WEBVTT
00:00:15.225 --> 00:00:17.459
!اين ديگه چه گَند کاريه
00:00:17.460 --> 00:00:19.628
.اون اينکارو کرده
00:00:19.629 --> 00:00:21.396
...جوري که اينا رو چيده
00:00:21.397 --> 00:00:23.532
.حتما يه معناي خاصي داره
00:00:24.900 --> 00:00:26.742
.فرماندار حق داشت ما رو اعزام کنه اينجا
00:00:27.243 --> 00:00:29.143
."کاملا درسته "تيم
00:00:29.304 --> 00:00:33.073
اينجا داريم خدماتِ اجتماعي
.به بقيه ارائه ميديم
00:00:33.074 --> 00:00:35.276
.برگرديد
00:00:35.277 --> 00:00:36.744
چي؟
00:00:38.847 --> 00:00:42.516
.دستها کلمه "بر" رو نشون ميدن
."پاها هم "گرد
00:00:42.517 --> 00:00:44.284
.و اينم "ديد"ـه
."يعني "برگرديد
00:00:49.190 --> 00:00:50.890
.خيلي خوبه اين
00:00:50.891 --> 00:00:53.426
.نگاش کنين
00:00:53.427 --> 00:00:55.862
واسمون تلگراف از زامبي
.فرستاده بچه ها
00:00:57.398 --> 00:01:00.266
باورم نميشه
.اين اتفاق داره ميوفته
00:01:01.635 --> 00:01:05.437
!هي، هي
!بس کن
00:01:05.438 --> 00:01:07.449
چه مرگت شده؟
00:01:07.450 --> 00:01:10.050
...فرماندار تو رو انتخاب کرده
00:01:10.177 --> 00:01:12.678
.چون فکر ميکرده آماده اين کاري
00:01:12.679 --> 00:01:15.580
.ميخوام که موفق بشي
.جدي ميگم
00:01:15.581 --> 00:01:18.015
...اما اگه هي جار بزني
00:01:18.016 --> 00:01:19.917
...که از ترس داري زَهره ترک ميشي
00:01:19.918 --> 00:01:22.287
!اونموقع ميزنم دندون هات رو ميريزم تو شکمت
00:01:26.858 --> 00:01:29.026
گفتي فاميليت چي بود؟
00:01:29.027 --> 00:01:30.494
."گارجيليو"
00:01:31.962 --> 00:01:36.833
خب، همون "نيل" صدات ميکنم، باشه؟
00:01:43.609 --> 00:01:46.776
برنامه ـت چيه "ميشون"؟ هان؟
00:01:46.777 --> 00:01:50.180
ميخواي در حاليکه چهار به يک و
...تا دندان مسلح هستيم
00:01:50.181 --> 00:01:51.881
...از جنگل با اون چاقوي شکار کوچولوت
00:01:51.882 --> 00:01:55.385
بپري يهوو جلومون ظاهر بشي؟
00:01:55.386 --> 00:01:57.554
."نه، نه، نه "ميشون
00:02:26.249 --> 00:02:28.393
هنوز درست حسابي
!بهمون خوش نگذشته؟
00:02:30.416 --> 00:03:02.368
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:06.623 --> 00:03:09.425
الو؟
کسي پشت خطه؟
00:03:09.426 --> 00:03:11.760
.بله. بله
شما کي هستيد؟
00:03:11.761 --> 00:03:13.296
!اُه خداي من
00:03:13.297 --> 00:03:14.897
باورم نميشه کسي
.گوشي رو برداشته باشه
00:03:14.898 --> 00:03:17.766
از وقتي تمامِ اين ماجراها شروع شده
.مرتب داريم زنگ ميزنيم
00:03:17.767 --> 00:03:19.302
کجا هستيد؟
00:03:19.303 --> 00:03:21.070
.نميتونم بگم
00:03:21.071 --> 00:03:23.238
.ممکنه هزاران کيلومتر از ما دورتر باشيد
00:03:23.239 --> 00:03:25.540
.نميگم کجا هستيم
00:03:25.541 --> 00:03:27.542
...شما
00:03:27.543 --> 00:03:29.811
جاتون امنه؟
00:03:29.812 --> 00:03:31.612
.بله
00:03:31.613 --> 00:03:34.615
و اين امن بودن
.بخاطر اينه که مراقب و هوشيار هستيم
00:03:34.616 --> 00:03:36.584
.نميتونم بهت بگم کجاييم
00:03:36.585 --> 00:03:38.152
.شرمنده
00:03:38.153 --> 00:03:41.421
چي باعث شده محلِ اسکانِ
شما اينقدر امن باشه؟
00:03:41.422 --> 00:03:43.423
...فقط
00:03:43.424 --> 00:03:45.492
...دور
00:03:45.493 --> 00:03:47.427
.از زامبي هاست
00:03:51.132 --> 00:03:53.133
.يه پسر دارم
00:03:58.372 --> 00:04:03.709
.و نوزادِ تازه متولد شده دارم
00:04:03.710 --> 00:04:05.578
.با گروهي از آدمهاي خوبم
00:04:05.579 --> 00:04:07.280
...امکان داره
00:04:09.049 --> 00:04:11.350
ما رو هم بپذيرين؟
00:04:12.852 --> 00:04:14.987
.تلاشمون رو ميکنيم
.بهتون کمک ميکنيم
00:04:14.988 --> 00:04:16.788
.بايد با اعضاي گروه حرف بزنم
00:04:16.789 --> 00:04:18.723
.خُب گوشي رو بده بهشون
.من مجابشون ميکنم
00:04:18.724 --> 00:04:20.259
.بزار اول خودم باهاشون حرف بزنم
00:04:20.260 --> 00:04:21.826
خواهش ميکنم، لطفا
.قطع...نکن
00:04:21.827 --> 00:04:25.797
فقط...خواهش ميکنم
.ما آدمهاي خوبي هستيم
00:04:25.798 --> 00:04:27.763
...فقط کمک لازم داريم و
00:04:27.764 --> 00:04:30.242
.ميتونيم کمکتون کنيم -
.تا دو ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم -
00:04:30.243 --> 00:04:31.243
!خواهش ميکنم
00:04:31.286 --> 00:04:33.404
.درک نميکني
.نميدوني که
00:04:36.142 --> 00:04:38.076
.اينجا داريم ميميريم
00:04:39.913 --> 00:04:42.646
.اينجا داريم تلف ميشيم
00:04:58.162 --> 00:05:00.563
همه حالشون رديفه؟
00:05:00.564 --> 00:05:02.532
.آره. خوبيم
00:05:08.933 --> 00:05:10.450
خودت چي؟
00:05:11.442 --> 00:05:14.176
.بخشِ ديگِ بُخار رو پاکسازي کردم
00:05:14.177 --> 00:05:16.611
چند تا زامبي اونجا بودش؟
00:05:16.612 --> 00:05:19.481
.نميدونم
.ده بيست تايي ميشد
00:05:19.482 --> 00:05:23.385
.بايد برگردم
.فقط اومدم به "کارل" سر بزنم
00:05:23.386 --> 00:05:25.520
.ريک" ميتونيم اجساد رو جابجا کنيم"
00:05:25.521 --> 00:05:27.689
.لازم نيست بري باز -
.نه بايد برم -
00:05:29.525 --> 00:05:31.625
همه چاقو و تفنگ دارن؟
00:05:31.626 --> 00:05:34.728
آره. البته مهماتمون
.داره تموم ميشه
00:05:34.729 --> 00:05:37.098
من و "مگي" بعدازظهر ميخوايم بريم
.دنبالِ وسايل و اينجور چيزا
00:05:37.099 --> 00:05:40.234
از تو دفترچه تلفن چند تا محل رو پيدا کرديم
.ميريم ببينيم شير خشک و گلوله گيرمون ميادش يا نه
00:05:40.235 --> 00:05:42.536
.موتور خونه رو پاکسازي کرديم
00:05:42.537 --> 00:05:44.505
.اکسل" داره سعي ميکنه تعميرش کنه"
00:05:44.506 --> 00:05:46.239
.وقتِ ضرورت و اينا
00:05:46.240 --> 00:05:48.816
ميخوايم بخش هاي کم اهميت تر
.رو هم پاکسازي کنيم
00:05:48.817 --> 00:05:50.833
.خوبه، خوبه
00:05:52.313 --> 00:05:54.214
."ريک"
00:05:59.221 --> 00:06:02.522
.بريم
.زخمي شده
00:06:02.523 --> 00:06:04.458
.سرعتش کمتر شده
00:06:04.459 --> 00:06:07.794
..."تيم" و "کراولي" -
.الان در منطقه خطريم -
00:06:07.795 --> 00:06:10.763
صداي شليکِ گلوله ها همه زامبي هاي
.اين دور و اطراف رو ميکِشونه اينجا
00:06:10.764 --> 00:06:13.599
.بريم. بلند شو
00:06:13.600 --> 00:06:17.103
!"نيل"
00:06:17.104 --> 00:06:19.338
!بايد با اين موقعيت دشوار کنار بياي پسرم
00:06:19.339 --> 00:06:21.340
.اتفاقهاي جدي داره ميوفته
00:06:21.341 --> 00:06:23.575
.اينجا لازمت دارم
حواست به من هست رفيق؟
00:06:23.576 --> 00:06:26.512
نميخوام بميري -
.باشه، باشه -
00:06:26.513 --> 00:06:32.551
بلند شو. ميدوني ما نميتونيم اجازه بديم
.افرادِ خودمون تبديل به زامبي بشن
00:06:33.052 --> 00:06:34.486
.هيچوقت
00:06:38.524 --> 00:06:40.892
.يالا
00:06:40.893 --> 00:06:43.312
.انجامش بده
00:06:46.231 --> 00:06:47.731
.پسرِ خوب
00:06:47.732 --> 00:06:49.699
.يالا. به راهمون ادامه ميديم
00:06:49.700 --> 00:06:52.503
اون فرار نميکنه
.بلکه شکار ميکنه
00:06:52.504 --> 00:06:56.740
.درست مثه ما
.يالا بريم
00:06:56.741 --> 00:06:58.808
...ده، بيست، سه، پونزده
00:06:58.809 --> 00:07:00.343
...هزار و شصت و شونزده
00:07:00.344 --> 00:07:02.278
.اگه دلت بخواد ميتوني باهاشون بازي کني
00:07:02.279 --> 00:07:04.414
.گاز نميگيرن که
00:07:04.415 --> 00:07:07.616
.هدفِ تمامِ اينجا هم همينه
00:07:08.648 --> 00:07:10.417
...البته بنظر هم مياد که ملت رو تشويق ميکني
00:07:10.454 --> 00:07:12.955
.با همديگه دعوا هم بکنن
00:07:12.956 --> 00:07:15.123
.ميدانِ مسابقه
00:07:15.124 --> 00:07:16.991
ازش زياد خوشت نيومد، ها؟
00:07:16.992 --> 00:07:19.961
نه، زياد خوشم نيومد
.اما درک ميکنم
00:07:21.164 --> 00:07:24.132
.ببين ميخواستم ازت يه درخواستي بکنم
00:07:24.134 --> 00:07:26.069
.نه
00:07:26.070 --> 00:07:28.204
.خيلي خب
00:07:29.506 --> 00:07:31.106
.صبر کن
چطور درک ميکني؟
00:07:31.107 --> 00:07:33.075
بهت امر و نهي نميکنم که
.چطوري شهرِ خودت رو اداره کني
00:07:33.076 --> 00:07:34.576
.اينجا شهرِ ماست
.تو هم موندي
00:07:34.577 --> 00:07:37.145
بخشي از اين شهري الان
.پس بهم بگو
00:07:41.917 --> 00:07:45.520
فکر نميکنم راهِ درستي
.براي تخليه انرژي باشه
00:07:45.521 --> 00:07:47.154
...وحشيگري براي سرگرم شدنه
00:07:47.155 --> 00:07:50.724
و من فکر ميکنم به حدِ کافي
.دنيا الان خشن هست
00:07:52.127 --> 00:07:55.062
واقعا باعثِ رنجشت شده، نه؟
00:07:55.063 --> 00:07:57.064
.اما دلم ميخواد اينجا بمونم
00:07:57.065 --> 00:07:58.699
...خب قبلِ اينکه روشِ زندگي
00:07:58.700 --> 00:08:01.668
آزاردهنده ما رو محکوم کني
چي داشتيم ميگفتيم؟
00:08:01.669 --> 00:08:05.105
منم ميخوام مثه بقيه
.کمک کنم
00:08:05.106 --> 00:08:08.174
.خب "رابي" تو پخش غذا کمک لازم داره -
.ميخوام روي ديوار نگهباني بدم -
00:08:08.175 --> 00:08:10.676
.تيراندازيم خوبه
.ميخوام همينکارو بکنم
00:08:10.677 --> 00:08:12.212
از تير و کمان بلدي استفاده کني؟
00:08:12.213 --> 00:08:13.813
.ياد ميگيرم خب
00:08:13.814 --> 00:08:15.948
.خب يکي رو ميفرستم بهت ياد بده
00:08:31.464 --> 00:08:34.366
الو؟
00:08:34.367 --> 00:08:36.067
الو؟
00:08:36.068 --> 00:08:38.236
تو همون يارويي هستي که باهاش حرف زدش؟
00:08:40.806 --> 00:08:42.874
.بله
00:08:42.875 --> 00:08:44.809
و ميخواي بياي همينجايي که ما هستيم؟
00:08:44.810 --> 00:08:48.246
.گفتش که اونجا امنه -
.درسته -
00:08:48.248 --> 00:08:51.883
نه خبري از حمله هست
...نه کسي گاز گرفته ميشه
00:08:51.884 --> 00:08:54.686
...نه کسي ميميره
00:08:54.687 --> 00:08:57.588
نه کسي ديوونه ميشه
.نه تبديل به زامبي ميشه
00:08:59.025 --> 00:09:02.093
بله، دقيقا دلمون ميخواد
.بيايم همونجايي که هستيد
00:09:02.094 --> 00:09:04.529
.ممکنه آدماي خطرناکي باشيد
00:09:04.530 --> 00:09:06.497
تا حالا کسي رو کُشتي؟
00:09:11.036 --> 00:09:14.772
.بله، افرادي که من يا گروهم رو تهديد کردن کُشتم
00:09:17.508 --> 00:09:19.576
چند نفر رو کُشتي؟
00:09:23.024 --> 00:09:25.032
.چهار نفر
00:09:26.383 --> 00:09:28.450
دو تا غريبه که سعي کردن
.ازم سوء استفاده کنن
00:09:28.451 --> 00:09:30.119
.يکيشون که منو سمتِ زامبي ها پرت کرد
00:09:30.120 --> 00:09:34.057
.اون يکي هم از خودمون بودش
00:09:34.058 --> 00:09:36.192
.کنترلِ خودش رو از دست داده بود
00:09:36.193 --> 00:09:38.194
چي رو از دست داده بود؟
00:09:38.195 --> 00:09:40.528
.اينکه کي بوده
00:09:40.529 --> 00:09:43.431
.منو تهديد کرد
00:09:43.432 --> 00:09:47.268
سعي کرد منو بکشه
.واسه همين منم مجبور شدم بکشمش
00:09:47.269 --> 00:09:49.370
چطور همسرت رو از دست دادي؟
00:09:50.606 --> 00:09:52.574
از کجا ميدوني زن داشتم؟
00:09:52.575 --> 00:09:56.310
.خب يه پسر و نوزاد داري
00:09:56.311 --> 00:09:58.612
.بهم بگو چطوري زنت فوت کرد
00:10:08.023 --> 00:10:10.357
.دلم نميخواد درباره اين موضوع حرف بزنم
00:10:13.762 --> 00:10:16.130
الو؟
00:10:16.131 --> 00:10:18.933
الو؟
!نه
00:10:33.335 --> 00:10:34.836
.ممنون که داري اينکارو ميکني
00:10:34.837 --> 00:10:37.037
.فرماندار هر کاري بهم بگه انجام ميدم
00:10:37.038 --> 00:10:38.571
.فکر کنم بتونيم از فردا شروع کنيم
00:10:38.572 --> 00:10:40.774
يه زمينِ تمرين و
.دسته هاي يونجه اونجاست
00:10:40.775 --> 00:10:42.408
حتي يه تير کمونم هم هست که
.ميتوني ازش استفاده کني
00:10:42.409 --> 00:10:43.944
.تير کمونِ قديمي منه
00:10:43.945 --> 00:10:46.146
.بايد کارت درست باشه
00:10:48.549 --> 00:10:51.051
.آره
.بابام يادم دادش
00:10:51.052 --> 00:10:52.551
.هميشه منو ميبُرد شکار
00:10:52.552 --> 00:10:54.286
دلش ميخواست تو مسابقاتِ
.المپيک شرکت کنم
00:10:54.287 --> 00:10:56.122
.اين مالِ اون بودش
00:10:56.123 --> 00:10:58.355
!بيشتر از ماشينِ من قيمتشه
00:10:58.356 --> 00:10:59.982
...اين
00:10:59.983 --> 00:11:01.166
.معرکه ـس
00:11:01.828 --> 00:11:04.229
.واسه همين کُشتمش تا اينو بر دارم
00:11:07.167 --> 00:11:10.101
.واسه تير کمون اونو نکُشتي
00:11:10.102 --> 00:11:12.336
.نه
00:11:12.337 --> 00:11:15.140
بابام و برادرم ديگه اون
.آدمهاي قبل نبودن. زامبي شده بودن
00:11:18.878 --> 00:11:21.012
.مجبور شدم خواهرم رو بکُشم
00:11:25.449 --> 00:11:26.950
حس مزخرفي داره، نه؟
00:11:28.219 --> 00:11:29.720
.آره
00:11:33.457 --> 00:11:36.593
.زامبي
00:11:38.794 --> 00:11:40.022
.ايول
.اينو نگاه
00:11:53.644 --> 00:11:56.112
.بسپرش به من -
.خودم ميتونم بزنمش -
00:11:56.113 --> 00:11:57.680
نبايد پامون رو از ديوار
.اونورتر بزاريم
00:12:12.762 --> 00:12:14.662
اينکارت واسه چي بود ديگه؟
00:12:14.663 --> 00:12:17.265
.بايد اينجوري انجامش بديم
00:12:17.266 --> 00:12:18.967
.گفتم که خودم از پسش برميام
00:12:18.968 --> 00:12:20.936
تو چه مرگته؟
00:12:20.937 --> 00:12:22.938
.بازي نيست که
00:12:52.399 --> 00:12:53.899
اجازه هست؟
00:13:17.791 --> 00:13:19.792
.هنوز حسش ميکنم
00:13:21.227 --> 00:13:25.102
.الان دارم انگشتهاي پام رو تکون ميدم
00:13:27.266 --> 00:13:29.601
!از پا به پايينم تبديل به روح شده
00:13:29.602 --> 00:13:32.804
.شرمنده
00:13:32.805 --> 00:13:35.440
."جونم رو نجات دادي "ريک
00:13:42.747 --> 00:13:46.350
لوري" واسه اتفاقاتي که افتاد"
.شرمنده بودش
00:13:47.985 --> 00:13:49.787
.خودش بهم گفت
00:13:49.788 --> 00:13:53.324
.قصد داشت به خودت هم بگه
00:13:53.325 --> 00:13:56.859
.هر چقدر دوست داري وقت صرف کن
.عجله هم نکن
00:13:56.860 --> 00:13:58.828
.تو نجاتمون دادي
00:13:58.829 --> 00:14:01.130
.نزاشتي نا اميد بشيم
.ما رو اوردي اينجا
00:14:01.131 --> 00:14:03.533
.اينجا خوب نيست
.به حدِ کافي امن نيست
00:14:03.534 --> 00:14:06.402
.جاي ديگه اي باقي نمونده
00:14:06.403 --> 00:14:09.372
ميدونم دلت ميخواد از اينجا
...دور بشي
00:14:09.373 --> 00:14:11.840
.اما به اندازه کافي فرار کرديم
00:14:14.310 --> 00:14:16.378
.بهم زنگ زدن
00:14:17.447 --> 00:14:20.582
چي؟ -
.يکي بهم زنگ زد -
00:14:20.583 --> 00:14:23.885
.با اين تلفن
00:14:23.886 --> 00:14:25.854
.يه زن
00:14:25.855 --> 00:14:28.288
.جوون بود
.عضوي از يه گروهي بود
00:14:28.289 --> 00:14:30.964
.گفتش که اونا جاي امني دارن
00:14:36.466 --> 00:14:39.634
گفتش که شماره ها رو همينطوري گرفتن
.و منم برداشتم
00:14:41.404 --> 00:14:43.459
.گفتش که دوباره زنگ ميزنن
00:14:45.249 --> 00:14:48.288
اگه مشکلي نباشه ميخوام
.باهاشون حرف بزنم ما رو هم راه بدن اونجا
00:14:48.477 --> 00:14:50.944
گفتش کجا بودن؟
00:14:50.945 --> 00:14:53.247
.نه، اما مهم هم نيست
00:14:53.248 --> 00:14:57.017
اگه اونجا امنه
.پس بايد بريم پيششون
00:14:57.018 --> 00:14:59.619
.فعلا به بقيه گروه چيزي نگو
00:15:06.527 --> 00:15:08.495
.منم همينجا پيشت ميمونم
00:15:08.496 --> 00:15:11.737
!اين روزها کارم شده همين نشستن فقط
00:15:11.738 --> 00:15:13.178
.نه
00:15:19.472 --> 00:15:22.140
.خيلي خب
00:15:48.072 --> 00:15:49.638
!تکون بخور
00:16:54.835 --> 00:16:57.003
.اينجا رو نگاه کن مَرد
00:16:57.004 --> 00:16:59.005
.حتما ديشب از دستمون در رفته
00:17:00.707 --> 00:17:03.808
.احتمالا يکي دو تا زامبيه
00:17:03.809 --> 00:17:07.136
.بنظر نمياد زياد دردسر داشته باشن
00:17:12.452 --> 00:17:14.419
.جايي که نميرن
00:17:14.420 --> 00:17:16.688
.برگشتني ترتيبشون رو ميديم
00:17:20.626 --> 00:17:22.594
.يالا
00:17:26.565 --> 00:17:30.469
.ميدوني مامانم عاشقِ شرابش بود
00:17:31.770 --> 00:17:35.006
.از سيگار کشيدن تو تخت هم خوشش ميومد
00:17:35.007 --> 00:17:37.375
.سيگارِ مارکِ "ويرجينيا" کوچيک
00:17:40.312 --> 00:17:43.280
.من با بچه ها تو محل بازي ميکردم
00:17:44.616 --> 00:17:47.251
.مرل" که نبود اينکارو ميکردم"
00:17:50.122 --> 00:17:52.855
اونا دوچرخه داشتن
.ولي من نداشتم
00:17:54.492 --> 00:17:56.859
...تا صداي آژير ماشينها بلند ميشد
00:17:59.913 --> 00:18:02.160
و بعدش ميپريدن روي دوچرخه ـشون
.و دنبالش ميرفتن
00:18:02.333 --> 00:18:05.435
اميدوار به اينکه
.چيزِ با ارزشي ببينن
00:18:08.438 --> 00:18:11.740
منم دنبالش ميدوييدم
.اما بهشون نميرسيدم
00:18:14.077 --> 00:18:16.912
...رفتم يه گوشه
00:18:16.913 --> 00:18:20.649
و دوستام رو ديدم
.که داشتن منو نگاه ميکردن
00:18:20.650 --> 00:18:22.951
.اصلا ديدم همه دارن منو نگاه ميکنن
00:18:24.753 --> 00:18:27.555
ماشين هاي آتشنشاني
.همه جا بودن
00:18:27.556 --> 00:18:30.824
.مردم محل هم جمع شده بودن
00:18:30.825 --> 00:18:34.395
کنار خونه ي ما جمع شده بودن
00:18:34.396 --> 00:18:37.765
اون مادر من تو تخت بود که
00:18:37.766 --> 00:18:40.523
انقدر سوخته بود که چيزي ازش نمونده بود
00:18:41.936 --> 00:18:44.271
اون قسمت سختش بود
00:18:45.740 --> 00:18:48.109
اون يه دفعه گذاشت و رفت
00:18:48.110 --> 00:18:50.911
از صحنه ي روزگار محو شد
00:18:50.912 --> 00:18:53.566
هيچي ازش باقي نموند
00:18:56.050 --> 00:18:59.018
مردم مي گفتن اونطوري بهتر بود
00:18:59.019 --> 00:19:02.289
چمي دونم
00:19:02.290 --> 00:19:04.891
جوري اتفاق افتاد که به نظر ميومد انگار واقعي نيست ، مي دوني ؟
00:19:08.529 --> 00:19:10.497
من به مادرم شليک کردم
00:19:12.899 --> 00:19:15.201
بيهوش بود
00:19:15.202 --> 00:19:17.203
هنوز به زامبي تبديل نشده بود
00:19:20.704 --> 00:19:22.261
من خلاص ـش کردم
00:19:22.775 --> 00:19:24.776
اون واقعي بود
00:19:27.946 --> 00:19:29.914
بخاطر مادرت متاسفم
00:19:33.915 --> 00:19:35.989
منم همين طور براي تو
00:19:39.558 --> 00:19:41.025
يالا
00:19:49.501 --> 00:19:51.534
بيا تو
00:19:59.076 --> 00:20:00.944
مي دونم اين ملاقات براي چيه
00:20:00.945 --> 00:20:04.648
بهت گفته بودن که اون طرف ديوارها نميريم مگر اينکه مجبور باشيم
00:20:04.649 --> 00:20:06.982
... من فقط
00:20:06.983 --> 00:20:09.417
يه کم تمرين مي خواستم
00:20:09.418 --> 00:20:10.919
باشه قبوله
00:20:12.921 --> 00:20:15.088
ما تو رو براي محافظت از ديوارها نمي خوايم
00:20:18.428 --> 00:20:20.163
باشه
00:20:24.134 --> 00:20:27.597
من از مبارزه کردن خوشم اومد
00:20:30.573 --> 00:20:35.911
ولي اينکه ازش خوشم اومد رو دوست نداشتم
00:20:35.912 --> 00:20:38.312
اما دوست داشتي
من مي دونم
00:20:41.717 --> 00:20:43.484
چي ؟
00:20:43.485 --> 00:20:44.919
چجوري ؟
00:20:44.920 --> 00:20:48.723
مي تونستي بذاري بري
داشتي مي رفتي
00:20:51.259 --> 00:20:53.360
اما موندي
00:20:54.664 --> 00:20:57.104
درست مثل الان که انقدر موندي تا اينو بهم بگي
00:20:59.334 --> 00:21:02.570
داري ميگي من از تو هم خوشم مياد ؟
00:21:02.571 --> 00:21:05.606
فکر کنم کم کم داره ازم خوشت مياد
00:21:09.344 --> 00:21:11.544
خوب از پسش براومدي بچه جون
00:21:11.545 --> 00:21:14.414
وقتي برگرديم يه آبجو مهمونت مي کنم
00:21:14.415 --> 00:21:16.115
يالا اون ديگه نمي تونه زياد جاي دوري بره
00:21:16.116 --> 00:21:18.484
نه نه نه
ما کارمون اينجا تمومه
00:21:18.485 --> 00:21:20.986
يه ماشين جور مي کنيم ، لش ـمون رو مي بريم خونه
00:21:20.987 --> 00:21:22.488
روز کاري خوبي بود
00:21:22.489 --> 00:21:25.758
اما اون ... "تيم" و "کراولي" رو کُشت
00:21:25.759 --> 00:21:29.528
آره اما ما بدجور زخميش کرديم
00:21:29.529 --> 00:21:32.531
در هر صورت اون داره مستقيم ميره سمت منطقه ي قرمز
00:21:32.532 --> 00:21:34.333
شانسي براي زنده موندن نداره
00:21:36.495 --> 00:21:37.730
به "فرماندار" چي مي خوايم بگيم ؟
00:21:37.850 --> 00:21:39.229
فکر مي کني چي بهش ميگيم ؟
00:21:39.349 --> 00:21:40.628
بهش ميگيم کشتيمش
00:21:40.748 --> 00:21:43.004
همونطور که گفتم کلکش کنده ست
00:21:43.796 --> 00:21:45.221
من مي خوام ادامه بدم
00:21:45.542 --> 00:21:47.796
اون عقلش سرجاش نيست
00:21:48.056 --> 00:21:49.393
اون قراره بميره
00:21:49.513 --> 00:21:51.219
ارزش وقت گذاشتن نداره
00:21:51.455 --> 00:21:53.332
مسلما ارزش خون دادن ـمون رو هم نداره
00:21:53.452 --> 00:21:54.868
حالا بزن بريم
00:21:54.988 --> 00:21:57.838
اين يه مساله ي کاملا جديه
اين چيزي بود که گفتي
00:22:00.290 --> 00:22:02.433
من درباره اش به "فرماندار" دروغ نمي گم
00:22:06.343 --> 00:22:08.188
حق با توئه
00:22:08.308 --> 00:22:10.231
تو اين مورد نبايد خساست به خرج داد
00:22:12.517 --> 00:22:14.796
خيلي زود پيشرفت کردي
00:22:17.235 --> 00:22:18.848
گفتي اسمت چجوري تلفظ ميشه ؟
00:22:19.950 --> 00:22:21.548
"گارجوليو"
00:22:23.966 --> 00:22:26.775
"گارجوليو"
00:22:27.346 --> 00:22:28.672
صداي اين پرنده رو مي شنوي ؟
00:22:38.345 --> 00:22:40.543
"گارجوليو"
00:23:16.070 --> 00:23:17.771
الو ؟
00:23:17.772 --> 00:23:20.287
نمي خواستي بهش بگي زنت چطور مُرد ؟
00:23:21.699 --> 00:23:23.111
... نه ، من تازه از دستش دادم اما
00:23:23.231 --> 00:23:24.477
... اما اگه لنگ همينه
00:23:24.597 --> 00:23:26.179
گفتنش کمک مي کنه
00:23:26.180 --> 00:23:27.948
"بايد درباره اش حرف بزني ، "ريک
00:23:27.949 --> 00:23:29.682
... به نظر مياد
00:23:32.252 --> 00:23:33.753
... از کجا
00:23:38.362 --> 00:23:40.527
اسم منو از کجا مي دوني ؟
00:24:47.258 --> 00:24:48.694
بيرون امنه
00:24:49.229 --> 00:24:51.382
خيلي خب ، بريم يه نگاهي بندازيم
00:25:02.848 --> 00:25:04.766
روز قشنگيه
00:25:38.000 --> 00:25:39.834
گلن" ، اون اردک رو بردار "
00:25:39.835 --> 00:25:41.965
چي ؟
اون اردک رو بردار
00:25:42.085 --> 00:25:44.420
جدي ميگي ؟
آره
00:25:44.540 --> 00:25:47.342
يه بچه اي که تو زندان بزرگ ميشه هم دلش اسباب بازي مي خواد
00:25:49.544 --> 00:25:53.064
تو ازون مدل آدم هايي بودي که آخر هفته ها ماشينت رو برق مي نداختي، نه ؟
00:25:53.066 --> 00:25:56.055
نه ، من به ماشينم يا خونه ام
00:25:56.489 --> 00:26:00.405
يا شغلم افتخار نمي باليدم
00:26:00.525 --> 00:26:03.909
تازه سگ ـم هم خداي حماقت و خرفتي بود
00:26:03.910 --> 00:26:06.228
يه بار تو مبارزه با يه درخت دخلش اومد
00:26:07.530 --> 00:26:09.999
تو اينو ساختي
00:26:10.000 --> 00:26:13.168
به نظرم باورش سخته که قبلا تو زندگيت
00:26:13.169 --> 00:26:15.504
چيزي نداشتي که بهش افتخار کني
00:26:17.540 --> 00:26:19.541
من اينو نگفتم
00:26:21.511 --> 00:26:23.345
يه چيزي داشتم
00:26:29.436 --> 00:26:31.253
خب چه مدت ازش گذشته ؟
00:26:33.273 --> 00:26:35.391
... از وقتي
00:26:35.392 --> 00:26:37.776
از وقتي يه ويسکي به اين خوبي خوردي ؟
00:26:39.479 --> 00:26:42.197
انقدر زياد که يادم نمياد
00:26:42.198 --> 00:26:45.434
خوشحالم که کلي چيزها رو از ياد مي برم
00:26:45.435 --> 00:26:48.454
نه فقط چيزهاي بد
00:26:48.455 --> 00:26:50.622
حتي لحظات خوب و خوش ؟
00:26:51.297 --> 00:26:53.501
من در حال حاضر
00:26:54.494 --> 00:26:56.328
فقط دوست دارم اينجا باشم
00:26:57.714 --> 00:27:00.431
پيک مشروب تو دستم ، وزيدن نسيم و
00:27:01.617 --> 00:27:03.502
در حال صحبت کردن با تو
00:27:03.503 --> 00:27:05.454
من حس بخصوصي دارم
00:27:05.455 --> 00:27:07.172
حس مخاطب "فرماندار" بودن
00:27:08.925 --> 00:27:11.093
فقط "فيليپ" صدام کن
الان ديگه تو ساعت اداري نيستم
00:27:11.094 --> 00:27:13.095
اوه "فيليپ" ، اينطوري بهتره
00:27:13.096 --> 00:27:15.697
حس خودموني تري بهم ميده
00:27:16.933 --> 00:27:19.522
نبايد بخاطر علاقه به جنگيدن خجالت بکشي
00:27:20.947 --> 00:27:22.383
يا شرکت در مبارزه
00:27:25.860 --> 00:27:27.377
من عاشقش ام
00:27:29.180 --> 00:27:31.381
اين تنها چيزي نيست که خوشم مياد اما اين روزها
00:27:31.382 --> 00:27:34.076
يه بخشي از زنده موندن ـه
00:27:35.283 --> 00:27:36.429
زنده بودن به معناي واقعي
00:27:37.755 --> 00:27:39.489
اکثر مردم ازش بي بهره ان
00:27:39.490 --> 00:27:41.875
چيزي که لازمه تا تمام داستان رو ببيني
00:27:41.876 --> 00:27:44.461
توانايي ِ باهاش کنار اومدن ِ ، ازش استفاده کردن ـه
00:27:44.462 --> 00:27:47.135
براي همين تعداد مردمي که ازش بي بهره ان از ما بيشتره
00:27:48.534 --> 00:27:50.231
ما
00:27:51.936 --> 00:27:54.070
آره
00:27:57.641 --> 00:28:00.510
"چون تو اين موهبت رو داري " اندرا
00:28:00.511 --> 00:28:02.487
موفق به اين کار شدي
00:28:04.181 --> 00:28:06.516
پس ازش لذت ببر
00:28:06.517 --> 00:28:10.069
بخور ، بنوش و شادباش تا فردايي که قراره بميريم
00:28:10.070 --> 00:28:11.704
من برنامه اي براي مردن ندارم
00:28:11.705 --> 00:28:14.524
نه . منم ندارم اما پيش مياد ديگه
( مرگ خبر نمي کنه )
00:28:17.361 --> 00:28:19.412
بقيه ي چيزها هم پيش ميان ديگه
00:28:45.240 --> 00:28:48.159
! زديم به انبار شيرخشک
00:28:48.160 --> 00:28:50.444
خدا رو شکر
00:28:50.445 --> 00:28:54.031
کنسرو لوبيا ، باتري
00:28:54.032 --> 00:28:56.250
سوسيس کوکتل ، و کلي سس خردل هم داريم
00:28:56.251 --> 00:28:58.546
ازينجا تا زندان هم که يه راه صاف و مستقيم ـه
00:28:58.781 --> 00:29:00.627
احتمالا براي شام مي رسيم
00:29:00.905 --> 00:29:03.240
از سکوت اونجا خوشم مياد
00:29:03.241 --> 00:29:05.626
جايي که هستيم ، جاي خونه
هميشه مي توني صداشون رو
00:29:05.627 --> 00:29:07.678
از بيرون حصار بشنوي ، مهم هم نيست کجا باشي
00:29:09.431 --> 00:29:12.638
و اين خونه که شما ميگيد کجاست حالا ؟
00:29:16.304 --> 00:29:17.805
مرل"؟"
00:29:25.933 --> 00:29:27.281
هي ، گمشو عقب
00:29:27.282 --> 00:29:29.366
باشه باشه عزيزم
00:29:29.367 --> 00:29:30.868
يا عيسي مسيح
00:29:30.869 --> 00:29:32.987
تو از پسش براومدي
00:29:35.302 --> 00:29:38.521
مي تونيد بهم بگيد برادرم زنده ست يا نه ؟
00:29:39.523 --> 00:29:41.293
ها ؟
آره زنده ست
00:29:44.028 --> 00:29:48.448
منو ببريد پيشش و اينطوري با اون اتفاقاتي که
00:29:48.449 --> 00:29:50.867
تو "آتلانتا" افتاد با هم بي حساب ميشيم
00:29:50.868 --> 00:29:54.163
به کسي هم بر نمي خوره ، ها ؟
00:29:57.274 --> 00:30:00.043
ازش خوشتون مياد ؟
00:30:00.044 --> 00:30:01.744
آره
00:30:01.745 --> 00:30:07.166
براي خودم يه انبار مواد دارويي و بهداشتي پيدا کردم
00:30:07.167 --> 00:30:09.001
خودم درستش کردم
00:30:09.003 --> 00:30:11.151
خيلي باحاله ، نه ؟
00:30:11.807 --> 00:30:15.059
به "دريل" ميگيم که اينجايي و اون مياد ديدنت
00:30:15.060 --> 00:30:17.794
صبر کن ، صبر کن ببينم
00:30:17.795 --> 00:30:19.980
انقدر تند نرو
00:30:19.981 --> 00:30:24.087
هي ، اينکه ما همديگه رو پيدا کرديم يه معجزه ست
00:30:24.359 --> 00:30:26.136
بيخيال ديگه
00:30:26.137 --> 00:30:28.105
مي تونيد بهم اعتماد کنيد
00:30:29.140 --> 00:30:31.144
تو به ما اعتماد کن
00:30:31.264 --> 00:30:33.527
همينجا بمون
00:30:40.869 --> 00:30:42.453
نه
00:30:45.656 --> 00:30:48.008
هي هي ، وايسا رفيق ، صبر کن
00:30:48.009 --> 00:30:51.762
ولش کن
ولش کن بره
00:30:51.763 --> 00:30:53.347
بذارش تو ماشين، پسر
00:30:55.850 --> 00:30:59.103
حالا شد. خب الان ميريم براي دور زدن
00:30:59.104 --> 00:31:00.971
ما به کمپ مون بر نمي گرديم
00:31:00.972 --> 00:31:02.890
نه ، ميريم يه جاي ديگه
00:31:02.891 --> 00:31:06.143
"سوار ماشين شو ، "گلن
تو مي روني
00:31:06.144 --> 00:31:08.395
زودباش
... نکن
00:31:08.396 --> 00:31:10.147
خيلي خب
00:31:10.148 --> 00:31:12.116
سوار شو
00:31:13.485 --> 00:31:14.985
همينه
00:31:43.980 --> 00:31:46.131
هموني که مي خواستم
00:31:51.693 --> 00:31:53.856
آره رفيق
00:31:53.857 --> 00:31:56.325
کفش راحتي براي چه کوفتي مي خواي ديگه ؟
00:31:56.326 --> 00:31:59.444
بعد از يه روز خسته کننده براي استراحت کردن
00:32:11.007 --> 00:32:13.008
خيلي خب
00:32:14.544 --> 00:32:16.211
بايد تو سلول آخر راهرو بوده باشه
00:32:19.265 --> 00:32:21.466
بقيه ي جاها رو بررسي کرديم
00:32:30.535 --> 00:32:32.306
اين چاقوي "کارول" ـه
00:33:04.094 --> 00:33:06.379
اسم منو از کجا مي دونستي ؟
00:33:08.148 --> 00:33:09.773
مي دونيم چون تو رو مي شناسيم
00:33:11.485 --> 00:33:12.943
منو از کجا مي شناسيد ؟
00:33:14.355 --> 00:33:16.163
و تو هم اونا رو مي شناسي ريک
00:33:17.891 --> 00:33:19.659
اونايي که امروز باهاشون حرف مي زدي
00:33:19.660 --> 00:33:21.828
"ايمي" ، "جيم" ، "جکي"
00:33:22.149 --> 00:33:24.364
لوري"؟"
00:33:35.876 --> 00:33:37.627
لوري؟
00:33:37.628 --> 00:33:42.682
لوري ؟ لوري ؟
00:33:42.683 --> 00:33:44.934
چي شده ، "ريک" ؟
00:33:46.720 --> 00:33:48.855
عزيزم چي شده ؟
00:33:52.526 --> 00:33:54.467
من عاشقت بودم
00:33:56.250 --> 00:33:58.781
دوست داشتم
00:34:03.787 --> 00:34:05.788
نتونستم مثل روز اولش کنم
00:34:05.789 --> 00:34:09.409
نتونستم مثل سابقش کنم
00:34:09.410 --> 00:34:11.377
... فکر مي کردم اون
00:34:19.119 --> 00:34:21.804
با خودم يه قراري گذاشتم
00:34:24.492 --> 00:34:27.393
که تو رو زنده نگه مي دارم
00:34:30.432 --> 00:34:33.150
بايد يه جاي امن پيدا کنم
رابطه رو درستش مي کنم
00:34:33.151 --> 00:34:34.968
... و بعدش
00:34:36.986 --> 00:34:40.251
نتونستم سر صحبت رو باز کنم
نتونستم ريسک کنم
00:34:41.359 --> 00:34:43.911
مي خواستم زنده نگهت دارم
00:34:43.912 --> 00:34:47.698
کارل" رو ، بچه رو"
... و بعد
00:34:49.534 --> 00:34:52.703
با خودم گفتم بايد وقتش باشه
00:34:52.704 --> 00:34:54.621
که هيچوقت نشد
00:34:57.542 --> 00:34:59.877
اما عاشقت بودم
00:34:59.878 --> 00:35:02.262
دوست دارم
00:35:04.357 --> 00:35:06.606
نشد که رابطه رو مثل اولش کنم
00:35:09.270 --> 00:35:11.388
بايد حرفم رو بهت مي زدم
00:35:11.389 --> 00:35:14.674
بايد مي گفتم
00:35:15.810 --> 00:35:17.811
"ريک"
00:35:17.812 --> 00:35:19.663
حالا گوش کن چي ميگم
00:35:21.116 --> 00:35:22.855
تو يه بچه داري
00:35:24.069 --> 00:35:25.786
بچه ي ما دو نفر
00:35:27.372 --> 00:35:29.656
"و "کارل
00:35:29.657 --> 00:35:31.128
و بقيه
00:35:32.618 --> 00:35:34.301
دوست دارم
00:35:35.580 --> 00:35:37.548
"ريک"
00:35:40.835 --> 00:35:42.386
مي توني اينکارو بکني ؟
00:35:43.421 --> 00:35:45.372
مي توني انجامش بدي ؟
00:35:47.106 --> 00:35:49.742
ريک ؟ ريک؟
00:35:50.930 --> 00:35:52.764
ريک ؟
00:35:54.934 --> 00:35:58.319
ريک؟ ريک ؟
00:36:33.806 --> 00:36:35.974
وقتي گفتم تو ساعت کاري نيستم دروغ گفتم
00:36:35.975 --> 00:36:39.060
اين يه کار 24 ساعته ي تعطيلي برنداره
00:36:39.061 --> 00:36:41.364
بايد زيرتخت قايم بشم ؟
00:36:42.776 --> 00:36:44.596
اين دفعه نه
00:37:01.500 --> 00:37:02.967
مهمون داري؟
00:37:07.807 --> 00:37:09.014
آره
00:37:09.842 --> 00:37:12.393
ما هر سه نفر رو از دست داديم
00:37:12.394 --> 00:37:16.264
تيم" ، "کراولي" و اون يکي ديگه"
00:37:16.266 --> 00:37:19.068
"گارجوليو"
00:37:19.069 --> 00:37:21.070
يا مسيح
00:37:21.071 --> 00:37:24.248
آره ، اون ترتيب "تيم" رو داد ، شمشيرش رو کرد تو شکمش
00:37:24.806 --> 00:37:26.787
بعد زامبي ها ريختن وسط معرکه
00:37:27.143 --> 00:37:30.029
بعد هم من دخلشُ آوردم
00:37:30.030 --> 00:37:32.814
لعنتي
00:37:32.815 --> 00:37:36.252
خب ، ما يه داستان درست حسابي براشون مي سازيم
يه مراسم تدفين قهرمانانه مي گيريم
00:37:36.253 --> 00:37:39.821
يه داستان سرهم کن
براي آذوقه رفته بودين زامبي ها محاصره تون کردن
00:37:39.822 --> 00:37:41.590
همراه خودت داريشون ؟
00:37:44.494 --> 00:37:47.513
سرش
شمشيرش
00:37:47.514 --> 00:37:51.300
ما توي انبوه زامبي ها گير کرديم
00:37:52.410 --> 00:37:54.949
بچه ـه سرش ُ داشت
کراولي" هم شمشيرش رو"
00:37:55.441 --> 00:37:57.125
اونا هر دوشون مُردن
00:38:00.277 --> 00:38:02.645
هر چند من يه چيز ديگه برات دارم
00:38:02.646 --> 00:38:04.947
يکي که از کمپ "آتلانتا" مي شناسمش
00:38:04.948 --> 00:38:07.116
و دوست دختر خوشگلش
00:38:09.119 --> 00:38:11.787
اونا "اندرا" رو مي شناسن ؟
00:38:14.524 --> 00:38:16.825
کسي ديگه هم باهاشون هست ؟
00:38:16.826 --> 00:38:18.860
نمي دونم
00:38:18.861 --> 00:38:21.029
توي مسير برگشتشون پيداشون کردم
00:38:21.030 --> 00:38:24.032
از سر و وضعشون معلومه که بايد به خوبي يه جايي مستقر شده باشن
00:38:25.468 --> 00:38:27.419
که مي فهمم کجا
00:38:38.014 --> 00:38:40.015
همه چيز مرتبه ؟
00:38:41.936 --> 00:38:43.853
آره چجورم
00:41:21.396 --> 00:41:23.431
شبيه توئه
00:41:28.854 --> 00:41:31.822
يه لحظه مي گيريش ؟
00:41:31.824 --> 00:41:33.909
آره
خيلي خب
00:41:36.416 --> 00:42:22.416
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.