WEBVTT 00:00:02.018 --> 00:00:03.585 پيش از اين در "The Vampire Diaries" 00:00:03.587 --> 00:00:05.904 يک خون‌‌آشام پدر و مادر من رو کُشت شايد کار خودت بوده 00:00:05.905 --> 00:00:07.471 همش کار من بود 00:00:08.196 --> 00:00:09.229 الينا ، من آدم بدي هستم 00:00:09.231 --> 00:00:10.396 به‌درد تو نمي‌خورم 00:00:10.398 --> 00:00:12.031 و مي‌خوام بذارم بري دنبال زندگيت 00:00:12.201 --> 00:00:13.551 خيال کردي بعد اينکه فهميدم پنچ سال آزگار شکنجه‌ت مي‌کردن 00:00:13.553 --> 00:00:15.119 ميام در مورد قضاوت کنم ؟ 00:00:15.121 --> 00:00:17.004 اينقدر از من دفاع نکن 00:00:17.006 --> 00:00:18.923 ميدوني چرا الان من و تو باهم هستيم ؟ 00:00:18.925 --> 00:00:21.475 چون کلاوس اين اجازه رو بهمون داده 00:00:21.477 --> 00:00:22.743 من نمي‌تونم با همچين وضعي کنار بيام 00:00:22.745 --> 00:00:26.180 اگر يه قدم ديگه برداري رابطه‌ي ما تمومه 00:00:26.182 --> 00:00:27.932 من دارم به‌خاطر کهولت سن مي‌ميرم 00:00:27.934 --> 00:00:30.017 خدانگهدار 00:00:30.019 --> 00:00:32.520 ناسلامتي تو کاترين پيرس هستي دندون رو جيگر بذار 00:00:32.522 --> 00:00:35.072 يه ايده‌اي دارم که ممکنه باعث بشه بيشتر زنده بموني 00:00:35.074 --> 00:00:37.525 ما قادريم در قالب بدن يک نفر ديگه 00:00:37.527 --> 00:00:39.777 به زندگيمون ادامه بديم 00:00:43.365 --> 00:00:45.733 کاترين ؟ 00:00:45.735 --> 00:00:47.301 کاترين ؟ 00:00:54.800 --> 00:00:58.600 « بلغارستان ، سال 1490 » 00:01:23.040 --> 00:01:25.440 شوک 00:01:25.442 --> 00:01:26.541 دويست ژول ديگه شارژش کن 00:01:26.543 --> 00:01:28.943 شارژ شد 00:01:28.945 --> 00:01:30.612 شوک 00:01:34.200 --> 00:01:36.100 يه‌کم ديگه زور بزن عزيزم...يه‌کم ديگه 00:01:36.400 --> 00:01:38.900 زور بزن...يه‌کم ديگه 00:01:39.200 --> 00:01:41.000 يه‌کم ديگه ، يه‌کم ديگه . زور بزن 00:01:48.100 --> 00:01:49.300 دختره 00:01:50.600 --> 00:01:52.000 دختر ؟ 00:01:53.000 --> 00:01:54.100 ...مادر ، تو رو خدا 00:01:54.800 --> 00:01:57.000 بذار ببينمش 00:02:05.200 --> 00:02:06.200 زن ، بچه رو نده بهش 00:02:06.300 --> 00:02:08.200 چي‌کار داري مي‌کني ؟ 00:02:11.600 --> 00:02:13.500 بذار لااقل يک‌بار بغلش کنم 00:02:13.700 --> 00:02:14.600 فقط يک بار 00:02:14.800 --> 00:02:15.500 لااقل يک دفعه بغلش کنم 00:02:15.900 --> 00:02:16.600 فراموشش کن 00:02:16.800 --> 00:02:18.100 تو باعث رو سياهي اين خانواده شدي 00:02:18.200 --> 00:02:19.500 پدر ، خواهش مي‌کنم 00:02:19.800 --> 00:02:21.100 نه پدر ، نه 00:02:21.300 --> 00:02:21.800 نه 00:02:21.900 --> 00:02:23.900 نه کاترينا . اين‌کار به نفع دخترته 00:02:24.300 --> 00:02:25.700 به نفع دخترته 00:02:25.800 --> 00:02:27.900 نه مادر . التماست مي‌کنم 00:02:27.918 --> 00:02:28.925 آخه با عقل جور درنمياد 00:02:29.057 --> 00:02:30.356 داشتم باهاش حرف ميزدم 00:02:30.358 --> 00:02:31.691 صداش سرحال بود 00:02:31.693 --> 00:02:33.693 به نظر دکترها سکته‌ي قلبي بوده 00:02:33.695 --> 00:02:36.178 باور کن محاله کاترين پيرس به‌خاطر 00:02:36.180 --> 00:02:37.396 سکته‌‌ي قلبي بميره 00:02:37.398 --> 00:02:38.564 شوک 00:02:46.875 --> 00:02:48.574 جفتمون خوب مادرم رو مي‌شناسيم 00:02:48.576 --> 00:02:49.742 اون مقاومت مي‌کنه 00:02:49.744 --> 00:02:51.327 داره مي‌ميره 00:02:51.329 --> 00:02:54.747 تک‌تک اعضاي بدنش دارن از کار ميفتن 00:02:54.749 --> 00:02:56.865 خون خون‌‌آشام‌ها حالشو خوب نکرد 00:02:56.867 --> 00:02:58.885 به دکترها نفوذ ذهني کردم تا اجازه بدن ببريمش خونه 00:02:58.888 --> 00:02:59.920 که راحت‌تر باشه 00:02:59.922 --> 00:03:02.773 ولي اون داره مي‌ميره 00:03:02.775 --> 00:03:03.857 به نظر دکترها تا آخر امروز 00:03:03.859 --> 00:03:05.675 کارش تمومه 00:03:08.900 --> 00:03:14.800 "The Vampire Diaries" فصل 5 قسمت 11 : 500 سال تنهايي 00:03:15.800 --> 00:03:26.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.507 --> 00:03:38.341 اين چه وضعشه ؟ 00:03:41.345 --> 00:03:43.947 خب ، ديگه وقت بيدار شدنه خوابالو 00:03:43.949 --> 00:03:45.816 نخير . عمراً از جام بلند بشم 00:03:45.818 --> 00:03:48.185 براي همين صبحونه‌ت رو آورديم اينجا 00:03:53.908 --> 00:03:55.209 اينا چي هستن ديگه ؟ 00:03:55.211 --> 00:03:58.328 اين صبحونه جدايي توئه 00:03:58.331 --> 00:03:59.414 چي چيِ من ؟ 00:03:59.416 --> 00:04:01.166 ديمن الينا رو ول کرد 00:04:01.168 --> 00:04:02.150 چرا ؟ 00:04:02.152 --> 00:04:03.501 چميدونم 00:04:03.503 --> 00:04:04.719 آخه کي دو سال تموم آويزون يک دختر ميشه 00:04:04.721 --> 00:04:05.754 بعد طرف رو ول مي‌کنه ؟ 00:04:05.756 --> 00:04:08.656 احمق جون ، صدات مياد 00:04:13.212 --> 00:04:15.063 پس تمومه ؟ به همين راحتي بيخيالش ميشي ؟ 00:04:15.065 --> 00:04:17.182 بايدم بيخيالش بشه 00:04:17.184 --> 00:04:18.516 يعني خودش گفت و نقل مي‌کنم براتون 00:04:18.518 --> 00:04:21.052 من آدم بدي هستم" به‌درد تو نمي‌خورم 00:04:21.054 --> 00:04:22.904 "و مي‌خوام بفرستمت دنبال زندگيت 00:04:22.906 --> 00:04:24.689 حرفاي آخر ما رو حفظ کردي ؟ 00:04:24.691 --> 00:04:25.907 معلومه که حفظ کردم 00:04:25.909 --> 00:04:27.692 اينو سر بکِش 00:04:33.232 --> 00:04:35.033 حالا مطمئني يه دعواي ساده نبوده ؟ 00:04:43.242 --> 00:04:44.876 بايد واقعيت رو قبول کنم 00:04:44.878 --> 00:04:47.262 اگر ديمن در مورد يه موضوعي تصميمش رو بگيره 00:04:47.264 --> 00:04:49.097 مرغش يه پا داره 00:04:55.539 --> 00:04:56.889 استفن ـه 00:04:56.891 --> 00:04:58.224 بهش بگو حوصله‌ي حرف زدن ندارم 00:04:58.226 --> 00:04:59.775 حوصله حرف زدن نداره 00:04:59.777 --> 00:05:01.527 حوصله حرف زدن نداره 00:05:01.529 --> 00:05:03.896 مطمئناً دلش مي‌خواد در مورد اين موضوع حرف بزنيم 00:05:03.898 --> 00:05:05.781 قانون شماره يک : به بدترين مصيبتي که 00:05:05.783 --> 00:05:07.233 که کاترين پيرس تا به‌حال سرتون آورده فکر کنيد 00:05:07.235 --> 00:05:09.318 قانون شماره دو : به افتخار 00:05:09.320 --> 00:05:10.769 مرگ در شرف وقوعش بنوشيد 00:05:10.771 --> 00:05:12.437 قانون شماره سه : اگر مصيبت بدتري 00:05:12.439 --> 00:05:14.573 به ذهنتون رسيد که ميرسه 00:05:14.575 --> 00:05:15.774 قانون شماره يک و دو رو تکرار کنيد 00:05:15.776 --> 00:05:17.209 دخترک 145 سال تظاهر کرد 00:05:17.211 --> 00:05:21.130 که توي قبر دفن شده در حاليکه من چشم انتظار هيکل نحسش بودم 00:05:22.633 --> 00:05:25.450 وايسا ببينم ، الان اين بدتر از موقعي که خودش رو جاي الينا جا زد 00:05:25.452 --> 00:05:27.619 و منو روي ايوون جلوي خونه قبلي‌ـتون بوس کرد ؟ 00:05:27.621 --> 00:05:28.787 گمون نکنم 00:05:28.789 --> 00:05:32.174 منم اينطور فکر نمي‌کنم . لعنتي 00:05:32.176 --> 00:05:33.625 نوبت توئه . شروع کن 00:05:34.795 --> 00:05:36.228 گيلبرت فسقلي جون ، قشنگ فکر کن 00:05:36.230 --> 00:05:37.646 اون منو تقديم سايلاس کرد و من مُردم 00:05:37.648 --> 00:05:40.099 ايول 00:05:40.101 --> 00:05:42.284 بعد يه کاري کرد ماشينم رو به تيرک بزنم 00:05:42.286 --> 00:05:44.320 و منو ول کرد تا دوباره بميرم 00:05:44.322 --> 00:05:45.938 خيلي ايول داره . برو بالا 00:05:45.940 --> 00:05:47.990 خواهرم به‌خاطر اون مُرده 00:05:47.992 --> 00:05:49.608 آره . تازه به‌خاطر اون بود که 00:05:49.610 --> 00:05:51.410 من داخل شهر نبودم تا ويکي 00:05:51.412 --> 00:05:53.012 رو تبديل به يک خون‌آشام وحشي بکنم 00:05:53.015 --> 00:05:55.165 چون رفته بودم کاترين خانم رو از قبري که اصلاً توش نبود دربيارم 00:05:55.167 --> 00:05:57.100 همه باهم بريم بالا 00:05:57.102 --> 00:05:59.502 خدايي ؟ 00:05:59.504 --> 00:06:01.755 ...الينا ، ما فقط 00:06:01.757 --> 00:06:02.873 ميدونم مشغول چه کاري بوديد 00:06:02.875 --> 00:06:04.708 تو يکي بذارش کنار 00:06:15.303 --> 00:06:18.221 اگر قرار باشه کسي به سلامتي نفس‌هاي آخر کاترين بخوره 00:06:18.223 --> 00:06:19.973 اون شخص منم 00:06:19.975 --> 00:06:23.360 اون بارها خودش رو جاي من جا زد 00:06:24.645 --> 00:06:27.513 يه کاري کرد خاله جنا توي شکمش چاقو فرو کنه 00:06:27.515 --> 00:06:29.833 و انگشت‌هاي عمو جان رو قطع کرد 00:06:29.835 --> 00:06:31.484 البته اون حقش بود 00:06:34.956 --> 00:06:37.540 مامان‌بزرگم به‌خاطر بستن در آرامگاهي که اين خانم توش تشريف نداشت فوت کرد 00:06:37.542 --> 00:06:39.326 نفرين گرگينه‌اي تايلر به‌خاطر کاترين خودشو نشون داد 00:06:39.328 --> 00:06:41.027 کلاوس دنبال اون تا ميستيک‌فالز اومد 00:06:41.029 --> 00:06:43.363 و سر همين قضيه ما جنا رو از دست داديم 00:06:43.365 --> 00:06:44.714 همينطور آلاريک رو 00:06:49.170 --> 00:06:51.388 بازم مشروب لازم داريم 00:06:51.391 --> 00:06:53.841 دست‌کم 2بار سعي کرد منو بکشه 00:06:53.843 --> 00:06:55.559 اون من رو کُشت 00:06:55.561 --> 00:06:57.428 ولي در کمال تعجب الان اوضاعم بهتره 00:06:57.430 --> 00:07:01.682 دارن پشت سر من حرف ميزنن . مگه نه ؟ 00:07:01.684 --> 00:07:03.401 دارند در مورد ايام گذشته حرف ميزنن 00:07:03.403 --> 00:07:04.885 عيب نداره 00:07:04.887 --> 00:07:06.070 مطمئنم هر چي 00:07:06.072 --> 00:07:09.523 در موردم بگن حقمه 00:07:09.525 --> 00:07:11.592 به نظرت دستم چروکيده مياد ؟ 00:07:11.594 --> 00:07:12.726 نه . مشکلي نداره 00:07:12.728 --> 00:07:16.063 اگر هر جايي ديدي رو به موت و فنا هستم 00:07:16.065 --> 00:07:18.249 يه چاقو برميداري و بلافاصله 00:07:18.251 --> 00:07:21.419 فشارش ميدي توي سرخرگم . فهميدي ؟ 00:07:21.421 --> 00:07:23.387 باشه 00:07:23.389 --> 00:07:25.456 چيه ؟ 00:07:25.458 --> 00:07:27.741 ميدوني ، حتي در بستر مرگ هم 00:07:27.743 --> 00:07:29.093 مغرور و احمقي 00:07:29.095 --> 00:07:32.880 ببين ، اگر قرار بر مرگ يک دختر باشه 00:07:32.882 --> 00:07:38.585 بايد خوشگل و باشکوه از دنيا بره . فهميدي ؟ 00:07:38.587 --> 00:07:41.439 اين ديگه قطعاً لکه‌‌ي پوسته 00:07:41.441 --> 00:07:45.226 کاترين ، اين لکه‌ي پوست نيست 00:07:53.770 --> 00:07:56.838 تو زيادي باهام مهربون شدي 00:07:56.840 --> 00:07:58.490 دليلش چيه ؟ 00:07:58.492 --> 00:08:00.742 آخه داري مي‌ميري 00:08:00.744 --> 00:08:03.945 گمونم بتونم يه‌کم همدردي از خودم بروز بدم 00:08:19.429 --> 00:08:22.464 ناديا 00:08:28.688 --> 00:08:31.690 طبق شايعات يک سري کل شهر آتلانتا رو آتش کشيده 00:08:31.692 --> 00:08:32.974 ايول ، اين ديگه آخرش بود 00:08:32.976 --> 00:08:34.109 خيلي‌خب ، بسه ديگه 00:08:34.111 --> 00:08:35.160 يا بساطتتون رو ببريد يه جاي ديگه 00:08:35.162 --> 00:08:36.278 شماها خيلي بي‌احساسيد 00:08:36.280 --> 00:08:37.946 بيخيال استفن 00:08:37.948 --> 00:08:41.649 نذار يه قيافه‌ي نحيف و انساني شبيه الينا 00:08:41.651 --> 00:08:48.123 باعث بشه يادت بره اون چه موجود رواني و دو دره بازي ـه 00:08:48.126 --> 00:08:51.761 سال 1864 کاترين پاش رو گذاشت توي خونه‌ي من 00:08:51.763 --> 00:08:53.379 بهم نفوذ ذهني کرد تا عاشقش بشم 00:08:53.381 --> 00:08:55.465 برادرم رو گول زد خون خون‌آشام به خوردمون داد 00:08:55.467 --> 00:08:57.967 بعد با شهرمون درگير جنگ شد که آخرش ما رو به کشتن داد 00:08:57.969 --> 00:09:00.836 دمت گرم . به سلامتي برو بالا 00:09:00.838 --> 00:09:03.272 منتها يک قرن قبل از اين جريان اون يک دختر معصوم و بي‌گناه بود 00:09:03.274 --> 00:09:05.208 که خانواده‌ش طردش کرده بودند 00:09:05.210 --> 00:09:07.810 بنابراين به مدت 500 سال به همه دروغ گفت و بازيشون داد 00:09:07.812 --> 00:09:10.346 و هر کاري که براي زنده موندن لازم بود کرد و موفق هم شد 00:09:10.348 --> 00:09:12.782 اون يه نجات‌يافته‌ست . درست ميگم ؟ 00:09:12.784 --> 00:09:18.121 پس امروز به سلامتي اين دختر مي‌خورم . نوش 00:09:18.123 --> 00:09:20.173 بيخيال بابا ، با يک شب سکس پر شور 00:09:20.175 --> 00:09:21.407 تونست مغزت رو شست و شو بده ؟ 00:09:21.409 --> 00:09:22.408 چي ؟ 00:09:22.410 --> 00:09:23.459 چي ؟ 00:09:23.461 --> 00:09:25.211 خدايا ، يادم رفت بهت بگم 00:09:25.213 --> 00:09:28.831 تو رو دزيده بودن و ...به گروگان گرفته بودن و 00:09:28.833 --> 00:09:30.049 ...بطري مشروب خالي شده 00:09:30.051 --> 00:09:31.250 براي همين يه کار مردونه رو 00:09:31.252 --> 00:09:34.337 به يه پسر پادو نمي‌سپارن 00:09:34.339 --> 00:09:37.306 ناديا...تخم و ترکه‌‌ي شيطان 00:09:37.308 --> 00:09:38.707 کرولاين ، اين قضيه رو يادت بود 00:09:38.709 --> 00:09:41.377 به الينا بگي ؟ 00:09:41.379 --> 00:09:43.179 گمونم مخم سوت کشيد و ترکيد 00:09:43.181 --> 00:09:45.348 خيلي‌خب ، کاترين طبقه بالا ـست 00:09:45.350 --> 00:09:48.901 راستش اومدم تا شما رو ببينم 00:09:48.904 --> 00:09:51.555 يک راه براي نجات مادرم گير آوردم 00:09:51.557 --> 00:09:52.940 و به کمک نياز دارم 00:09:52.942 --> 00:09:54.491 برو بابا ، محاله 00:09:54.493 --> 00:09:56.493 حتي داداش غيرتيم در جريانه که 00:09:56.495 --> 00:09:58.562 اگر بخواد به کاترين پيرس کمک کنه تا يه روز ديگه عمر کنه 00:09:58.564 --> 00:10:00.447 شخصاً دهنش رو سرويس مي‌کنم 00:10:00.449 --> 00:10:02.065 داوطلب هم نميشيد 00:10:02.067 --> 00:10:03.400 حدس ميزدم زير بار نريد 00:10:03.402 --> 00:10:05.536 براي همين گاو صندوق قديمي ـه 00:10:05.538 --> 00:10:07.838 که داداشت توش تعطيلات تابستونيش رو گذروند پيدا کردم 00:10:07.840 --> 00:10:10.174 "و به همراه دوست‌ـتون "مت 00:10:10.176 --> 00:10:14.261 يه جايي توي همين ملک خاکش کردم 00:10:14.263 --> 00:10:17.080 البته بدون اين 00:10:17.082 --> 00:10:18.465 چي ؟ 00:10:26.136 --> 00:10:29.038 حدس ميزدم شما 2تا داوطلب کمک بشيد 00:10:29.940 --> 00:10:32.641 بابت حس ششمت بهت تبريک ميگم 00:10:32.643 --> 00:10:35.861 ما اينجاييم . داوطلب شديم 00:10:35.863 --> 00:10:37.762 حالا بگو مت کجاست 00:10:37.764 --> 00:10:41.483 به محض اينکه شما منو به خواسته‌م برسونيد مت آزاد ميشه 00:10:41.485 --> 00:10:43.568 که دقيقاً چي هست ؟ 00:10:43.571 --> 00:10:45.238 يک "مسافر" لازم دارم 00:10:45.240 --> 00:10:48.074 کاترين از نسل "مسافر"ها ـست 00:10:48.076 --> 00:10:49.792 مي‌تونه در قالب بدن يک نفر ديگه 00:10:49.794 --> 00:10:52.045 به عنوان "مسافر" ادامه‌ي زندگي بده البته در صورتي که 00:10:52.047 --> 00:10:53.629 يک "مسافر" روش کار رو يادش بده 00:10:53.631 --> 00:10:56.716 مثل دوست‌پسرت "گِرِگور" که دو دستي به بدن مت چسبيده بود 00:10:56.718 --> 00:10:59.585 البته تا وقتي که کاترين دخلشو آورد 00:10:59.587 --> 00:11:02.955 مادرت زد دوست‌پسرت رو کشت 00:11:02.957 --> 00:11:05.091 ميشه دوباره بگي چرا مي‌خوايم کاترين رو بديم ؟ 00:11:05.093 --> 00:11:06.426 گِرِگور" مي‌خواست اون رو بکشه" کاترين فقط دفاع از خود کرد 00:11:06.428 --> 00:11:07.660 خواهشاً الکي ازش دفاع نکن 00:11:07.662 --> 00:11:08.928 ...به خصوص حالا که جنابعالي 00:11:08.930 --> 00:11:10.763 حالا که باهاش خوابيدم 00:11:10.765 --> 00:11:12.982 مطمئنم کلي تيکه در مورد اين جريان مي‌خواي بندازي 00:11:17.554 --> 00:11:20.356 خب ، رسيديم 00:11:20.358 --> 00:11:23.026 پس قراره در راه رضاي خدا بهت کمک کنيم 00:11:23.028 --> 00:11:25.644 تا کاترين جون و عمر يه آدم ديگه رو بدست بياره ؟ 00:11:25.646 --> 00:11:28.831 نه عمر هر کسي 00:11:28.833 --> 00:11:30.767 مال من رو 00:11:30.769 --> 00:11:33.986 مي‌خوام بذارم در قالب بدن من "مسافر" بشه 00:11:38.208 --> 00:11:40.309 هيچ قبر تازه کنده شده‌اي نمي‌بينم 00:11:40.312 --> 00:11:42.296 اينجا ملک بزرگيه 00:11:42.298 --> 00:11:43.881 آهاي ، هيچکي نمي‌خواد در مورد قضيه‌ي 00:11:43.883 --> 00:11:45.849 سکس استفن و کاترين نظر بده ؟ 00:11:45.851 --> 00:11:47.351 منظورم اينه که اين قضيه بدجوري خفن و باحاله 00:11:47.353 --> 00:11:48.553 چي شده مگه ؟ همه‌ي ما 00:11:48.554 --> 00:11:50.854 با آدماي اشتباهي خوابيديم 00:11:50.856 --> 00:11:52.389 به دل نگرفتم 00:11:52.391 --> 00:11:56.777 نه بابا ، تابلوئه تو رو نميگم 00:11:56.779 --> 00:11:59.396 باني بِنِت 00:11:59.398 --> 00:12:03.067 ...صبر کنيد ببينم ، شما 2تا 00:12:03.069 --> 00:12:05.069 اون‌وقت به من نگفتيد ؟ 00:12:05.071 --> 00:12:07.488 فکر نمي‌کردم مجبور باشم بگم 00:12:07.490 --> 00:12:09.406 معلومه که مجبور بودي 00:12:09.408 --> 00:12:11.041 ناسلامتي دوست صميمي من هستي 00:12:11.043 --> 00:12:12.626 ...واي خدا جونم ، الينا خبر داره داداش کوچولوش 00:12:12.628 --> 00:12:13.911 نه 00:12:13.913 --> 00:12:18.665 سکس ننگين و مايه‌ي آبروريزي حتي بهتر از قبلي ـه 00:12:18.667 --> 00:12:20.200 خدايا ، آخه چرا فقط من 00:12:20.202 --> 00:12:21.802 توي اين کره خاکي سکس ننگين ندارم ؟ 00:12:21.804 --> 00:12:23.220 چطوره از هم جدا بشيم و در موردش فکر کنيم ؟ 00:12:23.222 --> 00:12:25.355 فکر خوبيه . اينطوري جاهاي بيشتري رو مي‌گرديم 00:12:35.900 --> 00:12:38.500 " بلغارستان ، سال 1492 " 00:12:52.284 --> 00:12:56.571 نه ، نه ، نه مامان . نه 00:13:03.745 --> 00:13:07.332 چه کثيف‌کاري شده 00:13:07.334 --> 00:13:08.867 ديمن ؟ 00:13:08.869 --> 00:13:12.237 باشه . اعتراف مي‌کنم که دلم براي کلاوس تنگ شده 00:13:12.239 --> 00:13:15.423 يعني جوري که اين بنده خدا شکنجه‌ت مي‌کرده 00:13:15.425 --> 00:13:18.109 شمشير به بابات زده . دمش گرم حسابي 00:13:18.111 --> 00:13:20.195 از ذهن من برو بيرون 00:13:20.197 --> 00:13:22.113 دوباره يادم بنداز قتل‌عام چطوري صورت گرفت؟ 00:13:22.115 --> 00:13:26.901 آره . کلاوس مي‌خواست به‌خاطر خون کارِت رو يه سره کنه 00:13:26.903 --> 00:13:30.071 ولي تو طبق معمول هميشه به سمت تپه‌ها فرار کردي 00:13:30.073 --> 00:13:35.126 منتها وقتي برگشتي ديدي کل خانواده‌ت 00:13:35.128 --> 00:13:36.611 قتل‌عام شدند 00:13:36.613 --> 00:13:39.047 پس اگر اين قضيه رو درست جمع‌بندي کنم 00:13:39.050 --> 00:13:42.451 مرگ اعضاي خانواده‌ت تقصير تو بوده 00:13:42.453 --> 00:13:49.808 نه ، نه ، نه ، نه 00:13:49.810 --> 00:13:52.311 ديمن ، اون بالش رو بذار کنار 00:13:52.313 --> 00:13:53.596 ليز 00:13:53.598 --> 00:13:55.097 اگر اونو بکشي قتل به حساب مياد 00:13:55.099 --> 00:13:57.266 يعني مجبور ميشم بازداشتت کنم . حبست کنم 00:13:57.268 --> 00:14:00.469 کلي کاغذبازي اداري داره 00:14:00.471 --> 00:14:03.239 ريشه‌ي همه‌ي کارهاي بد من به اين دختر برميگرده 00:14:05.342 --> 00:14:08.077 اون کُشتن رو بهم ياد داد 00:14:08.079 --> 00:14:11.580 چطور از اين‌کار لذت ببرم 00:14:11.582 --> 00:14:13.949 اون منو تباه کرد 00:14:13.951 --> 00:14:16.818 و نميشه ديگه به گذشته برگردم و جبران کنم 00:14:16.820 --> 00:14:20.089 ببين چقدر هنوزم روي تو کنترل داره 00:14:22.158 --> 00:14:23.992 بهش خلاف اين موضوع رو ثابت کن 00:14:30.350 --> 00:14:32.301 مت 00:14:32.303 --> 00:14:34.520 مت ، داريم ميايم پيشت 00:14:39.610 --> 00:14:41.528 سلام کرولاين 00:14:43.180 --> 00:14:44.847 کلاوس 00:14:59.380 --> 00:15:01.864 چه کلبه درويشي ـه 00:15:02.917 --> 00:15:05.502 مسافرا" چيز خاصي نگه نميدارن" 00:15:05.504 --> 00:15:09.389 چون هميشه در حال نقل مکان هستند 00:15:09.391 --> 00:15:13.560 ولي نيمه پُرش اينه که ميشه با پول از خدماتشون بهره برد 00:15:13.562 --> 00:15:15.895 يکي رو گير آوردم که قيمتش منصفانه بود 00:15:15.897 --> 00:15:17.880 آورديشون 00:15:17.882 --> 00:15:19.432 "بله "ميا 00:15:19.434 --> 00:15:21.568 حاضري پاي قول و قرارمون بموني ؟ 00:15:21.570 --> 00:15:23.486 چه خبره ؟ 00:15:25.856 --> 00:15:28.191 به دلم افتاده منظورش از قيمت منصفانه‌ي معامله ما بوديم 00:15:28.193 --> 00:15:31.428 شرمنده . اونا همزاد لازم داشتن 00:15:31.430 --> 00:15:33.163 روحمم از دليلش خبر نداره 00:15:39.871 --> 00:15:41.706 انگشترهامون...دستکاريشون کردن 00:15:41.708 --> 00:15:43.407 نمي‌تونيم بريم بيرون 00:16:10.748 --> 00:16:13.550 شرمنده . مت زنده به گور شده وقت گپ زدن ندارم 00:16:14.928 --> 00:16:17.161 حتي اندازه سر سوزن کنجکاو نيستي بدوني چرا من اينجام ؟ 00:16:17.163 --> 00:16:21.016 من عملاً با ديدن قيافه‌‌‌ت سه سوت از بغلت رد شدم . پس نه 00:16:21.018 --> 00:16:23.334 ديمن به اطلاعم رسوند که کاترين پِترُوا 00:16:23.336 --> 00:16:25.053 قراره از دار فاني وداع بگه 00:16:25.055 --> 00:16:28.139 پس تو اينجايي تا بر سر گور اون دختر پايکوبي کني 00:16:28.141 --> 00:16:31.476 چون بالاخره انتقام 500 ساله‌ت ختم به خير ميشه 00:16:31.479 --> 00:16:33.546 عالي شد . حالا ديگه انگيزه‌م کمتر شد 00:16:36.684 --> 00:16:38.117 يحتمل اگر حرف تايلر بياد وسط 00:16:38.119 --> 00:16:40.403 انگيزه‌ت بيشتر بشه 00:16:40.405 --> 00:16:42.371 ...اون...تو 00:16:42.373 --> 00:16:44.690 نه بابا . با يه روحيه و شخصيت داغون شده فرستادمش بره پي کارش 00:16:44.692 --> 00:16:47.243 حسابي ازم بيزاره پسرک بيچاره 00:16:47.245 --> 00:16:48.961 انتقام داره از درون نابودش مي‌کنه 00:16:48.963 --> 00:16:51.547 شنيدم به‌هم زديد 00:16:51.549 --> 00:16:53.249 چون مجبورش کردم بينِ 00:16:53.251 --> 00:16:56.135 من يا اين خيال باطل انتقام احمقانه يکي رو انتخاب کنه 00:16:56.137 --> 00:16:57.536 اونم اشتباهي انتخاب کرد 00:16:57.538 --> 00:16:59.088 بهت توصيه مي‌کنم از اشتباه اون درس بگيري و 00:16:59.090 --> 00:17:01.006 بذاري کاترين با آرامش از دنيا بره 00:17:01.008 --> 00:17:03.509 مُردن خودش به اندازه‌ي کافي افتضاح هست 00:17:03.511 --> 00:17:05.428 ديگه لازم نيست اين موضوع رو توي سر طرف بزنيد 00:17:11.201 --> 00:17:13.853 اين مسکِن‌ها رو از بيمارستان آوردم 00:17:13.855 --> 00:17:15.271 بايد از دردت کم کنه 00:17:15.273 --> 00:17:17.490 مسکن نمي‌خوام 00:17:17.492 --> 00:17:19.725 ضعيفم مي‌کنن 00:17:19.727 --> 00:17:25.081 وقتي ضعيف بشم اين مردک مي‌تونه وارد ذهنم بشه 00:17:25.083 --> 00:17:26.415 باشه . هر طور راحتي 00:17:26.417 --> 00:17:28.451 اگر لازمشون داشتي همينجا هستن 00:17:28.454 --> 00:17:30.170 هنوزم دنبال مت مي‌گردي ؟ 00:17:30.172 --> 00:17:31.588 از الينا خبري نشد ؟ 00:17:31.590 --> 00:17:33.924 باهم قهريم 00:17:33.926 --> 00:17:35.208 مگه خبرا رو نشنيدي کلانتر ؟ 00:17:35.210 --> 00:17:38.128 اين آقا مي‌ترسيد بال‌هاي کفتر سفيد 00:17:38.130 --> 00:17:40.413 رو آلوده کنه . براي همين 00:17:40.415 --> 00:17:43.049 گذاشت پرنده فسقلي پرواز کنه و بره 00:17:43.051 --> 00:17:45.769 تازه همش تقصير من بود 00:17:45.771 --> 00:17:47.304 اي واي 00:17:53.727 --> 00:17:56.079 با اون دهنش يه مدت بسته ميشه 00:18:07.000 --> 00:18:10.600 « ميستيک‌فالز ، سال 1864 » 00:18:14.515 --> 00:18:18.268 چقدر ديگه بايد بريم تا به مزرعه‌ي "لاک‌وود"‌ برسيم ؟ 00:18:18.270 --> 00:18:19.752 ديگه خيلي نمونده 00:18:19.754 --> 00:18:22.422 تازه وارد شهر ميستيک‌فالز شديم 00:18:22.424 --> 00:18:24.424 خوبه 00:18:31.233 --> 00:18:33.734 باز ديگه چي شد ؟ 00:18:33.736 --> 00:18:36.988 انگار کالسکه‌ي يک آقاي محترم به مشکل خورده 00:18:36.990 --> 00:18:40.791 با اين سرعت تا غروب آفتاب هم نميرسيم 00:18:40.793 --> 00:18:43.411 ...چي ميشه اگر 00:18:47.216 --> 00:18:51.669 اون پسر کيه ؟ خيلي خوشتيپ‌ـه 00:19:01.930 --> 00:19:03.981 نظرت چيه اميلي ؟ 00:19:03.983 --> 00:19:05.566 به نظرت خانواده‌ي اين آقاي باشخصيت 00:19:05.568 --> 00:19:10.304 به يک دختر يتيم و بيچاره اهل آتلانتا جا ميدن ؟ 00:19:15.994 --> 00:19:17.511 اون ديگه چه کوفتي بود ؟ 00:19:17.513 --> 00:19:20.615 هيچ‌وقت داستان اصلي نحوه‌ي آشنايي 00:19:20.617 --> 00:19:23.668 من با برادرت رو نشنيدي ؟ 00:19:23.670 --> 00:19:28.289 دوست دارم فکر کنم پيشگويي 00:19:28.292 --> 00:19:30.809 که ميگه دنيا همزادها رو به‌هم ميرسونه 00:19:30.811 --> 00:19:32.628 مسخره‌ست 00:19:32.630 --> 00:19:36.131 ولي لحظه‌اي که چشمم به استفن افتاد 00:19:36.133 --> 00:19:39.585 نمي‌تونم توصيفش کنم 00:19:39.587 --> 00:19:43.004 جاده‌ي دور افتاده ، درخت روي زمين افتاده 00:19:43.006 --> 00:19:44.773 کالسکه‌ي خراب شده 00:19:44.775 --> 00:19:49.811 همه‌ي اينا به نظرم دست سرنوشت بود 00:20:11.367 --> 00:20:13.535 اصلاً وضعيت ناجوري نيست 00:20:13.537 --> 00:20:17.256 گمونم يحتمل روز بدي براي دعوا کردن انتخاب کرديم . آره ؟ 00:20:20.560 --> 00:20:23.845 معذرت مي‌خوام ، خب ؟ 00:20:23.848 --> 00:20:25.515 من حق قضاوت ندارم 00:20:25.517 --> 00:20:28.067 به خصوص بعد از اون همه سختي که کشيدي 00:20:38.061 --> 00:20:41.447 تصادفاً زبان چک که بلد نيستي ؟ 00:20:41.449 --> 00:20:44.233 نه 00:20:44.235 --> 00:20:47.403 خب ، استفن ؟ 00:20:51.442 --> 00:20:53.376 طوري نيست 00:20:53.378 --> 00:20:56.546 فکر کنم خون همزاد مي‌خواد 00:21:01.251 --> 00:21:03.936 بهتر نيست بزنيم کله‌ش رو از جا بکَنيم ؟ 00:21:03.938 --> 00:21:07.223 بستگي داره . اگر دخل اينو بيارم بقيه رفقاش هم باهاش 00:21:07.225 --> 00:21:08.391 سقط ميشن ؟ 00:21:08.393 --> 00:21:10.760 درسته . همون خون رو ميديم 00:21:10.762 --> 00:21:12.211 آره 00:21:13.764 --> 00:21:15.615 چرا زخم‌مون درمان نميشه ؟ 00:21:20.937 --> 00:21:23.823 مت 00:21:23.826 --> 00:21:25.442 مت 00:21:28.279 --> 00:21:31.615 همون راه رو پيش پاي منم ميذاري ؟ 00:21:31.617 --> 00:21:32.750 چي ؟ 00:21:32.752 --> 00:21:33.950 اگر بيخيال انتقام گرفتن 00:21:33.952 --> 00:21:35.285 از کاترين بشم همون حق انتخابي که 00:21:35.287 --> 00:21:39.223 به تايلر دادي به منم ميدي ؟ 00:21:39.225 --> 00:21:41.925 نمي‌فهمم منظورت چيه 00:21:41.927 --> 00:21:43.794 چرا ، خوبم ميدوني 00:21:45.647 --> 00:21:47.297 نميشه با من اينطور رفتار کني 00:21:47.299 --> 00:21:48.816 نميشه يهو سر وکله‌ت پيدا بشه و حواس منو پرت کني 00:21:48.818 --> 00:21:50.434 در حاليکه دوستم در معرض خطره 00:21:50.436 --> 00:21:52.103 ميدوني ، موقعي که جنابعالي الکي اين دور و بر مي‌چرخيدي 00:21:52.105 --> 00:21:53.988 من صداي جيغ‌ها نوميدانه مت رو از راه دور شنيدم 00:21:53.990 --> 00:21:55.472 کجا ؟ 00:21:55.474 --> 00:21:57.108 دلواپس نباش عشقم قضيه رو رديفش کردم 00:21:57.110 --> 00:21:59.861 باور کن از ديدن نجات‌دهنده‌ش ذوق مي‌کنه 00:22:15.160 --> 00:22:16.493 هنوز 3 ماه نشده رفتم 00:22:16.495 --> 00:22:18.462 بعد ببين خودت رو توي چه دردسري انداختي 00:22:29.962 --> 00:22:32.980 برو پي کارت 00:22:33.282 --> 00:22:35.716 فکر نمي‌کني منظورت رو رسوندي ؟ 00:22:35.718 --> 00:22:38.486 چه منظوري ؟ 00:22:38.488 --> 00:22:40.388 مثل اين يکي ؟ 00:22:40.390 --> 00:22:42.640 جنا ؟ 00:22:42.642 --> 00:22:45.943 يادته بهم نفوذ ذهني کردي تا به خودم چاقو بزنم ؟ 00:22:45.945 --> 00:22:48.746 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 00:22:48.748 --> 00:22:50.281 بيچاره خاله جنا 00:22:50.283 --> 00:22:51.532 مجبور شدم بهش نفوذ ذهني کنم تا 00:22:51.534 --> 00:22:53.067 فکر کنه خودش رفته سمت چاقو 00:22:53.069 --> 00:22:56.454 بدجوري گيج شده بود 00:22:56.456 --> 00:22:58.739 نه ، نه ، نه . ديگه چيزخورم نکن 00:22:58.741 --> 00:23:00.291 سلام بر انگشت‌ها 00:23:00.293 --> 00:23:01.625 به سلامت انگشت‌ها 00:23:02.979 --> 00:23:04.311 کافيه 00:23:08.800 --> 00:23:10.334 آلايژا 00:23:14.289 --> 00:23:15.956 کاترين 00:23:23.249 --> 00:23:24.816 تو اينجايي 00:23:29.472 --> 00:23:32.140 واقعاً متأسفم . خيال کردي اون واقعي بود ؟ 00:23:32.142 --> 00:23:34.743 نه . هيچکي براي خدافظي نمياد کاترين 00:23:34.745 --> 00:23:37.145 چون هيچکي بهت اهميت نميده 00:23:38.498 --> 00:23:41.199 من اهميت ميدم 00:23:41.201 --> 00:23:43.485 يالا 00:23:43.487 --> 00:23:44.953 بيا قال قضيه رو بکنيم 00:23:50.493 --> 00:23:52.878 خوبه که ديگه از جاهاي تاريک نمي‌ترسم 00:23:55.465 --> 00:23:59.134 توي اين مورد کاترين کمکت کرد 00:23:59.136 --> 00:24:01.186 "عواقب "سايلس 00:24:01.188 --> 00:24:04.473 همينطوره 00:24:04.475 --> 00:24:06.358 نميشه در هر صورت ازش متنفر باشم ؟ 00:24:06.360 --> 00:24:08.226 مي‌توني 00:24:08.228 --> 00:24:09.394 دستت درد نکنه 00:24:09.396 --> 00:24:11.313 ولي من ازش متنفر نيستم 00:24:11.315 --> 00:24:12.680 ميدونم بايد باشم ولي بنا به دليلي 00:24:12.682 --> 00:24:16.184 همش دنبال اينم که به آرامش برسه 00:24:16.187 --> 00:24:19.455 فقط کاترين اينطور نيست . ميدوني که ؟ 00:24:19.457 --> 00:24:21.207 ديمن تو رو از خودش ميرونه 00:24:21.209 --> 00:24:23.326 چون از خودش متنفره 00:24:23.328 --> 00:24:26.862 از شخصيتش ، از کارهايي که مرتکب شده 00:24:26.864 --> 00:24:28.381 فقط فراموش نکن که تو هرگز از من نااميد نشدي 00:24:28.383 --> 00:24:31.300 پس از ديمن هم نااميد نشو 00:24:31.302 --> 00:24:33.920 نذار اونم ازت نااميد بشه و دست بکشه . خب ؟ 00:24:44.348 --> 00:24:46.415 همين ؟ تنها چيزي که ازمون مي‌خواستين 00:24:46.417 --> 00:24:48.351 يه سطل خون بود ؟ 00:24:55.725 --> 00:24:57.393 بيا از اينجا بزنيم به چاک - بريم - 00:25:02.416 --> 00:25:04.367 طلسم رو تکرار کن تا مطمئن بشم فهميدي 00:25:04.369 --> 00:25:06.869 چطور "مسافر" بشي 00:25:06.871 --> 00:25:08.371 نمي‌تونم 00:25:08.373 --> 00:25:09.739 فقط تکرار کن 00:25:12.594 --> 00:25:14.577 اينو بگي تمومه 00:25:14.580 --> 00:25:16.046 روح تو وارد بدن من ميشه 00:25:16.048 --> 00:25:18.265 ميا" با احضار کردنت تو رو فعال مي‌کنه" 00:25:18.267 --> 00:25:19.683 بعد مي‌توني به زندگيت ادامه بدي 00:25:19.685 --> 00:25:22.386 ميشه با دخترم تنها باشم لطفاً ؟ 00:25:25.523 --> 00:25:26.690 ميدونم چي مي‌خواي بگي 00:25:26.692 --> 00:25:29.726 براي اين‌کارها وقت نداريم 00:25:31.729 --> 00:25:34.882 ناديا 00:25:34.884 --> 00:25:39.202 اينکه گذاشتم پدرم تو رو از بغلم بکشه بيرون 00:25:39.204 --> 00:25:42.022 بزرگترين حسرت و پشيمونيِ زندگيم بود 00:25:42.024 --> 00:25:44.958 بايد براي نگهداشتن تو بيشتر مي‌جنگيدم 00:25:44.960 --> 00:25:46.960 ولي نجنگيدم 00:25:48.296 --> 00:25:50.981 براي همين 500 سال بعد عمرم رو 00:25:50.983 --> 00:25:55.669 طوري زندگي کردم که ديگه اشتباهم رو تکرار نکنم 00:25:55.671 --> 00:25:59.973 براي همه چيز جنگيدم 00:25:59.975 --> 00:26:03.093 و در طي اين راه 00:26:03.095 --> 00:26:08.198 زندگي طولاني و پُر باري داشتم 00:26:08.200 --> 00:26:11.301 گذشته از اين‌ فرصت شناخت دختر خوشگلم نصيبم شد 00:26:17.960 --> 00:26:21.829 تازه چند قرن اخير رو 00:26:21.831 --> 00:26:24.115 دنبال من گشتي 00:26:24.117 --> 00:26:26.467 ديگه حتي يک دقيقه هم حروم من نکن 00:26:28.871 --> 00:26:33.424 ديگه وقتش رسيده عشق و حال کني 00:26:33.426 --> 00:26:35.843 نمي‌تونم همچين کاري کنم 00:26:35.845 --> 00:26:38.379 بهم اجازه بده 00:26:38.381 --> 00:26:42.166 تمام عمرم تصميمات خودخواهانه گرفتم 00:26:42.168 --> 00:26:45.236 بذار براي يه بار هم که شده کار درست رو بکنم 00:26:49.007 --> 00:26:53.895 باشه . پس برو . تنهام بذار 00:26:53.897 --> 00:26:56.864 غرق در فراموشي شو 00:26:56.866 --> 00:26:59.901 ولي محاله کنارت بشينم 00:26:59.903 --> 00:27:02.286 و شاهد مرگ تو باشم 00:27:27.733 --> 00:27:30.118 خب ، رئيس تيم نجات پيدا کرد 00:27:30.120 --> 00:27:31.536 حالا چي ميشه ؟ 00:27:32.338 --> 00:27:33.887 مگه يه دختر در حال مرگ رو دستت نمونده 00:27:33.889 --> 00:27:35.339 که بخواي بابت همه گناهانش مجازات کني ؟ 00:27:35.341 --> 00:27:38.725 چرا . منتها به‌خاطر تو کاريش ندارم 00:27:38.727 --> 00:27:40.344 پس اين همه راه کوبيدي اومدي ميستيک‌فالز 00:27:40.346 --> 00:27:42.712 که تا من لب تر کردم کوتاه بياي ؟ 00:27:42.714 --> 00:27:44.231 نه . بنده اين راه تا ميستيک‌فالز اومدم تا بر سر گور 00:27:44.233 --> 00:27:47.768 اون دختر پايکوبي کنم همانطور که شاعرانه به اين موضوع اشاره کردي 00:27:47.770 --> 00:27:50.571 ولي حاضرم در ازاي يک خواسته‌ي کوچک 00:27:50.573 --> 00:27:52.773 از اين پايکوبي و شادي بگذرم 00:27:52.775 --> 00:27:54.324 چي مي‌خواي حالا ؟ 00:27:54.326 --> 00:27:56.226 مي‌خوام اعتراف کني 00:27:56.228 --> 00:27:58.745 اعتراف کنم ؟ 00:27:58.747 --> 00:28:00.414 من که گناهي نکردم 00:28:00.416 --> 00:28:02.149 به چي اعتراف کنم ؟ 00:28:02.151 --> 00:28:05.452 من 00:28:05.454 --> 00:28:06.920 همين که حرفمون تموم بشه 00:28:06.923 --> 00:28:08.423 از اينجا ميرم 00:28:08.425 --> 00:28:10.725 و ديگه هرگز برنميگردم 00:28:10.727 --> 00:28:12.260 تو ديگه مجبور نميشي توي چشمام زُل بزني 00:28:12.262 --> 00:28:14.178 و با خصومت و بيزاري 00:28:14.180 --> 00:28:15.913 روي رابطه‌مون سرپوش بذاري و منکر بشي 00:28:15.915 --> 00:28:18.349 ديگه هرگز از بخش تاريک وجودت که 00:28:18.351 --> 00:28:22.003 علي‌رغم کارهايي که کردم بهم علاقه داره بيزار نميشي 00:28:22.005 --> 00:28:25.440 من از اينجا ميرم 00:28:25.442 --> 00:28:28.810 و تو آزاد ميشي 00:28:28.812 --> 00:28:31.446 ...فقط 00:28:31.448 --> 00:28:34.115 ازت مي‌خوام باهام روراست باشي 00:28:39.288 --> 00:28:42.040 من دانشجوي کالج هستم 00:28:42.042 --> 00:28:44.775 دارم براي خودم زندگي تشکيل ميدم 00:28:44.777 --> 00:28:47.795 کلي ‌برنامه‌ دارم و آينده پيش رومه 00:28:47.797 --> 00:28:49.163 خيلي چيزا هست که مي‌خوام بدست بيارم 00:28:49.165 --> 00:28:50.781 ولي تو هيچ جايگاهي توي آينده‌م نداري ، خب ؟ 00:28:50.783 --> 00:28:52.450 هيچ‌کدومشون بهت مربوط نيست - متوجهم - 00:28:52.452 --> 00:28:54.669 نه ، نيستي چون 00:28:54.671 --> 00:28:56.671 آره ، من روي حسم 00:28:56.673 --> 00:28:58.840 با خصومت سرپوش ميذارم چون آره ، حقيقت 00:28:58.842 --> 00:29:00.791 باعث ميشه از خودم بدم بياد پس اگر قول بدي 00:29:00.793 --> 00:29:03.177 همونطور که گفتي از اينجا بري و ديگه برنگردي 00:29:03.179 --> 00:29:04.962 منم باهات روراست ميشم 00:29:04.965 --> 00:29:09.184 راجع به خواسته‌هام باهات روراست ميشم 00:29:16.976 --> 00:29:19.311 از اينجا ميرم 00:29:19.313 --> 00:29:24.049 و ديگه هرگز برنميگردم بهت قول ميدم 00:29:36.777 --> 00:29:37.777 خوبه 00:30:06.860 --> 00:30:09.079 چه بلايي سرت اومده ؟ 00:30:13.050 --> 00:30:15.385 يه دختر رواني 00:30:15.387 --> 00:30:19.706 دختر کاترين يه رواني تمام عيار ـه 00:30:19.708 --> 00:30:21.057 کاملاً در اختيار خودته 00:30:21.059 --> 00:30:22.692 ديگه اينقدر کل روز اذيتش کردم خسته شدم 00:30:22.694 --> 00:30:23.710 ديمن 00:30:23.712 --> 00:30:24.928 ميدونم استفن ، ميدونم 00:30:24.930 --> 00:30:26.212 اين چند روزه خيلي بهم سخت گذشت 00:30:26.214 --> 00:30:28.314 بايد يه‌جوري خودمو خالي مي‌کردم . فهميدي ؟ 00:30:43.581 --> 00:30:45.732 سلام 00:30:48.303 --> 00:30:54.257 اين داروها خيلي سنگين هستن 00:30:54.259 --> 00:30:55.792 چشمات رو ببند 00:30:58.596 --> 00:31:01.114 اومدم ازت خداحافظي کنم 00:31:01.117 --> 00:31:03.784 مي‌خوام ببينمت 00:31:04.986 --> 00:31:07.138 مي‌بيني 00:31:20.702 --> 00:31:24.288 پس به خاطرات اين دوران برگشتي ؟ 00:31:24.290 --> 00:31:25.823 يه‌کم تاريک و غم انگيز ـه ، نه ؟ 00:31:25.825 --> 00:31:29.894 ديمن قبلاً با اين يکي تفريحش رو کرد 00:31:29.896 --> 00:31:32.296 اين بدترين روز عمرم بود 00:31:35.300 --> 00:31:39.119 گفت تقصير من بوده 00:31:39.121 --> 00:31:41.422 که من هر بلايي که تا حالا سرم اومده 00:31:41.424 --> 00:31:43.624 حقم بوده 00:31:49.798 --> 00:31:53.067 حق با اونه 00:31:53.069 --> 00:31:56.087 استفن ، حق با اون بود 00:31:56.089 --> 00:31:59.190 من لايق دوست داشتن نيستم 00:32:03.713 --> 00:32:07.666 ذهنت رو به روي من باز کن 00:32:07.668 --> 00:32:09.501 به پدرت نگاه کن 00:32:13.706 --> 00:32:15.340 اون رفته 00:32:18.027 --> 00:32:19.911 داري چي‌کار مي‌کني ؟ 00:32:19.913 --> 00:32:22.414 تو مستحق به آرامش رسيدني 00:32:26.319 --> 00:32:28.987 مادر 00:32:28.989 --> 00:32:30.939 تو فقط يک دختر 17 ساله بودي 00:32:30.941 --> 00:32:32.541 کاترين 00:32:35.077 --> 00:32:37.462 هيچ‌کدوم اين اتفاق‌ها تقصير تو نبوده 00:33:23.894 --> 00:33:26.913 خداحافظ کاترين 00:33:26.915 --> 00:33:29.882 ...اون 00:33:29.884 --> 00:33:32.534 نه هنوز 00:33:32.536 --> 00:33:35.371 با اين همه دارو 00:33:35.373 --> 00:33:37.706 محاله باز به‌هوش بياد 00:33:47.078 --> 00:33:50.029 ميدوني ديمن ، من توي وضعيت بدي بودم 00:33:50.031 --> 00:33:52.748 کاترين هم از اون‌وضع نجاتت داد 00:33:52.750 --> 00:33:55.534 واقعاً کنايه‌آميز و جالبه 00:33:55.537 --> 00:33:56.953 ميدوني که مشکل تو و الينا هر چي که هست 00:33:56.955 --> 00:33:58.705 بايد حلش کني 00:33:58.707 --> 00:34:01.258 اون بهترين اتفاقي که تا به‌حال برات افتاده 00:34:01.260 --> 00:34:05.429 خيال کردي خودم نميدونم ؟ 00:34:05.431 --> 00:34:07.297 بدون اون مي‌ميرم 00:34:09.750 --> 00:34:10.884 ولي اگر خوب راجع بهش فکر کني 00:34:10.886 --> 00:34:14.587 منم چندان با کاترين فرق ندارم 00:34:14.589 --> 00:34:16.973 الينا بدون من خوشبخت‌تره 00:34:20.645 --> 00:34:22.195 چيه ؟ عجيبه خودخواه نباشم ؟ 00:34:22.197 --> 00:34:23.363 اينجوري نگاهم نکن 00:34:23.365 --> 00:34:25.431 جور خاصي نگاهت نکردم 00:34:25.433 --> 00:34:28.151 کاترين پيرس لعنتي داشت از خودگذشتگي مي‌کرد 00:34:28.153 --> 00:34:30.120 من چيم از اون کمتره ؟ 00:34:34.425 --> 00:34:36.660 باشه بابا ، خيلي‌خب 00:34:36.662 --> 00:34:39.496 موقعي که الينا رو دوباره بدست آوردم و کل دنيا بابت اينکه 00:34:39.498 --> 00:34:41.665 سرنوشت همزادها رو به گند کشيدم وحشت کرد 00:34:41.667 --> 00:34:44.468 فقط يادت باشه که تو بودي که 00:34:44.470 --> 00:34:45.969 زير پام نشستي و قانعم کردي تا کار درست رو 00:34:45.971 --> 00:34:50.390 در حق بشريت و دنيا انجام ندم 00:34:50.392 --> 00:34:52.776 يادم مي‌مونه 00:34:54.646 --> 00:34:56.264 آره . يادت بمونه 00:35:03.423 --> 00:35:05.022 تا حالا کجا بودي ؟ 00:35:06.909 --> 00:35:09.977 توي جنگل گم شده بودم 00:35:09.979 --> 00:35:12.330 خب ، الان برنامه چيه ؟ 00:35:12.332 --> 00:35:14.782 منتظر نشستيم تا کاترين به درک واصل بشه 00:35:14.784 --> 00:35:17.585 اين قضيه لنگر بودنت 00:35:17.587 --> 00:35:19.120 به اين معناست که تو مثلاً 00:35:19.122 --> 00:35:22.857 مي‌توني مُردن کاترين يا هر کس ديگه‌اي رو حس کني ؟ 00:35:22.859 --> 00:35:25.159 گمونم . منظورم اينه که اون انسان ـه 00:35:25.161 --> 00:35:27.328 ولي همزاد 00:35:27.330 --> 00:35:29.463 و ظاهراً "مسافر" هم هست 00:35:29.465 --> 00:35:31.999 ديگه کي رو اونطرف ديدي ؟ 00:35:32.001 --> 00:35:33.667 از آشناهاي من کسي رو نديدي ؟ 00:35:33.669 --> 00:35:35.002 خيلي‌ها رو ديدم 00:35:35.004 --> 00:35:38.156 مامان‌بزرگم ، بقيه جادوگرها 00:35:40.559 --> 00:35:43.677 ويکي 00:35:43.679 --> 00:35:45.963 فقط در موردش حرف نميزنم ...ميدوني ،‌ فقط 00:35:45.965 --> 00:35:50.501 چون واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 00:35:50.503 --> 00:35:52.303 به "متي" بگو عاشقشم 00:35:52.306 --> 00:35:54.206 چه خبره ؟ 00:35:54.208 --> 00:35:58.994 ويکي اينجاست . ميگه عاشقته 00:36:01.731 --> 00:36:04.633 بهش بگو حواسم بهش هست 00:36:04.635 --> 00:36:07.085 و بهتره ديگه با اون دختر "اصيل" مو طلايي 00:36:07.087 --> 00:36:09.137 که تقريباً به کشتنش داد‌ نريزه روي هم 00:36:09.139 --> 00:36:11.173 صبر کن ببينم . صبر کن ، چه خبره ؟ چيزي هست من ندونم ؟ 00:36:11.175 --> 00:36:13.559 من 00:36:13.561 --> 00:36:16.728 تايلر ؟ 00:36:16.730 --> 00:36:19.064 ربکا گفت بهت بگم 00:36:19.066 --> 00:36:21.216 من کادوي رفتنش هستم 00:36:23.937 --> 00:36:26.388 "سلام "کر 00:36:26.390 --> 00:36:27.889 سلام 00:36:35.365 --> 00:36:39.952 امروز 4تا بطري ويسکي بوربن تموم کرديم ؟ 00:36:39.954 --> 00:36:41.703 ميشه يه نفر به اين کله‌پوک‌ها بگه دست به مشروب‌ها نزنن ؟ 00:36:41.705 --> 00:36:42.904 خداي من 00:36:42.906 --> 00:36:44.906 آلاريک ؟ 00:36:44.908 --> 00:36:45.924 ريک اينجاست ؟ 00:36:45.926 --> 00:36:47.025 تا حالا کدوم گوري بودي ؟ 00:36:47.027 --> 00:36:48.243 فکر مي‌کردم ما رو پيچوندي 00:36:48.245 --> 00:36:49.878 تا بري يه جاي ديگه حال کني واسه خودت 00:36:49.881 --> 00:36:51.214 خدا وکيلي فکر کرديد من برميدارم ديمن رو مسئول کارها مي‌کنن 00:36:51.216 --> 00:36:53.850 بعد ديگه هيچ‌وقت برنميگردم ؟ 00:36:53.852 --> 00:36:55.385 داره راجع به من حرف ميزنه ،‌ نه ؟ 00:36:55.387 --> 00:36:57.804 ميگه تو عوضي هستي 00:36:59.923 --> 00:37:01.774 نوش رفيق 00:37:01.776 --> 00:37:03.426 نوش 00:37:07.615 --> 00:37:09.399 کاترين 00:37:09.401 --> 00:37:12.601 اين يعني زنيکه جادوگر مُرد ؟ 00:37:12.603 --> 00:37:13.920 نه بابا 00:37:15.739 --> 00:37:19.993 هنوز خيلي زوده . نمي‌تونم 00:37:22.831 --> 00:37:25.882 اصلاً قصد نداري دل از دنيا بکَني 00:37:25.884 --> 00:37:28.301 به خدا مطمئنم قلبت ديگه نميزد 00:37:28.303 --> 00:37:29.719 من کجام ؟ 00:37:29.721 --> 00:37:35.224 متأسفانه هنوز زنده‌اي 00:37:35.226 --> 00:37:37.894 يه لحظه فکر کردم مُردني هستم 00:37:37.896 --> 00:37:41.347 ولي هنوز کلي کار ناتموم دارم 00:37:41.349 --> 00:37:43.733 منم همينطور 00:37:43.735 --> 00:37:45.968 يه نطق کامل آماده کرده بودم 00:37:45.970 --> 00:37:50.306 تا براي جسم بيهوشت بگم 00:37:50.309 --> 00:37:52.977 بذار حدس بزنم 00:37:52.979 --> 00:37:55.362 ازت متنفرم . بيزارم . گور بابات 00:37:55.364 --> 00:37:59.366 بمير زنيکه و الي‌اخر 00:37:59.368 --> 00:38:02.086 درسته 00:38:02.088 --> 00:38:04.722 به علاوه‌‌ي يک مطلب ديگه 00:38:10.495 --> 00:38:12.997 من مي‌بخشمت 00:38:14.132 --> 00:38:15.849 چي‌کار مي‌کني ؟ 00:38:15.851 --> 00:38:17.634 مي‌بخشمت 00:38:17.636 --> 00:38:20.354 تو مادرزاد آدم بدي نبودي 00:38:20.356 --> 00:38:22.456 زندگي تو رو بد کرد 00:38:22.458 --> 00:38:25.659 تو وقتي خيلي جوون بودي 00:38:25.661 --> 00:38:27.311 اونايي که دوست داشتي رو از دست دادي 00:38:27.313 --> 00:38:32.182 تازه کسي رو نداشتي که ازت مراقبت کنه 00:38:32.184 --> 00:38:35.018 به نظرت آشنا مياد ؟ 00:38:35.020 --> 00:38:37.638 ...اين 00:38:37.640 --> 00:38:40.023 "من و تو چندان باهم فرق نداريم" 00:38:40.025 --> 00:38:42.443 نطق همزادها ؟ 00:38:42.445 --> 00:38:45.446 چون با کمال ميل بيخيالش ميشم 00:38:45.448 --> 00:38:46.997 نگهش ميدارم براي مراسم ختم 00:38:47.000 --> 00:38:49.751 که البته به احتمال زياد اصلاً برات مراسم نگيريم 00:38:49.753 --> 00:38:51.586 عاليه 00:38:53.872 --> 00:38:57.308 مي‌خواستم اين قسمت بخشش رو بريزم بيرون 00:38:57.310 --> 00:39:00.211 ...اين بخشي از منه که 00:39:00.213 --> 00:39:02.697 دلم نمي‌خوام هيچ‌وقت از دستش بدم 00:39:02.699 --> 00:39:04.716 خوشا به حالت 00:39:07.537 --> 00:39:11.206 حالا به اين دختر خانم کمک کن و 00:39:11.208 --> 00:39:13.825 سرنگ آخرش رو بهش تزريق کن 00:39:13.827 --> 00:39:17.245 اگر قرار باشه يکي براي آخرين بار 00:39:17.247 --> 00:39:20.098 بهم سرنگ تزريق کنه 00:39:20.100 --> 00:39:23.017 بهتره اون آدم تو باشي 00:39:23.019 --> 00:39:26.454 تقارن و تناسب و از اين حرفا 00:39:43.974 --> 00:39:45.891 الينا 00:39:50.180 --> 00:39:53.732 مرسي که منو بخشيدي 00:39:59.906 --> 00:40:01.791 قابلت رو نداشت 00:40:51.509 --> 00:40:52.759 سلام 00:40:52.761 --> 00:40:54.327 برخيز 00:40:58.683 --> 00:41:01.685 الو ؟ گوشي دستته ؟ 00:41:01.687 --> 00:41:03.169 آره ، اينجام 00:41:03.171 --> 00:41:05.021 باهام حرف بزن . جواب داد ؟ 00:41:12.363 --> 00:41:14.397 معلومه که نقشه جواب داد 00:41:14.399 --> 00:41:15.866 بنده کاترين پيرس هستم 00:41:15.868 --> 00:41:18.184 زنده موندم 00:41:18.186 --> 00:41:20.103 به زودي مي‌بينمت 00:41:40.559 --> 00:41:43.928 سلام ، من الينا گيلبرت هستم 00:41:47.100 --> 00:41:58.100 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:59.100 --> 00:42:10.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.