمیدی؟ 01:02:19.449 --> 01:02:21.368 اگه انقدر دلتنگشی 01:02:21.952 --> 01:02:23.870 میتونیم کمک کنیم به دیدارش بری 01:02:45.308 --> 01:02:46.434 گوش گیر 01:02:47.352 --> 01:02:48.270 دستکش 01:02:48.353 --> 01:02:49.479 "نام شهروند" "سو مون" 01:02:49.562 --> 01:02:50.522 یه کاپشن زیرپوش 01:02:51.481 --> 01:02:52.399 یه کلاه 01:02:55.235 --> 01:02:57.070 جلو نیا 01:02:57.779 --> 01:02:59.155 برو عقب 01:03:05.954 --> 01:03:07.247 کار من نبود 01:03:07.330 --> 01:03:08.790 من هیچی نگفتم 01:03:08.873 --> 01:03:11.960 اون زن...نه من پشت زنت حرف نزدم 01:03:19.718 --> 01:03:22.053 نگهبانا، کمکم کنین 01:03:24.055 --> 01:03:25.265 منو نکش 01:03:25.348 --> 01:03:26.433 خواهش میکنم 01:03:26.516 --> 01:03:28.101 لطفا منو ببخش 01:03:58.882 --> 01:04:02.427 "ندامتگاه جانگجین" 01:04:13.396 --> 01:04:14.356 وایستا 01:04:20.862 --> 01:04:23.323 چه خبر شده؟ چی کار میکنی؟ 01:05:19.295 --> 01:05:20.255 آجوشی؟ 01:05:25.844 --> 01:05:28.388 اون مانع کارمونه، باید بکشیمش 01:05:29.556 --> 01:05:30.849 روح شیطانی 01:05:33.351 --> 01:05:34.185 ...آجوشی 01:05:38.773 --> 01:05:39.816 روح شیطانی شدی؟ 01:05:50.015 --> 01:06:12.015 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:30.200 --> 01:06:33.828 "شکارچیان شگفت انگیز 2" 01:06:33.912 --> 01:06:35.788 آجوشی فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 01:06:35.872 --> 01:06:37.624 دیگه هیچ چیز نمیتونه مثل قبل بشه 01:06:37.707 --> 01:06:38.625 هانا 01:06:38.708 --> 01:06:41.586 یه روح شیطانی آقای ما رو تسخیر کرده 01:06:43.129 --> 01:06:44.589 نمیدونم شماها چی هستین 01:06:44.672 --> 01:06:46.508 ولی این هشدار آخرمه 01:06:46.591 --> 01:06:49.928 ممکنه با بقیه ارواح شیطانی متفاوت باشه 01:06:50.011 --> 01:06:52.222 همین که کاملا تبدیل به روح شیطانی بشه 01:06:52.889 --> 01:06:55.225 ممکنه اونا نقشه فرار جو سوک از زندان رو کشیده باشن 01:06:55.683 --> 01:06:58.394 میخوای بگی که یه روح شیطانی سراغش رفت؟ 01:06:59.270 --> 01:07:01.856 آجوشی، اون مین جی آجوما رو نکشته 01:07:01.940 --> 01:07:03.858 باید بهمون اعتماد کنی