WEBVTT
00:00:24.567 --> 00:00:26.534
.تقريباً آمادهست
00:00:43.685 --> 00:00:45.485
.بيا
00:00:53.862 --> 00:00:56.830
.اگه يه کلبه هم ميداشتيم عالي ميشد
00:00:56.833 --> 00:00:59.265
.شب دخترونه
00:01:08.176 --> 00:01:10.977
.پسرا دوباره دارن بيقرار ميشن
00:01:15.517 --> 00:01:17.884
.هنوز بهم نگفتي
00:01:17.887 --> 00:01:21.221
از کجا پيداشون کردي؟
00:01:21.224 --> 00:01:23.990
بهت حمله کردن؟
خودت گيرشون انداختي؟
00:01:25.627 --> 00:01:27.527
يا اينکه ميشناختيشون؟
00:01:33.902 --> 00:01:36.302
.خيلي متأسفم
00:01:36.305 --> 00:01:37.937
.واي خدا
00:01:42.878 --> 00:01:44.544
ميخواي دربارش حرف بزني؟
00:01:54.756 --> 00:01:56.689
.باشه
00:01:58.794 --> 00:02:01.361
.بلايي که سرشون اومد حقشون بود
00:02:03.732 --> 00:02:06.399
.از همون اول هم آدم نبودن
00:02:12.510 --> 00:03:45.667
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:51.872 --> 00:03:54.806
.تو مسلسل رو بيار -
.باشه -
00:03:59.046 --> 00:04:01.046
فرماندار همه اينا رو ميخواد؟
00:04:01.049 --> 00:04:03.048
.ميخواد گزينههاي مختلف داشته باشه -
الان کجاست؟ -
00:04:03.051 --> 00:04:05.350
.اينجا نيست
00:04:05.353 --> 00:04:07.853
چند نفر دارن ميرن بيرون؟ -
.همه -
00:04:15.429 --> 00:04:18.096
.فکر ميکردم باهم يه قراري گذاشتن
00:04:21.568 --> 00:04:23.802
مطمئنم که اينا فقط محض احتياطه
.ميخواد قدرتنمايي کنه
00:04:58.672 --> 00:05:01.006
.ميلتون
00:05:01.009 --> 00:05:02.841
!ميلتون
00:05:05.179 --> 00:05:07.512
چيزي ميخواي؟
00:05:10.985 --> 00:05:12.784
اون چيه؟
00:05:12.787 --> 00:05:14.987
.کارگاهمه
00:05:14.990 --> 00:05:17.155
اين چه کمکي به وودبري ميکنه؟
00:05:19.526 --> 00:05:20.826
ببخشيد؟
00:05:20.829 --> 00:05:23.095
اين قرار بود يه شروع تازه باشه
00:05:23.098 --> 00:05:25.097
.يه راه نجات
00:05:25.100 --> 00:05:26.865
اون همه حرفايي که زديم چي ميشه؟
00:05:26.868 --> 00:05:29.835
غلبه بر وضع موجود؟
برگشتن به حالت عادي؟
00:05:31.504 --> 00:05:33.604
...ببين، اين قضيه بين تو و ميشون
00:05:33.607 --> 00:05:35.172
.درکش ميکنم
00:05:35.175 --> 00:05:37.141
...ولي اونايي که تو زندانن
00:05:37.144 --> 00:05:39.710
چي؟
00:05:39.713 --> 00:05:41.178
همم؟
00:05:41.181 --> 00:05:43.714
بايد بيخيال قضيه بشم؟ -
.بله -
00:05:43.717 --> 00:05:45.616
.خب هروقت اين قضيه تموم شد بيخيالش ميشم
00:05:45.619 --> 00:05:48.019
...فيليپ -
بذار يه سؤالي ازت بپرسم، خب؟ -
00:05:48.022 --> 00:05:51.822
هنوزم باور داري که گازگيرها
يه اثري از انسانيت توشون هست؟
00:05:51.825 --> 00:05:53.657
اثري از هويت اصليشون؟
00:05:53.660 --> 00:05:55.059
.فکر کنم
00:05:55.062 --> 00:05:57.862
پس اون دخترم بود، مگه نه؟
00:05:57.865 --> 00:06:01.232
چه "پني" بوده باشه چه نه
00:06:01.235 --> 00:06:03.634
.کاريه که شده
00:06:04.904 --> 00:06:07.571
.مهم نيست
00:06:10.009 --> 00:06:12.576
.تنها چيزي که مهمه همينه
00:06:17.750 --> 00:06:20.985
.قراري در کار نيست
.فيليپ، ميشون رو خواسته
00:06:20.988 --> 00:06:23.521
.ريک هرگز موافقت نميکنه
00:06:23.524 --> 00:06:25.156
چه اون رو تحويل بده چه نده
00:06:25.159 --> 00:06:27.825
.فرماندار همشون رو ميکشه
00:06:27.828 --> 00:06:30.761
.بايد جلوي اينکارو بگيرم -
.فکر نکنم بتوني -
00:07:05.631 --> 00:07:08.199
.برو
00:07:08.202 --> 00:07:10.935
.به آدماي تو زندون بگو از اونجا برن
00:07:10.938 --> 00:07:13.204
.به وقتش اونم بيخيالشون ميشه
00:07:13.207 --> 00:07:14.939
.نه
00:07:17.076 --> 00:07:19.210
.بايد بکشمش
00:07:19.213 --> 00:07:20.945
.هرگز نميتوني بهش نزديک بشي
00:07:20.948 --> 00:07:23.047
.بقيه افراد قبلش بهت شليک ميکنن
00:07:23.050 --> 00:07:25.749
.فقط در صورتيکه منو ببينن
00:07:25.752 --> 00:07:27.885
.ميلتون، اينکار بيمارگونهست
00:07:27.888 --> 00:07:30.621
.نميتونم عقب وايستم و تماشا کنم
00:08:49.167 --> 00:08:51.134
چطور ميتوني هنوزم ازش حمايت کني؟
00:08:51.137 --> 00:08:53.369
.تو واسش اندازه پشگل هم مهم نيستي
00:08:53.372 --> 00:08:57.173
من فيليپ رو قبل از اينکه
.فرماندار بشه ميشناختم
00:08:57.176 --> 00:08:58.341
.اون مرد هنوزم وجود داره
00:08:58.344 --> 00:09:00.310
.من که باور نميکنم
00:09:00.313 --> 00:09:02.412
.خيليخب، فرض کن تو فرماندار رو بکشي
00:09:02.415 --> 00:09:05.181
بعدش تو تير ميخوري
.و مارتينز جاي اونو ميگيره
00:09:05.184 --> 00:09:07.650
بعدش چي؟
00:09:07.653 --> 00:09:10.320
.کشتن فرماندار دوستات رو نجات نميده
00:09:13.391 --> 00:09:16.326
.پس بايد برگردم
.بهشون هشدار بدم
00:09:16.329 --> 00:09:18.228
.و تو هم باهام مياي
00:09:18.231 --> 00:09:19.996
.من نميتونم از وودبري برم
00:09:19.999 --> 00:09:21.998
واقعاً ميخواي بخشي از اين کار باشي؟
00:09:22.001 --> 00:09:23.833
.من تو زندون کسي رو نميشناسم
00:09:23.836 --> 00:09:27.003
.خب که چي؟ "مرل" رو که ميشناسي
.اون خودشو وفق داد
00:09:27.006 --> 00:09:28.905
.مشکلي پيدا نميکني
00:09:30.842 --> 00:09:32.575
.خوشت بياد يا نياد، من متعلق به اينجام
00:09:34.779 --> 00:09:36.946
پس اگه بموني
00:09:36.949 --> 00:09:39.816
.نميتوني چشمت رو روي اين قضايا ببندي
00:09:43.955 --> 00:09:46.089
.مواظب خودت باش
00:09:59.037 --> 00:10:01.371
بازم اسلحه دارين؟
00:10:08.313 --> 00:10:13.149
ديگه خشاب ندارين؟
شما چي دارين؟
00:10:13.152 --> 00:10:14.951
.آندريا
00:10:14.954 --> 00:10:17.186
!آندريـا
00:10:20.058 --> 00:10:22.158
.فرماندار ميخواد تمام اسلحهها جمع بشه
00:10:22.161 --> 00:10:23.993
.بايد گروه رو آماده کنيم
00:10:23.996 --> 00:10:25.828
.بنظرم من مسلح باشم مفيدترم
00:10:25.831 --> 00:10:27.897
.اسلحه و هرچي خشاب داري بده
00:10:27.900 --> 00:10:29.732
.نه
00:10:29.735 --> 00:10:31.401
.بيا کار احمقانهاي نکنيم
00:10:31.404 --> 00:10:33.036
.اسلحهت رو بده
00:10:41.011 --> 00:10:42.444
چاقو داري؟
00:10:42.447 --> 00:10:44.313
ميخواي بازرسي بدني بکني؟
00:10:49.787 --> 00:10:52.287
.بايد درباره اين قضايا بهت ميگفتم
.شرمنده
00:10:52.290 --> 00:10:54.856
...فقط
00:10:54.859 --> 00:10:57.492
.ميخوام تو رو وارد اين ماجرا نکنم
00:10:57.495 --> 00:11:00.996
.که در امان باشي
ميفهمي؟
00:11:00.999 --> 00:11:03.165
.آره
00:11:03.168 --> 00:11:04.833
.فقط ميخوام کمک کنم
00:11:04.836 --> 00:11:07.202
.خب، ميتوني
.فردا
00:11:07.205 --> 00:11:10.205
ميخوام وقتي به ديدن ريک ميريم
.تو باهامون باشي
00:11:10.208 --> 00:11:13.542
تا اگه اون خواست هر کاري بکنه
.تو سر عقل بياريش
00:11:13.545 --> 00:11:15.010
خواست هر کاري بکنه؟
00:11:15.013 --> 00:11:17.346
.خب تو بهشون اعتماد داري ولي من نه
00:11:17.349 --> 00:11:20.015
.فهميدم
00:11:20.018 --> 00:11:22.184
.حتماً ميام
00:11:31.395 --> 00:11:33.195
.اين يکي رو تو بزن
00:11:34.466 --> 00:11:36.465
.بايد تمرين کني
00:11:43.540 --> 00:11:45.474
.فقط آروم باش
00:11:45.477 --> 00:11:48.443
وقتي هي ميگي آروم باش
چطور ميتونم آروم باشم؟
00:11:53.984 --> 00:11:55.484
.نزديکشم نخورد
00:11:55.487 --> 00:11:57.319
ميخواي تو بزني؟ -
.تا الان داشتم ميزدم -
00:12:01.559 --> 00:12:04.059
.داري تير هدر ميدي
00:12:14.571 --> 00:12:16.538
.زدمش
00:12:16.541 --> 00:12:18.573
.شليک خوبي بود
00:12:21.613 --> 00:12:25.580
هي، يه گله بزرگ از زامبيها ديده شده
.که دارن به سمت ديوار اصلي ميرن
00:12:25.583 --> 00:12:29.184
.مارتينز کمک ميخواد
.اينجا رو بسپرين به من
00:12:29.187 --> 00:12:31.086
.ما نبايد اين پست رو ترک کنيم
00:12:31.089 --> 00:12:33.054
.از مارتينز بپرسين
.من فقط کاري که بهم گفتن رو دارم ميکنم
00:12:33.057 --> 00:12:35.557
.بايد بري بياريش
.بايد از زبون خودش بشنويم
00:12:35.560 --> 00:12:37.859
.دارين وقت تلف ميکنين -
چرا خودت نميري کمکش؟ -
00:12:37.862 --> 00:12:39.361
.از قرار معلوم تيرانداز خوبي هستي
00:12:44.968 --> 00:12:47.269
چيکار داري ميکني؟ -
.بايد از اينجا برم بيرون -
00:12:47.272 --> 00:12:49.204
.کسي حق نداره بره -
.خواهش ميکنم، نميخوام دردسر درست کنم -
00:12:49.207 --> 00:12:51.373
قضيه چيه؟ -
.فقط از سر راهم برين کنار -
00:12:51.376 --> 00:12:55.210
.ولم کن -
.آروم باش -
00:12:55.213 --> 00:12:58.013
.لازم نيست کسي آسيب ببينه
00:12:59.550 --> 00:13:01.883
.شرمنده
00:13:01.886 --> 00:13:04.453
...شرمنده، موضوع اينه که اينجا
00:13:06.056 --> 00:13:08.156
.من نميتونم اينجا بمونم -
چرا؟ -
00:13:08.159 --> 00:13:10.926
.فرماندار اوني نيست که بنظر مياد
00:13:10.928 --> 00:13:13.227
.بنظر من که دوز و کلکي تو کارش نيست -
.منم همين فکرو ميکردم -
00:13:13.230 --> 00:13:15.963
ولي دارم بهتون ميگم
.اون کاراي وحشتناکي کرده
00:13:15.966 --> 00:13:17.965
.قصد داره بدتر از اينم انجام بده
00:13:17.968 --> 00:13:20.401
من بايد از اينجا برم
.و شما هم بهتره برين
00:13:20.404 --> 00:13:23.404
.ببين، تو خسته و درموندهاي
00:13:23.407 --> 00:13:25.506
.خواهشاً چاقو رو بنداز
00:13:26.676 --> 00:13:29.043
.من ميرم
00:13:34.417 --> 00:13:36.250
.باشه
00:13:48.331 --> 00:13:49.930
.نبايد ميذاشتيم بره
00:13:49.933 --> 00:13:52.500
ميخواي چيکار کنم؟ بهش شليک کنم؟
00:14:03.946 --> 00:14:05.513
.بايد جلوش رو ميگرفتين -
چجوري؟ -
00:14:05.516 --> 00:14:07.481
از پشت بهش شليک ميکرديم؟ -
.نه، کار درستي کردين -
00:14:07.484 --> 00:14:09.149
.خدا رو شکر که هيچکدومتون آسيب نديدين
00:14:09.152 --> 00:14:11.452
ما روي اون ديوارها ميمونيم
که جلوي گازگيرها رو بگيريم
00:14:11.455 --> 00:14:13.721
.نه جلوي خروج مردم رو
00:14:13.724 --> 00:14:16.957
اينجا که اردوگاه زندانيان نيست، ها؟
00:14:16.960 --> 00:14:20.294
معلومه که نه. فقط مسئله اينه
.اون توانش رو نداره که بتونه از خودش مراقبت کنه
00:14:20.297 --> 00:14:22.530
.بنظر من که خيلي هم توانا بود
00:14:24.133 --> 00:14:26.467
اون کل زمستون رو بيرون بود
00:14:26.470 --> 00:14:29.136
.تنهايي
00:14:31.073 --> 00:14:33.207
ميتونين تصورش رو کنين؟
00:14:36.312 --> 00:14:39.046
.شما دوتا با همديگه يا دوستاتون بودين
00:14:39.049 --> 00:14:41.549
.اون فقط با گازگيرها بود
00:14:43.386 --> 00:14:46.053
ما آورديمش اينجا و سعي کرديم کمکش کنيم
00:14:46.056 --> 00:14:47.488
.ولي کار از کار گذشته بود
00:14:47.491 --> 00:14:50.157
.بيش از حد اون بيرون مونده بود
00:14:52.094 --> 00:14:55.329
...اون
اون چيزي نگفت؟
00:14:59.101 --> 00:15:01.001
مثلاً چي؟ -
.نميدونم -
00:15:01.004 --> 00:15:02.603
مثلاً از چي ترسيده؟
00:15:05.107 --> 00:15:06.807
.نه
00:15:09.011 --> 00:15:11.278
.اميدوارم اين روي شرايط ما تأثير نذاره
00:15:14.383 --> 00:15:15.716
منظورت چيه؟
00:15:15.719 --> 00:15:19.053
خب، ما شنيديم که اون
.با افراد توي زندون بوده
00:15:19.056 --> 00:15:21.755
.اميدوارم مسائل رو پيچيده نکرده باشم
00:15:21.758 --> 00:15:24.024
.نه. نه
00:15:24.027 --> 00:15:26.694
.ببينين، بهتون ميگم چيکار کنين
00:15:26.697 --> 00:15:30.064
.مارتينز تو يه کاري کمک ميخواد
00:15:30.067 --> 00:15:32.232
اگه مشکلي با کمک بهش ندارين
.ازتون ممنون ميشم اينکارو بکنين
00:15:32.235 --> 00:15:34.602
.حتماً -
.مرسي -
00:15:46.648 --> 00:15:48.715
اون رفته؟
00:15:50.652 --> 00:15:52.485
اونا دارن ميرن دنبالش؟
00:15:52.488 --> 00:15:54.220
.نه
00:15:54.223 --> 00:15:56.322
.من ميرم دنبالش
00:15:57.792 --> 00:15:59.826
.اوه
00:15:59.829 --> 00:16:01.661
با اين کار هم مشکلي داري؟
00:16:04.232 --> 00:16:06.399
.بذار بره
00:16:06.402 --> 00:16:08.735
چرا همچين کاري بکنم؟
00:16:08.738 --> 00:16:10.703
.فقط ميخواد پيش افرادش باشه
00:16:14.242 --> 00:16:15.608
تو باهاش حرف زدي؟
00:16:15.611 --> 00:16:17.810
.نه
00:16:19.280 --> 00:16:21.280
.حرف زدي
00:16:21.283 --> 00:16:23.816
ميدونستي داره ميره، مگه نه؟
00:16:23.819 --> 00:16:25.885
.اون بهم گفت
00:16:27.656 --> 00:16:29.789
ديگه درباره چي حرف زدين، ها؟
00:16:29.792 --> 00:16:31.824
درباره قرار بهش گفتي؟
00:16:33.094 --> 00:16:36.663
درباره ميشون بهش گفتي؟
00:16:40.468 --> 00:16:42.902
اون خبر داره، مگه نه؟
00:17:05.627 --> 00:17:06.859
.هي
00:17:06.862 --> 00:17:09.195
.آماده باشين که چند دقيقه ديگه بريم
00:17:09.198 --> 00:17:11.364
کجا؟
00:17:11.367 --> 00:17:13.499
دنبال اون دختر که نميريم؟
00:17:13.502 --> 00:17:15.501
اگه ميرفتيم چي؟
مشکلي بود؟
00:17:15.504 --> 00:17:17.470
.اون خيلي ترسيده بود
00:17:17.473 --> 00:17:19.305
.اصلاً نميخواست اينجا بمونه
00:17:19.308 --> 00:17:22.475
.ببين، اون ديگه خودشه و خودش
فهميدين؟
00:17:22.478 --> 00:17:24.711
.ما کار ديگه داريم
00:17:24.714 --> 00:17:26.546
.يجورايي توضيحش سخته
00:17:26.549 --> 00:17:28.848
.فقط تا پنج دقيقه ديگه سوار ماشين بشين
00:17:28.851 --> 00:17:31.484
.باشه -
کدوم دختر؟ -
00:17:31.487 --> 00:17:33.352
.آندريا از ديوار رد شد
00:17:33.355 --> 00:17:36.155
تحت نگهباني شما؟
بعدش گذاشتين بره؟
00:17:36.158 --> 00:17:38.725
.هي پسر، اينا داشتن دربارش حرف ميزدن
00:17:38.728 --> 00:17:40.326
.دختره دردسرسازه
00:17:40.329 --> 00:17:42.228
.شايد مشکل از اون نباشه
00:17:44.399 --> 00:17:46.699
.خيلي حرفاي ديوونهکنندهاي ميزد
00:17:46.702 --> 00:17:49.902
ميدوني چرا؟
.چون ديوونهست
00:17:49.905 --> 00:17:52.605
.هي، وضعمون رو به گند نکش
00:17:52.608 --> 00:17:55.508
.فقط دارم مراقبت ميکنم -
.از خودتون شايد -
00:17:55.511 --> 00:17:57.677
چي داري ميگي؟
00:17:57.680 --> 00:17:59.512
.اينجا وضعمون خوبه
00:17:59.515 --> 00:18:01.981
.نميخوام بخاطر تو بيرونمون کنن
00:18:04.419 --> 00:18:06.552
.اين افراد آروم و قرار ندارن
00:18:06.555 --> 00:18:09.255
يه گاوچرون رواني و يه دختر شمشيرزن
.بهشون حمله کردن
00:18:09.258 --> 00:18:10.857
اوضاع که ريده هست
.تو داري بدترش ميکني
00:18:10.860 --> 00:18:12.925
.فقط بايد خودمون رو با روش کار وفق بديم
00:18:12.928 --> 00:18:15.394
.دارم اينکارو ميکنم
00:18:15.396 --> 00:18:17.596
.اون پسره بهت اعتماد نداره
00:18:17.599 --> 00:18:19.698
.گند نزن
00:18:19.701 --> 00:18:21.967
.برو عقب پسر
00:18:23.637 --> 00:18:25.270
وگرنه چي؟
00:18:25.273 --> 00:18:27.939
ميخواي بازم جلوي پسرم آبروم رو ببري؟
00:18:27.942 --> 00:18:30.642
.اين بحث رو پيش نکش پسر
00:18:30.645 --> 00:18:33.311
..."دانا"
00:18:33.314 --> 00:18:35.647
.من اتفاقي اونجا بودم
00:18:35.650 --> 00:18:38.316
.ميتونست هر کس ديگه باشه -
ولي کس ديگه نبود، مگه نه؟ -
00:18:38.319 --> 00:18:41.286
.تو بودي -
ميخواي الان دربارش بحث کني؟ -
00:18:41.289 --> 00:18:43.822
.اين بحث اجتنابناپذيره
00:18:43.825 --> 00:18:46.458
.شما حرفتون رو بزنين
00:18:46.461 --> 00:18:48.293
."بيا "بن
00:18:51.431 --> 00:18:54.666
.آره، من بودم
.من جونشو نجات دادم
00:18:54.669 --> 00:18:56.735
.تو زمان و مکان مناسب بودم
00:18:56.738 --> 00:18:59.437
.و از اون به بعد دُم تو شده بود
00:18:59.440 --> 00:19:01.973
.تو فرشته نجاتش بودي
00:19:01.976 --> 00:19:04.309
...باعث ميشد حس کنم
00:19:05.979 --> 00:19:08.513
.من ميتونستم اونکارو بکنم -
.ميدونم که ميتونستي -
00:19:08.516 --> 00:19:10.415
.اون اين فکرو نميکرد -
.معلومه که ميکرد -
00:19:10.418 --> 00:19:13.718
.اون ميدونست
.فقط ترسيده بود، همين و بس
00:19:15.622 --> 00:19:18.757
.اين ربطي به من و تو نداره
00:19:18.760 --> 00:19:21.960
.هوي، گفتم پنج دقيقه
00:19:21.963 --> 00:19:23.962
.بزن بريم
.روشنش کن
00:19:23.965 --> 00:19:25.664
.کارمون تموم نشده
00:20:47.680 --> 00:20:49.079
.لعنتي
00:21:01.560 --> 00:21:02.927
اون چيه؟
00:21:02.930 --> 00:21:04.762
.گنجينهست جيگر
00:21:06.032 --> 00:21:07.865
اين يجور قلعوقمعـه؟
00:21:07.868 --> 00:21:10.567
.اينم ميشه گفت
."امروز کسي رو نميکشيم "شامپ
00:21:10.570 --> 00:21:12.703
.هر چه بيشتر بهتر -
.باشه -
00:21:12.706 --> 00:21:14.939
ازشون استفادهاي ميکنين؟
00:21:14.942 --> 00:21:16.607
.عزيزم، ما از همهچيز استفاده ميکنيم
00:21:20.880 --> 00:21:24.415
اين ربطي به قرار فردا داره؟
همون جلسه با افراد زندان؟
00:21:24.418 --> 00:21:27.885
.يه جايزه بهش بدين
00:21:27.888 --> 00:21:30.721
دارين گازگير ميارين؟ -
.الن"، حواستو جمع کن" -
00:21:30.724 --> 00:21:32.556
.خيليخب، اين حرکت خيلي هوشمندانهست
00:21:32.559 --> 00:21:35.492
.هي بچهجون، قلادهها رو از ماشين بيار
00:21:35.495 --> 00:21:37.494
.اين کار درست نيست
00:21:37.497 --> 00:21:39.163
فکر نميکردم امروز
.مشکلي واسمون پيش بياد رفيق
00:21:39.166 --> 00:21:41.065
منم فکر نميکردم قراره
.مردم رو به خورد گازگيرها بديم
00:21:41.068 --> 00:21:43.834
واسه تو چه فرقي داره؟
.اونا موش کثيف هستن
00:21:43.837 --> 00:21:45.803
.اينکار خيلي ناجوره
00:21:45.806 --> 00:21:48.672
.هي، کمکم کن
تاي"، کري مگه؟"
00:21:48.675 --> 00:21:50.841
.من اينکارو نميکنم
00:21:50.844 --> 00:21:52.810
.اونا زن و بچه بينشونه
00:21:52.813 --> 00:21:54.411
.نميتونين اينکارو بکنين
00:21:54.414 --> 00:21:55.746
.باشه، هر جور راحتي
00:21:55.749 --> 00:21:57.681
.وقتي برگشتيم به فرماندار بگو
00:21:57.684 --> 00:22:00.084
.ميفرستدتون برين
.همتون رو ميفرسته برين
00:22:00.087 --> 00:22:02.753
.لازم به اينکار نيست. لعنتي -
.آروم باش -
00:22:02.756 --> 00:22:05.689
.ما قبلاً مراقب همديگه بوديم
.بازم اينکارو ميکنيم
00:22:05.692 --> 00:22:08.592
.اگه ميخواين زحمت رو کم ميکنيم
00:22:08.595 --> 00:22:11.762
.تو حق نداري از طرف ما حرف بزني
.حق نداري دوباره پسرم رو بفرستي بيرون
00:22:11.765 --> 00:22:15.232
.من مراقبش هستم -
همونجور که مراقب "دانا" بودي؟ -
00:22:20.673 --> 00:22:22.840
!تايريس -
!ولش کن -
00:22:22.843 --> 00:22:24.775
!ولم کن
00:22:27.513 --> 00:22:29.513
.بنداز
00:22:30.950 --> 00:22:33.117
!يالا
00:22:36.989 --> 00:22:38.856
.خواهش ميکنم
00:22:43.796 --> 00:22:46.030
!يالا
00:22:51.203 --> 00:22:53.570
خوبي؟
00:22:57.811 --> 00:22:59.643
.واقعاً خيلي مفيد بودين
00:22:59.646 --> 00:23:01.645
.شامپ"، ببرشون شهر"
00:23:01.648 --> 00:23:04.048
.بذار يکم باهم متحد بشن
00:26:01.858 --> 00:26:03.858
.لعنتي
00:28:08.018 --> 00:28:10.552
.آندريا
00:28:12.823 --> 00:28:14.789
.باهام برگرد
00:28:14.792 --> 00:28:17.058
.به وودبري برگرد
00:28:17.061 --> 00:28:18.993
.بهت نياز داريم
00:28:18.996 --> 00:28:21.262
.هممون بهت نياز داريم
00:28:26.202 --> 00:28:29.269
.الان اونجا خونه توئه
00:28:33.008 --> 00:28:35.075
.اونا مردم توئن
00:28:36.912 --> 00:28:39.246
.اونجا شهر توئه
00:28:41.550 --> 00:28:44.385
.نميشه که همشون رو ول کني بري
00:28:45.921 --> 00:28:48.956
.خواهش ميکنم آندريا، بيا خونه
00:28:56.198 --> 00:28:58.298
.هر جور راحتي
00:33:04.278 --> 00:33:06.479
وقتشه بريم خونه، نه؟
00:33:09.350 --> 00:33:10.850
.آندريا
00:36:14.834 --> 00:36:16.533
.هيس
00:36:43.462 --> 00:36:44.995
.آره
00:36:44.998 --> 00:36:47.030
.هيس
00:37:50.129 --> 00:37:52.462
پيداش کردي؟
00:37:52.465 --> 00:37:54.131
.نه
00:37:54.134 --> 00:37:56.600
الان خبر رسيد که يه نفر
.گازگيرهاي توي گودال رو آتيش زده
00:37:56.603 --> 00:37:58.135
کي؟
00:37:58.138 --> 00:38:00.370
.چندتا خرابکار تو گروه داريم
00:38:00.373 --> 00:38:02.039
.تايريس و خواهرش
00:38:02.042 --> 00:38:04.574
.بفرستشون به بخش توزيع
00:38:04.577 --> 00:38:06.643
.بقيه گروهشون هم همينطور -
.باشه -
00:38:06.646 --> 00:38:09.046
هنوزم به گازگير نياز داريم
.پس چندتا ديگه گير بيارين
00:38:09.049 --> 00:38:11.148
.باشه. چشم
00:38:20.059 --> 00:38:21.992
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
00:38:21.995 --> 00:38:23.560
پيداش کردين؟
00:38:23.563 --> 00:38:25.963
.نه
00:38:25.966 --> 00:38:28.665
.خودمم به زحمت برگشتم
00:38:30.069 --> 00:38:32.970
.فردا دوباره ميگردم
00:38:34.640 --> 00:38:38.408
.شنيدم سر گودالها يه مشکلي پيش اومد
00:38:38.410 --> 00:38:40.810
.اگه با ريک خصومت داري عيب نداره
00:38:40.813 --> 00:38:43.913
ولي نميتوني بچههاش رو
.به خورد گازگيرها بدي
00:38:43.916 --> 00:38:45.848
.هيشکي کسي رو به خورد گازگيرها نميده
00:38:45.851 --> 00:38:49.418
.خب، من اون تريلرها رو ديدم
00:38:49.421 --> 00:38:52.755
.يه تاکتيک ترسوندنه
.بلوفـه
00:38:52.758 --> 00:38:56.092
من ترجيح ميدم افرادش رو بترسونم
تا دست از سرمون بردارن
00:38:56.095 --> 00:38:58.661
.تا اينکه بخوام وارد يه جنگ ديگه بشم
00:38:58.664 --> 00:39:00.863
.دارم سعي ميکنم جون مردم رو نجات بدم
00:39:02.533 --> 00:39:05.101
فقط واسه خودنمايي هستن؟
00:39:05.104 --> 00:39:07.770
ميدوني، مردم از يه گازگير قلادهدار
00:39:07.773 --> 00:39:09.839
.بيشتر از تفنگ تو صورتشون ميترسن
00:39:11.109 --> 00:39:13.209
.خيلي مؤثره
00:39:15.113 --> 00:39:18.047
پس چرا آدمت همينو نگفت؟
00:39:19.450 --> 00:39:21.817
...چون
00:39:21.820 --> 00:39:26.222
ما معمولاً تاکتيکهامون رو
.با کسايي که خوب نميشناسيم در ميون نميذاريم
00:39:38.036 --> 00:39:41.504
...ببين فرماندار
00:39:41.507 --> 00:39:43.672
من گاهياوقات زيادي حرف ميزنم
00:39:43.675 --> 00:39:46.375
.ولي حقيقتش ما ميخوايم اينجا بمونيم
00:39:47.845 --> 00:39:51.547
.من عصباني شدم
.ديگه تکرار نميشه
00:39:54.018 --> 00:39:56.052
.خب، خوشحالم که اينو ميشنوم
00:40:08.032 --> 00:40:10.332
بنزين رو از کجا آوردي؟
00:40:11.936 --> 00:40:14.070
چي؟
00:40:18.910 --> 00:40:21.243
.مهم نيست
00:40:42.100 --> 00:40:44.567
آندريا مُرده؟
00:40:44.570 --> 00:40:46.836
.اميدوارم نمرده باشه
00:40:48.873 --> 00:40:50.906
حالت خوبه؟
00:40:50.909 --> 00:40:53.375
.از اين بهتر نبودم
00:40:56.647 --> 00:40:59.782
.گودالها واقعاً حيف شدن
00:41:01.219 --> 00:41:04.320
دربارش شنيدي، ها؟
00:41:04.323 --> 00:41:07.223
.اميدوارم بفهمي کار کي بوده
00:41:08.926 --> 00:41:10.893
.همين الانشم فهميدم
00:41:43.460 --> 00:41:48.299
* ايستادم در حاشيه ي دره *
00:41:49.633 --> 00:41:53.846
* به زمين اون پايين نگاه ميکنم *
00:41:55.723 --> 00:42:00.269
* اه من محاصره شده بودم *
00:42:01.937 --> 00:42:06.108
* هيچ جايي براي رفتن نمونده *
00:42:07.443 --> 00:42:09.987
* گرگي درون قلب من است *
00:42:10.154 --> 00:42:13.240
* گرگي درون قلب من است *
00:42:13.407 --> 00:42:14.950
* براي تو *
00:42:16.368 --> 00:42:19.079
* براي تو *
00:42:19.246 --> 00:42:21.123
* براي تو *
00:42:22.312 --> 00:42:25.780
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.