WEBVTT

00:00:48.880 --> 00:00:58.880
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.604 --> 00:00:52.438
.ديروز

00:00:52.446 --> 00:00:55.598
.زک
.نميتونم فکر نکنم

00:00:57.922 --> 00:01:00.090
.آره، منم همينطور

00:01:01.372 --> 00:01:03.806
ما قبلا با کلي آدم آشنايي داشتيم

00:01:03.815 --> 00:01:06.317
مردم به زندگيمون وارد
.و ازش خارج ميشدن

00:01:06.328 --> 00:01:08.362
.چيز خاصي نبود

00:01:08.371 --> 00:01:11.607
.هرازگاهي مي‌ديديمشون

00:01:11.619 --> 00:01:14.087
...حالا

00:01:14.097 --> 00:01:16.899
،فقط يه چند نفري هستن که مي‌شناسيشون

00:01:16.910 --> 00:01:19.111
.و ديگه هيچي

00:01:19.121 --> 00:01:22.623
شايد حتي آخرين آدم‌هاي
.باقي مونده در دنيا باشن

00:01:24.144 --> 00:01:25.795
دارم وراجي مي‌کنم؟

00:01:25.802 --> 00:01:27.386
.يه ذره، ولي ازش خوشم مياد

00:01:34.006 --> 00:01:37.893
...من تو رو

00:01:37.909 --> 00:01:40.827
...زير پوستم دارم

00:01:42.496 --> 00:01:45.431
...من تو رو

00:01:45.443 --> 00:01:47.895
...در اعماق قلبم دارم

00:01:47.905 --> 00:01:50.356
.خيلي خب، ديگه داري منو شرمنده ميکني

00:01:50.366 --> 00:01:53.502
،آنقدر عميق در قلبم

00:01:53.515 --> 00:01:57.100
.که تو واقعا بخشي از وجودمي

00:01:59.626 --> 00:02:01.910
.فهميدم

00:02:03.025 --> 00:02:05.926
.بهتره يه مقدار استراحت بکنيم

00:02:08.082 --> 00:02:10.417
.آره

00:02:10.426 --> 00:02:12.727
.هي، بيا پيش من بخواب

00:02:14.980 --> 00:02:18.333
.باشه، پس من ميام پيش تو مي‌خوابم

00:02:18.347 --> 00:02:21.132
،ميدوني اگه شروع بکنيم
.ديگه دلمون نمي‌خواد تمومش کنيم

00:02:23.352 --> 00:02:25.853
.هنوز زوده

00:02:25.864 --> 00:02:27.799
.باشه

00:02:40.951 --> 00:02:42.986
.شب بخير

00:05:54.109 --> 00:06:00.185


00:06:00.431 --> 00:06:04.207


00:06:27.680 --> 00:06:29.681
کارل؟

00:06:29.689 --> 00:06:31.890
.کارل

00:06:31.899 --> 00:06:34.000
.بيدار شو

00:07:56.960 --> 00:07:59.207
.شرمنده

00:08:03.094 --> 00:08:04.360
تعويض شيفت؟

00:08:07.710 --> 00:08:10.291
.آره

00:08:10.300 --> 00:08:13.297
بعد از اينکه اطراف رو بررسي کردم
.برات صبحونه ميارم

00:08:16.771 --> 00:08:19.651
.اوه خداي من
.بندازش دور

00:08:19.664 --> 00:08:22.327
...باشه

00:08:22.339 --> 00:08:23.870
.عمرا

00:08:23.877 --> 00:08:25.708
.مالِ خودمه

00:08:53.636 --> 00:08:55.184
.اون بيرون مراقب باش

00:08:55.192 --> 00:08:58.056
.هميشه مراقبم
درخواستي ندارين؟

00:08:58.067 --> 00:09:01.613
کتاب؟ کميک؟
اسمارتيزِ مونده؟

00:09:01.629 --> 00:09:03.793
.تو بودي که از اسمارتيزِ مونده خوشش مياد

00:09:03.803 --> 00:09:05.384
.پس اصلا بد نميشه يه مقدار داشته باشم

00:09:05.390 --> 00:09:07.787
.دنبال چيزايي که تو هم ازشون خوشت مياد مي‌گردم

00:09:09.152 --> 00:09:10.983
چرا ديگه کلاهت رو نمي‌ذاري روي سرت؟

00:09:10.991 --> 00:09:14.804
.اون کلاه مزرعه‌داري نيستش
به زودي مي‌بينمت؟

00:09:14.820 --> 00:09:17.168
.به زوديه زود

00:09:37.240 --> 00:09:39.737
ديروز فقط يک گروه زامبي
.رو بيشتر از بين نبردن

00:09:39.748 --> 00:09:43.694
.احتمالا امروز به افراد بيشتري نياز دارن

00:09:43.711 --> 00:09:45.842
.شايد بتونيم کمک کنيم

00:09:45.851 --> 00:09:47.598
من برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم

00:09:47.606 --> 00:09:50.586
که شامل خاک و خيار

00:09:50.598 --> 00:09:52.280
.و غذا گذاشتن تو دهن مردم ميشه

00:09:52.288 --> 00:09:55.268
خب اگه تو نميخواي بهشون کمک کني
.شايد من بتونم

00:09:58.790 --> 00:10:01.305
مي‌تونم؟

00:10:01.316 --> 00:10:03.930
.ما" برنامه‌هاي ديگه‌اي داريم"

00:10:03.941 --> 00:10:06.155
.بايد اينطوري مي‌گفتمش

00:10:10.795 --> 00:10:12.825
.بيا. بفرما

00:10:18.787 --> 00:10:20.984
...بابا

00:10:20.994 --> 00:10:22.825
.معذرت مي‌خوام

00:10:22.833 --> 00:10:24.664
.من دارم سعي‌ام رو مي‌کنم

00:10:24.671 --> 00:10:27.868
.آره، مي‌دونم
.و بهت افتخار ميکنم

00:10:30.105 --> 00:10:32.353
،بابا

00:10:32.364 --> 00:10:34.328
کي مي‌تونم تفنگم رو پس بگيرم؟

00:10:43.364 --> 00:10:45.945
.کرم‌ها بهشون پروتئين اضافه ميدن

00:10:49.633 --> 00:10:51.298
.نزديکم بمون

00:10:51.306 --> 00:10:54.386
!کمک! کمک
!خواهش ميکنم سريع بياين

00:10:54.399 --> 00:10:57.063
بخش سلول‌هاست؟ -
!نميدونم -

00:10:57.075 --> 00:10:59.355
.برو توي برج نگهباني پيش مگي
!بحث هم نکن. برو

00:11:03.293 --> 00:11:06.006
!"زامبي‌ها توي بخش "دي -
بخش "سي" چطور؟ -

00:11:06.018 --> 00:11:07.632
.امنه. دروازه‌هايي که به بخش ميشه رو قفل کرديم

00:11:07.640 --> 00:11:09.472
.هرشل هم داره نگهباني ميده -
.از بيرون نفوذ نکردن -

00:11:09.480 --> 00:11:11.361
.ما طبق دستورالعمل انجامش داديم

00:11:26.868 --> 00:11:28.666
.واو، پسر

00:11:40.543 --> 00:11:42.291
!صبرکن

00:12:03.649 --> 00:12:04.730
.بيا اينجا

00:12:21.337 --> 00:12:22.900
!تکون بخورين -
!دريل -

00:12:22.909 --> 00:12:24.906
.گرفتمش
گاز گرفته شدي؟

00:12:24.915 --> 00:12:26.847
.برين
.از اينجا خارج بشين

00:12:26.855 --> 00:12:29.219
.اينو بگير
.برو، برو

00:12:29.229 --> 00:12:31.693
گاز گرفته شدي؟
.خيلي خب، برو

00:12:33.442 --> 00:12:35.773
.بلند شو
.برگرد داخل سلول

00:12:38.474 --> 00:12:39.756
.بيا

00:12:43.474 --> 00:12:46.271
.دنبالم بيا
.همينجا بمون

00:12:46.282 --> 00:12:47.780
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

00:12:49.092 --> 00:12:51.339
.گرفتمت
!برو

00:12:54.676 --> 00:12:58.223
!کارن! کارن

00:12:58.237 --> 00:12:59.485
خوبي؟ -
حالت خوبه؟ -

00:13:01.297 --> 00:13:04.160
.آروم باش

00:13:06.763 --> 00:13:08.894
مجبورم دستت رو قطع کنم

00:13:08.904 --> 00:13:11.717
.تا عفونت به بقيه بدن پخش نشه

00:13:11.729 --> 00:13:13.943
.تک تک سلول ها رو بررسي کنين

00:13:13.953 --> 00:13:15.918
.بايد همين الان قطع کنمش

00:13:15.925 --> 00:13:18.038
.اين رو گاز بگير

00:13:25.573 --> 00:13:27.538
اين پايين امن شد؟ -
.آره -

00:13:27.547 --> 00:13:29.277
خطري نيست؟ -
.مشکلي نيست -

00:13:29.284 --> 00:13:30.999
!اين بالا

00:13:31.006 --> 00:13:32.804
.چيزي نيست

00:13:40.987 --> 00:13:43.700
!سرتو بگير پايين

00:13:49.030 --> 00:13:51.110
.ممنون

00:13:54.914 --> 00:13:56.862
.اوه، پاتريک ـه

00:14:02.237 --> 00:14:04.318
.فقط همينا بودن

00:14:15.315 --> 00:14:17.362
.من انجامش ميدم

00:15:28.344 --> 00:15:30.591
دارم تبديل ميشم، مگه نه؟

00:15:30.601 --> 00:15:32.249
شوک زده شدي، خيلي خب؟

00:15:32.256 --> 00:15:34.603
.مي‌خوام همينطوري دراز بکشي

00:15:40.448 --> 00:15:42.611
،ليزي و ميکا

00:15:42.621 --> 00:15:44.886
.تو بهشون اهميت ميدي

00:15:44.895 --> 00:15:46.759
.خودم ديدمش

00:15:48.273 --> 00:15:50.303
.من هيچکس ديگه‌اي رو ندارم

00:15:50.312 --> 00:15:52.743
،بچه‌ها تنهان

00:15:52.754 --> 00:15:55.285
.چاره‌ي ديگه‌اي ندارن

00:15:57.267 --> 00:15:59.765
ميشه ازشون مراقبت کني؟

00:15:59.775 --> 00:16:01.972
طوري که انگار بچه‌هاي خودتن؟

00:16:01.983 --> 00:16:05.113
.آره

00:16:05.125 --> 00:16:06.856
.آره، ميتونم

00:16:06.864 --> 00:16:08.662
.ميکنم

00:16:17.748 --> 00:16:20.279
.رايان

00:16:20.290 --> 00:16:22.871
.بايد بذاري باهام خداحافظي کنن

00:16:22.881 --> 00:16:24.745
باشه؟

00:16:26.476 --> 00:16:28.557
.باشه

00:16:53.528 --> 00:16:56.974
.نه گاز گرفتگي
.نه زخمي

00:16:56.988 --> 00:16:58.852
.فکر کنم همينطوري افتاده مُرده

00:16:58.859 --> 00:17:02.206
.به طرز فجيعي هم مُرده
.مکش شُش شامه تبسي

00:17:02.221 --> 00:17:04.719
.توي خون خودش خفه شده

00:17:04.729 --> 00:17:07.742
باعث به وجود اومدن اون
.رد خون‌ها شده

00:17:07.755 --> 00:17:09.885
من قبلا اين شکلي رو

00:17:09.895 --> 00:17:11.577
.روي صورت يه زامبي اونور فنس ديدم

00:17:11.584 --> 00:17:13.664
.منم روي صورت پاتريک اين شکليش رو ديدم

00:17:13.674 --> 00:17:16.071
دليلش از فشار داخلي بيش از حد
...روي شُش ها هستش

00:17:16.081 --> 00:17:18.095
مثل اين مي‌مونه که نوشابه رو تکون بدي
.و بعد درش رو يه دفعه باز کني

00:17:18.104 --> 00:17:20.917
،فقط اين‌جا چشمات

00:17:20.929 --> 00:17:23.444
گوش‌هات، دماغت و گلوت
.همون درِ نوشابه هستن

00:17:23.454 --> 00:17:26.701
اين يه بيماري از طرف زامبي‌هاست؟

00:17:26.715 --> 00:17:28.580
.نه، اين علائم از قبل از زامبي‌ها هم وجود داشتن

00:17:28.587 --> 00:17:30.134
.ميتونه سينه پهلو باشه

00:17:30.142 --> 00:17:31.757
.احتمال زياد يک‌جور آنفلونزاي حاد هستش

00:17:31.764 --> 00:17:34.011
.يه نفر به موقع زنداني کرده بودش

00:17:34.021 --> 00:17:37.068
.نه. چارلي توي خواب راه مي‌رفت

00:17:37.080 --> 00:17:40.526
.خودش، خودش رو اينجا زنداني کرد
.همين ديروز داشت باهامون کباب مي‌خورد ها

00:17:40.541 --> 00:17:43.455
چطور يه نفر ميتونه از سرماخوردگي بميره؟

00:17:43.467 --> 00:17:45.681
،من يه خوک مريض داشتم
.که سريع مُرد

00:17:45.691 --> 00:17:48.638
.يک گراز مريض رو هم توي جنگل ديدم

00:17:48.650 --> 00:17:53.612
خوک‌ها و پرنده‌ها. در گذشته اين
.مريضي‌ها همينطوري منتقل ميشدن

00:17:53.632 --> 00:17:55.576
بايد يه چاره‌اي براي اون
.خوک‌ها پيدا بکنيم

00:17:55.577 --> 00:17:59.367
.شايد شانس بياريم
.شايد فقط همين دو تا مورد بوده باشن

00:17:59.368 --> 00:18:01.678
خيلي وقته نديدم
.کسي شانس آورده باشه

00:18:01.680 --> 00:18:04.855
ويروس‌ها دوست دارن توي
مکان‌هاي خلوت جولان بدن

00:18:04.856 --> 00:18:07.050
.ديگه از اين نزديک‌تر نميشن

00:18:07.051 --> 00:18:11.047
.ما همه‌امون، در معرض بيماري قرار گرفتيم

00:18:28.500 --> 00:18:30.793
بابا؟

00:18:30.794 --> 00:18:33.702
.بايد بريم دکتر "اس" رو خبر کنيم

00:18:33.704 --> 00:18:35.649
.عزيزم، بابات گاز گرفته شده

00:18:35.650 --> 00:18:37.598
.کمکي از دست دکتر بر نمياد

00:18:46.790 --> 00:18:49.037
.مراقب خواهرت باش

00:18:54.905 --> 00:18:57.398
.بابا

00:18:57.399 --> 00:18:59.879
بابا؟

00:19:02.720 --> 00:19:04.531
بابا؟ -
.نه -

00:19:04.532 --> 00:19:06.659
.بيا، ديگه وقتشه -
.نه -

00:19:06.661 --> 00:19:08.372
.مي‌دوني که بايد چکار بکنم

00:19:08.373 --> 00:19:10.449
.کاريه که همه‌امون بايد انجام بديم

00:19:10.451 --> 00:19:12.528
اگه بخواين ميتونين
.بيرون منتظر باشين

00:19:12.530 --> 00:19:14.677
باشه؟

00:19:19.429 --> 00:19:21.010
.ما بايد اينکارو بکنيم

00:19:23.671 --> 00:19:26.751
.نه
.من نميتونم

00:19:28.277 --> 00:19:30.353
ليزي، مطمئني؟

00:19:30.354 --> 00:19:32.265
.خودت بهمون ياد دادي

00:19:32.267 --> 00:19:34.477
.از پسش بر ميام -
.باشه، ولي بايد همين الان اينکارو بکني -

00:19:34.478 --> 00:19:36.921
بايد همين الان انجامش بدي چون کار
.بايد تا قبل از اينکه زامبي بشه انجام بشه

00:19:36.922 --> 00:19:38.883
.من همينجا واي ميستم

00:19:38.884 --> 00:19:41.547
چيزي که بهت نشون داده بودم رو يادت مياد؟

00:19:51.911 --> 00:19:54.641
.ليزي. ليزي، ليزي
.چيزي نيست

00:19:54.649 --> 00:19:56.447
.چيزي نيست

00:19:56.454 --> 00:19:58.085
.ليزي؟ ليزي، چيزي نيست. نفس بکش

00:19:58.089 --> 00:20:00.670
.به گل‌ها نگاه کن
.تا سه باهام بشمار

00:20:00.678 --> 00:20:03.341
...يک، دو -
!بابايي، نه -

00:20:03.350 --> 00:20:04.681
.نه، ليزي، به گل‌ها نگاه کن

00:20:04.687 --> 00:20:06.434
.تا سه باهام بشمار

00:20:06.439 --> 00:20:09.003
.يک، دو، سه -
.به گل‌ها نگاه کن، ليزي -

00:20:09.011 --> 00:20:11.392
!نه -
!به گل‌ها نگاه کن -

00:20:31.356 --> 00:20:33.353
.هي، بهتره نزديک نشين

00:20:33.360 --> 00:20:36.723
.کارل -
.بابا، متاسفم -

00:20:36.734 --> 00:20:38.781
.نديدم با بقيه بياي بيرون

00:20:38.788 --> 00:20:42.002
.چيزي نيست. من اينجام
.خوبم. ولي برگرد عقب

00:20:42.010 --> 00:20:44.424
مجبور شدم کنار دروازه از
.يکي از تفنگ‌ها استفاده کنم

00:20:44.433 --> 00:20:46.097
.قسم مي‌خورم خودم نمي‌خواستم

00:20:46.102 --> 00:20:49.099
.من داشتم برميگشتم. افتادم

00:20:49.108 --> 00:20:50.556
.اونا هم اومدن و بهم کمک کردن

00:20:50.561 --> 00:20:52.991
الان حالت خوبه؟

00:20:53.000 --> 00:20:55.064
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:21:05.400 --> 00:21:07.653
.پاتريک ديشب مريض شده

00:21:07.660 --> 00:21:09.995
.يه‌جور آنفلونزاست
.سريع منتقل ميشه

00:21:10.002 --> 00:21:12.338
ما فکر ميکنيم اون مُرده و
.بعد به سلول‌ها حمله کرده

00:21:12.346 --> 00:21:15.433
.ببين، ميدونم که اون دوستت بود و متأسفم

00:21:15.443 --> 00:21:17.779
.اون پسر خوبي بود

00:21:17.787 --> 00:21:19.539
.آدماي خوب زيادي رو از دست داديم

00:21:21.781 --> 00:21:25.989
گلن و بابات حالشون خوبه
.ولي اونا هم داخل بودن

00:21:25.990 --> 00:21:28.568
نبايد زياد به کسايي که ممکنه در معرض
.بيماري قرار گرفته باشن، نزديک بشي

00:21:28.569 --> 00:21:31.730
.حداقل تا يه مدتي

00:21:31.732 --> 00:21:34.752
.کارل
.همتون

00:21:37.139 --> 00:21:39.668
پاتريک ديروز حالش خوب بود

00:21:39.669 --> 00:21:41.797
.و در طول شب مُرد

00:21:41.799 --> 00:21:43.918
دو نفر به اين سرعت مُردن؟

00:21:45.992 --> 00:21:48.654
بايد همه کسايي که در معرض
.بيماري قرار گرفتن رو جدا کنيم

00:21:48.656 --> 00:21:50.683
.يعني همه‌ي افراد توي اون بخش

00:21:50.684 --> 00:21:53.688
.يعني هممون
.شايدم بيشتر

00:21:55.843 --> 00:21:59.136
.ميدونيم اين بيماري ميتونه مرگبار باشه

00:21:59.138 --> 00:22:03.264
.نميدونيم چقدر راحت شيوع پيدا ميکنه

00:22:03.265 --> 00:22:06.324
کس ديگه‌اي اين علائمي که ازش
خبر داريم رو بروز نداده؟

00:22:06.326 --> 00:22:09.036
.نميشه منتظر بمونيم ببينيم چي ميشه
.بچه‌ها هم هستن

00:22:09.039 --> 00:22:10.918
.مشکل فقط اين بيماري نيست

00:22:10.920 --> 00:22:12.872
.اگه مردم بميرن، يه تهديد محسوب ميشن

00:22:15.197 --> 00:22:17.325
.بايد يه جايي واسشون پيدا کنيم

00:22:17.327 --> 00:22:18.989
.نميتونن توي بخش دي بمونن

00:22:18.990 --> 00:22:21.485
نميتونيم ريسک کنيم و واسه
.پاکسازي به اونجا بريم

00:22:21.486 --> 00:22:23.132
.ميتونيم از بخش اِي استفاده کنيم

00:22:23.134 --> 00:22:25.064
بخش اعدامي‌ها؟

00:22:25.065 --> 00:22:27.142
.گمون نکنم گزينه‌ي بهتري باشه

00:22:27.144 --> 00:22:29.789
.اونجا پاکسازي شده
.اين خودش کليه

00:22:29.790 --> 00:22:31.954
بنظرت اينکار واسه دکتر اس جواب ميده؟

00:22:31.956 --> 00:22:34.092
.به کيلب واسه راه‌اندازيش کمک ميکنم

00:22:39.172 --> 00:22:41.474
خوبي؟ -
.اوهوم -

00:22:43.787 --> 00:22:46.469
مطمئني؟
.بنظر که خوب نمياي

00:22:46.470 --> 00:22:49.051
فقط داريم به سلول من برميگردونيمش
.تا بتونه استراحت کنه

00:22:49.053 --> 00:22:51.967
.تايريس، بنظرم فکر خوبي نيست

00:22:51.968 --> 00:22:54.505
چرا؟ چه خبر شده؟

00:22:55.967 --> 00:22:58.665
.فکر ميکنيم آنفلونزا يا چيز ديگه‌ست

00:22:58.666 --> 00:23:00.714
.پاتريک همينجوري مُرد

00:23:00.716 --> 00:23:02.298
.جوديث توي اون بخش بود

00:23:02.299 --> 00:23:04.496
.اونم آسيب‌پذيره

00:23:04.498 --> 00:23:05.798
هر کسي که ممکنه مريض باشه

00:23:05.799 --> 00:23:08.414
يا حتي در معرض بيماري بوده
.بايد جدا بمونه

00:23:08.415 --> 00:23:11.712
اون پاتريک رو کشت؟ -
.اون حالش خوب ميشه -

00:23:11.714 --> 00:23:15.446
حالا که ميدونيم عامل مرگ پاتريک
چي بود، ميتونيم درمانش کنيم، درسته؟

00:23:15.447 --> 00:23:17.610
.نترس. يه راه حلي پيدا ميکنيم

00:23:17.612 --> 00:23:20.444
.ولي تو اين مدت بايد تو رو جدا نگه داريم

00:23:20.445 --> 00:23:22.626
.ميگيم کيلب معاينه‌ت کنه

00:23:22.628 --> 00:23:25.442
.منم ميبينم چه دارويي داريم

00:23:25.443 --> 00:23:28.626
"ديويد از گروه "دکاتور

00:23:28.628 --> 00:23:29.941
.اونم سرفه ميکرد

00:23:29.942 --> 00:23:32.107
.من ميرم ميارمش

00:23:32.108 --> 00:23:34.939
چندتا سلول خالي پاکسازي شده
توي مقبره‌ها هست، درسته؟

00:23:34.941 --> 00:23:36.243
.آره، همونجا ميبينيمت -
.باشه -

00:23:37.991 --> 00:23:40.109
.بيا

00:23:40.115 --> 00:23:42.418
.بريم يه جا مستقرت کنيم

00:23:46.538 --> 00:23:49.125
.بعداً بايد يه جلسه‌ي ديگه بذاريم

00:23:49.172 --> 00:23:50.924
.باشه

00:23:50.958 --> 00:23:53.159
.من ميرم مُرده‌ها رو دفن کنم

00:23:53.199 --> 00:23:55.085
.دستکش بپوش و ماسک بزن

00:23:55.120 --> 00:23:57.339
.باشه

00:24:00.949 --> 00:24:03.285
تو خوبي؟

00:24:03.327 --> 00:24:06.064
.نگران ليزي و ميکا هستم
.اونا دور و بر پاتريک بودن

00:24:06.115 --> 00:24:08.334
.هممون بوديم

00:24:08.374 --> 00:24:11.878
کارن و ديويد تا وقتي حالشون
.بهتر بشه، از بقيه جدا ميمونن

00:24:11.943 --> 00:24:14.414
.حق با توئه
خودت خوبي؟

00:24:17.917 --> 00:24:21.154
.اوهوم، بايد باشم

00:24:30.699 --> 00:24:32.684
.ميخوام باباتون رو خاک کنم

00:24:33.830 --> 00:24:37.101
.ميتونين بريد پيشش و واسش گل ببرين

00:24:39.485 --> 00:24:42.473
ليزي، بايد درباره‌ي اتفاقي که
.اونجا افتاد حرف بزنيم

00:24:51.168 --> 00:24:52.919
باباتون ازم خواست که جوري
ازتون محافظت کنم

00:24:52.934 --> 00:24:55.120
.که انگار بچه‌هاي خودمين و همينکارم ميکنم

00:24:56.754 --> 00:24:59.258
.وقتشه يکي حقيقت رو بهت بگه

00:25:01.569 --> 00:25:03.905
.عزيزم، تو ضعيفي

00:25:03.926 --> 00:25:06.563
.کنترلت رو از دست دادي

00:25:06.585 --> 00:25:09.538
بايد به احساستون اعتماد کنين
.و بايد هر دفعه خيلي سريع عمل کنين

00:25:09.564 --> 00:25:11.600
.مسئله‌ي مرگ و زندگيه

00:25:12.931 --> 00:25:16.135
.اون مُرده

00:25:16.163 --> 00:25:18.299
.ميدونم و متأسفم

00:25:20.825 --> 00:25:23.930
ولي اگه ميخواي زنده بموني
.بايد قوي بشي

00:25:23.956 --> 00:25:25.991
.اون مُرده
.اون مُرده

00:25:25.994 --> 00:25:28.464
.اون آدم خاصي بود و الان مُرده

00:25:28.468 --> 00:25:32.558
چرا کشتنش؟
چرا "نيک" رو کشتن؟

00:25:33.548 --> 00:25:35.066
.تو خيلي احمقي

00:25:36.606 --> 00:25:39.025
نيک؟

00:25:41.085 --> 00:25:43.504
.اون بهم ريخته

00:25:43.508 --> 00:25:45.844
.ضعيف نيست

00:26:03.061 --> 00:26:06.298
.خوشحالم که اون داخل بودي

00:26:06.301 --> 00:26:08.153
.بدون اسلحه‌م زياد مفيد نبودم

00:26:08.157 --> 00:26:10.661
.نه، مفيد بودي

00:26:12.118 --> 00:26:14.337
تمام اين مدت که دور بودي

00:26:14.340 --> 00:26:16.709
.حقت بود

00:26:16.714 --> 00:26:18.382
.ما بدون تو الان زنده نبوديم

00:26:18.384 --> 00:26:20.854
.کار هممون بود

00:26:20.857 --> 00:26:24.195
.نه، اول تو بودي

00:26:24.200 --> 00:26:26.687
توي حل اين قضيه بهمون کمک ميکني؟

00:26:27.761 --> 00:26:31.332
.من خيلي گند زدم

00:26:31.337 --> 00:26:34.641
،اون تصميماتي که بايد گرفت
...اگه دوباره برم تو اين مسير

00:26:34.645 --> 00:26:37.899
نزديک بود پسرم رو از دست بدم...
.شخصيتي که داشت رو

00:26:40.076 --> 00:26:43.114
هرچيز ديگه‌اي که اينجا
.بهش نياز داره، من در خدمتم

00:26:43.117 --> 00:26:44.785
.همونطور که گفتم حقت بود

00:26:44.789 --> 00:26:47.409
.ولي خوبيش اينه تو اشتباهات رو ميبيني

00:26:47.412 --> 00:26:50.133
ميبينم هر دفعه اوضاع قاراشميش ميشه

00:26:50.136 --> 00:26:51.887
.تو با يه بيل اونجا آماده وايستادي

00:26:53.812 --> 00:26:56.899
!ريک
!دريل

00:26:58.776 --> 00:27:00.211
.واي لعنت

00:27:12.014 --> 00:27:15.419
سروصدا اونا رو به اين سمت آورد
.و الان اين قسمت داره ميوفته

00:28:03.898 --> 00:28:05.483
تو چيزي ديدي؟

00:28:05.489 --> 00:28:08.243
.اونا شروع به کُشتن مُرده‌ها کردن

00:28:08.255 --> 00:28:11.793
.فعلاً نميخوام بدونم کي مُرد

00:28:11.808 --> 00:28:13.276
.نميخوام

00:28:13.283 --> 00:28:15.735
.خوشحالم که تو سالم برگشتي

00:28:15.745 --> 00:28:18.198
.احمقانه بود

00:28:18.209 --> 00:28:20.394
.من خيلي احمق بودم

00:28:22.064 --> 00:28:24.567
وقتي با پشت خوردم زمين
.بايد همون بيرون ولم ميکردن

00:28:24.577 --> 00:28:26.579
.به اين ميگن احمقانه

00:28:28.365 --> 00:28:30.267
.تو واسمون مهمي

00:28:30.275 --> 00:28:31.993
.اونا ممکن بود صدمه ببينن

00:28:32.001 --> 00:28:33.970
وقتي به يکي اهميت ميدي

00:28:33.979 --> 00:28:36.516
.صدمه يجورايي همراهش هست

00:28:43.950 --> 00:28:47.487
بچه‌اي هم مُرد؟

00:28:49.564 --> 00:28:52.352
اين ‌همه بيوه و يتيم داريم

00:28:52.363 --> 00:28:56.168
ولي اسم کسي که بچه‌ش رو
از دست داده چي ميذارن؟

00:28:57.607 --> 00:28:59.693
.بايد يه اسمي واسش ميذاشتن

00:29:08.416 --> 00:29:10.368
تو خوبي؟

00:29:10.378 --> 00:29:12.130
هميشه اينجوري گريه ميکنه؟

00:29:12.138 --> 00:29:14.808
.فکر کنم حالات آدما رو حس ميکنه

00:29:33.840 --> 00:29:35.925
.نيا

00:29:35.933 --> 00:29:38.570
.بايد از همديگه فاصله بگيريم

00:29:40.206 --> 00:29:41.824
اينو ميبينين؟

00:29:46.659 --> 00:29:47.792
يکي داره به اينا غذا ميده؟

00:29:49.977 --> 00:29:53.098
.مواظب باشين -
!همين الان بياين اين قسمت حصار -

00:29:56.128 --> 00:29:58.180
.وايستين، وايستين
.هي، هي، هي

00:29:58.188 --> 00:30:01.258
!داره ميوفته
!داره ميوفته

00:30:14.708 --> 00:30:17.262
!همه بياين عقب
.يالا همين الان برگردين

00:30:21.243 --> 00:30:23.996
اگه حصار همينجوري خم بشه
.زامبي‌ها از روش رد ميشن

00:30:32.521 --> 00:30:34.390
.دريل، ماشين رو بيار

00:30:34.398 --> 00:30:36.450
.ميدونم چيکار کنم

00:30:51.240 --> 00:30:53.993
نميدوني پاتريک، کاتوليک بود يا نه؟

00:30:55.145 --> 00:30:58.065
.اون گفت که بي‌دين بود

00:31:04.613 --> 00:31:08.435
به بابات گفتي که ديروز توي
کتابخونه، چي ديدي؟

00:31:09.641 --> 00:31:11.760
.نه

00:31:12.808 --> 00:31:14.860
ميخواي بهش بگي؟

00:31:19.644 --> 00:31:22.865
.من بايد به اون بچه‌ها، درس بقا بدم

00:31:22.880 --> 00:31:25.366
.خودت ميدوني

00:31:26.901 --> 00:31:28.385
به پدر مادراشون گفتي؟

00:31:29.397 --> 00:31:30.615
.نه

00:31:30.622 --> 00:31:33.592
ميخواي بهشون بگي؟

00:31:33.604 --> 00:31:36.808
.اگه بگم، شايد بعد اين اتفاق درک کنن

00:31:36.821 --> 00:31:39.575
.ولي شايدم درک نکنن
.نميخوام ريسک کنم

00:31:39.588 --> 00:31:49.588
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:31:48.888 --> 00:31:51.675
.نه

00:31:51.685 --> 00:31:53.871
.بين تو و منه

00:31:55.205 --> 00:31:57.875
اگه به بابات بگي
.اونم به اونا ميگه

00:31:57.886 --> 00:32:01.357
و همونطور که گفتم، اونا ممکنه
.درک کنن و ممکنه هم درک نکنن

00:32:01.372 --> 00:32:03.741
.نميخوام به بابام دروغ بگم

00:32:04.975 --> 00:32:07.529
.ازت نميخوام که دروغ بگي

00:32:09.250 --> 00:32:12.888
.ازت ميخوام چيزي نگي

00:32:16.120 --> 00:32:18.005
شب توي تختم دراز کشيدم #

00:32:18.014 --> 00:32:20.133
دلم نميخواد بزرگ بشم #

00:32:20.142 --> 00:32:22.678
هيچي بنظر درست از آب درنمياد #

00:32:22.689 --> 00:32:24.742
دلم نميخواد بزرگ بشم #

00:32:24.750 --> 00:32:27.303
چطور ميشه تو يه دنياي پُر از مه زندگي کرد؟ #

00:32:27.314 --> 00:32:30.051
هميشه داره اوضاع عوض ميشه #

00:32:30.063 --> 00:32:34.370
باعث ميشه بگم که اي کاش يه سگ بودم #

00:32:34.386 --> 00:32:37.106
وقتي ميبينم چه بهايي ميدي #

00:32:37.117 --> 00:32:39.069
دلم نميخواد بزرگ بشم #

00:32:39.079 --> 00:32:41.716
هيچي بنظر اونطور که من ميخوام پيش نميره #

00:32:41.727 --> 00:32:43.628
دلم نميخواد بزرگ بشم #

00:32:43.636 --> 00:32:47.025
...فقط بايد واسه امروز زندگي کرد #

00:32:48.127 --> 00:32:50.830
.عجب لالايي‌اي

00:32:50.841 --> 00:32:52.477
.هرچي دوس دارم واسش ميخونم

00:32:54.378 --> 00:32:56.213
بنظرم بهتر از خاکسترها

00:32:56.222 --> 00:32:58.508
.يا گهواره‌هاييه که از درخت ميفتن
[موضوع لالايي‌هاي معروف]

00:33:01.200 --> 00:33:04.704
لعنت. ميشه يه لحظه نگهش داري؟

00:33:04.718 --> 00:33:06.804
.خواهش ميکنم، همه لباسم کثيف شد -
.نه -

00:33:15.979 --> 00:33:17.163
.مرسي

00:34:22.561 --> 00:34:24.512
آماده‌اي؟

00:34:46.657 --> 00:34:48.242
.برو بريم

00:35:04.539 --> 00:35:06.007
!برو

00:35:19.320 --> 00:35:21.289
!خيلي‌خب
!وايستا

00:35:35.508 --> 00:35:37.927
.خيلي‌خب، برو
.برو

00:36:35.619 --> 00:36:38.038
.ليزي، اونا زامبي هستن

00:36:38.048 --> 00:36:40.450
.نيک هم يه زامبي بود

00:36:40.460 --> 00:36:43.097
نبايد بخاطر مُردن اون زامبي
.حس بدي داشته باشي

00:36:43.109 --> 00:36:45.646
.بايد بخاطر بابات، حس بدي داشته باشي

00:36:48.437 --> 00:36:50.489
.تو دوسش داشتي و حالا اون مُرده

00:36:54.102 --> 00:36:55.871
.آره

00:37:13.574 --> 00:37:15.376
.بفرما

00:37:47.342 --> 00:37:48.559
.ايندفعه ديگه نه

00:37:54.653 --> 00:37:57.049
بنظرت خوک‌ها مريضشون کردن؟

00:37:57.060 --> 00:37:59.897
.يا شايد ما خوک‌ها رو مريض کرديم

00:38:01.000 --> 00:38:04.814
بنظرم بهتره تا يه مدت
.از جوديث فاصله بگيريم

00:38:04.849 --> 00:38:06.542
.محض احتياط -
.باشه -

00:38:06.577 --> 00:38:09.545
...از اينکار خوشم نمياد ولي -
.بايد ازش محافظت کنيم -

00:38:12.352 --> 00:38:14.039
.آره همينطوره

00:38:15.411 --> 00:38:17.830
.هي بابا -
بله؟ -

00:38:18.343 --> 00:38:21.964
کارول داره به بچه‌ها

00:38:21.979 --> 00:38:25.033
.نحوه‌ي استفاده از سلاح رو ياد ميده

00:38:25.045 --> 00:38:27.966
.نحوه‌ي کشتن رو

00:38:27.979 --> 00:38:30.983
پدر مادراشون خبر ندارن

00:38:30.995 --> 00:38:33.064
.و اونم نميخواد که تو بويي ببري

00:38:35.756 --> 00:38:37.275
.بنظرم بايد بهش اجازه بدي

00:38:37.282 --> 00:38:40.135
.ميدونم ميخواي بگي تصميمش با تو نيست

00:38:40.908 --> 00:38:42.875
.ولي ميتونه باشه

00:38:55.263 --> 00:38:56.881
بابا؟

00:38:56.887 --> 00:38:58.689
.ممنون که بهم گفتي

00:39:00.709 --> 00:39:02.711
.خواهش

00:39:12.307 --> 00:39:14.693
.جلوش رو نميگيرم

00:39:14.703 --> 00:39:16.988
.چيزي نميگم

00:39:41.800 --> 00:39:43.452
کارل؟

00:42:25.828 --> 00:42:30.969