WEBVTT

00:02:40.800 --> 00:02:50.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.364 --> 00:02:45.921
تنها؟

00:02:47.081 --> 00:02:48.508
.آره

00:02:50.363 --> 00:02:52.111
قبلش کجا زندگي ميکردي؟

00:02:53.715 --> 00:02:56.268
.توي يه شهر بودم

00:02:56.269 --> 00:02:57.610
هيولاها هم اونجا بودن؟

00:02:58.451 --> 00:03:01.311
.نه

00:03:01.312 --> 00:03:03.440
.جاي امني بود

00:03:03.442 --> 00:03:06.198
.پُر از آدماي خوب
[نوشته روي ديوار: برايان هريوت]

00:03:08.015 --> 00:03:11.006
چي شد؟

00:03:11.007 --> 00:03:13.947
.اون عقلش رو از دست داد

00:03:15.546 --> 00:03:17.477
کي؟

00:03:19.328 --> 00:03:21.680
.رئيس گروه

00:03:24.875 --> 00:03:27.985
.من به زور تونستم زنده بمونم

00:05:51.429 --> 00:05:55.798


00:05:57.113 --> 00:05:59.214
به قيافه‌ت هم ميخوره به زور
.زنده مونده باشي

00:05:59.216 --> 00:06:00.894
.تارا -
...منظورم اينه که -

00:06:00.896 --> 00:06:02.812
.ما يکم عصبي هستيم

00:06:02.813 --> 00:06:05.531
...همينجا منتظر گارد ملي مونديم از وقتي که

00:06:05.532 --> 00:06:07.315
.اوضاع به گُه گشيده شد -
.مواظب حرف زدنت باش -

00:06:07.317 --> 00:06:10.284
.از وقتي که اوضاع به عن کشيده شد

00:06:10.285 --> 00:06:11.784
که همينطورم شد

00:06:11.786 --> 00:06:14.386
.درست قبل از اينکه همه جا پخش شد

00:06:18.058 --> 00:06:21.260
ميخواي توي ساختمون بموني؟

00:06:25.164 --> 00:06:27.865
ميخواي بموني يا نه؟

00:06:29.701 --> 00:06:32.168
خبر مرگت چرا حرف نميزني؟ -
.تارا -

00:06:32.170 --> 00:06:35.237
.خواهرم ازت يه سؤال پرسيد

00:06:35.238 --> 00:06:37.239
.فقط امشب رو ميمونم

00:06:37.241 --> 00:06:40.342
اينو ميبيني؟

00:06:40.343 --> 00:06:44.545
.اين يه اسلحه‌ي پُر متداول "اسميت‌ووسن"ـه

00:06:44.546 --> 00:06:45.944
من پليس شهر آتلانتا هستم

00:06:45.946 --> 00:06:50.383
و اينجا به اندازه‌ي کافي گلوله دارم
.که تا ده سال آينده، هر روز بکشمت

00:06:52.485 --> 00:06:54.285
کاري به کار من يا خونوادم داشته باشي

00:06:54.287 --> 00:06:56.571
.به مسيح قسم، دخلت رو ميارم

00:06:56.572 --> 00:06:59.739
فهميدي؟

00:06:59.741 --> 00:07:01.825
.فهميدم

00:07:03.127 --> 00:07:05.028
.پس مشکلي نداريم

00:07:05.029 --> 00:07:06.294
.مشت بزن

00:07:11.867 --> 00:07:13.366
.بگير رفيق

00:07:15.136 --> 00:07:17.369
.تا موقع رفتنت اين پيش ما ميمونه

00:07:18.371 --> 00:07:19.871
.آره

00:07:28.179 --> 00:07:30.897
اسم داري؟

00:07:36.719 --> 00:07:38.720
.برايان

00:07:41.056 --> 00:07:42.906
.برايان هريوت

00:08:08.928 --> 00:08:11.211
.حتماً گرسنته

00:08:12.948 --> 00:08:16.115
.اونجا چيزي بهتر از اين پيدا نميکني

00:08:16.117 --> 00:08:20.019
بعد از اينکه خانم "ويلهام" به فلوريدا رفت
.تارا کل خونه رو زير و رو کرد

00:08:21.221 --> 00:08:24.489
.خانم ويلهام طرفدار پروپاقرصِ لوبيا سفيد بود

00:08:37.767 --> 00:08:39.767
.ممنون

00:09:11.477 --> 00:09:14.294
.چهار، پنج...

00:09:14.295 --> 00:09:18.181
.يالا دخترکم
.نشون بده ببينم چي داري

00:09:23.236 --> 00:09:26.154
همه چيز مرتبه؟

00:09:32.860 --> 00:09:35.477
.دخترم بازم غذا نخورد

00:09:35.478 --> 00:09:38.046
.اون از گوشت نمکي خوشش مياد
.امتحانش کن

00:09:38.048 --> 00:09:39.748
.دوتا قوطي آخر رو واسه بابا نگه داشتم

00:09:39.749 --> 00:09:41.749
.اون ايرادگير نيست، ترسيده

00:09:41.751 --> 00:09:43.751
.هيس

00:09:54.043 --> 00:09:55.960
چطوره آروم بگيري رفيق، خب؟

00:09:55.962 --> 00:09:57.361
.اينجا که هتل نيست

00:09:57.363 --> 00:09:59.196
سطل سمت چپ واسه شستشوئه

00:09:59.197 --> 00:10:01.431
.سمت راستي واسه آبکشي

00:10:01.433 --> 00:10:03.433
.تارا

00:10:04.602 --> 00:10:06.518
.اوه

00:10:17.395 --> 00:10:19.395
.شرمنده

00:10:20.397 --> 00:10:21.946
به اندازه خوردي؟

00:10:25.701 --> 00:10:27.785
.واست قهوه ميارم

00:10:27.787 --> 00:10:30.571
.بشين

00:10:30.572 --> 00:10:32.371
.همونجا
.برو

00:10:43.131 --> 00:10:44.664
.يالا دوباره تاس بنداز

00:10:46.585 --> 00:10:48.668
.هي، بيا اينجا

00:10:48.669 --> 00:10:50.886
سيگار داري؟

00:10:50.888 --> 00:10:52.671
.بابا، کپسول اکسيژنت

00:10:52.672 --> 00:10:55.223
اون برچسب قرمز رو نميبيني؟

00:10:55.225 --> 00:10:58.760
نميذارم بعد از تمام زحماتي
که کشيديم تا اين بالا زنده بمونيم

00:10:58.761 --> 00:11:01.377
يه سيگار نعناعي اينجا رو
بفرسته رو هوا. خب؟

00:11:01.378 --> 00:11:03.378
.فرقي نداره، ليلي

00:11:03.380 --> 00:11:05.714
.ميتوني ديگه حرفتو ادامه ندي

00:11:05.715 --> 00:11:07.899
.اين فقط يه سيگاره

00:11:09.736 --> 00:11:11.736
.بفرما بخور

00:11:11.737 --> 00:11:14.188
.واسه چند روز سوسيس دودي داريم

00:11:14.190 --> 00:11:16.323
.احتمالاً چند سال

00:11:16.324 --> 00:11:18.775
اون کاميون بزرگ که بيرون
پارک هست رو ديدي؟

00:11:18.777 --> 00:11:21.911
."بيخيال رفيق، کاميون غذاي "گربلي

00:11:23.363 --> 00:11:26.064
.ري چارلز" با چشماي کورشم ميتونست ببيندش"
[نويسنده و شاعر آمريکايي]

00:11:26.065 --> 00:11:27.564
.آره

00:11:27.566 --> 00:11:29.617
.بابا واسشون رانندگي ميکرد

00:11:29.618 --> 00:11:31.417
.حتي با اين کپسول

00:11:31.419 --> 00:11:33.169
...روزي که بخش 75 رو تعطيل کردن

00:11:33.170 --> 00:11:35.704
.وقتي که اوضاع به گُ-ه کشيده شد

00:11:35.706 --> 00:11:38.924
اون مگان رو از مدرسه برداشت
...منو جلوي بيمارستان سوار کرد

00:11:38.925 --> 00:11:41.742
اون چندتا کپسول اکسيژن
.از تو اون آشغالدوني دزديد

00:11:41.744 --> 00:11:43.845
بعدش سه‌تاييمون با عجله
.رفتيم دنبال تارا

00:11:43.846 --> 00:11:46.763
.من داشتم توي پاسگاه کار ميکردم
.خلاف ثبت ميکردم

00:11:50.635 --> 00:11:52.718
با اتفاقاتي که در جريان بود

00:11:52.719 --> 00:11:56.805
حملات، رفتن ارتش به آتلانتا

00:11:56.806 --> 00:11:59.306
.نميخواست بذاره از جلو ديدش خارج بشيم

00:11:59.308 --> 00:12:03.527
شانس آورديم که ماشين بابا
تا خرخره پر از اسپاگتي حلقه‌اي

00:12:03.528 --> 00:12:07.296
خوراک گوشت بوقلمون
.و اين وامونده‌ها بود

00:12:07.297 --> 00:12:11.466
مگ، بابابزرگ بايد استراحت کنه، خب؟

00:12:11.467 --> 00:12:13.951
.ليلي -
.باشه بابايي -

00:12:18.989 --> 00:12:20.622
.با شماره‌ي سه

00:12:20.624 --> 00:12:22.291
.يکم کمک کن، مرد بزرگ

00:12:23.409 --> 00:12:25.943
.بيا

00:12:25.945 --> 00:12:28.045
.اوه درسته
.نه، تو رو نميگم

00:12:28.046 --> 00:12:29.830
.اون يکي مرد بزرگه که توي اتاقه رو ميگم

00:12:29.832 --> 00:12:32.782
.تارا

00:12:32.783 --> 00:12:34.950
.خيلي‌خب

00:12:34.952 --> 00:12:36.552
.با شماره‌ي سه

00:12:36.554 --> 00:12:39.004
...خيلي‌خب، يک، دو

00:12:49.848 --> 00:12:51.981
.همينجا. همينجا

00:12:56.736 --> 00:12:59.837
هي، صداشون رو ميشنوي؟

00:12:59.838 --> 00:13:01.604
.آره

00:13:01.606 --> 00:13:04.073
.آره

00:13:04.074 --> 00:13:06.859
پاهام رو بلند ميکني رفيق؟

00:13:09.312 --> 00:13:11.829
تارا چند بار رفته اون بالا

00:13:11.831 --> 00:13:14.148
.و اون حرومزاده‌ها رو تيکه تيکه کرده

00:13:14.149 --> 00:13:18.085
.ميگه همش دوباره بلند ميشن

00:13:18.086 --> 00:13:21.287
.گفتم ديگه نره

00:13:21.289 --> 00:13:23.923
.نبايد گلوله‌هاش رو هدر بده

00:13:28.994 --> 00:13:30.493
بچه داري؟

00:13:31.629 --> 00:13:34.013
.نه

00:13:34.015 --> 00:13:36.332
وقتي دخترام بدنيا اومدن

00:13:36.333 --> 00:13:39.684
تازه اون موقع فهميدم
.مرد بودن يعني چي

00:13:39.686 --> 00:13:41.969
.ميدوني که، يه مرد واقعي

00:13:43.689 --> 00:13:46.106
بايد ازشون محافظت کني
.بايد در امان نگهشون داري

00:13:46.107 --> 00:13:47.724
سعي ميکني قويترشون کني

00:13:47.726 --> 00:13:50.393
.تا وقتي که بتونن از خودشون مراقبت کنن

00:13:50.394 --> 00:13:53.111
ولي ايني که اينجاست

00:13:53.113 --> 00:13:56.214
.هرگز روش حساب نکرده بودم

00:13:59.318 --> 00:14:01.117
.هي، من يه رفيق دارم

00:14:01.119 --> 00:14:03.353
.بيل جنکينز، توي اتاق 303 زندگي ميکنه

00:14:03.354 --> 00:14:06.789
.اونجا يه تخته‌نرد خيلي خفن داره

00:14:06.791 --> 00:14:09.074
مشکلي نداره برداريمش و زير
.تخت خودش نگهش ميداره

00:14:09.075 --> 00:14:12.543
.فقط... خواهش ميکنم

00:14:12.544 --> 00:14:14.328
تو بيرون توي دنيا بودي

00:14:14.330 --> 00:14:17.864
و ميدوني که چجوري
.حساب اون چيزا رو برسي

00:14:17.865 --> 00:14:19.882
ببين، ميدونم ممکنه درکش نکني

00:14:19.884 --> 00:14:21.918
چون خودت يه دختر کوچولو نداري

00:14:21.919 --> 00:14:23.752
...ولي

00:14:25.172 --> 00:14:28.173
ممکنه چيزي باشه که دوباره
.مگان من رو به حرف بياره

00:14:29.675 --> 00:14:31.552
.خواهش ميکنم

00:17:04.521 --> 00:17:06.096
.ممنون

00:17:08.077 --> 00:17:09.587
.خواهش ميکنم

00:18:17.740 --> 00:18:19.753
.چندتا چيز واسه راه

00:18:21.097 --> 00:18:23.377
.نميخوام

00:18:23.378 --> 00:18:25.623
.تو بهمون کمک کردي

00:18:25.625 --> 00:18:27.772
.داريم ازت تشکر ميکنيم

00:18:27.773 --> 00:18:29.534
.باهاش کنار بيا

00:18:34.183 --> 00:18:36.233
.گمون کنم اين نيازت ميشه

00:18:38.736 --> 00:18:40.236
.نگهش دار

00:18:41.622 --> 00:18:44.022
...اونو

00:18:44.024 --> 00:18:46.074
.واسم ننداز

00:18:48.294 --> 00:18:51.245
.اسلحه‌ي توئه
.ميتوني پس بگيريش

00:18:51.246 --> 00:18:54.047
.شما يکي ديگه لازم دارين

00:18:54.049 --> 00:18:55.582
.من اينو دارم

00:18:59.419 --> 00:19:00.968
.تارا راست ميگفت

00:19:00.970 --> 00:19:02.553
.بايد بازرسي بدني ميکرديمت

00:19:02.555 --> 00:19:05.256
.طبقه‌ي بالا پيداش کردم

00:19:06.875 --> 00:19:08.925
.اونو نگهش دار

00:19:15.315 --> 00:19:17.847
.بايد مغزشون رو بکشي

00:19:17.848 --> 00:19:19.376
چي؟

00:19:19.378 --> 00:19:22.174
خواهرت به بدنشون شليک کرد

00:19:22.175 --> 00:19:24.855
.ولي بايد اينجاشون رو بزنين

00:19:24.857 --> 00:19:27.241
.اينجوري ميميرن

00:19:27.242 --> 00:19:28.557
چرا؟

00:19:34.564 --> 00:19:36.816
.بايد يه درخواستي ازت بکنم

00:19:39.171 --> 00:19:42.246
.بابام سرطان ريه درجه چهار داره

00:19:42.247 --> 00:19:44.713
.چند سال تو کار غده‌شناسي بودم

00:19:44.714 --> 00:19:47.547
.اون ديگه آخراي عمرشه

00:19:49.066 --> 00:19:53.317
.حدوداً واسه دو روز اکسيژن داره

00:19:53.319 --> 00:19:54.835
.شايدم کمتر

00:19:56.472 --> 00:19:59.305
.هيچوقت فکر نميکرديم اينقدر دووم بياره

00:19:59.306 --> 00:20:02.881
...همين الانش خيلي بهمون لطف کردي، ولي

00:20:04.587 --> 00:20:06.609
چندتا بلوک اونورتر

00:20:06.611 --> 00:20:08.837
.يه خونه‌ي سالمندان هست

00:20:08.838 --> 00:20:13.104
.حتي يه کپسول هم کلي ارزش داره

00:20:13.105 --> 00:20:16.040
اون تنها کسيه که ميتونه کاري کنه
.مگان لبخند بزنه

00:20:17.727 --> 00:20:19.750
.حتي واسه يه ثانيه

00:23:40.760 --> 00:23:43.683
.جفتشون پُر هستن -
تو حالت خوبه؟ -

00:23:43.680 --> 00:23:45.176
.آره

00:24:04.916 --> 00:24:06.910
.نذاشتي ازت تشکر کنم

00:24:06.911 --> 00:24:09.154
.آره، خوبم

00:24:09.156 --> 00:24:10.851
.بشين

00:24:14.510 --> 00:24:16.688
.بذار دوباره يه پرستار باشم

00:24:31.025 --> 00:24:34.731
خبر خوب اينه که بنظر نمياد
.به بخيه نياز داشته باشي

00:24:36.064 --> 00:24:37.625
...خبر بد اينه که

00:24:39.422 --> 00:24:41.915
.اين بدجور ميسوزه

00:24:50.813 --> 00:24:53.440
.خوبه که آدم کاري داشته باشه بکنه

00:24:53.442 --> 00:24:57.219
هيچکس نگفته بود که آخرالزمان
.چقدر خسته‌کننده قراره باشه

00:25:21.051 --> 00:25:24.711
.اون فکر کرد تو باباشي

00:25:24.713 --> 00:25:26.209
.مگان رو ميگم

00:25:27.874 --> 00:25:30.086
.وقتي توي خيابون تو رو ديد

00:25:32.335 --> 00:25:35.628
باباش يه شب حدود
سه سال و نيم پيش رفت بيرون

00:25:35.630 --> 00:25:38.041
.که چندتا آبجو و بليط لاتاري بخره

00:25:38.042 --> 00:25:40.038
.گفت زود برميگرده

00:25:42.819 --> 00:25:45.231
مگان فکر کرد تو اوني

00:25:45.233 --> 00:25:48.609
.که بالاخره داره برميگرده

00:25:52.472 --> 00:25:54.634
.مامان -
.اينجام عزيزم -

00:25:57.182 --> 00:25:59.594
.همه چيز روبراهه، عزيزدلم

00:26:01.511 --> 00:26:05.039
.برايان جيز شده که يکم بايد تميزکاري بشه

00:26:05.041 --> 00:26:07.003
.مثل وقتي که تو زخمي شدي

00:26:13.915 --> 00:26:16.078
.پماد ندارم

00:26:20.575 --> 00:26:23.604
چطوره مراقب مريضم باشي تا برگردم؟

00:26:23.605 --> 00:26:25.269
.خيلي‌خب

00:26:37.808 --> 00:26:39.836
چشمت چي شد؟

00:26:39.838 --> 00:26:41.386
.از بين رفت

00:26:43.136 --> 00:26:45.165
اتفاقي واست افتاد

00:26:45.166 --> 00:26:46.946
يا مادرزادي همينجوري بودي؟

00:26:46.948 --> 00:26:48.790
.اتفاقي واسم افتاد

00:26:51.524 --> 00:26:54.289
سؤال بدي پرسيدم؟

00:26:59.535 --> 00:27:01.294
.نه

00:27:06.356 --> 00:27:08.448
بهت ميگم چشمم چي شد

00:27:08.450 --> 00:27:10.712
.ولي بايد قول بدي به کسي نگي

00:27:12.189 --> 00:27:14.617
.قول ميدم

00:27:17.133 --> 00:27:18.975
اون چيه؟

00:27:18.977 --> 00:27:20.484
.قسم انگشتي

00:27:28.446 --> 00:27:31.712
در ضمن به جون خودم قسم
.خدا منو بکشه اگه بگم

00:27:35.233 --> 00:27:37.110
...خب

00:27:38.837 --> 00:27:40.672
.من يه دزد دريايي‌ام

00:27:40.673 --> 00:27:42.575
.عمراً

00:27:49.255 --> 00:27:51.057
.آره، مچمو گرفتي

00:27:54.532 --> 00:27:57.652
در اصل اينجوري بود که داشتم
.سعي ميکردم به يه نفر کمک کنم

00:27:59.239 --> 00:28:01.543
.کسي که خيلي دوسش داشتم

00:28:01.545 --> 00:28:03.830
چجوري ميخواستي بهش کمک کني؟

00:28:05.552 --> 00:28:08.756
ميخواستم ازش محافظت کنم، ميدوني؟

00:28:08.758 --> 00:28:11.594
.جلوي آسيب ديدنش رو بگيرم

00:28:11.595 --> 00:28:13.464
.ولي خودت بجاش آسيب ديدي

00:28:13.465 --> 00:28:15.300
.آره

00:28:17.657 --> 00:28:20.097
اونم چيزيش شد؟

00:28:22.414 --> 00:28:24.462
.آره، آره، صدمه ديد

00:28:27.832 --> 00:28:29.826
.متأسفم

00:28:33.284 --> 00:28:35.278
.منم همينطور

00:28:40.884 --> 00:28:42.931
اين چيه؟

00:28:42.933 --> 00:28:44.714
.شطرنج

00:28:44.716 --> 00:28:46.674
.بنظر سخت مياد

00:28:46.675 --> 00:28:51.378
خب، شايد واسه بعضيا سخت باشه
.ولي تو باهوشي

00:28:51.380 --> 00:28:53.000
.زود ياد ميگيري

00:28:53.001 --> 00:28:54.940
اين يکي اسمش چيه؟

00:28:54.942 --> 00:28:57.276
.اون يه پياده‌نظامه

00:28:57.278 --> 00:28:59.807
.اونا سربازات هستن

00:29:01.679 --> 00:29:03.681
ميميرن؟

00:29:03.683 --> 00:29:05.885
.گاهي اوقات

00:29:05.887 --> 00:29:08.274
اگه بميرن ميبازي؟

00:29:08.275 --> 00:29:10.493
.نه، ضرورتاً نه

00:29:11.497 --> 00:29:13.165
ميتوني يه عالمه سربازت رو از دست بدي

00:29:13.166 --> 00:29:15.619
.ولي هنوزم بازي رو ببري

00:29:19.762 --> 00:29:21.881
.اين شاهه

00:29:23.435 --> 00:29:25.771
.بايد اينو گير بندازي

00:29:35.791 --> 00:29:38.210
داري چيکار ميکني؟ -
.خودت ميبيني -

00:29:45.893 --> 00:29:47.811
.شبيه توئه

00:29:50.968 --> 00:29:53.020
.آره

00:30:00.786 --> 00:30:02.705
.يالا بيا بازي کنيم

00:30:05.126 --> 00:30:08.164
.پس اينا سرباز پياده هستن

00:31:02.563 --> 00:31:04.449
.اون مُرده

00:31:04.451 --> 00:31:07.822
.فکر کنم چند وقتي ميشه مُرده

00:31:12.331 --> 00:31:14.467
.الان بايد همتون بريد

00:31:14.469 --> 00:31:16.754
.يه لحظه مهلت بده

00:31:18.791 --> 00:31:21.062
.دوستت دارم بابايي

00:31:27.158 --> 00:31:28.993
!تارا

00:31:31.416 --> 00:31:33.585
بس کن! داري چيکار ميکني؟ -
!اون بابا نيست -

00:31:33.586 --> 00:31:34.987
!بس کن -
!اون بابا نيست -

00:32:55.868 --> 00:32:59.405
ميدونم، خب؟

00:32:59.407 --> 00:33:02.345
هرچي بشه اين اتفاق ميفته؟

00:33:02.347 --> 00:33:03.982
.آره

00:33:05.686 --> 00:33:07.554
.متأسفم

00:33:10.461 --> 00:33:12.363
.ممکن بود منو بگيره

00:33:14.334 --> 00:33:16.036
.نزديک بود منو بگيره

00:33:19.578 --> 00:33:22.415
داشتم فکر ميکردم

00:33:22.416 --> 00:33:25.486
بابا ممنون ميشد

00:33:25.487 --> 00:33:28.376
...که تو جلوش رو گرفتي تا اون

00:33:28.378 --> 00:33:30.679
ميدوني چي ميگم؟

00:33:38.228 --> 00:33:40.230
.پس آره، مشکلي نداريم

00:35:15.720 --> 00:35:17.421
.خداحافظ

00:35:17.422 --> 00:35:19.407
.نه

00:35:19.409 --> 00:35:21.212
.ما باهات ميايم -
.نه -

00:35:21.213 --> 00:35:22.713
حتماً جاي بهتري وجود داره

00:35:22.715 --> 00:35:24.218
.و تو کمکمون ميکني پيداش کنيم

00:35:24.219 --> 00:35:25.921
.ليلي -
.من اون عکس رو ديدم برايان -

00:35:27.141 --> 00:35:29.238
.تو خونواده داشتي، ميدونم

00:35:29.240 --> 00:35:32.021
.و ميدونم که ما مثل اونا نيستيم

00:35:32.022 --> 00:35:34.231
.ولي فعلاً پيشمون گير افتادي

00:35:34.233 --> 00:35:37.453
.و همينجوري هم پيشمون ميموني -
.نميتونم -

00:35:37.454 --> 00:35:40.161
.همين الانش که تونستي

00:35:48.977 --> 00:35:51.591
کجا بايد بريم؟

00:35:51.592 --> 00:35:53.985
.برنامه‌ريزي فايده نداره

00:35:53.987 --> 00:35:56.048
.هرجا اونا بهمون اجازه دادن ميريم

00:35:56.049 --> 00:35:58.185
اونا کين؟

00:35:58.187 --> 00:36:00.406
.جاده‌ها

00:36:00.408 --> 00:36:02.276
.گازگيرها

00:36:04.665 --> 00:36:07.586
.من واقعاً پليس نيستم

00:36:07.588 --> 00:36:10.458
.آخه همش هم دروغ نيست

00:36:10.459 --> 00:36:12.011
.توي آکادمي پليس بودم

00:36:14.082 --> 00:36:16.936
.متأسفم که بهت دروغ گفتم

00:36:19.725 --> 00:36:21.978
.لازم نيست متأسف باشي

00:36:21.980 --> 00:36:24.065
.خب هستم

00:36:25.820 --> 00:36:28.574
بنظرت زنده ميمونيم؟

00:36:31.797 --> 00:36:33.883
.زنده ميمونيم

00:36:35.337 --> 00:36:37.891
داري بهم دروغ ميگي؟

00:36:41.098 --> 00:36:43.010
.نه

00:37:04.349 --> 00:37:06.911
.ميتوني بياي پيشمون مگان

00:37:13.564 --> 00:37:15.775
.يه مقدار زمان ميبره

00:37:16.890 --> 00:37:19.050
.عيب نداره

00:38:55.370 --> 00:38:56.865
.به زودي يه ماشين ديگه پيدا ميکنيم

00:38:56.867 --> 00:38:58.729
.اميدوارم حق با تو باشه

00:38:58.730 --> 00:39:01.557
اين منظره‌ي روستايي
.داره منو ياد "سم" ميندازه

00:39:01.558 --> 00:39:04.599
.بازم شروع کرد -
.فکر ميکردم اون دختر نيمه‌ي گمشدمه -

00:39:04.601 --> 00:39:07.328
بعدش رفتين گردش
.قارچ خوردين و ديگه تموم شد

00:39:07.329 --> 00:39:10.537
اون بخش که سم برگشت بهم گفت
.که دوست‌پسر داره رو يادت رفت

00:39:10.539 --> 00:39:12.248
.گفت به دخترا علاقه‌اي نداره

00:39:12.249 --> 00:39:14.988
.بدترين آخرهفته‌ي زندگيم بود

00:39:14.989 --> 00:39:17.527
.تارا

00:39:17.528 --> 00:39:19.474
.واي پسر
!لعنتي

00:39:19.476 --> 00:39:21.792
روبراهي؟ -
.خوبم -

00:39:21.794 --> 00:39:24.636
.تارا وايستا. بذار ببينمش -
!چيزيم نيست -

00:39:24.637 --> 00:39:27.597
.فقط کوله‌پشتيم رو بده من
.خوبم. خوبم

00:39:32.591 --> 00:39:35.754
ميتوني راه بري؟ -
.آره، چيزيم نيست -

00:39:39.699 --> 00:39:41.389
.خوبم
.بريم

00:39:48.924 --> 00:39:58.924
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:39:53.644 --> 00:39:55.329
.مگان -
.مگان، يالا -

00:39:55.331 --> 00:39:57.050
.مگان، همين الان بيا
.زود باش

00:39:57.051 --> 00:39:59.337
!مگان -
.بيا مگان -

00:39:59.339 --> 00:40:01.290
.بيا مگان

00:40:01.291 --> 00:40:03.260
.مگان، همين الان بيا
.زود باش

00:40:09.189 --> 00:40:11.776
.يالا مگان
.بيا

00:40:11.777 --> 00:40:13.646
!مگان

00:40:17.871 --> 00:40:19.490
.بيا

00:40:23.883 --> 00:40:26.470
.بريد

00:40:26.471 --> 00:40:28.339
.بجنبين

00:40:58.261 --> 00:41:01.077
!برايان -
.من اينجام -

00:41:46.929 --> 00:41:49.412
.متأسفم
تو خوبي؟

00:41:49.414 --> 00:41:52.183
روبراهي؟

00:41:52.185 --> 00:41:54.470
.هيچوقت نميذارم بلايي سرت بياد

00:41:54.471 --> 00:41:56.540
باشه؟

00:42:02.710 --> 00:42:05.990
قول ميدي؟ -
.به جون خودم قسم ميخورم -

00:42:08.728 --> 00:42:11.743
.تو روحش

00:42:15.640 --> 00:42:17.693
.به جون خودم قسم ميخورم

00:42:25.845 --> 00:42:30.824