WEBVTT
00:00:08.000 --> 00:00:09.445
خیلیخب
00:00:09.600 --> 00:00:11.284
بیستتا شد؟
00:00:11.440 --> 00:00:13.283
چیزی نمونده
جاده 642 یه مایل جلوتره
00:00:13.440 --> 00:00:16.250
باید قبل پیچ بین خودمون و اونها فاصله بندازیم
00:00:16.400 --> 00:00:17.890
پس پات رو بذار رو گاز
00:00:18.040 --> 00:00:20.407
سعی کنین عقب نمونین
00:00:20.560 --> 00:00:22.562
دریل، یه نگاه به این ماشین انداختی؟
00:00:22.720 --> 00:00:25.530
باور کن ما هم دوست داریم برگردیم اونجا
00:01:56.400 --> 00:01:58.687
ولش کن
00:01:58.840 --> 00:02:01.286
میخوام آخر کاری یه کم خوشگلش کنم
00:02:03.080 --> 00:02:04.844
این کارهات دیگه واسه چیه؟
00:02:05.000 --> 00:02:06.729
ما بردیم، عزیزم
00:02:08.280 --> 00:02:10.328
ممکنه بیشتر باشن
00:02:13.480 --> 00:02:15.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:41.440 --> 00:04:43.283
ساشا
00:04:43.440 --> 00:04:44.805
آبرهام، صدام رو میشنوی؟
00:06:26.720 --> 00:06:28.051
خیلیخب باشه، پیدامون کردی
00:06:28.240 --> 00:06:29.890
جلوت وایستادیم
00:06:30.040 --> 00:06:31.769
هرچی که برداشتیم حقمون بوده
00:06:35.600 --> 00:06:40.208
احتمالاً یه سرباز دیگه از یکی از پایگاههاست
00:06:40.360 --> 00:06:42.249
احتمالاً از اون هم متنفره
00:06:44.720 --> 00:06:47.371
بلدی با این کار کنی؟
00:06:47.520 --> 00:06:49.363
آره
00:06:49.520 --> 00:06:51.249
هیچوقت خوشم نمیاومد
واسه شکار ازش استفاده کنم
00:06:53.280 --> 00:06:56.409
میریم دنبال پتی و بعدش میریم، فهمیدین؟
00:06:56.600 --> 00:06:58.921
این آخرین روزیه که باید اینطوری زندگی کنیم
00:07:08.600 --> 00:07:11.285
بلند شو
00:07:11.440 --> 00:07:14.284
هی، بلند شو
00:07:17.280 --> 00:07:20.568
ما داریم راه میوفتیم
قضیه از این قراره
00:07:20.720 --> 00:07:23.451
تو هیچ حرفی نمیزنی
من هم نمیکشمت
00:07:23.600 --> 00:07:24.965
من اونی که فکر میکنی نیستم
00:07:25.120 --> 00:07:28.442
یه کلمه دیگه حرف بزن
00:07:28.600 --> 00:07:30.409
زودباش
00:07:36.280 --> 00:07:38.089
برو دنبالشون
00:07:46.640 --> 00:07:49.007
بیا، بقیهش واسه تو
00:07:50.960 --> 00:07:53.486
- باید نگهش داریم
- بعداً بازم پیدا میکنیم
00:07:53.640 --> 00:07:54.801
بخور
00:07:54.960 --> 00:07:56.962
باید آب بدنت رو حفظ کنی
00:07:57.160 --> 00:07:58.810
همه چیز با هم کار میکنه
00:07:58.960 --> 00:08:00.689
آره
00:08:14.120 --> 00:08:15.690
بیا
00:08:17.360 --> 00:08:20.842
نمیخوایم غش کنی
بخور
00:08:25.320 --> 00:08:28.290
اگه پیدامون کردن
شاید تو رو بهشون پس بدیم
00:08:28.480 --> 00:08:30.369
و بگیم باهم بیحساب شدیم
00:08:30.520 --> 00:08:32.682
میبینی، ما آدمهای منطقیای هستیم
00:08:32.840 --> 00:08:35.127
هرکسی مرام خودش رو داره
00:08:35.320 --> 00:08:38.642
تو میخوای نوکر یه نفر دیگه باشی
به خودت مربوطه
00:08:38.800 --> 00:08:40.643
ولی ما نمیخوایم
00:08:40.800 --> 00:08:42.370
بریم
00:08:53.320 --> 00:08:55.004
باورم نمیشه برگشتیم
00:08:55.160 --> 00:08:56.889
اینجا دیگه خونهمون نیست
00:08:57.040 --> 00:08:59.008
ولی از جای قبلی هم بهتره
00:08:59.160 --> 00:09:01.049
یه توقف کوتاه میکنیم
00:09:01.200 --> 00:09:04.204
پتی رو برمیداریم و میریم
بدون هیچ کار اضافهای
00:09:05.920 --> 00:09:08.685
چطوری اون کار رو کردین؟
00:09:08.840 --> 00:09:10.171
دیدی وانت رو کجا گذاشتیم؟
00:09:10.360 --> 00:09:12.010
اوهوم
00:09:12.160 --> 00:09:16.051
شیر تخلیه باک رو باز کردیم و
تمام جاده فارمویو رو اومدیم
00:09:16.240 --> 00:09:19.130
زدیم به جنگل تا به جاده برسیم
00:09:20.400 --> 00:09:22.084
یه کبریت از سوئیت واتر روشن کردیم
00:09:22.240 --> 00:09:24.120
و انداختیم توی رد بنزین
00:09:24.240 --> 00:09:27.210
بعدش دویدیم سمت ماشین
00:09:27.360 --> 00:09:30.045
سوار شدیم، زامبیها هم دورمون
00:09:30.200 --> 00:09:33.090
... میکوبیدن روی سقف و بعدش
00:09:33.240 --> 00:09:35.891
! بعدش بووم
00:09:36.040 --> 00:09:39.965
انداختشون روی همدیگه
و من با یه تبر کارشون رو تموم کردم
00:09:40.120 --> 00:09:42.566
و بعد شاهد سوختنش بودیم
00:09:42.720 --> 00:09:45.769
دیگه نه گریه و زاریای وجود داشت
نه دیواری
00:09:45.920 --> 00:09:49.891
فقط آتیش بود که همه چیز رو میسوزوند
00:09:51.080 --> 00:09:52.923
همه اینا کار خودته؟
00:09:53.080 --> 00:09:54.570
همون اوایل اتفاق افتاد
00:09:54.720 --> 00:09:56.609
همه چیز از کار افتاد
تلویزیون، رادیو
00:09:56.760 --> 00:10:00.082
ما اینجا بودیم
و توی جنگل پر زامبی بود
00:10:00.280 --> 00:10:02.240
و اونهایی هم که توی شهر بودن
به سمتش کشیده شدن
00:10:02.280 --> 00:10:03.930
صاف اومدن وسط شعلهها
00:10:05.760 --> 00:10:07.603
اکثرشون رو کشتیم
00:10:07.760 --> 00:10:10.604
فکر میکردیم دیگه خطری تهدیدمون نمیکنه
اون هم واشنگتون بود
00:10:10.760 --> 00:10:14.401
فکر میکردیم هرکی هرجایی که هست
با اونها مبارزه میکنه
00:10:14.560 --> 00:10:17.131
آره، فکر میکردیم همه همین کار رو میکنن
00:10:17.280 --> 00:10:18.964
مبارزه
00:10:19.120 --> 00:10:21.088
که باهم دیگه شکستشون میدیم
00:10:22.960 --> 00:10:25.281
ولی خیلی احمق بودیم
00:10:25.440 --> 00:10:28.091
به نظر خودتون الان احمق نیستین؟
00:10:33.800 --> 00:10:35.723
منظورت اینه که باید بکشمت؟
00:10:37.640 --> 00:10:41.326
واقعاً میکشم، میخوای کلکی چیزی سرمون دربیاری؟
00:10:41.480 --> 00:10:44.484
داریم حماقت میکنیم که تمام
شک و شبههها رو از بین نمیبریم؟
00:10:47.120 --> 00:10:49.691
این که من ماشه رو نمیکشم
00:10:49.840 --> 00:10:52.320
اشتباهست؟
00:10:52.480 --> 00:10:55.324
جدی میگم
واقعاً میخوام بدونم
00:10:55.480 --> 00:10:57.608
تو تصمیم گرفتی که واسه یه نفر آدم بکشی
00:10:57.800 --> 00:11:01.009
اجازه دادی به خاطر یه سقف بالا سر
و یه جای خواب صاحبت بشن
00:11:01.160 --> 00:11:04.369
شاید من همه جوانب رو در نظر نمیگیرم
00:11:04.520 --> 00:11:07.808
تو بگو، دارم حماقت میکنم؟
00:11:10.520 --> 00:11:12.409
نه
00:11:12.560 --> 00:11:15.564
ببین، من باید برم یه جایی
00:11:15.720 --> 00:11:17.563
میتونیم باهم یه قراری بذاریم
من میتونم بهتون کمک کنم
00:11:17.720 --> 00:11:20.690
تو یکی از اونایی
00:11:20.840 --> 00:11:24.367
زخمی و تنهایی و حاضری هر حرفی بزنی
که زنده بمونی
00:11:27.840 --> 00:11:31.481
از همون اول نباید به شما اعتماد میکردیم
00:11:31.640 --> 00:11:33.244
زودباش
00:11:33.400 --> 00:11:36.051
راه بیوفت
00:11:47.840 --> 00:11:49.729
حرومزاده
00:12:05.040 --> 00:12:06.690
پتی
00:12:09.520 --> 00:12:10.806
... ممکنه
00:12:17.440 --> 00:12:19.408
نه، دیگه از دست رفته
00:12:25.560 --> 00:12:27.289
پس یه نقشه دیگه میکشیم
00:12:27.440 --> 00:12:29.283
آره نقشه اینه، میزنیم به چاک
00:12:29.440 --> 00:12:30.930
خب پس فرار میکنیم
00:12:31.080 --> 00:12:33.208
نیازی نبود این کار رو واسه من انجام بدین
00:12:33.360 --> 00:12:36.603
این درستترین کار واسه همهمون بود
00:12:36.760 --> 00:12:39.047
این بهترین کار بود؟
00:12:39.200 --> 00:12:40.804
... حتی اگه همین الان هم برگردین
00:12:40.960 --> 00:12:43.327
... حتی اگه بهم میگفتین مشکل خودمه
00:12:43.480 --> 00:12:45.289
نه، یه راهی پیدا میکنیم
00:12:45.440 --> 00:12:47.408
- یه کم فکر کن
- نه
00:12:47.560 --> 00:12:50.291
شاید نتونیم زیاد دور بشیم ولی میتونیم ... هی
00:12:50.440 --> 00:12:51.601
- هی، هی
- تینا، هی
00:12:51.760 --> 00:12:52.880
خواهر کوچولو، من رو نگاه کن
00:12:53.000 --> 00:12:54.240
وایستا ! نه
00:12:55.600 --> 00:12:57.728
بسه، لازمش نداریم
00:13:19.960 --> 00:13:21.610
ساشا، آبراهام، میشنوین؟
00:14:34.360 --> 00:14:36.886
اونجا، چیزی نیست
00:14:37.040 --> 00:14:38.849
موتورش نیست
00:14:42.600 --> 00:14:44.409
اینها پوکههای اونه
00:14:44.560 --> 00:14:46.722
بهشون شلیک کرده و فرار کرده
00:14:49.680 --> 00:14:51.887
کارشو خوب بلده
00:14:53.560 --> 00:14:54.891
این طرفها اونقدری آدم نیست
00:14:55.080 --> 00:14:57.731
که بشینن واسه یه نفر کمین کنن
00:14:57.880 --> 00:14:59.640
و عمراً ما رو زیر نظر داشته باشن
00:14:59.760 --> 00:15:01.683
اون هم با کارهایی که ما کردیم
00:15:01.840 --> 00:15:05.731
نه، اونها هر کی که هستن
00:15:05.920 --> 00:15:08.207
دنبال یه نفر خاص بودن
00:15:11.920 --> 00:15:13.081
دریل، صدام رو میشنوی؟
00:15:17.120 --> 00:15:18.929
دریل؟
00:15:19.080 --> 00:15:22.289
شرط میبندم داره برمیگرده آلکساندریا
00:15:22.480 --> 00:15:24.881
- اون ما رو تنها نمیذاره
- یه بار که گذاشت
00:15:25.040 --> 00:15:26.929
ولی برگشت
00:15:29.080 --> 00:15:31.242
باید بریم دنبالش بگردیم
00:15:31.400 --> 00:15:34.085
بهترین راه برای پیدا کردن یه شکارچی
اینه که سرجات منتظر بمونی
00:15:34.280 --> 00:15:35.611
بذاری اون پیدات کنه
00:15:35.760 --> 00:15:36.886
یعنی میگی اینجا بشینیم
00:15:37.080 --> 00:15:39.606
و دست روی دست بذاریم؟
00:15:39.760 --> 00:15:41.091
نه
00:16:08.680 --> 00:16:10.808
نرو
00:16:10.960 --> 00:16:12.291
چی؟
00:16:12.440 --> 00:16:14.204
تو باهوشتر از این حرفهایی
00:16:15.800 --> 00:16:18.371
لازم نیست کاری بکنیم ردمون رو پیدا کنن
00:17:28.120 --> 00:17:31.806
چطور هنوز این خوشگله رو نکشتی؟
00:17:31.960 --> 00:17:33.928
نمیتونه بیاد بیرون
00:17:36.400 --> 00:17:39.722
در قفله مشکلی پیش نمیاد
00:17:44.280 --> 00:17:47.409
کشیک میدی یا میخوابی؟
انتخاب کن
00:17:50.400 --> 00:17:53.085
کشیک با من
00:17:53.240 --> 00:17:55.242
شاید یه خریدی هم کردم
00:18:39.960 --> 00:18:41.291
خوابت نمیبره؟
00:18:44.040 --> 00:18:45.166
خودت چی فکر میکنی؟
00:18:45.320 --> 00:18:47.129
فقط میخواستم ببینم
حق انتخابی وجود داشته یا نه
00:18:50.360 --> 00:18:52.124
نمیدونی چقدر دلم میخواد
00:18:52.280 --> 00:18:55.204
اون رو از صفحه روزگار پاک کنم
00:19:04.800 --> 00:19:06.689
اینجا خونه جدیدمونه؟
00:19:10.680 --> 00:19:14.002
واسش اسم بذاریم؟
00:19:14.160 --> 00:19:16.128
خودت، خودت رو وارد این قضیه کردی
00:19:18.160 --> 00:19:21.528
قرار بود تنهایی سوار اون ماشین باشم
تا تو خواستی باهام بیای
00:19:21.720 --> 00:19:23.563
اونجا حق انتخابی نداشتم
00:19:23.760 --> 00:19:25.489
میشه دلیلش رو بدونم؟
00:19:25.680 --> 00:19:27.489
داوطلب اومدن شدی
چارهای برام نذاشت
00:19:27.680 --> 00:19:30.650
گفتم دلیلش رو بگو
00:19:34.880 --> 00:19:37.850
یه مدتی بود کنترلت رو از دست داده بودی
00:19:39.760 --> 00:19:41.922
چیزی نمونده بود دست من رو قطع کنی
00:19:42.080 --> 00:19:44.606
- یادته؟
- آره
00:19:46.560 --> 00:19:48.881
- الان دیگه کنترل رفتارم رو دارم
- منم همینطور
00:19:49.080 --> 00:19:51.128
برای همین میخواستی اون واکر رو بکشی؟
00:19:51.280 --> 00:19:53.408
اونی که پایین خیابون بود؟
00:19:53.560 --> 00:19:55.289
اون یاروها توی ماشین؟
00:19:55.440 --> 00:19:57.010
چون کنترل رفتارت رو داری
00:19:57.160 --> 00:20:00.482
چون کارهای ناتموم
مثل کک میافته به جونم
00:20:03.200 --> 00:20:06.966
اگه شرایطم رو راست و ریس نمیکنم
00:20:07.120 --> 00:20:11.409
به خاطر اینه که از زمین و زمان
رو سرمون بلا نازل میشه بدون وقفه
00:20:11.600 --> 00:20:13.648
نه، یه وقت استراحت هم بود
مهمونی گرفته بودن
00:20:13.800 --> 00:20:15.131
آره یادمه
00:20:15.280 --> 00:20:17.931
تو هم اونجا میتونستی زندگیتو بسازی
00:20:20.400 --> 00:20:23.563
...برای تجربه کردن حس سقوط
00:20:24.800 --> 00:20:27.246
نباید خودتو از یه ماشین
...در حال حرکت بندازی بیرون
00:20:27.400 --> 00:20:28.890
سادهست
00:20:29.080 --> 00:20:32.562
از هواپیما میپری
بعد از اون دیگه انتخابی نداری
00:20:32.720 --> 00:20:34.927
شاید اون بالا یه کم قلدربازی در بیاری
00:20:35.080 --> 00:20:39.404
ولی آخرش چتر نجات رو باز میکنی
که زنده بمونی
00:20:39.560 --> 00:20:42.609
،ولی اگه سقفی بالای سرت داشته باشی
00:20:42.800 --> 00:20:45.770
...غذا داشته باشی، دورت رو دیوار گرفته باشه
00:20:47.440 --> 00:20:49.329
اینجوری چندتا انتخاب داری
00:20:51.800 --> 00:20:55.486
و بدون گلوله و واکرها
00:20:55.640 --> 00:20:58.928
یا مهاجمهای دیگه
00:20:59.080 --> 00:21:02.482
مسئولیت بقیه با توئه
00:21:02.640 --> 00:21:06.122
همیشه و همیشه مسئولی
00:21:06.320 --> 00:21:09.688
،ولی به خاطر کلی حواسپرتیِ دیگه
00:21:09.840 --> 00:21:13.003
میدونی که مردم متوجه نمیشن
00:21:30.480 --> 00:21:33.211
یا نگهبانی بده یا بخواب
00:21:33.360 --> 00:21:35.328
اولی
00:21:36.880 --> 00:21:39.724
شب رو میگذرونیم
00:21:39.880 --> 00:21:42.486
صبح در موردش فکر میکنیم
00:21:42.640 --> 00:21:44.130
در چه مورد؟
00:21:44.320 --> 00:21:46.288
اینکه اینجا چه غلطی میکنیم
00:22:09.520 --> 00:22:12.000
تفنگتو بنداز
بندازش
00:22:16.840 --> 00:22:18.524
بدش به من
00:22:22.040 --> 00:22:25.886
.این همه راه برگشتم
به جای این ساک چی میدی؟
00:22:26.040 --> 00:22:29.203
برای پس دادنش خیلی به درد سر افتادم
00:22:29.360 --> 00:22:30.600
بهتره چیز خوبی باشه
00:22:30.760 --> 00:22:32.842
به جز این تفنگ چی داری؟
00:22:33.000 --> 00:22:34.684
هیچی
00:22:37.120 --> 00:22:39.088
اون چی بود داشتی میتراشیدی؟
00:22:44.360 --> 00:22:46.283
...- پدرربزرگم یادم داده چطوری
- مهم نیست
00:22:46.440 --> 00:22:48.249
اونم قبوله
00:22:51.720 --> 00:22:54.883
بگیر، چیزیش کم نشده
00:22:56.920 --> 00:22:58.922
شانس باهاتون یار باشه
چون بهش نیاز دارین
00:23:21.240 --> 00:23:23.129
بیاین تمومش کنیم
00:23:23.280 --> 00:23:25.328
مال ماست
00:23:25.480 --> 00:23:27.164
چیزی که بگیریم مال ما میشه
00:23:27.320 --> 00:23:29.926
چیزی که بگیرین رو باید پس بدین
00:23:30.080 --> 00:23:32.924
بابت بنزینی که دزدیدین و تا اینجا اومدین
باید جوابگو باشین
00:23:33.080 --> 00:23:35.162
و بابت وقتی که از این آدما تلف کردین
00:23:35.320 --> 00:23:37.641
دیگه تموم شد. قانون رو که میدونین
00:23:37.800 --> 00:23:40.690
!قوانینت رو بذار درِ کوزه
00:23:40.840 --> 00:23:43.320
دیگه برنمیگردیم وید
دیگه از زانو زدن خسته شدیم
00:23:43.520 --> 00:23:45.249
بحث رو عوض نکن احمق
00:23:59.120 --> 00:24:00.770
بجنبین، از این طرف
00:24:00.920 --> 00:24:02.604
زود باش، برو برو برو
00:24:02.760 --> 00:24:04.171
برو
00:24:04.320 --> 00:24:05.651
پاشو
00:24:26.280 --> 00:24:28.169
هی
00:24:28.360 --> 00:24:29.964
بگیرش
00:24:33.720 --> 00:24:35.484
چشماتونو باز کنین
00:24:35.640 --> 00:24:38.803
منطقه خودتونو پوشش بدین
00:24:48.840 --> 00:24:51.241
دوستت دارم شِر
00:24:51.400 --> 00:24:54.210
نباید این کارو برای من میکردین
00:25:14.440 --> 00:25:18.889
وید، گازم گرفتن
00:25:21.560 --> 00:25:23.085
- قطعش کن
- لعنت
00:25:23.240 --> 00:25:25.402
!زود باش! قطعش کن
00:25:28.960 --> 00:25:31.042
بعدش ساعتت رو برمیدارم
00:25:40.880 --> 00:25:43.080
خیلیخب دیگه بسه
00:25:43.200 --> 00:25:44.645
وقتشه بریم خونه
00:25:44.800 --> 00:25:46.211
کَم زخمی شده
00:25:46.360 --> 00:25:48.124
مطمئنی؟
00:25:48.280 --> 00:25:52.205
فقط میخواست این بلا رو سرمون بیاره
00:25:52.400 --> 00:25:55.802
فقط میخواد همه رو تو دردسر بندازه. میدونی که
00:26:01.440 --> 00:26:04.125
یالا کم، پاشو بریم
00:26:18.480 --> 00:26:20.164
فکر میکردیم با اونایی
00:26:22.000 --> 00:26:25.129
زدیم تو سرت و بیهوشت کردیم
دست و پاتو بستیم
00:26:25.280 --> 00:26:27.248
تهدید کردیم میکشیمت
00:26:28.680 --> 00:26:30.682
آخه برای چی برگشتی؟
00:26:34.120 --> 00:26:36.168
شاید منم احمقم
00:27:48.000 --> 00:27:50.685
روز بخیر آقایون
00:28:26.400 --> 00:28:28.129
آر.پی.جی
00:31:27.720 --> 00:31:29.961
اونو از کجا آوردی؟
00:31:30.120 --> 00:31:35.889
این میوهی
یه جور حماقت پشت پردهست
00:31:36.080 --> 00:31:39.562
همه آدمای کلهگنده
ولی پر از حماقت
00:31:40.880 --> 00:31:43.770
خودآگاهی چیز قشنگیه
00:31:43.960 --> 00:31:45.769
آره همینطوره
00:31:48.240 --> 00:31:49.844
ببین، من این گروه رو میشناسم
00:31:50.000 --> 00:31:52.162
ریک رو میشناسم
00:31:52.320 --> 00:31:54.368
و هر اتفاقی اونجا افتاده باشه
از پسش براومدن
00:31:54.520 --> 00:31:58.241
به هر طریقی اوضاع
رو مرتب میکنن مطمئنم
00:32:00.400 --> 00:32:03.324
آبجو داریم
00:32:03.520 --> 00:32:05.921
تهویه مطبوع
00:32:07.760 --> 00:32:09.171
دیوار
00:32:10.600 --> 00:32:14.446
شرایط برای همه عمرمون مهیا شده
00:32:14.600 --> 00:32:17.922
و امیدوارم سالهای پیش رو
خوب و خوش باشه
00:32:18.120 --> 00:32:20.122
اون زندگی رو پیش روی خودم میبینم
00:32:22.360 --> 00:32:25.170
کلی انگیزه دارم برای یه کم تفریح و سرگرمی
00:32:26.560 --> 00:32:30.406
قبل از اینکه دست سرنوشت بیاد و
بدون مقدمه گلومو فشار بده
00:32:30.560 --> 00:32:33.928
و منم به زحمت آخرین نفسم رو بکشم
00:32:34.080 --> 00:32:37.607
تا اون موقع اوضاع یه کم مرتب میشه
00:32:37.760 --> 00:32:40.570
چیزی که قبلاً برام اتفاق نیافتده
00:32:40.720 --> 00:32:43.405
یه جورایی فقط به این امید زندهم
00:32:47.480 --> 00:32:50.643
از طرز نگاهت به شرایط مزخرف خوشم میاد ساشا
00:32:50.800 --> 00:32:54.122
مطمئنم دوست دارم خیلی بهتر بشناسمت
00:33:00.240 --> 00:33:02.402
اینم یکی از سرگرمیهاته؟
00:33:06.960 --> 00:33:11.010
چی باعث شد فکر کنی منم میخوام؟
00:33:15.240 --> 00:33:17.686
فقط مردا میفهمن
00:33:22.520 --> 00:33:24.010
...خب
00:33:26.680 --> 00:33:29.684
یه چیزایی هست که باید بهشون رسیدگی کنی
00:33:31.120 --> 00:33:33.930
آره
00:33:34.080 --> 00:33:35.923
بهروی چشم
00:33:48.600 --> 00:33:50.443
پس اونا رو میشناسین؟
00:33:50.600 --> 00:33:52.045
هنوز فکر میکنین
منم یکی از اونام؟
00:33:52.200 --> 00:33:54.362
،جایی که بودیم
از شروع این موضوع همونجا بودیم
00:33:54.520 --> 00:33:55.885
هنوز همه رو نمیشناختیم
00:33:56.040 --> 00:33:59.806
اون اول موقعی که باهاشون قاطی شدیم
یه جای خوب مثل جاهای دیگه بود
00:33:59.960 --> 00:34:02.804
بعد اوضاع سختتر شد
آدما بی اعصاب شدن
00:34:02.960 --> 00:34:04.121
انسانیت کنار گذاشته شد
و همه چی تبدیل شد به
00:34:04.280 --> 00:34:08.171
یه نمایش مضحک و مزخرف
00:34:08.320 --> 00:34:11.051
مردم برای داشتنِ امنیت
حاضرن هر بهایی رو بپردازن
00:34:11.200 --> 00:34:12.565
برای اینکه بدونن امنیت دارن
00:34:12.720 --> 00:34:14.563
همه چیزشونو میدن
00:34:14.720 --> 00:34:17.564
تا وقتی دیگه هیچی نداشته باشن به جز
00:34:17.720 --> 00:34:19.324
جونشون
00:34:19.480 --> 00:34:22.006
هی، دیگه هیچکس امنیت نداره
00:34:22.200 --> 00:34:24.407
هیچجور نمیشه به مردم
قولِ امنیت داد
00:34:24.560 --> 00:34:27.040
به کسی که دوست داره بشنوه
میتونی قول امنیت بدی
00:34:29.000 --> 00:34:30.923
هی تینا صبر کن
00:34:43.080 --> 00:34:45.321
کارلا و دلی
00:34:46.760 --> 00:34:48.569
خودشونن
00:34:52.240 --> 00:34:56.768
من و تینا وقتی بچه بودن
خیلی سر به سرشون میذاشتیم
00:34:56.920 --> 00:35:00.447
وقتی همه چی شروع شد
همه میگفتن رفتن به سمت شمال
00:35:00.600 --> 00:35:02.125
ما نمیدونستیم
00:35:10.120 --> 00:35:12.361
من این کارو کردم
00:35:13.760 --> 00:35:15.922
ما اینکارو کردیم
00:35:49.920 --> 00:35:52.571
!ببخشید
00:35:52.720 --> 00:35:55.849
ببخشید عزیزم
باید تلاشمونو میکردیم
00:35:56.000 --> 00:35:58.162
باید تلاشمونو میکردیم
00:35:58.320 --> 00:36:01.005
ببخشید
00:36:01.160 --> 00:36:04.164
ببخشید
00:36:04.320 --> 00:36:06.004
00:36:22.360 --> 00:36:24.089
هی
00:36:26.200 --> 00:36:28.009
چندتا واکر کشتی؟
00:36:30.360 --> 00:36:33.762
- جوابمو بده
- خیلی
00:36:33.960 --> 00:36:35.769
حداقل ده-دوازده تا
00:36:35.960 --> 00:36:38.167
چندتا آدم کشتی؟
00:36:38.320 --> 00:36:40.527
هیچی
00:36:40.680 --> 00:36:42.444
چرا؟
00:36:45.360 --> 00:36:48.125
چرا هیچکی رو نکشتی؟
00:36:48.280 --> 00:36:51.887
چون اگه کسی رو میکشتم
دیگه راه برگشتی نبود
00:36:53.480 --> 00:36:56.131
دیگه راه برگشتی به اوضاع سابق نبود
00:36:57.880 --> 00:36:59.803
من از جایی میام
00:36:59.960 --> 00:37:03.248
که مردم هنوز مثل قبل هستن
00:37:03.400 --> 00:37:06.882
کم و زیاد، بد و خوب
00:37:25.400 --> 00:37:27.482
از اینجا پیاده میریم
00:37:27.680 --> 00:37:30.206
تا جایی که دوستام رو ببینیم
00:37:30.360 --> 00:37:33.204
ماشین دارن
میتونین باهاشون بیاین
00:37:33.360 --> 00:37:34.771
گفتی دوستات چند نفرن؟
00:37:34.920 --> 00:37:38.447
نگفتم. دو نفرن
00:37:38.600 --> 00:37:40.841
کجان؟
00:37:41.000 --> 00:37:43.526
میریم بفهمیم
00:37:43.680 --> 00:37:46.445
از کجا میدونی تا حالا نرفتن؟
یا اینکه نگرفتنشون؟
00:37:46.600 --> 00:37:48.568
نمیدونم
00:37:56.880 --> 00:37:59.247
لعنتی
00:38:06.600 --> 00:38:08.409
متاسفم
00:38:10.800 --> 00:38:13.929
کمان رو بده بهش
00:38:14.080 --> 00:38:16.367
میخواین برگردین؟
00:38:16.560 --> 00:38:18.369
- میخواین جاتون امن باشه؟
- خفه شو
00:38:18.560 --> 00:38:20.130
دیگه هیچجا امن نیست
00:38:20.280 --> 00:38:21.930
کمان رو بده بهش
00:38:22.080 --> 00:38:24.287
میخواین زانو بزنین؟
00:38:57.160 --> 00:38:59.003
زخمتو پانسمان کن
00:39:03.520 --> 00:39:04.760
متاسفیم
00:39:06.000 --> 00:39:07.684
بایدم باشین
00:40:57.120 --> 00:40:59.282
اینو ببین
00:41:04.640 --> 00:41:05.880
چیه؟
00:41:08.480 --> 00:41:10.960
هیچی
00:41:59.840 --> 00:42:01.842
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:42:03.960 --> 00:42:05.769
کسی صدامو میشنوه؟
00:42:10.680 --> 00:42:12.364
دوباره بگو؟
00:42:15.000 --> 00:42:16.365
!کمک