WEBVTT

00:00:02.240 --> 00:00:04.766
‏نوشته فیوز سوییچ احتراق رو

00:00:04.920 --> 00:00:06.524
‏توی محل شماره 27 پیدا می‌کنی

00:00:06.680 --> 00:00:08.603
‏حالا شماره 27 کجاست

00:00:10.360 --> 00:00:13.125
‏درست همینجا

00:00:13.320 --> 00:00:15.448
‏آره. فیوزش سوخته

00:00:15.600 --> 00:00:17.045
‏این قرمزه چیه؟

00:00:21.120 --> 00:00:22.849
‏مامان، بابا، باید بریم

00:00:23.040 --> 00:00:25.202
‏- بجنب بجنب
‏- دیدیمشون

00:00:25.360 --> 00:00:27.488
‏فقط باید یه فیوز پیدا کنیم
‏تا بتونیم ماشینو روشن کنیم

00:00:27.640 --> 00:00:29.449
.‏دیگه تمومه عزیزم
‏محل شماره 6

00:00:29.600 --> 00:00:31.807
‏اون فیوز روشن و خاموش کردن چراغهاست

00:00:31.960 --> 00:00:33.644
‏خیلی‌خب. بدون چراغ هم
‏می‌تونیم زنده بمونیم

00:00:33.840 --> 00:00:35.365
‏بابا دارن میاد

00:06:16.440 --> 00:06:18.204
‏سوپ کرفس

00:06:18.360 --> 00:06:19.930
‏از اون اول اینجا بوده

00:06:20.080 --> 00:06:21.844
‏خیلی شجاعی

00:06:22.000 --> 00:06:23.650
‏امیدوارم پاپریکا

00:06:23.800 --> 00:06:25.609
‏مزه کرفسش رو از بین ببره

00:06:25.760 --> 00:06:27.000
‏اون موقع گرفتار یه چیزی هستی

00:06:27.160 --> 00:06:28.605
‏که مزه پاپریکا میده

00:06:28.760 --> 00:06:30.444
‏نه ممنون

00:06:30.600 --> 00:06:33.080
،‏گفتم حالا که مواد غذایی اصلیمون داره تموم میشه

00:06:33.120 --> 00:06:36.442
‏میشه از چیزایی استفاده کنم
‏که کسی نمی‌خوادشون

00:06:38.160 --> 00:06:40.731
،‏قبلاً از این جور غذاها برای اد درست می‌کردم

00:06:40.920 --> 00:06:43.526
‏فقط برای اینکه قفسه‌های انباری رو خالی کنم

00:06:43.680 --> 00:06:46.650
‏با اینجور غذاها معجزه می‌کنم

00:06:46.840 --> 00:06:50.731
‏حالا که گفتی،  معجزه یعنی
‏دستور پخت اون گوشت خوک شیرین

00:06:52.480 --> 00:06:55.768
‏خانوم پلتیر تو واقعاً یه فرشته مهربونی

00:07:00.480 --> 00:07:02.130
‏چیزی شده شلی؟

00:07:02.280 --> 00:07:05.363
‏به خاطر رشته فرنگی‌های مونده‌ست

00:07:05.520 --> 00:07:09.047
‏اگه یکی یه دستگاه رشته‌ساز پیدا می‌کرد

00:07:09.240 --> 00:07:13.006
‏قسم می‌خورم چنان غذایی می‌خوردیم
‏که انگار همه رفتیم تاسکنی

00:07:15.680 --> 00:07:17.091
‏می‌دونی شل، می‌تونم یادت بدم

00:07:17.240 --> 00:07:19.811
‏با دست رشته‌های پاستا رو درست کنی

00:07:20.000 --> 00:07:22.446
‏ولی باید قول بدی تو خونه سیگار نکشی

00:07:22.600 --> 00:07:24.364
‏عادت خیلی بدیه

00:07:24.520 --> 00:07:26.648
‏تو رو می‌کشه

00:07:26.840 --> 00:07:28.569
‏اگه نظر منو بخوای، چیزای زیادی هست

00:07:28.720 --> 00:07:30.643
‏که می‌تونی به جاش انجام بدی، درسته؟

00:07:31.920 --> 00:07:33.604
‏درسته

00:07:40.760 --> 00:07:44.560
‏پدرت کتکت می‌زد
‏و اینجوری خودشو به کشتن داد

00:07:44.720 --> 00:07:48.566
‏یه اتفاقی افتاده و تموم شده

00:07:48.720 --> 00:07:51.246
‏باهاش کنار بیا
‏وگرنه نابودت می‌کنه

00:07:51.400 --> 00:07:53.289
‏برو خونه

00:08:12.360 --> 00:08:14.010
‏ران

00:08:20.120 --> 00:08:22.168
‏ران

00:08:22.320 --> 00:08:24.448
‏می‌تونی بیای اینجا؟

00:08:38.440 --> 00:08:39.930
‏نه

00:08:40.120 --> 00:08:42.726
‏- ران
‏- نه نمی‌خوام موهامو کوتاه کنم

00:08:43.960 --> 00:08:45.724
‏الان موهای خودمو کوتاه کردم

00:08:45.920 --> 00:08:47.126
‏باشه؟ همه چی آماده ست

00:08:47.280 --> 00:08:49.044
‏مجبورم نکن هفته دیگه
همین وضع رو داشته باشیم

00:08:49.200 --> 00:08:50.645
‏کلاهتو در بیار

00:08:50.840 --> 00:08:53.286
‏- مزخرفه
...‏- چی گفتی

00:08:53.440 --> 00:08:55.442
‏اینکارو می‌کنی تا بتونی باهام حرف بزنی

00:08:57.440 --> 00:08:59.408
‏چون چیزایی هست که باید
‏در موردش حرف بزنیم

00:09:01.640 --> 00:09:03.051
‏چیزایی هست که باید یاد بگیری

00:09:03.200 --> 00:09:05.009
‏جدی میگی؟

00:09:06.680 --> 00:09:09.160
‏جریان چیه؟ منو مقصر می‌دونی؟

00:09:12.080 --> 00:09:14.651
‏هان؟ واقعاً منو مقصر می‌دونی؟

00:09:16.280 --> 00:09:18.567
‏دست چپت رو بذار روی سرت

00:09:21.240 --> 00:09:23.925
‏نمی‌تونی. بگو چرا

00:09:24.120 --> 00:09:25.690
‏نه

00:09:27.720 --> 00:09:29.449
‏پدرت خطرناک بود

00:09:29.600 --> 00:09:32.126
‏ریک خطرناکه

00:09:32.280 --> 00:09:33.884
‏پای اونو وسط نکش

00:09:35.600 --> 00:09:37.443
‏چیه، چون دوستته؟

00:09:39.320 --> 00:09:41.527
‏آره. دوستمه

00:09:53.840 --> 00:09:55.330
،‏برای این کار باید رای گیری کنیم

00:09:55.480 --> 00:09:58.006
‏ولی مجبور نیستیم تا قبلش چیزی نکاریم

00:09:58.200 --> 00:10:00.726
‏فقط کمرمون و پاهامون خسته میشه

00:10:00.880 --> 00:10:03.611
‏کار سخت این روزا همینه

00:10:13.440 --> 00:10:17.365
‏اینا رو چند کیلومتر دورتر
‏توی یه گلخونه پیدا کردن

00:10:17.520 --> 00:10:20.126
‏گوجه و هویج و هرچی که بخوای

00:10:20.280 --> 00:10:22.681
‏می‌تونیم همینجا بکاریمشون

00:10:22.840 --> 00:10:26.208
‏فقط باید محدوده‌ش رو درست کنیم

00:10:26.360 --> 00:10:29.284
‏دیوار هم باید بسازیم

00:10:29.480 --> 00:10:33.530
‏رج می‌خواستم این جامعه بزرگتر بشه

00:10:33.680 --> 00:10:35.887
‏تو هم همینطور

00:10:36.040 --> 00:10:37.963
‏نظرت که عوض نشده؟

00:10:43.000 --> 00:10:45.128
‏هرکسی که اینجاست، به خاطر شماست

00:10:47.920 --> 00:10:50.366
‏باید نشونشون بدی هنوز اینجایی

00:11:00.360 --> 00:11:03.284
‏مهم استفاده درست از هرچیزیه

00:11:03.440 --> 00:11:06.250
‏با توجه به متراژش
‏‏بزرگترین ساختمون اینجاست

00:11:06.400 --> 00:11:08.209
‏ولی تبدیلش کردیم
به یه کلیسای به درد نخور

00:11:08.360 --> 00:11:10.249
‏نیمکت‌هاش رو بیاریم بیرون
‏می‌تونه بشه کتابخونه

00:11:10.400 --> 00:11:13.085
،‏یه نمایشگاه ماشین
‏یا حتی یه کلوپ بازی

00:11:13.240 --> 00:11:15.481
‏کلی پول میشه ازش درآورد

00:11:15.640 --> 00:11:17.369
‏میشه توش مسابقه مشت زنی برگزار کنیم

00:11:17.520 --> 00:11:20.364
‏خب شاید کلیسا رو یه کاری بکنیم

00:11:20.520 --> 00:11:21.760
‏ولی همه‌شو توی یه روز نمی‌شه انجام داد

00:11:21.920 --> 00:11:23.365
‏استفاده درست از هرچیزی

00:11:23.520 --> 00:11:27.127
‏استفاده درست از هرچیزی
‏فقط همینشو فهمیدم

00:11:27.280 --> 00:11:29.521
‏هرچی بعد از اون گفتی رو نفهمیدم

00:11:29.680 --> 00:11:32.126
...‏- با توجه به متراژش
‏- شوخی کردم

00:11:34.760 --> 00:11:36.524
‏حالت خوبه دانا؟

00:11:36.680 --> 00:11:39.411
‏- دنیس هستم
‏- دنیس. ببخشید

00:11:39.560 --> 00:11:41.722
‏خوبم

00:11:41.880 --> 00:11:44.087
‏الان دکتر جدید منم

00:11:44.240 --> 00:11:45.844
‏آسپرین برای چیه؟

00:11:46.000 --> 00:11:49.004
‏- تو دکتری؟
‏- تو هستی؟

00:11:49.160 --> 00:11:51.891
...‏ببخشید، من

00:11:52.040 --> 00:11:53.769
‏اون داستان رو شنیدم

00:11:53.920 --> 00:11:55.410
‏حق داری

00:11:55.560 --> 00:11:57.608
‏یه مقداری عصبی و دستپاچه شدم

00:11:57.760 --> 00:11:59.683
‏من روانپزشکم

00:11:59.840 --> 00:12:01.490
‏مدرسه پزشکی رفتم

00:12:01.640 --> 00:12:02.800
،‏حتی می‌خواستم جراح بشم

00:12:02.920 --> 00:12:04.604
‏ولی بعد از حمله‌های عصبیم

00:12:04.760 --> 00:12:07.047
‏خیلی به روان‌شناسی علاقه‌مند شدم

00:12:07.240 --> 00:12:10.767
...‏و

00:12:10.920 --> 00:12:13.605
‏می‌خوام یه کاری کنم انتظارات ازم پایین بیاد

00:12:13.760 --> 00:12:15.091
‏از پسش برمیای؟

00:12:15.240 --> 00:12:18.210
‏یوجین، خفه خون بگیر
‏البته که می‌تونه

00:12:18.360 --> 00:12:19.930
‏همه امید شهر به منه

00:12:20.080 --> 00:12:22.651
‏پیتر نمی‌خواست اینجا باشم

00:12:22.840 --> 00:12:25.525
‏ولی الان هستم

00:12:25.720 --> 00:12:28.963
‏و از استرس نزدیکه بالا بیارم

00:12:29.120 --> 00:12:30.884
‏خب، آسپرین برای چیه؟

00:12:31.040 --> 00:12:34.283
‏من و یوجین داریم روی ساختِ
‏یه برج دیده‌بانی دیگه کار می‌کنیم

00:12:34.480 --> 00:12:37.051
‏یه کم سرم گیج میره. هنوز سردرد دارم

00:12:37.200 --> 00:12:38.690
‏بشین، تا یه نگاهی بهت بندازم

00:12:45.600 --> 00:12:47.409
‏تو اولین مریض منی

00:12:47.560 --> 00:12:51.531
‏با این نشونه‌ها هم
‏مطمئن باش هرکاری بکنم نمی‌میری

00:12:51.680 --> 00:12:54.843
‏البته اگه توموری چیزی داشته باشه و
‏تو نفهمیده باشی، امکانش هست بمیره

00:13:18.760 --> 00:13:21.764
‏کارل؟

00:13:21.920 --> 00:13:23.570
‏چیه؟

00:13:24.920 --> 00:13:27.048
‏پس ‏چیزایی که در مورد گروه
‏به دیانا گفتم رو شنیدی

00:13:27.240 --> 00:13:29.720
‏چی می‌خوای؟

00:13:29.880 --> 00:13:31.644
،‏در مورد خودم بود

00:13:31.800 --> 00:13:35.327
‏نه شما یا گروهتون

00:13:35.480 --> 00:13:37.448
‏الان دیگه می‌دونم

00:13:38.960 --> 00:13:40.564
‏می‌خوام کمک کنم

00:13:40.720 --> 00:13:44.202
‏توی کلیسا سعی کردی
‏یه چیزایی یادم بدی

00:13:44.360 --> 00:13:47.569
‏ولی الان آماده‌ام همه چی رو یاد بگیرم

00:13:49.720 --> 00:13:52.200
‏به نظرم باید به همه بگی

00:13:55.840 --> 00:13:57.888
‏آره، حرفت درسته

00:14:01.920 --> 00:14:03.809
‏ساعت 3 بیا

00:14:03.960 --> 00:14:05.962
‏با چاقو شروع می‌کنیم

00:15:19.400 --> 00:15:22.324
‏ریچارد اونجا چه خبره؟

00:15:25.880 --> 00:15:27.962
‏نه

00:15:28.120 --> 00:15:29.690
‏نه

00:15:39.880 --> 00:15:41.564
!‏بجنب

00:15:48.520 --> 00:15:49.806
‏از طبقه بالا دیدم

00:15:49.960 --> 00:15:51.007
‏دارن از همه جا میان

00:15:51.160 --> 00:15:53.686
‏همینجا بمون و حواست به جودی باشه

00:15:58.720 --> 00:16:00.927
‏- تو رو خدا نرو
‏- باید برم ران رو پیدا کنم

00:16:01.080 --> 00:16:02.570
‏تو رو خدا نرو

00:16:02.720 --> 00:16:04.882
‏- زود برمی‌گردم. باشه؟
‏- نه مامان

00:16:05.040 --> 00:16:06.769
‏برو توی کمد قایم شو

00:16:06.920 --> 00:16:09.082
‏و همونطوری که بهت یاد دادم قفلش کن

00:16:12.840 --> 00:16:15.571
‏هیس، هیس

00:17:02.160 --> 00:17:03.525
‏سلام

00:17:03.680 --> 00:17:05.603
‏چرا در نزدی؟

00:17:05.760 --> 00:17:08.445
‏اینا دست من بود
‏نمی‌خوام دست اونا بیفته

00:17:14.120 --> 00:17:15.770
‏اومدم خداحافظی کنم

00:17:15.920 --> 00:17:18.201
‏حواست به در پشتی باشه
‏اگه دیدی دارن میان بهم بگو

00:17:18.240 --> 00:17:20.447
‏- من که نمی‌مونم
‏- هیچ جا نمیری

00:17:20.640 --> 00:17:23.689
‏بشین. کمک کن مراقب جودیث باشم

00:17:23.840 --> 00:17:25.888
‏نباید وارد خونه بشن

00:17:33.640 --> 00:17:35.563
‏نباید بذاریم

00:17:38.960 --> 00:17:40.724
‏دیدیشون؟

00:17:41.960 --> 00:17:44.088
‏چند تا آدم معمولی‌ان

00:17:45.840 --> 00:17:49.083
‏اینجا خیلی بزرگه
‏محافظت ازش سخته

00:17:49.240 --> 00:17:52.005
‏نقاط کور خیلی زیادی داره

00:17:52.160 --> 00:17:54.003
...‏اگه کوچیکتر بود می‌تونستیم

00:17:54.160 --> 00:17:57.369
‏درسته وارد شهر شدن ‏ولی می‌میرن

00:17:59.320 --> 00:18:00.970
‏همه‌شون

00:18:04.800 --> 00:18:07.041
‏ازم خداحافظی نکن

00:18:15.080 --> 00:18:17.082
‏باشه

00:18:20.360 --> 00:18:22.124
‏نمیگم

00:19:06.400 --> 00:19:08.209
‏نه خواهش می‌کنم تو رو خدا

00:19:08.360 --> 00:19:10.362
!‏ولم کن

00:19:10.520 --> 00:19:11.965
‏وای خدا

00:19:16.160 --> 00:19:20.210
‏هیس

00:19:20.360 --> 00:19:22.408
‏هیس

00:20:08.040 --> 00:20:10.805
‏یالا یالا

00:21:02.120 --> 00:21:04.327
! ‏هالی

00:21:04.480 --> 00:21:05.891
‏باید سریع عملش کنیم

00:21:06.040 --> 00:21:08.691
‏خون زیادی از دست داده
‏زود باش زود باش

00:21:08.840 --> 00:21:11.366
‏- چند نفرن؟
‏- نمی‌دونم خیلی زیادن

00:21:11.520 --> 00:21:13.284
‏روزیتا بلدی سرم وصل کنی؟

00:21:13.440 --> 00:21:15.841
‏- آره بلدم
‏- چسب رو بده

00:21:16.040 --> 00:21:17.440
‏صدای بوق چیه؟ چی شده؟

00:21:17.480 --> 00:21:20.006
‏نمی‌دونم. باید برم کمک

00:21:20.160 --> 00:21:22.162
‏- باید سعیمو بکنم
‏- می‌دونم

00:21:22.320 --> 00:21:25.005
‏دنیس منم باید بریم

00:21:26.440 --> 00:21:27.726
‏منم باید برم

00:21:27.880 --> 00:21:29.450
‏تو یه چکش بلند می‌کنی سرگیجه می‌گیری

00:21:29.640 --> 00:21:30.766
‏یکی باید از اینجا محافظت کنه

00:21:30.920 --> 00:21:32.729
‏- خودت از پسش بر میای
!‏- نمی‌تونم

00:21:32.880 --> 00:21:35.042
‏من هم معتقدم بهتره خدماتم رو
در اینجا ارائه کنم

00:21:35.200 --> 00:21:36.964
‏چی؟
...‏- من هم معتقدم بهتره خدماتم رو

00:21:37.120 --> 00:21:38.884
‏خفه شو! جات اینجا امنه. بجنب

00:22:14.040 --> 00:22:15.371
‏چی شده؟

00:22:15.560 --> 00:22:18.769
‏یه گروه، وارد شهر شدن

00:22:18.920 --> 00:22:20.445
‏دارن مردمو می‌کشن

00:22:20.600 --> 00:22:22.728
‏باید بریم اونور دیوار

00:22:25.600 --> 00:22:27.090
‏دارن میان؟

00:22:31.040 --> 00:22:32.565
‏مخفی شو

00:22:54.600 --> 00:22:56.045
‏سریع ؟

00:22:58.000 --> 00:22:59.650
‏یا آهسته؟

00:23:01.480 --> 00:23:03.687
‏برو

00:23:03.840 --> 00:23:05.365
‏لطفاً

00:23:07.640 --> 00:23:09.483
‏پس باید آهسته باشه

00:23:18.080 --> 00:23:19.241
‏خودم می‌تونستم

00:23:19.400 --> 00:23:21.368
‏- بقیه دارن میان؟
‏- نه

00:23:21.520 --> 00:23:23.520
‏- اون بیرون مشغولن
‏- الان دارن انجامش میدن؟

00:23:23.640 --> 00:23:25.483
‏مجبور شدیم

00:23:25.640 --> 00:23:28.484
‏- اینا سلاح گرم ندارن
‏- خودم از پسش برمی‌اومدم

00:23:28.640 --> 00:23:30.165
‏- اگه داشتن ازش استفاده می‌کردن

00:23:30.320 --> 00:23:31.321
‏- می‌شنوی چی میگم؟

00:23:31.480 --> 00:23:33.482
‏باید قبل از اونا بریم سراغ انبار اسلحه

00:23:33.680 --> 00:23:36.081
‏اگه سریعتر بجنبیم
‏می‌تونیم موفق بشیم

00:23:36.240 --> 00:23:37.571
‏مجبور نیستی آدما رو بکشی

00:23:37.720 --> 00:23:40.929
‏- البته که مجبوریم
!‏- کارول

00:23:41.080 --> 00:23:43.401
‏تو اینجوری نیستی

00:23:46.680 --> 00:23:49.524
‏باید برم سراغ انبار اسلحه
‏و به کمک تو نیاز دارم

00:23:55.000 --> 00:23:56.525
!‏مامان

00:23:56.680 --> 00:23:58.842
‏خدای من، اسپنسر

00:23:59.040 --> 00:24:02.203
‏خدا رو شکر

00:24:02.360 --> 00:24:04.362
‏باید بریم داخل

00:24:04.520 --> 00:24:07.126
‏نمی‌تونم برم داخل
‏تفنگ ندارم

00:24:07.280 --> 00:24:08.725
‏بلد نیستم چطوری بجنگم

00:24:08.920 --> 00:24:12.481
‏اگه برم داخل، میشم وبال گردنتون

00:24:12.640 --> 00:24:16.725
‏بهترین کاری که برای همه می‌تونم بکنم

00:24:16.880 --> 00:24:19.201
‏اینه که این بیرون بمونم

00:24:20.760 --> 00:24:22.603
‏- مواظبش باش
‏- هستم

00:24:53.400 --> 00:24:55.289
‏چه بلایی سرش اومده؟

00:24:55.440 --> 00:24:57.681
‏خونریزی داخلی داره

00:24:57.840 --> 00:25:00.969
‏احتمالا شاهرگ رانش پاره شده

00:25:01.120 --> 00:25:02.963
‏داره می‌میره

00:25:03.120 --> 00:25:05.600
‏خب، شاهرهگش پاره شده
درست میشه؟

00:25:05.760 --> 00:25:07.683
‏شاید با جراحی بشه

00:25:07.840 --> 00:25:09.251
‏تو هم قرار بود جراح بشی

00:25:09.440 --> 00:25:10.680
‏ولی نیستم

00:25:10.840 --> 00:25:12.842
‏اون داشت از اینجا محافظت می‌کرد

00:25:13.000 --> 00:25:15.924
‏از ما محافظت می‌کرد
‏برای همین اینجاییم. برای همدیگه

00:25:17.800 --> 00:25:20.007
‏ترسیدی؟

00:25:20.200 --> 00:25:22.521
‏برام مهم نیست. کمکش کن

00:25:23.760 --> 00:25:26.969
!‏زود باش! کمکش کن

00:25:29.440 --> 00:25:31.568
‏دلت نمی‌خواد یه ترسو باشی

00:25:31.720 --> 00:25:33.882
‏مطمئنم

00:25:42.120 --> 00:25:44.280
‏یه شریان بند لازم دارم
‏باید چاقو رو بکشیم بیرون

00:25:44.320 --> 00:25:45.970
‏باشه باشه

00:25:51.480 --> 00:25:54.689
‏

00:26:04.760 --> 00:26:07.331
!‏لعنتی

00:26:11.880 --> 00:26:14.611
‏تو رو خدا
!‏تو رو خدا منو نکش

00:26:14.800 --> 00:26:17.531
‏خواهش می‌کنم! آخ پام

00:26:29.440 --> 00:26:31.681
‏بیا داخل

00:26:31.840 --> 00:26:33.330
‏اونجا جات امنه

00:26:39.840 --> 00:26:41.683
‏نه

00:26:41.840 --> 00:26:43.922
‏ران

00:26:46.920 --> 00:26:49.446
!‏کارل زود باش

00:26:59.920 --> 00:27:01.649
‏مامان

00:27:01.800 --> 00:27:04.644
‏مامان اونجایی؟

00:27:11.880 --> 00:27:14.121
‏قفلش کن، شجاع باش

00:27:32.000 --> 00:27:35.049
!‏ران بیرون وایسا

00:27:43.920 --> 00:27:45.365
!‏نه

00:28:40.440 --> 00:28:42.329
‏ایول ایفید

00:28:45.360 --> 00:28:47.488
‏بیا ولش کن

00:28:47.640 --> 00:28:49.324
‏نه

00:28:54.800 --> 00:28:56.643
‏هی ایفید، تفنگ از کجا آوردی؟

00:29:08.440 --> 00:29:10.169
‏می‌کشمت

00:29:57.600 --> 00:29:59.045
!‏تو رو خدا منو نکش

00:30:01.640 --> 00:30:04.883
‏چیزی نیست
‏بقیه این پایینن؟

00:30:06.640 --> 00:30:08.449
!‏- اولیویا
‏- نه

00:30:08.600 --> 00:30:10.568
‏نه. فقط منم

00:30:16.720 --> 00:30:18.484
‏بیا اینجا

00:30:18.640 --> 00:30:20.324
‏زودباش

00:30:22.680 --> 00:30:24.887
‏همین که رفتم، در ورودی رو مسدود کن

00:30:25.040 --> 00:30:27.247
‏بلدی با تفنگ شلیک کنی؟

00:30:27.400 --> 00:30:29.004
‏اینجا وایسا

00:30:29.160 --> 00:30:31.447
‏دستتو بذار اینجا
‏اونجا رو هدف بگیر

00:30:31.640 --> 00:30:33.210
‏اگه یکی از اونا اومد تو

00:30:33.360 --> 00:30:35.641
‏ماشه رو بکش و
‏تا وقتی نیفتاده روی زمین شلیک کن

00:30:46.840 --> 00:30:48.524
‏چطوری یاد گرفتی اینکارو بکنی؟

00:30:50.240 --> 00:30:52.527
‏از یه پنیرساز

00:30:58.800 --> 00:31:00.689
‏می‌خوایم شما رو آزاد کنیم

00:31:00.840 --> 00:31:02.968
‏شما گیر افتادین

00:31:03.120 --> 00:31:06.522
‏باید بدونین
مردم دیگه به اینجا تعلق ندارن

00:31:18.120 --> 00:31:20.202
‏- کارول؟
!‏- مگی

00:31:25.440 --> 00:31:27.841
‏- بگیر
...‏- من

00:31:28.000 --> 00:31:30.446
‏بلد نیستم چطور ازش استفاده کنم

00:31:30.600 --> 00:31:32.364
‏منم همینطور

00:32:30.400 --> 00:32:32.243
‏تو

00:32:32.400 --> 00:32:34.050
‏تو اینجا زندگی می‌کنی؟

00:32:43.320 --> 00:32:45.766
‏برید

00:32:47.360 --> 00:32:50.045
‏ماها تفنگ داریم

00:32:53.160 --> 00:32:54.844
‏شما ندارین

00:32:56.240 --> 00:33:00.723
‏ممکنه یه تک تیرانداز
‏الان به سمتتون نشونه رفته باشه

00:33:00.880 --> 00:33:02.689
‏چشمش روی دوربینه

00:33:02.840 --> 00:33:05.002
‏دستش روی ماشه‌ست

00:33:06.480 --> 00:33:09.006
‏بوم

00:33:09.160 --> 00:33:10.650
‏هر لحظه ممکنه شلیک کنه

00:33:10.840 --> 00:33:13.411
‏مگه اینکه از اینجا بزنین به چاک
‏و دیگه هیچوقت برنگردین

00:33:15.560 --> 00:33:18.564
،‏اگه به همین روش ادامه بدین

00:33:18.760 --> 00:33:20.683
‏می‌میرین

00:33:22.640 --> 00:33:25.086
‏خودمون انتخابش نکردیم

00:36:23.080 --> 00:36:24.684
!‏زود باش هالی

00:36:56.040 --> 00:36:57.804
‏دنیس، تلاشتو کردی

00:36:57.960 --> 00:36:59.450
‏مثل یه دکتر

00:36:59.600 --> 00:37:02.763
‏فقط برو ببین بیرون اوضاع چطوره

00:37:02.920 --> 00:37:04.649
... ‏و

00:37:06.760 --> 00:37:08.808
‏لطفاً همه‌تون برین

00:37:08.960 --> 00:37:11.964
...‏- باشه فقط
‏- برین دیگه

00:37:22.560 --> 00:37:24.369
...‏فقط می‌خواستم بگم که

00:37:25.880 --> 00:37:29.009
‏باید بزنی توی مغزش

00:37:41.000 --> 00:37:43.048
،‏اتفاقی که امروز افتاد

00:37:43.200 --> 00:37:44.850
‏شبیه چیزیه که اون بیرونه؟

00:37:45.000 --> 00:37:46.570
‏خیلی زیاد

00:37:46.720 --> 00:37:48.688
...‏شماها چطور

00:37:48.840 --> 00:37:52.322
‏با دونستن این چیزا
‏چطور زندگی می‌کنی؟

00:37:56.880 --> 00:37:59.565
،‏این گروه

00:37:59.720 --> 00:38:01.848
‏آبراهام و این جا

00:38:04.360 --> 00:38:06.362
‏مطمئن شو یه چیزی داری
‏که ارزش مردن داشته باشه

00:38:30.720 --> 00:38:32.449
‏دووم آوردیم

00:38:34.080 --> 00:38:35.889
‏نه همه‌مون

00:38:52.160 --> 00:38:54.049
‏انید؟

00:38:55.760 --> 00:38:57.524
‏انید؟

00:41:06.040 --> 00:41:08.202
‏نمی‌تونی، مگه نه؟

00:41:12.400 --> 00:41:14.004
‏باید بتونی

00:41:26.760 --> 00:41:28.728
‏ببخشید