WEBVTT 00:00:02.083 --> 00:00:03.460 پيش از اين در "The Vampire Diaries" 00:00:04.708 --> 00:00:09.297 اون مُرده . نه ، نه نمي‌تونم . نمي‌تونم 00:00:09.298 --> 00:00:11.144 ما همه‌مون اون دارو رو مي‌خوايم . کجاست؟ 00:00:11.145 --> 00:00:12.849 ميدونم که دستِ يه نفره - دستِ "کاترين" ـه - 00:00:12.850 --> 00:00:13.970 همون همزاد؟ 00:00:14.220 --> 00:00:16.847 اون يه نفر بينمون داشته - هِيلي" ، تو چي‌کار کردي؟" - 00:00:16.848 --> 00:00:19.205 کاترين" باهاش کجا آشنا شده بود؟" - "توي "نيو اورلانز - 00:00:19.206 --> 00:00:21.539 مي‌تونم کمکت کنم . خاموشش کن 00:00:21.540 --> 00:00:24.473 ديمن" ، انسانيتِ اون" تنها چيزيه که براش باقي مونده 00:00:24.474 --> 00:00:27.085 وقتي کسيو نداشته باشي که برات مهم باشه "انسانيت هيچ مفهومي نداره "استفن 00:00:27.086 --> 00:00:28.948 هر قدمِ اين خونه 00:00:28.949 --> 00:00:31.400 پر از خاطراتِ کساييه که مُرده‌ـن 00:01:04.484 --> 00:01:06.101 "داريم از دستش ميديم "ديمن 00:01:06.102 --> 00:01:08.821 اون يه‌کم زمان لازم داره فقط دو روزه که از اون اتفاق گذشته 00:01:08.822 --> 00:01:10.399 انسانيتِ اون خاموش شده 00:01:10.400 --> 00:01:13.200 اساساً نسبت به هر چيزي که اون رو به سمتِ خودِ واقعيش سوق بده بي‌ميله 00:01:13.201 --> 00:01:14.424 اون يه خون‌آشام ـه 00:01:14.425 --> 00:01:16.366 بيخيالي يکي از برترين گزينه‌هاشه 00:01:16.367 --> 00:01:19.065 وقتي نمُردن گيرت بندازه بوم 00:01:19.066 --> 00:01:20.500 شدي يه خون‌آشام 00:01:20.501 --> 00:01:23.522 اون خونه‌ي خانوادگيش رو در حاليکه 00:01:23.523 --> 00:01:26.048 جسد برادرش توش بود سوزوند 00:01:26.049 --> 00:01:28.074 زحمت اينکه تنهايي انجامش بديم رو کم کرد 00:01:28.075 --> 00:01:29.557 اينو يه پيروزي ميدونم 00:01:38.006 --> 00:01:40.753 بدترين قسمت داستان اينه که من از پيمان بندگي استفاده کردم و 00:01:40.754 --> 00:01:44.256 ازش خواستم که دوباره احساساتش رو روشن کنه - نه . برادرش تازه مُرده - 00:01:44.257 --> 00:01:47.593 اگه اين همه سختي رو يکجا بهش وارد کني داغونش مي‌کنه 00:01:47.594 --> 00:01:50.712 بايد براي دوباره روشن کردن احساساتش يه دليل بهش بديم 00:01:51.598 --> 00:01:55.001 باشه . يه موقعيت خوب نشونش ميديم 00:01:55.002 --> 00:01:58.907 "ميدونم اعصاب خورد کنه "استفن ولي راستش آدما دوست دارن يه‌کم خوش باشن 00:01:58.908 --> 00:02:02.157 واقعاً فکر مي‌کني اين‌کار جواب ميده؟ - اين تنها راهيه که مي‌تونيم بفهميم - 00:02:04.410 --> 00:02:06.010 تو حالت خوبه؟ 00:02:06.011 --> 00:02:09.280 تصادف کردي؟کجات صدمه ديده؟ درد هم داري؟ 00:02:13.002 --> 00:02:15.972 من هيچي احساس نمي‌کنم - يه پتو داخل ماشينم دارم - 00:02:15.973 --> 00:02:18.136 سعي نکن حرکت کني زنگ ميزنم کمک بياد 00:02:28.538 --> 00:02:30.786 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:02:36.360 --> 00:02:38.411 بسه 00:02:38.412 --> 00:02:40.990 گفتم بسه 00:02:40.991 --> 00:02:42.415 توافق کرديم که کُشتني در کار نباشه 00:02:42.416 --> 00:02:44.250 اين اولين کسيه که توي اين چند روز ديدم 00:02:44.251 --> 00:02:46.586 و بدنش پر از شاه‌پسند نيست . منم گرسنمه 00:02:46.587 --> 00:02:49.505 با اين کارِت روي بدنشون رَد به جا ميزاري مردم هم فضوليشون دوباره شروع ميشه 00:02:49.506 --> 00:02:51.007 برام مهم نيست 00:02:52.593 --> 00:02:53.960 باورم نميشه داري مجبورم مي‌کني که اين حرف رو بزنم 00:02:53.961 --> 00:02:55.511 هي 00:02:55.512 --> 00:02:58.463 يخورده خودت رو نگه دار 00:03:00.332 --> 00:03:02.305 خيال کردم اين‌کارا قراره بهم حال بده 00:03:03.800 --> 00:03:11.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.800 --> 00:03:16.500 "The Vampire Diaries" فصل 4 Bring It On : قسمت 16 00:03:46.006 --> 00:03:49.598 رفيق ، يخورده مواظب رفتارت باش اينطوري با يه خانم رفتار نمي‌کنن 00:03:58.977 --> 00:04:00.502 پس اومدي 00:04:00.503 --> 00:04:02.598 چي بوده که گفتي اورژانسيه؟ 00:04:07.736 --> 00:04:09.935 عزيزم ، نگران اون نباش 00:04:09.936 --> 00:04:12.033 تا فردا شب کارش ساخته‌ست 00:04:12.199 --> 00:04:13.658 اگه تعدادشون بيشتر باشه چي؟ 00:04:13.659 --> 00:04:17.109 خيلي نادون بودي که با "کاترين" معامله کردي 00:04:17.110 --> 00:04:18.444 اون ازت استفاده کرد تا به دارو برسه 00:04:18.445 --> 00:04:19.778 و الان تو جز يه باخت هيچي گيرت نيومده 00:04:19.779 --> 00:04:21.543 تازه اگه خوش شانس باشي بذاره زنده بموني 00:04:21.544 --> 00:04:23.544 گفته بودي ازم محافظت مي‌کني 00:04:23.710 --> 00:04:27.503 و همينطوره البته وقتي که هر چيزي درباره‌ي 00:04:27.504 --> 00:04:29.587 کاترين" ميدوني رو بهم بگي" 00:04:35.094 --> 00:04:39.481 پس نقشه اينه؟ مي‌خواي برگردوني‌ـش مدرسه؟ 00:04:39.482 --> 00:04:41.767 خب ، نقشه‌ي خوشگذروني جواب دقيقي بهمون نداد . مگه نه؟ 00:04:41.768 --> 00:04:43.927 نميدونم . خارج از نقشه يه غذايي هم به بدن زديم 00:04:43.928 --> 00:04:45.804 ببين ، تو فکر مي‌کني مي‌خوام برگردم مدرسه و اونو اسکورت کنم؟ 00:04:45.805 --> 00:04:47.639 تو نمي‌توني بري چون دانشجو نيستي 00:04:47.640 --> 00:04:49.275 تازه بايد دنبال "کاترين" هم بگردي 00:04:49.276 --> 00:04:51.281 منظورم اينه که الان "الينا" بيشتر از هر وقت ديگه‌اي به اون دارو نياز داره 00:04:51.282 --> 00:04:52.945 هر چند کسي نظر منو نپرسيد 00:04:52.946 --> 00:04:56.115 ولي به نظرم برگشتن به مدرسه فکر خيلي خوبيه 00:04:56.116 --> 00:04:57.578 تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:04:57.744 --> 00:04:59.579 تقصير فيلترهاي تصفيه آبيه که داريد 00:04:59.580 --> 00:05:01.653 خونه‌تون تنها جاييه که حمامش گل شاه‌پسند نداره 00:05:01.654 --> 00:05:05.491 راست ميگي . شهردار توي مخزن آب گل شاه‌پسند ريخته 00:05:05.492 --> 00:05:07.043 چقد آدم هست که بُکشيم 00:05:07.044 --> 00:05:09.345 و مادرم گفت که اوضاع قراره بدتر از اين هم بشه 00:05:09.346 --> 00:05:11.496 پس شايد بتونه يه کمک کوچيکي بهمون بکنه 00:05:12.831 --> 00:05:15.468 باشه . من ميرم سراغ اون همزادِ رواني 00:05:15.469 --> 00:05:17.307 استفن" ، تو ميري با کلانتر حرف بزني؟" 00:05:17.771 --> 00:05:19.684 بلوندي ، ببرش مدرسه 00:05:20.140 --> 00:05:22.006 چقدر خوش بگذره 00:05:29.359 --> 00:05:32.400 چيه؟ چيزي هست که قبلاً نديده باشيد؟ 00:05:33.519 --> 00:05:37.356 و درباره‌ي فکرِ رفتن به مدرسه 00:05:37.357 --> 00:05:39.328 کاري بهتر از اين ندارم انجام بدم 00:05:43.296 --> 00:05:47.366 الينا" ، رفتنت به مدرسه منو" خيلي خوشحال مي‌کنه 00:05:47.367 --> 00:05:51.716 و اينکه سخت درستو بخوني ميدوني ، اينکه درگير هر فعاليتي بشي 00:05:51.717 --> 00:05:56.930 و جونِ هر کي دوست داري مرگِ من هر چي پيش اومد کسي رو نخور 00:05:58.928 --> 00:06:00.012 باشه؟ 00:06:24.164 --> 00:06:26.238 سلام "تايلر" ، بازم منم 00:06:26.750 --> 00:06:29.624 اينجا بگي نگي اوضاع داره عادي ميشه 00:06:29.625 --> 00:06:33.428 هنوز "الينا" کامل روبراه نشده ولي داريم روش کار مي‌کنيم 00:06:35.381 --> 00:06:36.966 ببين ، ميدونم نمي‌توني بهم زنگ بزني 00:06:36.967 --> 00:06:41.387 ولي به اين فکر مي‌کنم که اگه اين پيغام‌ها رو برات بذارم 00:06:41.388 --> 00:06:44.473 وقتي برگشتي خونه شبيه اين ميشه که اصلاً نرفته بودي 00:06:44.474 --> 00:06:46.976 اميدوارم اينطور باشه 00:06:46.977 --> 00:06:49.945 خب ، ديگه بهتره برم 00:06:49.946 --> 00:06:51.646 "دوستت دارم "تايلر 00:06:53.360 --> 00:06:55.267 هي ، تو "باني" رو نديدي؟ 00:06:55.268 --> 00:06:57.036 چرا ، ديشب باهاش حرف زدم . حالش خوبه 00:06:57.037 --> 00:07:00.656 فقط يه‌کم از اين اوضاع آشفته‌ست ميدوني ، از همه چيز 00:07:00.657 --> 00:07:01.657 واقعاً نمي‌تونم سرزنشش کنم 00:07:01.658 --> 00:07:02.658 آره 00:07:02.659 --> 00:07:04.960 من يه فکري دارم 00:07:04.961 --> 00:07:07.797 ميشه پُستِ قبليم رو توي گروه رقص بهم بدي؟ 00:07:07.798 --> 00:07:09.615 راستش از شدن که ميشه 00:07:09.616 --> 00:07:12.451 من کاپيتان تيمم ولي فکر مي‌کردم تو از گروه رقص بدت مياد 00:07:12.452 --> 00:07:14.003 بدم ميومد ولي الان که فکرشو مي‌کنم 00:07:14.004 --> 00:07:16.122 مي‌بينم که بالا پايين پريدن و بالا انداختن بقيه حس خوبي داره 00:07:16.123 --> 00:07:17.886 به سختي کاراي روزمره نيست 00:07:19.970 --> 00:07:23.057 فکر کنم اين‌کار "ديمن" رو خيلي خوشحال مي‌کنه 00:07:24.930 --> 00:07:28.434 عجب سورپرايز به‌درد نخوري 00:07:28.435 --> 00:07:34.443 يه ليستي برات آوردم که اسمش " رو ميذارم : "چيزهايي که توي کَفِشون هستي 00:07:34.490 --> 00:07:37.743 "شماره يک : پيدا کردنِ "کاترين 00:07:37.744 --> 00:07:40.746 شماره دو : ماست‌مالي کردنِ تلفنِ مخفيت 00:07:40.747 --> 00:07:43.453 به اون "هِيلي" آب زير کاه 00:07:43.454 --> 00:07:48.956 آره ، اينجورياست . حالا اون کجاست و درباره‌ي "کاترين" چي ميدونه؟ 00:07:48.957 --> 00:07:50.168 به نظرت بايد کمکت کنم؟ 00:07:50.624 --> 00:07:52.091 بعد از اينکه برادرم رو کشتي 00:07:52.092 --> 00:07:53.759 و منو توي خونه‌ي "گيلبرت" زنداني کردي؟ 00:07:53.760 --> 00:07:55.427 "شايد بخواي اولويت‌بندي کني "کلاوس 00:07:55.428 --> 00:07:58.885 دردسرهاي بزرگتري نسبت به اينا داري 00:07:58.886 --> 00:08:01.804 دارو دستِ "کاترين" ـه 00:08:02.385 --> 00:08:05.638 حدسِ من اينه که مي‌خواد بريزتش توي حلقومت 00:08:05.639 --> 00:08:08.840 تو به من کمک مي‌کني تا "کاترين" رو پيدا کنم "منم دارو رو ازش مي‌گيرم و ميدم به "الينا 00:08:08.841 --> 00:08:10.521 همه برنده ميشن 00:08:11.021 --> 00:08:13.844 بذار خودم درباره‌ي "کاترين" از "هِيلي" سوال کنم 00:08:14.733 --> 00:08:16.848 رفيق ، کمکي از من بر نمياد 00:08:16.849 --> 00:08:18.367 هِيلي" چيز زيادي نميدونه" 00:08:18.368 --> 00:08:21.153 هر چند که من يه ديداري با 00:08:21.154 --> 00:08:24.623 يه خون‌آشام داشتم که امکان داره جاي "کاترين" رو بدونه 00:08:24.624 --> 00:08:26.709 ولي حيف که وسطِ کار يه گاز از گردنش گرفتم 00:08:26.710 --> 00:08:29.860 احتمالاً زمان زيادي واسه‌ي يه گپ دوستانه باهاش نداري 00:08:31.830 --> 00:08:34.543 تمام منابع خون از بيمارستان 00:08:34.544 --> 00:08:38.036 و همه‌ي بسته‌هاي رزرو شده از دست رفته‌ـن . يهويي غيبشون زده 00:08:38.037 --> 00:08:40.388 متوجه نميشم . داريد ما رو متهم مي‌کنيد؟ 00:08:40.389 --> 00:08:43.509 نه . متهم ـتون نمي‌کنم ولي اين شهر الان توي نقطه‌ي حساسي قرار داره 00:08:43.510 --> 00:08:47.211 علاوه بر اون آتش‌سوزيِ بدون دليلِ خونه و چيزهايي که داره باعث تحريک ميشه هم هست 00:08:48.880 --> 00:08:52.234 متأسفم . ميدونم که تقصير شماها نيست 00:08:52.235 --> 00:08:54.235 هفته‌ي خوبي نبود 00:08:55.721 --> 00:08:58.240 ميراندا گيلبرت" يکي از بهترين" دوستاي دوران دبيرستانم بود 00:08:58.241 --> 00:09:00.909 ديدن اينکه چه اتفاقي براي ...خانواده‌اش اُفتاده واسه‌ـم 00:09:03.112 --> 00:09:08.953 ببينيد ، اگر کمکي از دست من بربياد قول ميدم که دريغ نکنم 00:09:08.954 --> 00:09:10.920 خوبه . بايد همينطور باشه 00:09:10.921 --> 00:09:13.405 هر کي که اون خون‌ها رو دزديده زندگيِ خيلي‌ها رو به خطر انداخته 00:09:13.406 --> 00:09:16.880 و همينطور همه‌ي شماها رو که دختر من هم جزوتون ميشه 00:09:18.177 --> 00:09:20.596 پس فکر مي‌کني کي به اون همه خون احتياج داشته؟ 00:09:20.597 --> 00:09:22.177 کي اينقدر کله‌شق بوده؟ 00:09:48.952 --> 00:09:50.538 لباست هنوزم اندازته 00:09:50.961 --> 00:09:52.994 فوق‌العاده شدي 00:09:53.707 --> 00:09:55.800 مي‌خوايم امروز بترکونيم 00:09:55.801 --> 00:09:58.050 آره . بايد باحال باشه 00:09:58.051 --> 00:10:01.841 اوه خداي من ، وسايل گريمم رو توي اتوبوس جا گذاشتم 00:10:03.255 --> 00:10:05.624 مسابقات به نسبت پارسال خيلي گسترده‌تر شده 00:10:05.625 --> 00:10:07.425 من ميرم يه‌کم تمرينِ کششي کنم 00:10:38.123 --> 00:10:40.292 از روبان ـت خوشم مياد 00:10:40.293 --> 00:10:41.464 مرسي 00:10:41.465 --> 00:10:43.929 مي‌خوامش 00:10:43.930 --> 00:10:46.719 باشه ولي الان خودم لازمش دارم پس برو مال خودتو بزن 00:11:13.257 --> 00:11:16.258 هي ، کجا بودي؟ هر لحطه ممکنه نوبتمون بشه 00:11:16.259 --> 00:11:17.425 همينجام ، نيستم؟ 00:11:17.426 --> 00:11:18.561 اين روبان ديگه چيه؟ 00:11:18.562 --> 00:11:20.679 هم‌رنگِ تيم ما نيست 00:11:32.408 --> 00:11:33.743 عقلتو از دست دادي؟ 00:11:33.744 --> 00:11:34.743 مشکلت چيه؟ 00:11:34.744 --> 00:11:36.195 وسط مسابقات رفتي خون خوردي؟ 00:11:36.196 --> 00:11:38.271 خوابي؟ نشنيدي "ديمن" بهت چي گفت؟ 00:11:38.272 --> 00:11:41.483 چرا ، شنيدم ولي کي اهميت ميده؟ من هر کاري دلم بخواد مي‌کنم 00:11:41.484 --> 00:11:42.692 همه چي روبراهه؟ 00:11:42.858 --> 00:11:47.071 آره . همين که خانمِ ملکه بکشن کنار همه چي روبراه ميشه 00:11:54.914 --> 00:11:57.583 يادته "ديمن" بهش گفت چطور رفتار کنه؟ 00:11:57.584 --> 00:11:59.018 فکر نمي‌کنم اثر کرده باشه 00:11:59.019 --> 00:12:00.553 منظورت چيه که خون خورد؟ 00:12:00.554 --> 00:12:02.254 من صراحتاً بهش گفتم که نخوره 00:12:02.255 --> 00:12:03.756 پيمان بندگي بايد باعث مي‌شد که به حرفم گوش کنه 00:12:03.757 --> 00:12:04.891 درسته . منم همينو ميگم 00:12:04.892 --> 00:12:06.592 ولي انگار پيمان بندگي ديگه کار نمي‌کنه 00:12:06.593 --> 00:12:07.643 امکان نداره 00:12:07.644 --> 00:12:09.428 فکر کن 00:12:09.429 --> 00:12:11.931 پيمانِ بندگيِ "الينا" از علاقه‌ـش به تو ناشي ميشه . درسته؟ 00:12:11.932 --> 00:12:14.266 با خاموش شدنِ انسانيتش اون هيچ احساسي ديگه نداره 00:12:14.267 --> 00:12:17.937 منم مي‌خواستم اون پيمانِ مسخره رو بشکونم 00:12:17.938 --> 00:12:19.271 يعني با اين حساب تمام کارهايي که 00:12:19.272 --> 00:12:21.591 بايد انجام ميداده هم متوقف شده؟ 00:12:21.592 --> 00:12:23.576 اگه دوباره احساساتش رو روشن کنه چي؟ 00:12:23.577 --> 00:12:26.212 نميدونم . موضوع مهمتري هست الان کجايي؟ 00:12:26.213 --> 00:12:28.948 کنار يه کاميون ايستادم و دارم دنبال جسد يه خون‌آشام مي‌گردم 00:12:28.949 --> 00:12:31.450 که ممکنه بتونه برسونتم به کاترين" و اون دارو" 00:12:38.224 --> 00:12:39.475 ببين ، برش‌دار و ببرش خونه 00:12:39.476 --> 00:12:42.143 هر وقت تونستم ميام 00:12:51.487 --> 00:12:55.057 تو؟ خيال مي‌کردم هنوز داري توي اون جزيره واسه خودت خوش مي‌گذروني 00:12:55.058 --> 00:12:56.809 خب ، داشتم دنبال جواب‌هام مي‌گشتم 00:12:56.810 --> 00:12:59.779 و چيزي که پيدا کردم اين بود که پروفسورتون جنابِ "شِين" مُرده 00:12:59.780 --> 00:13:01.914 و با مردن اون هر چيزي که درباره‌ي دارو هم ميدونستيم از دست رفته 00:13:01.915 --> 00:13:04.115 به نظر من هيچ‌وقت تو يه دخترِ واقعي نميشي 00:13:04.116 --> 00:13:05.484 من دارو رو بدست ميارم 00:13:05.953 --> 00:13:08.170 فقط "کاترين" رو لازم دارم و شرط مي‌بندم مي‌توني کمکم کني پيداش کنم 00:13:08.171 --> 00:13:10.121 چرا بايد کمکت کنم؟ 00:13:11.991 --> 00:13:15.077 به‌خاطر اينکه اونقدر باهوش بودم که يخورده از خون داداشم رو با خودم آوردم 00:13:15.078 --> 00:13:17.371 چطور مي‌توني از يه خون‌آشامي که 00:13:17.372 --> 00:13:19.665 عملاً از گازِ يه گرگينه مُرده بازجويي کني؟ 00:13:21.517 --> 00:13:24.270 باشه . دنبالم بيا 00:13:24.271 --> 00:13:25.879 شايد بدونم کجا رو بايد بگرديم 00:13:30.509 --> 00:13:35.131 خب ، استراحتتو کردي . غذاتو خوردي 00:13:35.132 --> 00:13:36.782 حالا درباره "کاترين" برام بگو 00:13:36.783 --> 00:13:40.519 بيشترِ مردها قدرتشون رو از شکنجه کردن و ترسوندن مي‌گيرن 00:13:40.520 --> 00:13:45.524 ولي تو با غذا دادن و نوشيدني دادن 00:13:45.525 --> 00:13:49.578 خب ، در مورد تو مهمان‌نوازي رو نسبت به بدخلقي ترجيح دادم 00:13:49.579 --> 00:13:52.999 ولي من معروفم به اينکه يهويي نظرم عوض ميشه 00:13:53.000 --> 00:13:54.032 کاترين" کجاست؟" 00:13:54.033 --> 00:13:55.835 جداً فکر مي‌کني ميدونم؟ 00:13:55.836 --> 00:13:57.503 تو چيزي رو که متعلق به ما بود گرفتي 00:13:57.504 --> 00:13:59.005 و "کاترين" رو توي مسيري گذاشتي که بتونه دارو رو پيدا کنه 00:13:59.006 --> 00:14:01.540 در عوضش اون نوچه‌اش رو فرستاد تا بکشتت 00:14:03.025 --> 00:14:06.587 بگو بينم "کاترين" بهت چه قولي داده بود؟ 00:14:12.935 --> 00:14:15.354 توي "نيو اورلانز" بودم و داشتم سعي مي‌کردم درباره‌ي والدين واقعيم 00:14:15.355 --> 00:14:17.723 اطلاعاتي کسب کنم 00:14:17.724 --> 00:14:22.428 کاترين" پيدام کرد و گفت مي‌تونه" که بهم کمک کنه 00:14:22.429 --> 00:14:23.645 يه يتيم؟ 00:14:25.521 --> 00:14:27.366 خب ، اين موضوع شجاعت فريبنده‌ـت رو مي‌تونه توضيح بده 00:14:27.367 --> 00:14:29.067 رها کردن هميشه مي‌تونه اين‌کارا رو کنه 00:14:29.068 --> 00:14:31.269 مثل اينکه اين چيزا رو خوب ميدوني 00:14:36.158 --> 00:14:38.911 من تنها کسي‌ام که مي‌تونه ازت محافظت کنه 00:14:38.912 --> 00:14:42.247 خوشحالم که اين‌کار رو کنم البته مشروط به همکاري کردنت 00:14:44.750 --> 00:14:46.584 هي ، بايد حرف بزنيم 00:14:46.585 --> 00:14:49.554 خب ، حرف بزن . مي‌توني واسه تمرين کردن هم کمکم کني 00:14:50.556 --> 00:14:51.798 باشه 00:14:52.275 --> 00:14:53.926 توي مراسم تغذيه کردي؟ 00:14:53.927 --> 00:14:55.728 شايد 00:14:55.729 --> 00:14:56.946 متوجه‌ام 00:14:56.947 --> 00:14:58.397 تو احياناً چيزي درباره‌ي 00:14:58.398 --> 00:15:01.600 گم شدن ذخيره‌ي خون بيمارستان نميدوني؟ 00:15:01.601 --> 00:15:03.369 باور کن که من حالم از کيسه‌هاي خون به‌هم مي‌خوره 00:15:03.370 --> 00:15:05.787 خونِ يخورده گرم‌تر رو ترجيح ميدم 00:15:07.740 --> 00:15:11.109 ببين "الينا" ، ميدونم که توي چه شرايطي هستي 00:15:11.110 --> 00:15:13.945 منم وقتي که تبديل شده بودم اين دوران رو داشتم 00:15:13.946 --> 00:15:17.500 ولي تا سال 1912 سرِ هيچ آدمي رو نبريدم 00:15:17.501 --> 00:15:19.909 چيز ديگه‌اي که ميدونم اينه که يه دهکده رو به‌طور کامل قتل‌عام کردم 00:15:19.910 --> 00:15:22.221 بايد از تبديل شدن به چيزي شبيه تو بترسم؟ 00:15:22.222 --> 00:15:25.413 آره . بايد بترسي چون که من ميدونم توي چه چاه عميقي ممکنه بيوفتي 00:15:25.414 --> 00:15:28.143 و همينطور اينکه چقدر سخته دوباره بتوني ازش بالا بياي 00:15:29.595 --> 00:15:31.580 زود باش 00:15:31.581 --> 00:15:33.966 تو بهتر از اينا هستي 00:15:33.967 --> 00:15:38.236 نميدونم . شايد اين همون نسخه‌ي بهتر از منه 00:15:38.237 --> 00:15:43.909 "گروه بعدي بانوان "ميستيک‌فالز 00:15:43.910 --> 00:15:45.978 عمراً تو توي رقص شرکت نمي‌کني 00:15:45.979 --> 00:15:47.562 ببينيم چطور مي‌خواي جلوم رو بگيري 00:15:54.453 --> 00:15:55.955 خانم‌ها و آقايون 00:15:55.956 --> 00:15:58.490 آماده‌ي هنرنمايي گروه بانوان شهر خود باشيد 00:16:00.493 --> 00:16:01.785 آماده 00:16:54.673 --> 00:16:55.890 حرکت خوبي بود 00:16:55.891 --> 00:16:57.977 واسه قسمت بعد مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:16:57.978 --> 00:17:00.312 مطئنم که اين حرفا جزو سخنرانيِ موعظه کننده‌ـت نيست 00:17:00.313 --> 00:17:01.678 نه . تحت تأثير قرار گرفتم 00:17:01.679 --> 00:17:03.799 رهبر گروه رقص شدن 00:17:03.800 --> 00:17:06.976 کُلي از قرباني‌هايي که توي مسابقه هستن و خونِشون شاه‌پسند نداره 00:17:06.977 --> 00:17:08.971 واقعاً خوب نقشت رو بازي کردي 00:17:08.972 --> 00:17:10.973 زيادم سخت نبود 00:17:10.974 --> 00:17:14.775 تو ازم خواستي که خوب باشم . خيلي بده که گوش ندي من ازت مي‌خوام که چطور باشي 00:17:14.776 --> 00:17:17.403 درسته . ميدوني ، مشکلِ ورزش‌هاي مدرسه‌اي اينه که 00:17:17.864 --> 00:17:19.281 شاهدهاي زيادي اونجا هست 00:17:19.282 --> 00:17:21.482 بايد واسه‌ي يه خوشگذروني واقعي يه جاي خلوت‌تري رو پيدا کني 00:17:21.483 --> 00:17:23.325 واقعاً؟ کجا؟ 00:17:23.326 --> 00:17:27.172 يه سالن شيرجه‌ي قديمي رو بيرون از شهر سراغ دارم 00:17:27.173 --> 00:17:28.624 بيا 00:17:28.625 --> 00:17:29.748 داري خالي مي‌بندي 00:17:29.749 --> 00:17:32.543 اينو يادت رفته که من هم دوران تبديل شدنم رو توي همين شهر گذروندم 00:17:34.663 --> 00:17:36.755 ميدونم يه نفر رو کجا بايد ببرم که بهش خوش بگذره 00:17:38.834 --> 00:17:43.855 ولي قبلش يخورده شاه‌پسند فقط واسه اينکه لبه‌هاي تيز بريده بشن 00:17:48.477 --> 00:17:49.812 دقيقاً چرا فکر مي‌کني 00:17:49.813 --> 00:17:51.730 يه خون‌آشامِ مريض رو بايد توي بيمارستان دنبالش بگرديم؟ 00:17:51.731 --> 00:17:53.198 اون يخورده نور رو توي آسمون مي‌بيني؟ 00:17:53.199 --> 00:17:54.283 بهش ميگن خورشيد 00:17:54.284 --> 00:17:55.367 اون بايد ازش فرار کنه 00:17:55.368 --> 00:17:57.693 به علاوه اينکه بيمارستان 24 ساعته بازه 00:17:57.694 --> 00:18:00.570 تازه قضيه ي گرسنگي و توهمش رو گذاشتم کنار 00:18:15.504 --> 00:18:19.557 جالبه . با اون کله‌ي خرابت شبيهِ شرلوک هلمز" شدي" 00:18:24.847 --> 00:18:26.215 استفن" گفت به بانک خون بيمارستانِ" 00:18:26.216 --> 00:18:28.550 ميستيک‌فالز" هم حمله شده" 00:18:28.551 --> 00:18:30.218 با اين حساب خون‌آشاممون همين اطرافه 00:18:30.219 --> 00:18:32.387 نه . اون داره از گازِ يه گرگينه تلف ميشه 00:18:32.388 --> 00:18:35.407 وقت اينکه بخواد از 2تا بيمارستان دزدي کنه نداره 00:18:35.408 --> 00:18:37.359 اين کار يکي ديگه‌ست 00:18:37.360 --> 00:18:39.211 کي؟ 00:18:39.212 --> 00:18:41.695 اينم خودش يه مسئله‌ست 00:18:41.696 --> 00:18:45.367 ولي اين موضوع به کنار اگه خون‌آشاممون برحسب اتفاق اينجا پيداش بشه 00:18:45.368 --> 00:18:50.371 هيچي گيرش نمياد که اين يعني نزديکمونه و بنده خدا گرسنشه 00:18:50.372 --> 00:18:51.740 بهتره تلاش بيهوده نکني 00:18:52.163 --> 00:18:54.259 منم اندازه تو مي‌خوام که کاترين" رو پيداش کنم" 00:18:54.260 --> 00:18:56.211 واقعاً؟ چرا؟ 00:18:56.212 --> 00:18:57.429 صحبتت با "استفن" رو شنيدم 00:18:57.430 --> 00:18:59.414 ميدونم که "الينا" پيمان بندگي رو شکونده 00:18:59.415 --> 00:19:02.051 پس ديگه چرا مي‌خواي دارو رو پيدا کني؟ 00:19:02.052 --> 00:19:06.386 با اين کارِت فقط درمانش مي‌کني که دوباره عاشق برادرت بشه 00:19:06.387 --> 00:19:08.906 فکر کنم بهتر باشه به نفع من کنار بکشي 00:19:18.317 --> 00:19:20.815 ...خيلي 00:19:20.816 --> 00:19:22.771 بدم مياد ازش 00:19:22.772 --> 00:19:24.489 نمي‌فهمم چي هستن 00:19:25.941 --> 00:19:30.112 واسه من مهم نيست 00:19:30.113 --> 00:19:32.914 اين يکي 00:19:35.300 --> 00:19:37.752 اين يکي حالمو به‌هم نميزنه 00:19:41.123 --> 00:19:42.558 اينو چرا کشيدي؟ 00:19:42.559 --> 00:19:45.459 نقاشي کشيدن استعاره از کنترل کردن ـه 00:19:47.146 --> 00:19:51.066 همه‌ي انتخاب‌هاش مال خودمه بوم نقاشي ، رنگ‌هاش 00:19:51.067 --> 00:19:53.102 شبيهِ يه بچه . نه حسي به دنيا داشتم 00:19:53.103 --> 00:19:54.935 و نه به جايي که هستم ولي هنر به من ياد داد که 00:19:55.471 --> 00:19:56.805 بينايي مي‌تونه 00:19:57.311 --> 00:19:59.147 با کنار زدن نيروي اراده بدست بياد 00:19:59.939 --> 00:20:02.318 درست شبيهِ حقيقت زندگي 00:20:02.745 --> 00:20:06.998 تهيه کردن يک چيز اجازه‌ي اينکه بقيه چيزها توي يه مسير بمونن رو بهت نميده 00:20:13.956 --> 00:20:19.494 پس اينطور فکر مي‌کني به يه دختر يه سري نقاشي معمولي نشون بدي 00:20:19.495 --> 00:20:21.045 و از دوران بچگيت آه و ناله کني 00:20:21.046 --> 00:20:25.100 بعدش من غش کنم و همه‌ي رازهام رو برات برملا کنم؟ 00:20:25.101 --> 00:20:30.595 حس مي‌کردم دلبري‌هاي زيادي داشته باشم ولي صرف‌نظر از اونها از خودم لذت مي‌برم 00:20:30.596 --> 00:20:35.027 و هر کاري که برات لذت‌بخش باشه انجام ميدي 00:20:35.028 --> 00:20:39.188 "که شامل شکار کردن دوست من "تايلر واسه‌ي يه قرن آينده هم ميشه 00:20:39.189 --> 00:20:42.183 مطمئناً واسه يه قرن ديگه نيست 00:20:43.318 --> 00:20:45.527 تا وقتي که که بکشمش 00:20:45.528 --> 00:20:49.658 شوخيِ باحالي مي‌کني ولي حقيقت اينه که اونو ول مي‌کني بره 00:20:49.659 --> 00:20:54.529 چون اگه اون رو بکشي کرولاين" تا ابد ازت متنفر ميشه" 00:20:54.530 --> 00:20:59.625 اگه من "تايلر" رو مي‌کشتم توي يه لحظه انتقامم به پايان ميرسيد 00:20:59.626 --> 00:21:02.537 ولي اون رو به يه زندگيِ جنون‌آميز و ترسناک محکوم کردم 00:21:02.538 --> 00:21:05.506 اين مجازاتِ حقيقيِ "تايلر" ـه 00:21:05.507 --> 00:21:07.675 ولي در حال حاضر 00:21:07.676 --> 00:21:11.180 فکرشو هم نمي‌کني که آينده‌اي در انتظار تو و "تايلر" باشه . مگه نه؟ 00:21:11.181 --> 00:21:12.514 نميدونم 00:21:12.515 --> 00:21:17.886 اگه من از دارو استفاده کنم تا تو رو بکشم اون ممکنه به‌خاطرم "کرولاين" رو ول کنه 00:21:17.887 --> 00:21:20.038 ميدوني ، اگه "تايلر" حتي نصفِ تصميم‌گيري‌هاي تو رو داشت 00:21:20.039 --> 00:21:22.891 ممکن بود در عرض يه سال بتونه خودشو از اين اوضاع بکشه بيرون 00:21:22.892 --> 00:21:24.576 نيازي به تصميم‌گيري نيست 00:21:24.577 --> 00:21:30.232 اتحاد لازمه و يه شبکه از افراد که حاضر باشن به‌خاطرت هر کاري انجام بدن 00:21:30.233 --> 00:21:33.734 که شامل دنبال کردن افراد ميشه حتي با وجود اينکه به مرگشون ختم بشه 00:21:35.070 --> 00:21:37.872 کاترين" اين شکلي همه‌ي اين مدت از دستت در رفته" 00:21:39.925 --> 00:21:45.712 شايد اسمِ همدست‌هاي مخصوصِ "کاترين" رو بدوني 00:21:45.713 --> 00:21:48.599 شايد 1-2تاشون رو بدونم 00:21:49.518 --> 00:21:52.253 شايدم حتي بهت گفته باشمشون 00:21:58.310 --> 00:21:59.895 چه بلايي سرم آوردي؟ 00:21:59.896 --> 00:22:02.064 قبل از اينکه دردسرهاي بيشتري درست کني آوردمت خونه 00:22:02.065 --> 00:22:05.899 پس به‌خاطر اينکه "کرولاين" رو با گردنِ کلفتش انداختم روي زمين منو حبس کردي 00:22:05.900 --> 00:22:11.739 نه . به‌خاطر اينکه جلوي چشم همه از يه نفر تغذيه کردي 00:22:12.322 --> 00:22:14.158 چي‌کار بايست مي‌کردم؟ خب ، گرسنه بودم 00:22:19.498 --> 00:22:21.333 واقعاً مي‌خواي به لخت شدنت جلوي من ادامه بدي؟ 00:22:21.334 --> 00:22:22.784 اين شکلي ميگي که رشد کردي؟ 00:22:22.785 --> 00:22:27.121 ديگه رقصيدن تموم شده واسه همين دارم لباس عوض مي‌کنم 00:22:27.122 --> 00:22:32.477 درسته . وقتي که ترديد داري افراد رو با سکس اداره کن 00:22:32.478 --> 00:22:35.463 ميدوني ، "کاترين" هم همين حقه رو ميزد 00:22:35.464 --> 00:22:37.566 منو با "کاترين" مقايسه نکن 00:22:37.567 --> 00:22:41.486 اون خيلي وقته داره فرار مي‌کنه حتي از سايه خودشم مي‌ترسه 00:22:41.487 --> 00:22:46.141 من از هيچي نمي‌ترسم 00:22:46.142 --> 00:22:51.662 من همه‌ـشون رو خاموش کردم که شامل احساسم نسبت به تو هم ميشه 00:22:53.115 --> 00:22:54.249 ولي اشتباه برداشت نکن 00:22:54.250 --> 00:22:58.170 منظورم اينه که ديدم که اينجا ايستادي و به نظر خوب هم مياي 00:22:58.171 --> 00:22:59.955 سکس ـمون باهم رو يادم مياد چيز خوبي بود 00:22:59.956 --> 00:23:03.657 فقط ديگه حسي در اون باره ندارم 00:23:06.378 --> 00:23:07.753 هر چند که ضايعه تو داري 00:23:07.754 --> 00:23:10.213 چرا برات مهمه که من چي‌کار مي‌کنم و کي رو مي‌کشم؟ 00:23:10.214 --> 00:23:12.517 به‌خاطر اينکه تقصير من بود که تو اين شکلي شدي 00:23:12.518 --> 00:23:16.220 من اين جريان رو آوردم توي زندگي تو 00:23:16.221 --> 00:23:19.141 ببين ، من صدها نفر رو کشتم و بايد با اين موضوع کنار بيام 00:23:19.142 --> 00:23:21.193 ولي با کسايي که تو کشتي 00:23:21.194 --> 00:23:23.144 يا کارهايي که مي‌کني نمي‌تونم کنار بيام 00:23:25.680 --> 00:23:27.149 داري به کي اس.ام.اس ميزني؟ 00:23:27.150 --> 00:23:30.619 باشه . حرفات منو متحول کرد 00:23:30.620 --> 00:23:33.371 شايد تو کسي باشي که لازمه تمام احساست رو خاموش کني 00:23:38.377 --> 00:23:39.827 صداي چيه؟ 00:23:59.681 --> 00:24:01.765 پس اون اس.ام.اس‌هات واسه اين بود؟ 00:24:02.268 --> 00:24:04.934 تو همه‌ي اينا رو دعوت کردي 00:24:04.935 --> 00:24:07.055 داشتي سعي مي‌کردي منو از يه جشن محروم کني 00:24:07.056 --> 00:24:10.691 واسه همين جشن رو آوردم اينجا 00:24:13.728 --> 00:24:15.396 عاليه 00:24:17.249 --> 00:24:18.732 عاليه 00:24:32.887 --> 00:24:35.357 به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم اين‌کار ديوانگيه 00:24:35.358 --> 00:24:37.225 آره . خيلي عجيبه 00:24:37.226 --> 00:24:38.727 همه‌ـشون يا مست مي‌کنن و حسابي خسته ميشن 00:24:38.728 --> 00:24:42.114 يا اينکه "ديمن" مياد خونه و همه رو مي‌کشه 00:24:42.115 --> 00:24:43.815 نمي‌تونيم مجبورشون کنيم برن 00:24:43.816 --> 00:24:46.618 همه جا از گل شاه‌پسندي که توي مخزن آب شهر هست آلوده شده 00:24:46.619 --> 00:24:49.411 پس مي‌خواي چي‌کار کني؟ - نميدونم - 00:24:49.412 --> 00:24:52.057 از پارتي لذت ببرم و از قصابي کردن "الينا" شبيهِ 00:24:52.058 --> 00:24:53.942 مراسم رقص جلوگيري کنم 00:24:54.408 --> 00:24:56.276 عاليه . حالا اون کجاست؟ 00:24:56.522 --> 00:24:57.995 فکر مي‌کني کجا باشه؟ 00:25:05.419 --> 00:25:07.923 تقريباً ديگه يادم رفته بود 00:25:07.924 --> 00:25:09.825 چي رو؟ خنده ي "الينا" رو؟ 00:25:09.826 --> 00:25:11.810 نه . خوش گذروندن رو 00:25:11.811 --> 00:25:12.928 نگاش کن 00:25:12.929 --> 00:25:14.763 آره . اوضاع خيلي داغونه 00:25:14.764 --> 00:25:18.015 ولي اين قيافه مجبورت نمي‌کنه که ولش کني به حال خودش؟ 00:25:19.300 --> 00:25:23.144 خب ، متأسفانه من يه مشکل کوچيک دارم 00:25:23.145 --> 00:25:25.323 وقتي يه جشني خيلي بالا بگيره 00:25:25.324 --> 00:25:26.942 من آخرش ميزنم همه رو مي‌کشم 00:25:26.943 --> 00:25:31.029 خب ، مست نبودن ـت بهت اجازه ميده که چشات خوب باز باشن 00:25:31.030 --> 00:25:34.199 بيخيال ، تو وسط يه جشن پر از دختراي سکسي هستي 00:25:34.200 --> 00:25:37.819 ...و تو هم که تنهايي و خب 00:25:37.820 --> 00:25:39.287 خب ، بايد چي‌کار کنم من؟ 00:25:39.288 --> 00:25:43.258 يه دختر رو بزنم بقاپم بندازم روي شونه‌ام 00:25:43.259 --> 00:25:45.127 و ببرمش بيرون از سالن رقص؟ 00:25:45.543 --> 00:25:46.845 هر چي که خودت صلاح ميدوني 00:25:46.846 --> 00:25:47.963 فقط خوش بگذرون . باشه؟ 00:25:47.964 --> 00:25:50.006 همه‌ـمون لياقت يه‌کم شاد بودن رو داريم 00:25:54.136 --> 00:25:56.012 منظورم من خودم نبود 00:26:05.564 --> 00:26:09.017 هيشکي نمي‌تونه جلويِ زيرکيِ تو اشتباهي انجام بده 00:26:09.018 --> 00:26:10.902 بايد به شغلت افتخار کني 00:26:12.237 --> 00:26:15.023 چيزي نيست . بيا اينجا 00:26:15.024 --> 00:26:17.909 آروم ميري سمتِ ماشينت 00:26:20.695 --> 00:26:22.163 برو 00:26:23.048 --> 00:26:26.051 فقط چيزي که نميدونم اينه که اين‌کارا چطور مي‌خوان شانسمون رو زياد کنن 00:26:26.052 --> 00:26:27.719 من ميدونم گاز گرگينه چه شکليه 00:26:27.720 --> 00:26:29.221 اولش بدجور مريض ميشي 00:26:29.222 --> 00:26:30.388 بعدش خيلي گرسنه‌ات ميشه 00:26:30.389 --> 00:26:32.257 از وقتي که خورشيد غروب کرده 00:26:32.258 --> 00:26:33.875 به نظرم داره دنبال آخرين شامش مي‌گرده 00:26:33.876 --> 00:26:37.761 من به 3 مسير زن‌ها رو فرستادم که حدود 115 کيلو خوراکي ميشه واسه‌ـش 00:27:05.081 --> 00:27:06.792 ديمن"؟" 00:27:07.293 --> 00:27:09.127 ويل"؟" 00:27:09.128 --> 00:27:10.961 سلام رفيق 00:27:13.215 --> 00:27:16.917 فکر کنم يه مشکلي برام پيش اومده 00:27:16.918 --> 00:27:18.259 کمک لازم دارم 00:27:20.421 --> 00:27:22.390 باشه . چيزي نيست 00:27:22.391 --> 00:27:24.726 ميدونم بايد چي‌کار کنم 00:27:29.864 --> 00:27:32.025 اين چه غلطيه داري مي‌کني؟ 00:27:32.026 --> 00:27:33.702 خيلي وقت بود که مُرده 00:27:34.193 --> 00:27:35.619 از بدبختي نجاتش دادم 00:27:40.408 --> 00:27:45.296 خواهرم بهم خبر داد که همکارِ خون‌آشامت مُرده 00:27:45.704 --> 00:27:50.118 پس تو در اماني و مي‌توني بري 00:27:50.119 --> 00:27:51.468 يا بموني 00:27:57.726 --> 00:28:03.515 خيلي هوس کردم بمونم از يه زندگيِ خوب لذت ببرم 00:28:04.598 --> 00:28:07.402 شايد بتونم يخورده از رازهاي کاترين" رو برات برملا کنم" 00:28:07.403 --> 00:28:09.020 و در عوض تو يه کارايي واسه من انجام بدي 00:28:09.021 --> 00:28:11.106 شرمنده عشقم 00:28:11.107 --> 00:28:14.359 هرگز نمي‌توني متقاعدم کني که اجازه بدم "تايلر" آزاد بشه 00:28:15.026 --> 00:28:17.862 پس با اين حساب فکر نکنم هيچ شانسي واسه‌ي با "تايلر" بودن داشته باشم 00:28:17.863 --> 00:28:20.907 "به علاوه اينکه تو از طرف "کرولاين هم ضربه خواهي خورد 00:28:28.590 --> 00:28:31.176 مي‌خواي بدوني چرا از اون نقاشي خوشم اومده؟ 00:28:31.177 --> 00:28:32.927 شايد واسه اينکه بهت اجازه ميده 00:28:32.928 --> 00:28:35.996 که روحِ زخميِ درونم رو ببيني 00:28:39.517 --> 00:28:43.354 ديدم که واقعاً چقدر پيچيده‌ست 00:28:47.642 --> 00:28:50.187 و شايد بتونم برات بگمش 00:28:53.848 --> 00:28:56.351 خب ، تصميمت چيه؟ 00:28:56.352 --> 00:28:58.068 ...ميري 00:29:02.240 --> 00:29:04.041 يا مي‌موني؟ 00:29:05.860 --> 00:29:09.413 خودت گفتي دوست داري تحت کنترل باشي 00:30:22.287 --> 00:30:24.239 ببين بالاخره کي اومد توي جشن 00:30:24.240 --> 00:30:28.042 آره . چطور مگه؟ حسودي؟ يا چيز ديگه؟ 00:30:28.043 --> 00:30:29.744 نه . به‌خاطر هيجانم ـه 00:30:29.745 --> 00:30:31.463 و اينکه قبلاً متوجه شديم که چيزِ مفيديه 00:30:31.464 --> 00:30:33.448 زودباش "الينا" ، باهامون برقص 00:30:33.449 --> 00:30:35.283 نه . شما 2تا خيلي به‌هم ميايد 00:30:35.284 --> 00:30:38.086 به‌هرحال حواست باشه فقط واسه گردش باهاش برو بيرون 00:30:38.087 --> 00:30:39.586 خطريه 00:30:46.761 --> 00:30:48.295 "الينا" 00:30:50.482 --> 00:30:53.133 اينجا چه خبره؟ 00:30:53.134 --> 00:30:55.896 فقط يه مجلس عشق و حال 00:30:55.897 --> 00:30:57.605 استفن" کجاست؟" 00:30:57.606 --> 00:30:59.816 راستش اون سرش شلوغه داره با دخترتون لاس ميزنه 00:31:00.359 --> 00:31:01.642 "من فکر مي‌کنم بعد از اتفاقاتِ با "تايلر 00:31:01.643 --> 00:31:03.328 بازگشت خوبي مي‌تونه براش باشه 00:31:03.329 --> 00:31:05.029 اين مجلس رو همين الان تعطيل مي‌کنم 00:31:05.529 --> 00:31:08.983 ليز" ، خواهش مي‌کنم . چرا نمي‌مونيد" و باهامون يه نوشيدني نمي‌خوريد؟ 00:31:08.984 --> 00:31:10.335 الينا" ، دستت رو ازم بردار" 00:31:10.336 --> 00:31:13.320 يا يه نوشيدني مي‌خوري يا مجبور ميشم 00:31:15.789 --> 00:31:17.375 مامان 00:31:19.141 --> 00:31:20.229 حالم خوبه 00:31:21.628 --> 00:31:23.164 کرولاين" ، آروم باش" 00:31:23.165 --> 00:31:25.666 آروم باشم؟ مي‌خوام اون لاغر مُردني رو يخورده بچلونم 00:31:39.410 --> 00:31:40.897 "الينا" 00:31:40.898 --> 00:31:42.231 کدوم گوريه؟ 00:31:42.232 --> 00:31:43.536 همونجايي که مي‌خواسته 00:31:43.537 --> 00:31:45.217 کاملاً حساب شده‌ست 00:31:45.218 --> 00:31:46.602 همه‌ي اون آدما رو کشوند توي خونه 00:31:46.603 --> 00:31:49.488 دنبال يه فرصت بود تا حواسمون رو پرت کنه و الان هم داره آزاد مي‌چرخه 00:31:49.489 --> 00:31:50.907 باورم نميشه داره اين‌کارا رو مي‌کنه 00:31:50.908 --> 00:31:53.225 "اون به مامانم صدمه زد "استفن 00:31:53.226 --> 00:31:54.560 بسيار خب ، گوش کن 00:31:54.561 --> 00:31:56.863 تو جنگل رو بگرد . من هم جاده رو مي‌گردم 00:31:56.864 --> 00:31:58.331 اگه ديديش معطل نکن 00:31:58.332 --> 00:32:00.900 گردنش رو بشکن . باشه؟ 00:32:00.901 --> 00:32:02.535 باشه 00:32:02.536 --> 00:32:04.085 خوبه 00:32:13.262 --> 00:32:15.413 ممنون 00:32:21.687 --> 00:32:23.756 ميشه خواهشاً يه لحظه هم که شده تنهام بذاري؟ 00:32:23.757 --> 00:32:25.703 از چي داري قايم ميشي؟ 00:32:25.704 --> 00:32:27.621 ميدونم که اون خون‌آشام رو مي‌شناختي 00:32:27.622 --> 00:32:29.094 من مُرده‌هاي زياديو مي‌شناسم 00:32:29.095 --> 00:32:31.197 اونو کُشتي تا نذاري من "کاترين" رو پيدا کنم 00:32:31.198 --> 00:32:32.698 و دستم به دارو نرسه 00:32:33.167 --> 00:32:34.550 يعني واقعاً تو دارو رو مي‌خواي؟ 00:32:34.551 --> 00:32:36.903 يعني خداييش مي‌خوايش؟ 00:32:36.904 --> 00:32:41.290 ببين ، بذار يه نصيحتي بهت بکنم 00:32:41.291 --> 00:32:45.077 اون دخترا رو مي‌بيني؟ الان به نظر خوشحال ميان 00:32:45.078 --> 00:32:47.947 پنج ساله که دنبال يه شوهر حدِ وسط مي‌گردن 00:32:47.948 --> 00:32:51.384 و همينطور يه شغل معمولي و توي اين مدت چيزهايي رو فهميدن که 00:32:51.385 --> 00:32:53.439 تو عمراً اونا رو يادشون بگيري 00:32:53.887 --> 00:32:55.655 اون چيزا چي مي‌تونن باشن؟ 00:32:55.656 --> 00:32:58.391 وقتي يه آدم معمولي باشي زندگي برات داغونه 00:32:58.392 --> 00:33:01.644 و چي باعث ميشه تو دقيقاً مثل اونا نباشي؟ 00:33:01.645 --> 00:33:02.929 اينکه تو يه خون‌آشامي 00:33:03.447 --> 00:33:08.801 تو اون دارو رو بدست مياري انسان ميشي بعدش ديگه هيچکي نيستي . هيچي نيستي 00:33:08.802 --> 00:33:10.353 باور کن از دست دادن اين دارو 00:33:10.354 --> 00:33:12.821 بهترين اتفاقيه که تا حالا برات اُفتاده 00:33:23.200 --> 00:33:25.200 " الينا رو گم کرديم . به کمکت نياز داريم " 00:33:28.180 --> 00:33:29.871 "الينا" 00:33:32.518 --> 00:33:33.993 "مجبورم نکن باهات در بيوفتم "الينا 00:33:33.994 --> 00:33:36.940 من ازت قوي‌ترم ولي نمي‌خوام بهت صدمه‌اي بزنم 00:33:40.683 --> 00:33:42.319 کي قرار بود صدمه ببينه؟ 00:33:46.272 --> 00:33:48.524 بدک نبود ولي تکنيکش خوب نبود 00:33:48.525 --> 00:33:51.978 يه بار ديگه . مثل اينکه "آلاريک" خوب درسِت نداده 00:33:51.979 --> 00:33:55.514 احتمالاً اون‌موقع سرگرمِ فضولي کردن توي کاراي مردم بودي 00:33:59.736 --> 00:34:01.631 بس کن 00:34:01.632 --> 00:34:06.492 اين تو نيستي و خودت هم خوب ميدوني 00:34:06.493 --> 00:34:08.193 "تو به مامانم صدمه زدي "الينا 00:34:08.194 --> 00:34:10.329 مي‌خواي تا کجا پيش بري؟ 00:34:10.330 --> 00:34:12.684 داري سعي مي‌کني به‌خاطر صدمه زدن به مامانت پشيمونم کني؟ 00:34:12.685 --> 00:34:17.202 نمي‌فهمي؟ برام مهم نيست 00:34:17.203 --> 00:34:20.372 شايد تو هم بايد همه احساساتت رو خاموش کني 00:34:20.373 --> 00:34:23.860 کي ميدونه؟ شايد ناله کردن از اينکه تايلر" ولت کرده هم تموم شد" 00:34:23.861 --> 00:34:24.977 به علاوه اينکه 00:34:24.978 --> 00:34:26.512 لازم نيست به‌خاطر فکرهاي آلوده‌اي که 00:34:26.513 --> 00:34:27.930 درباره ي "کلاوس" مي‌کردي احساس گناه کني 00:34:27.931 --> 00:34:28.930 خفه‌شو 00:34:28.931 --> 00:34:30.786 خفه‌ام کن 00:34:35.738 --> 00:34:38.073 شبيه يه دختر بچه مي‌جنگي 00:34:46.759 --> 00:34:47.900 بِکِش کنار 00:34:47.901 --> 00:34:50.252 موافقت مي‌کنم ولي تحت يه سري شرايط ديگه 00:34:50.253 --> 00:34:51.837 که يه روشن کردنِ احساسات توشه 00:34:51.838 --> 00:34:53.404 از اينجا ببرش 00:35:05.655 --> 00:35:08.839 سلام "تايلر" ، منم 00:35:08.840 --> 00:35:11.758 عمراً اگه باورت شه چه روزِ ديوانه کننده‌اي داشتم 00:35:11.759 --> 00:35:13.344 ببين ، ميدونم که گفتي جواب نميدي 00:35:13.345 --> 00:35:16.764 ولي واقعاً آرزو مي‌کنم که جواب بدي 00:35:16.765 --> 00:35:19.283 خيلي خوب ميشه اگه باهات حرف بزنم 00:35:19.300 --> 00:35:21.500 " توي خونه‌ي تايلر مي‌بينمت " 00:35:25.422 --> 00:35:28.091 تو حالت خوبه؟ 00:35:28.092 --> 00:35:32.496 با وجود اينکه بهترين دوستم سعي کرد منو بکشه؟ 00:35:32.497 --> 00:35:35.269 ببين ، اين "الينا" نيست بايد اينو يادت باشه 00:35:35.270 --> 00:35:40.421 با خاموش شدن احساساتش اون بدترين نسخه ازشه 00:35:40.422 --> 00:35:42.489 خب ، چطور بايد برگردونيم‌ـش؟ 00:35:42.490 --> 00:35:43.991 اگه نتونيم برگردونيم‌ـش چي؟ 00:35:43.992 --> 00:35:46.744 چرا بايد اينو انتخاب کنه که دوباره احساساتش برگردن؟ 00:35:46.745 --> 00:35:49.580 اون يه يتيم ـه تازگيا هم برادرش رو از دست داده 00:35:49.581 --> 00:35:52.800 "زندگيش داغونه "استفن 00:35:52.801 --> 00:35:55.635 پس چرا بايد بخواد برگرده پيشمون؟ 00:35:57.087 --> 00:36:01.587 حتي وقتي که توي بدترين لحظات عمرم بودم الينا" منو رها نکرد" 00:36:04.278 --> 00:36:06.216 ما هم نمي‌تونيم اونو رهاش کنيم 00:36:13.970 --> 00:36:15.471 قبوله؟ 00:36:26.483 --> 00:36:29.169 چقدر ديگه من بايد اينجا بشينم؟ 00:36:29.170 --> 00:36:32.840 خب ، من زياد زمان‌بنديم خوب نيست ولي بيا اينطور فرض کنيم که 00:36:32.841 --> 00:36:35.621 تا زماني که ديگه نخواي بهترين دوستت رو بکشي 00:36:35.622 --> 00:36:38.044 داري درباره من قضاوت مي‌کني؟ 00:36:40.547 --> 00:36:43.883 چند بار خودت سعي کردي "استفن" رو بکشي؟ 00:36:47.054 --> 00:36:48.671 اين چيه؟ 00:36:52.926 --> 00:36:54.765 يکي از چندين اسرارِ زندگي ـه 00:36:58.198 --> 00:37:00.901 ...الينا" ، ببين" - اين‌کار رو نکن - 00:37:00.902 --> 00:37:03.019 هر دفعه که کسي حرفش رو با الينا" شروع کرد" 00:37:03.020 --> 00:37:04.855 يه سخرانيِ چرت تحويل گرفتم 00:37:04.856 --> 00:37:09.660 هيچ‌کس ديگه نبايد بهم بگه چه احساسي برام لازمه 00:37:09.661 --> 00:37:12.962 "من خودم حس مي‌کنم "ديمن حس فوق‌العاده‌اي دارم 00:37:12.963 --> 00:37:15.566 تو خودت هم نمي‌خواي اين شکلي باشي 00:37:15.567 --> 00:37:19.136 پس بايد چه شکلي باشم؟ 00:37:19.137 --> 00:37:21.204 بايد برگردم و شبيه يه دختربچه‌ي ترسو بشم 00:37:21.205 --> 00:37:24.875 که نمي‌تونه چيزي رو که مي‌خواد قبول کنه؟ 00:37:24.876 --> 00:37:30.681 اين چيزيه که تو پيشنهاد ...ميدي بشم يا...ببين 00:37:30.682 --> 00:37:34.184 مدت زمانِ طولاني تو مي‌خواستي که با من باشي 00:37:34.185 --> 00:37:37.988 ولي از اين هراس داشتي که من بفهمم تو چقدر ترسناک هستي 00:37:37.989 --> 00:37:41.019 ولي موضوع ديگه اين نيست چون من برام اهميتي نداره 00:37:44.711 --> 00:37:46.279 روراست باش 00:37:47.648 --> 00:37:49.987 تو اين شکلي بيشتر از من خوشت مياد 00:38:05.265 --> 00:38:07.250 "مت" 00:38:07.251 --> 00:38:08.255 "کِر" 00:38:08.256 --> 00:38:11.053 مت" ، چرا نمي‌تونم بيام داخل؟" 00:38:14.925 --> 00:38:16.726 بيا داخل 00:38:23.367 --> 00:38:26.152 مت" ، چه خبر شده؟" 00:38:28.121 --> 00:38:32.108 تايلر" اين بسته رو برام فرستاده" 00:38:32.109 --> 00:38:34.243 اين مال توئه 00:38:36.480 --> 00:38:41.952 کِر" عزيزم ، دلم برات بيشتر از" اون چيزي که توي کلمات بگنجه تنگ شده 00:38:41.953 --> 00:38:46.000 "ولي ميدونم تا زماني که "کلاوس زنده‌ست نمي‌تونم برگردم خونه 00:38:46.457 --> 00:38:49.893 اون دست از تلاش براي کشتن من برنميداره 00:38:49.894 --> 00:38:52.261 و تو هم دست از تلاش براي محافظت از من برنميداري 00:38:52.262 --> 00:38:54.765 که اين يعني تنها راه براي اينکه مطمئن بشم تو در امنيت هستي 00:38:54.766 --> 00:38:58.402 اينه که بِرم و هيچ‌وقت برنگردم 00:38:58.403 --> 00:39:00.737 من سَندِ خونه رو به اسمِ "مت" کردم 00:39:00.738 --> 00:39:03.810 اين بيشترين کاري بود که مي‌تونستم براي حفاظت از تو انجام بدم 00:39:04.275 --> 00:39:06.859 هميشه عاشقت هستم 00:39:16.219 --> 00:39:18.371 اون برنميگرده 00:39:44.481 --> 00:39:47.149 داري در ميري گرگ کوچولو؟ 00:39:54.781 --> 00:39:55.936 چيه؟ 00:39:55.937 --> 00:39:59.329 اين علامت رو قبلاً ديدم 00:39:59.330 --> 00:40:01.298 آره ، يه ماه گرفتگيه 00:40:01.299 --> 00:40:02.702 آدما از اينا دارن 00:40:02.703 --> 00:40:05.719 توي عمرِ زيادي که داشتم فقط اين علامت رو 00:40:05.720 --> 00:40:11.007 روي چند نفر ديدم همه‌ـشون از يه گروه خوني بودن 00:40:11.008 --> 00:40:12.509 يه دسته‌ي گرگينه که يه زماني 00:40:12.510 --> 00:40:17.063 توي جايي که الان بهش ميگن لوئيزيانا" رشد کردن" 00:40:17.064 --> 00:40:20.094 به من درباره اين موضوع دروغ نگو 00:40:20.095 --> 00:40:22.319 جرأتش رو ندارم 00:40:22.320 --> 00:40:24.891 مسائلِ خانوادگي مقدس هستن 00:40:27.290 --> 00:40:29.343 بگو 00:40:34.248 --> 00:40:36.416 کلانتر "فوربز" ، همه چيز خوبه؟ 00:40:36.417 --> 00:40:38.451 نه . يه مشکل بزرگتر داريم 00:40:43.419 --> 00:40:44.741 سلام 00:40:44.742 --> 00:40:46.076 کدوم گوري هستي تو؟ 00:40:46.077 --> 00:40:47.914 اومدم بيرون رانندگي يه‌کم فرصت لازم دارم 00:40:48.429 --> 00:40:50.250 نه واسه خودم ، واسه‌ي تو 00:40:50.251 --> 00:40:52.248 يه مشکل کوچيک داريم 00:40:52.249 --> 00:40:54.601 "تو گفتي که از بيمارستانِ "هيلز خون سرقت رفته؟ 00:40:54.602 --> 00:40:57.387 کلانتر ميگه گزارش‌هايي رسيده که نشون ميده از 6 بانک خون ديگه هم 00:40:57.388 --> 00:40:59.756 که توي 30 مايلي "ميستيک‌فالز" هستن دزدي شده 00:40:59.757 --> 00:41:01.219 يکي داره جلوي ذخيره کردن خون رو مي‌گيره 00:41:01.220 --> 00:41:05.599 الينا" نيست . ما هم نيستيم" 00:41:05.600 --> 00:41:11.599 ...که اينطور . خب - من فکر مي‌کنم "سايلس" از جزيره باهامون برگشته - 00:41:12.440 --> 00:41:16.490 اون 2هزار ساله که خون نخورده واسه همين بايد يه دلي از عزا دربياره 00:41:16.491 --> 00:41:17.941 اين دزدي‌ها رو توضيح ميده 00:41:17.942 --> 00:41:20.410 ميدوني ، الان واقعاً توي حسِ گشت و گريز واسه‌ي 00:41:20.411 --> 00:41:22.212 موضوع دزديِ خون نيستم 00:41:22.213 --> 00:41:24.414 چرا خودت دست به‌کار نميشي تا منم خودمو برسونم؟ 00:41:24.415 --> 00:41:26.448 باهات در تماسم داداش 00:41:29.302 --> 00:41:30.587 به‌خاطر اين کارِت ازت متنفر ميشه 00:41:30.588 --> 00:41:34.224 آره . خب ، زيادي به احساسات اهميت ميده 00:41:34.225 --> 00:41:35.425 خب ، کجا مي‌خوايم بريم؟ 00:41:35.426 --> 00:41:39.674 يه جايي که هر خون‌آشامي توي عمرش حداقل 1بار بايد بره 00:41:40.181 --> 00:41:42.176 "نيويورک" 00:41:42.177 --> 00:41:45.434 شهري که هيچ‌وقت خواب نداره 00:41:46.100 --> 00:41:55.100 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:56.100 --> 00:42:07.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.