WEBVTT
00:00:47.440 --> 00:00:49.363
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.520 --> 00:00:51.841
نه
00:00:52.000 --> 00:00:54.241
آخه یه نفری دو هفتهست هر روز میاد ازم قرضش میگیره
00:00:56.080 --> 00:00:59.880
کارل چیه؟ دنیس گفت
به خاطر چشمم تمرین کنم
00:01:00.080 --> 00:01:02.208
صدات رو نمیشنوم، بیا بیرون
00:01:04.280 --> 00:01:06.282
چیه؟
00:01:06.440 --> 00:01:09.762
دنیس گفت
به خاطر چشمم تمرین کنم
00:01:09.960 --> 00:01:12.611
- شنیدی
- آره
00:01:12.800 --> 00:01:14.450
وقت تعویض پانسمانته
00:01:14.600 --> 00:01:16.090
و اگه میشه خمیر دندونت رو هم بده
00:01:16.240 --> 00:01:18.288
باشه، ولی خمیر دندون من هم تموم شده
00:01:18.440 --> 00:01:21.250
- خدافظ بابا
- بعداً میبینمت
00:01:28.520 --> 00:01:30.522
بیا عزیزم
00:01:32.640 --> 00:01:35.120
- روز خوبی داشته باشی
- ببینیم چی میشه
00:01:35.320 --> 00:01:36.970
مرسی
00:01:38.560 --> 00:01:41.291
قرص نعنا و لیموناد
اینا رو برام بیار
00:01:41.440 --> 00:01:43.249
هر وقت خودم گرفتم، به تو هم میدم
00:01:54.200 --> 00:01:56.487
- هی
- بله؟
00:01:56.640 --> 00:01:57.721
این چیزی که این ته نوشتی
00:01:57.880 --> 00:01:59.450
منظورت نوشیدنیه، درسته؟
00:01:59.600 --> 00:02:01.523
... آره، ولی
00:02:03.320 --> 00:02:05.084
این که جز وسایل پزشکی نیست
00:02:05.240 --> 00:02:09.848
نه، یه خط بین چیزهای مهم و اون کشیدم
00:02:10.000 --> 00:02:12.685
گفتم اگه دیدی، واسهم بیاری
00:02:12.840 --> 00:02:13.887
باشه
00:02:14.040 --> 00:02:16.042
هر چی که ذرهای
به درد کارهای پزشکی بخوره در اولویته
00:02:16.200 --> 00:02:17.964
و همینطور غذا
شاید اصلاً ارجحتر از دارو
00:02:18.120 --> 00:02:21.806
و بنزین و باطری و کتاب
... واسه بچهها و لباس و این چیزها
00:02:21.960 --> 00:02:25.203
... اگه همینطوری اتفاقی چیزی از اینها پیدا کردی
00:02:25.360 --> 00:02:27.124
میدونی، اگه همینطوری جلوت بودن
00:02:27.280 --> 00:02:29.169
پس ازش خوشت میاد، آره؟
00:02:29.320 --> 00:02:31.891
نه من پاپ نمیخورم
پاپ دیگه چیه؟
00:02:32.040 --> 00:02:34.691
من اصالتاً اهل اوهایو هستم
00:02:37.080 --> 00:02:39.208
خب پس واسه چی میخوایش؟
00:02:42.040 --> 00:02:45.567
تارا توی خواب دربارهش صحبت میکرد
00:02:45.720 --> 00:02:48.724
نمیدونم دوستش داره یا نه
00:02:48.880 --> 00:02:53.727
ولی اگه داشته باشه
میتونه سورپرایز خیلی خوبی واسهش باشه
00:02:53.880 --> 00:02:55.962
من چیز زیادی از این کارها نمیدونم
00:02:56.120 --> 00:02:57.690
درضمن میخواد با هیث
دو هفته بره اون بیرون
00:02:57.840 --> 00:03:00.411
با خودم گفتم میتونم قبل از رفتنش
یه هدیه خوب بهش بدم
00:03:00.560 --> 00:03:03.325
نمیخواد خودت رو به زحمت بندازی
00:03:03.480 --> 00:03:05.801
... و اگه واسهت مشکلی ایجاد میکنه
00:03:05.960 --> 00:03:08.486
نمیکنه
خوبه، آخه چیز مهمی نیست
00:03:08.640 --> 00:03:10.802
به جای این که خط بکشم
باید همین رو میگفتم
00:03:13.360 --> 00:03:15.681
گرفتم
00:03:42.640 --> 00:03:46.042
بعضی از انبارهای کشاورزی منطقه رو
روی نقشه مشخص کردم
00:03:46.240 --> 00:03:47.605
حتی اگه خالی کرده باشنشون
00:03:47.760 --> 00:03:49.888
حدس میزنم به ذرتها دست نزده باشن
00:03:50.080 --> 00:03:51.684
هیچکس بهش اهمیتی نمیده
00:03:51.840 --> 00:03:53.251
ولی ذرت میتونه
وضعیت غذایی ما رو
00:03:53.400 --> 00:03:55.528
به مراتب بهتر بکنه
00:04:00.120 --> 00:04:03.283
هم از نظر مقاومت، هم تحمل خشکسالی
00:04:03.440 --> 00:04:06.762
و درصد بازده، از هر غله دیگهای بهتره
00:04:09.560 --> 00:04:11.562
بهش فکر کن
00:04:12.960 --> 00:04:15.088
- مرسی
- خواهش میکنم
00:04:15.240 --> 00:04:17.049
خیلیخب
00:04:42.800 --> 00:04:44.928
- امروز دیگه موفق میشیم
- اوهوم
00:04:45.080 --> 00:04:48.243
،غذا پیدا میکنیم
شاید حتی آدمهای جدیدی دیدیم
00:04:48.400 --> 00:04:51.131
طبق قانون احتمال
باید چند نفرو ببینیم
00:04:53.040 --> 00:04:55.805
نمیدونم، خیلی وقته کسی رو ندیدیم
00:04:55.960 --> 00:04:58.201
شاید هیچکس رو پیدا نکنیم
00:04:58.400 --> 00:05:00.402
شاید این چیز خوبی باشه
00:05:08.200 --> 00:05:10.202
نکن
00:05:10.360 --> 00:05:12.567
نکن
00:05:14.200 --> 00:05:16.123
خواهش میکنم، نذارش
00:06:56.960 --> 00:06:59.088
سلام
00:07:03.960 --> 00:07:05.962
کجا بودی؟
00:07:07.160 --> 00:07:08.810
چی؟
00:07:08.960 --> 00:07:10.325
هیچوقت نمیبینمت
00:07:10.480 --> 00:07:12.005
این مدت همه دارن کار میکنن
00:07:12.200 --> 00:07:15.488
که دوباره اوضاع اینجا رو رو به راه کنن
و تو همیشه غیبت میزنه
00:07:17.640 --> 00:07:20.166
- کل روز میشینی توی اتاقت؟
- نه
00:07:21.640 --> 00:07:24.644
پس کجا میری؟
هیچجا
00:07:26.600 --> 00:07:29.490
تو به گلن کمک کردی برگرده خونه
00:07:29.640 --> 00:07:33.201
وقتی روی برج نگهبانی
گیر افتاده بودم اومدی کمکم
00:07:33.360 --> 00:07:34.441
خب؟
00:07:34.640 --> 00:07:36.165
خب شاید جاهای بهتری از هیچجا
00:07:36.320 --> 00:07:39.005
باشه که بری
من همین دور و برم
00:07:41.840 --> 00:07:44.002
دوست داشتی بیا با هم صحبت کنیم
00:07:44.160 --> 00:07:46.447
ذرت خوشهای
00:08:43.560 --> 00:08:45.289
هی، وایستا
00:08:45.440 --> 00:08:47.408
بهتره شرط احتیاط رو رعایت کنیم
00:08:47.560 --> 00:08:49.927
- تو پوشش میدی؟
- آره
00:08:58.560 --> 00:09:01.245
چیزی اینجا نیست
00:09:01.400 --> 00:09:03.209
یه بار دیگه؟
00:09:03.360 --> 00:09:05.283
قفل نیست
00:09:17.240 --> 00:09:19.129
خب چطوره؟
00:09:20.440 --> 00:09:23.205
قانون احتمال
00:09:23.360 --> 00:09:25.010
آره
00:09:29.640 --> 00:09:31.768
بیا کامیون رو راه بندازیم
00:09:31.960 --> 00:09:34.850
وسایل رو برمیداریم، بعد میایم دنبال ماشینمون
00:09:35.000 --> 00:09:37.002
از یه راه دیگه برگردیم
00:09:37.160 --> 00:09:39.845
ببینیم چیز دیگهای پیدا نمیشه
00:09:40.000 --> 00:09:41.331
به نظرت روشن میشه؟
00:09:41.480 --> 00:09:42.970
آره
00:09:43.120 --> 00:09:46.124
ذرت خوشهای
00:10:34.120 --> 00:10:36.600
بیا یه کمکی بکن
00:10:41.720 --> 00:10:43.529
بیا بچرخونیمش
00:10:50.920 --> 00:10:52.922
فکر نکنم زورمون برسه
00:11:02.240 --> 00:11:03.890
یه فکری دارم
00:11:25.240 --> 00:11:27.686
توش نوشابه و شکلاته
واسه چی اینقدر خودت رو تو زحمت انداختی؟
00:11:27.840 --> 00:11:29.410
کاری نبود که
00:11:34.080 --> 00:11:36.082
سلام
00:11:41.080 --> 00:11:42.525
! برگرد عقب
00:11:42.720 --> 00:11:44.085
! دستها بالا
00:11:44.240 --> 00:11:45.651
آروم باشین رفقا
00:11:45.800 --> 00:11:48.201
داشتم از دست مردهها فرار میکردم
00:11:48.360 --> 00:11:51.409
چند تان؟
دهتا، شاید بیشتر
00:11:51.600 --> 00:11:53.090
من اهل ریسک نیستم
00:11:53.240 --> 00:11:55.163
وقتی بیشتر از دهتا باشن
میزنم به چاک
00:11:55.320 --> 00:11:58.847
کجان؟
حدوداً نیم مایل اونطرفتـر
00:11:59.000 --> 00:12:00.331
دارن میان اینوری
00:12:00.480 --> 00:12:03.051
حدوداً یازده دقیقه وقت دارین
00:12:07.480 --> 00:12:11.087
باشه، مرسی که خبرمون کردی
00:12:12.320 --> 00:12:13.446
خواهش میکنم
00:12:13.600 --> 00:12:15.568
اونها تعدادشون بیشتره
00:12:15.720 --> 00:12:17.529
واسه همین باید هوای هم رو داشته باشیم
00:12:19.720 --> 00:12:21.051
درسته؟
00:12:27.120 --> 00:12:28.531
شما اردوگاهی چیزی دارین؟
00:12:30.320 --> 00:12:31.526
نه
00:12:31.680 --> 00:12:33.728
تو چی؟
00:12:35.120 --> 00:12:36.929
نه
00:12:38.680 --> 00:12:41.524
ببخشید خوردم بهتون
من دیگه برم
00:12:41.680 --> 00:12:45.401
،اگه این دنیای بعدیه
امیدوارم واسهتون خوب باشه
00:12:45.560 --> 00:12:48.404
اسم من ریکـه، این هم دریل
00:12:48.560 --> 00:12:50.767
اسم تو چیه؟
00:12:55.000 --> 00:12:57.048
پاول روویا
00:12:57.200 --> 00:12:59.521
ولی دوستام بهم میگفتن مسیح
00:12:59.680 --> 00:13:01.011
شما هرکدوم دوست داری صدا بزن
00:13:01.160 --> 00:13:03.766
گفتی اردوگاه نداری
00:13:03.920 --> 00:13:05.809
تنهایی زندگی میکنی؟
00:13:05.960 --> 00:13:07.291
آره
00:13:07.440 --> 00:13:10.489
ولی خب، بهتره سعی نکنین، زرنگ بازی دربیارین
00:13:10.680 --> 00:13:12.762
تو هم بهتره تهدیدی نکنی
که نتونی روش وایستی
00:13:12.920 --> 00:13:15.287
دقیقاً
00:13:17.440 --> 00:13:19.283
... - چندتا واکر
- این، نه
00:13:19.480 --> 00:13:21.084
تا حالا چندتا واکر کشتی؟
00:13:21.240 --> 00:13:23.891
ببخشید باید برم
شما هم بهتره بزنین به چاک
00:13:24.040 --> 00:13:26.646
فکر کنم حدوداً هفت دقیقه وقت داشته باشین
00:13:29.000 --> 00:13:31.810
این دیگه چه کاری بود؟
00:13:31.960 --> 00:13:34.327
اون تمیز بود
ریشش، خط گرفته بود
00:13:34.480 --> 00:13:36.847
یه کاسهای زیر نیم کاسهست
00:13:37.040 --> 00:13:38.451
اسلحه هم نداشت
00:13:38.600 --> 00:13:40.887
،میتونیم بریم دنبالش
یه مدت زیر نظر داشته باشیمش
00:13:41.040 --> 00:13:42.724
سر از کارش در بیاریم
00:13:42.920 --> 00:13:46.527
ببینیم اگه واقعاً تنهاست
ببریمش پیش خودمون
00:13:46.720 --> 00:13:49.007
نه، طرف به خودش میگه مسیح
00:14:03.960 --> 00:14:05.644
ترقه
00:14:05.800 --> 00:14:07.165
لعنتی
00:14:07.360 --> 00:14:08.725
سویچ ماشین رو زده، مگه نه؟
00:14:08.880 --> 00:14:10.609
لعنتی
00:14:10.760 --> 00:14:13.001
ببخشید
00:14:25.720 --> 00:14:27.449
دهنت سرویس
00:14:31.240 --> 00:14:34.449
بیا
00:14:48.240 --> 00:14:49.810
بذارش به عهده من
00:14:59.080 --> 00:15:01.048
فکر میکنی نمیتونستم از پسش بربیام؟
00:15:01.200 --> 00:15:04.443
چرا میتونستی
00:15:04.600 --> 00:15:06.887
ولی من شمشیر دارم
00:15:07.040 --> 00:15:08.929
اینجا چه کار میکنی؟
00:15:09.080 --> 00:15:12.368
داشتم نگهبانی میدادم
دیدم یکی داره میره توی جنگل
00:15:12.520 --> 00:15:14.488
تو چه کار میکنی؟
00:15:14.680 --> 00:15:17.001
بعد از شیفتم قدم میزنم
00:15:17.160 --> 00:15:20.164
چند وقتی هست این کار رو میکنم
00:15:20.320 --> 00:15:22.482
تو اولین نفری بودی که متوجه شدی
00:15:25.400 --> 00:15:27.607
بیل واسه چیه؟
00:15:29.720 --> 00:15:31.961
میرم به قدم زدنم ادامه بدم
00:15:32.120 --> 00:15:35.363
من هم باهات میام
اشکالی نداره
00:15:37.800 --> 00:15:41.885
مامانت بهم گفت باید بفهمم
00:15:42.080 --> 00:15:44.208
واسه زندگیم چی میخوام
00:15:49.320 --> 00:15:51.163
فهمیدی؟
00:15:51.320 --> 00:15:53.687
دارم روش کار میکنم
00:15:55.280 --> 00:15:56.691
فعلاً فقط میخوام بدونم
00:15:56.840 --> 00:15:59.525
پسرش بیل به دست توی جنگل چه کار میکنه
00:16:33.720 --> 00:16:35.449
ببین
00:16:43.800 --> 00:16:45.723
چی نوشته؟
00:16:51.720 --> 00:16:56.248
خیس شده
نوشتههاش پاک شده
00:16:56.400 --> 00:16:58.323
بیا بریم
00:17:00.560 --> 00:17:02.130
اونقدرها قدیمی نیست
00:17:02.280 --> 00:17:05.090
- جدی؟
- منظورم اینه، درسته نمیتونیم بخونیمش
00:17:05.240 --> 00:17:08.050
ولی با این کار، دارن یه چیزی بهمون میگن
00:17:08.200 --> 00:17:09.690
چی؟
00:17:09.880 --> 00:17:12.008
که تنها نیستیم
00:17:12.160 --> 00:17:15.881
این رو که میدونستیم
به چشم خودمون دیدیم
00:17:16.040 --> 00:17:18.042
خیلیها مُـردن
00:17:22.240 --> 00:17:24.402
چرا اومدی این بیرون؟
00:17:26.240 --> 00:17:28.607
چون بچهایم
00:17:28.760 --> 00:17:30.922
بچهها همین کارو میکنن
00:17:32.960 --> 00:17:35.042
بچه نیستیم
00:18:26.160 --> 00:18:28.845
این درخواست مخصوص خانوم دکتر بود
00:18:31.400 --> 00:18:34.483
هی، هرچی بخواد براش میارم
00:18:36.080 --> 00:18:38.560
جون کارل رو نجات داده
00:18:38.760 --> 00:18:41.001
اصلاً نمیشناختیمش
ولی یهو شد ناجی همهمون
00:18:43.520 --> 00:18:47.161
،اگه این بیرون هنوز آدمی باشه
،و اگه هنوز آدم باشن
00:18:47.320 --> 00:18:49.846
باید بیاریمشون داخل
00:18:50.000 --> 00:18:51.411
مثل این یارو؟
00:18:51.560 --> 00:18:54.006
نه، مثل این نه
00:19:00.280 --> 00:19:02.328
هنوز باید بریم دنبال ردش
00:19:04.720 --> 00:19:06.643
بریم
00:19:35.000 --> 00:19:36.331
بجنب
00:19:55.400 --> 00:19:57.448
فقط میشون و اسپنسر بودن
00:20:02.400 --> 00:20:05.210
داشتن چیکار میکردن؟
00:20:05.360 --> 00:20:07.681
راه میرن. چه میدونم
00:20:18.520 --> 00:20:21.171
دیگه نمیخوام بیام این بیرون
00:20:36.000 --> 00:20:38.321
باشه
00:21:08.960 --> 00:21:10.166
کارل
00:21:10.320 --> 00:21:12.800
میشون این بیرونه
ولش نمیکنم
00:21:29.160 --> 00:21:30.685
نه
00:21:30.840 --> 00:21:32.922
هی بجنب
00:21:33.080 --> 00:21:36.084
داری چیکار میکنی؟
زود باش
00:21:36.240 --> 00:21:39.005
- داری چیکار میکنی؟
- زود باش برو
00:21:43.640 --> 00:21:45.051
باید بکشیمش
00:21:45.240 --> 00:21:46.480
- برو خونه
- نه
00:21:46.640 --> 00:21:48.005
- ایند
- مزخرف میگی
00:21:48.200 --> 00:21:50.885
باید بمیره
00:21:51.040 --> 00:21:52.929
- ولم کن
- بیخیال شو
00:21:57.840 --> 00:22:01.322
من نمیکشمش
00:22:01.480 --> 00:22:03.881
چه مرگت شده؟
00:22:04.040 --> 00:22:06.441
متوجه نیستی
00:22:11.520 --> 00:22:13.887
دیگه نمیخوای این بیرون باشی
خودت گفتی
00:22:14.040 --> 00:22:16.202
پس برو خونه
00:23:18.400 --> 00:23:20.971
تکون نخور
شاید بهت آسیب نزدیم
00:23:21.120 --> 00:23:22.326
به روی چشم
00:23:34.280 --> 00:23:35.441
دیگه تموم شد
00:23:41.440 --> 00:23:43.204
اصلاً فشنگ دارین؟
00:23:48.960 --> 00:23:51.566
باشه
00:23:51.720 --> 00:23:53.210
به خاطر یه کامیون میخواین منو بکشین؟
00:23:53.360 --> 00:23:55.647
کلی غذا توی اون کامیون هست
00:23:55.800 --> 00:23:57.609
کلیدا رو بده، زود باش
00:23:57.760 --> 00:23:59.410
فکر کنم میدونین من آدم بدی نیستم
00:23:59.560 --> 00:24:01.369
خب؟
00:24:01.520 --> 00:24:03.841
تو از ما چی میدونی؟
00:24:04.040 --> 00:24:05.929
کلیدا رو بده به من
00:24:07.640 --> 00:24:10.246
آخرین باریه که ازت میخوام
00:24:17.960 --> 00:24:19.849
لعنتی
00:24:21.640 --> 00:24:24.723
میخواین همینجوری اینجا ولم کنین؟
واقعاً میخواین همچین کاری کنین؟
00:24:24.880 --> 00:24:28.009
طناب رو زیاد محکم نبستم
00:24:28.160 --> 00:24:30.640
بعد از اینکه ما رفتیم
00:24:30.800 --> 00:24:32.564
میتونی خودتو خلاص کنی
00:24:35.720 --> 00:24:38.530
شاید بهتره با هم حرف بزنیم
نه
00:24:38.680 --> 00:24:40.091
بگیر
00:24:41.440 --> 00:24:43.408
اگه یه وقت تشنه شدی
00:25:09.120 --> 00:25:11.566
دیدار به قیامت عوضی
00:25:29.080 --> 00:25:31.924
هنوزم کارمون درسته
00:25:32.080 --> 00:25:33.923
امروز هنوز روز خوبیه
00:25:42.400 --> 00:25:44.767
هی اونو نگاه کن
00:25:44.920 --> 00:25:48.208
آره یه کلبه
00:25:53.080 --> 00:25:54.320
شنیدی؟
00:25:58.600 --> 00:26:00.648
فکر کنم اون حرومزاده روی سقف باشه
00:26:00.800 --> 00:26:02.609
محکم بشین
00:26:19.200 --> 00:26:22.363
...- ای حروم
!- داریل! داریل
00:27:02.040 --> 00:27:04.042
!دیگه باید کارتو یکسره کنم عوضی
00:27:04.200 --> 00:27:06.202
!دارمش
00:27:14.200 --> 00:27:16.168
!بیا اینجا ببینم کثافت
00:27:27.320 --> 00:27:28.367
سرتو بدزد
00:27:32.080 --> 00:27:35.323
ممنون
!تفنگ منه
00:27:35.480 --> 00:27:37.005
!بیا اینجا
00:27:41.600 --> 00:27:43.170
خوبی؟
00:28:23.120 --> 00:28:26.806
آره
00:28:26.960 --> 00:28:28.769
قانون احتمال
00:28:28.920 --> 00:28:31.844
چرت و پرته رفیق
00:28:32.000 --> 00:28:34.048
بیا بریم یه ماشین برداریم و
از اینجا بزنیم به چاک
00:28:34.200 --> 00:28:35.929
این یارو چی؟
00:28:36.080 --> 00:28:39.163
چیکارش کنیم؟
خب اون کمکت کرد
00:28:41.000 --> 00:28:42.843
شاید
00:28:45.720 --> 00:28:47.802
تفنگو سمت تو که نشونه نرفت
00:28:51.440 --> 00:28:55.411
باشه
بیا بذاریمش بالای یه درخت
00:29:04.520 --> 00:29:06.966
چرا هنوز اینجایی؟
00:29:07.120 --> 00:29:10.169
مامانتو خیلی دوست داشتم
00:29:10.320 --> 00:29:12.641
واقعاً نمیخوام بمیری
00:29:14.320 --> 00:29:15.970
بجنب
00:29:16.120 --> 00:29:17.770
- بیا بریم خونه
- خانواده من مُردن. اونجا دیگه خونه نیست
00:29:17.920 --> 00:29:21.129
فقط جاییه که توش زندگی میکنم
بیشتر از این حرفاست
00:29:21.320 --> 00:29:23.209
هی، کافیه
00:29:23.400 --> 00:29:25.323
من خوبم
00:29:27.360 --> 00:29:30.204
تو اونجا یه زندگی برای خودت داری
شاید منم داشته باشم
00:29:30.360 --> 00:29:35.207
ولی قبل از اینکه حتی بهش فکر کنم
باید تکلیف یه چیزی رو روشن کنم
00:29:42.040 --> 00:29:45.283
باید تلاشمو بکنم
پس بذار کمکت کنم
00:29:50.680 --> 00:29:52.808
نمیتونی
00:30:03.400 --> 00:30:04.970
کارل؟
00:30:23.360 --> 00:30:25.522
فکر کنم اونشب دیدمش
00:30:25.680 --> 00:30:28.684
فکر کنم دیدم
00:30:30.080 --> 00:30:32.970
دیدم
00:31:15.880 --> 00:31:18.406
گرفتمش
00:31:35.960 --> 00:31:39.601
برای همین اومده بودم بیرون
00:32:09.640 --> 00:32:12.723
یه یادداشت برام گذاشته بود
00:32:12.880 --> 00:32:16.441
گفته بود هنوز راهم رو بلدم
00:32:18.240 --> 00:32:22.165
هیچوقت راهم رو بلد نبودم
00:32:22.320 --> 00:32:24.800
خانوادهت رو دوست داشتی؟
00:32:25.000 --> 00:32:27.082
آره
00:32:27.240 --> 00:32:29.004
پس راهت رو بلدی
00:32:29.160 --> 00:32:31.242
راهت خونهست
00:32:33.160 --> 00:32:35.003
اونا که مُردن
00:32:37.320 --> 00:32:40.324
من توی جنگل این همه دنبالت اومدم
00:32:42.960 --> 00:32:45.804
هنوزم خانواده داری
00:32:45.960 --> 00:32:48.008
و هنوزم خونه داری
00:32:56.840 --> 00:32:59.525
بیا بریم
00:33:27.120 --> 00:33:29.566
انگار سرش بدجوری ضربه خورده
00:33:29.720 --> 00:33:31.722
دنیس باید یه نگاهی بهش بندازه
00:33:31.880 --> 00:33:33.564
آره
00:33:33.720 --> 00:33:34.881
تو همچین آدمی نیستی
تنها ولش نمیکردی
00:33:35.040 --> 00:33:38.601
میکردم، میذاشتم بالای یه درخت
00:33:38.760 --> 00:33:42.401
- میذاشتم
- نه مطمئنم
00:33:42.560 --> 00:33:45.006
همون موقعی که رسیدیم به الکساندریا
خودت گفتی
00:33:45.160 --> 00:33:47.447
... تو
00:33:47.600 --> 00:33:51.571
و میشون و گلن
همه سعی کردین بهم بگین
00:33:51.720 --> 00:33:54.371
پس خفه شو
00:33:56.920 --> 00:33:59.651
چون بالاخره دارم میشنوم
00:34:07.080 --> 00:34:09.003
اون یکی که پر نوره رو میبینی؟
00:34:09.160 --> 00:34:12.926
آره، اون ستاره شمالیه
00:34:13.080 --> 00:34:16.641
توی دب اصغر
00:34:16.800 --> 00:34:19.406
آره
00:34:20.760 --> 00:34:23.604
شب اگه گم شدی
اون ستاره رو پیدا کن
00:34:25.800 --> 00:34:29.247
سلام
سلام
00:34:31.400 --> 00:34:33.562
روز خوبی داشتی؟
00:34:35.320 --> 00:34:37.368
فکر کنم
00:34:38.600 --> 00:34:41.285
میبرمش داخل
00:34:41.440 --> 00:34:42.885
کارل
00:34:51.640 --> 00:34:54.644
دیدم چیکار کردی
00:34:54.800 --> 00:34:56.643
با دیانا
00:35:01.600 --> 00:35:03.967
خب؟
00:35:04.160 --> 00:35:07.767
باید ولش میکردی یا میکشتیش
00:35:12.480 --> 00:35:14.960
نه احمقانهست
00:35:15.120 --> 00:35:17.885
احماقانه یعنی
وقتی که لازم نیست اون بیرون باشی
00:35:18.040 --> 00:35:19.485
...تو هم همینکارو کردی
00:35:19.640 --> 00:35:21.483
تو و اسپنر هم لازم نبود برین بیرون
ولی رفتین
00:35:21.680 --> 00:35:24.001
- فرق داره
- نداره
00:35:24.160 --> 00:35:26.242
همینجوری ولش نمیکردم و برم
00:35:26.400 --> 00:35:27.731
تو هم ولش نمیکردی
00:35:27.880 --> 00:35:30.531
ولش نمیکردی. مطمئنم
00:35:30.680 --> 00:35:32.170
نتونستم بکشمش
00:35:32.320 --> 00:35:34.926
- چرا نه؟
...- چون
00:35:36.560 --> 00:35:37.607
میتونستی بکشیش
00:35:37.760 --> 00:35:39.171
نه نمیتونستم. نمیخواستم
00:35:39.360 --> 00:35:40.361
مگه اون بیرون داشتی بازی میکردی؟
00:35:40.520 --> 00:35:41.885
... - فکر کردی
- نه
00:35:42.040 --> 00:35:43.087
پس چرا؟
00:35:43.280 --> 00:35:44.441
چون باید کسی بود که دوستش داشت
00:35:44.600 --> 00:35:47.126
... یکی از اعضای خانوادهش و من
منم برای تو این کارو میکنم
00:35:54.200 --> 00:35:55.770
میکنم
00:36:00.040 --> 00:36:02.884
بیا اینجا
00:36:07.280 --> 00:36:09.965
منم همینطور
00:36:40.760 --> 00:36:42.808
میدونی، داشتم فکر میکردم
00:36:42.960 --> 00:36:44.803
قبل از اینکه بریم به اون معدن
00:36:46.080 --> 00:36:48.765
صبح بعد از موضوع رج و پیت
00:36:48.920 --> 00:36:52.402
گفتی دیگه نباید دنبال آدمای جدیدی بگردیم
00:36:52.600 --> 00:36:55.285
حق با تو بود
00:36:55.480 --> 00:36:57.528
...نه
00:36:57.680 --> 00:37:00.809
اشتباه میکردم
حق با خودت بود
00:37:29.440 --> 00:37:31.283
- ببخشید که بیدارت کردیم
- این کیه؟
00:37:31.440 --> 00:37:32.805
زود باش دیگه. سنگینه
00:37:32.960 --> 00:37:35.122
اون چیزی که خواستی جور نشد
00:37:35.280 --> 00:37:38.090
تقصیر این عوضی بود. شرمنده
بخوابونینش روی تشک
00:37:38.240 --> 00:37:41.323
باشه، یه نگاهی بهش بنداز
البته زیاد مزاحمتون نمیشه
00:38:02.960 --> 00:38:05.088
خواهیم دید
00:38:07.080 --> 00:38:10.050
کار خیلی احمقانهای کردیم
که رفتیم اون بیرون، مگه نه؟
00:38:10.200 --> 00:38:11.884
آره
00:38:12.040 --> 00:38:14.247
- فردا دوباره بریم؟
- آره که بریم
00:38:35.520 --> 00:38:37.124
برو کنار
00:38:37.280 --> 00:38:39.123
سلام
00:38:46.520 --> 00:38:48.887
توی خواب داره تمرین میکنه
00:38:51.400 --> 00:38:53.209
آره
00:38:56.040 --> 00:38:58.042
خوبه که آدم خونه باشه
00:38:58.200 --> 00:39:01.044
آره، تازه کجاشو دیدی
00:39:03.080 --> 00:39:04.730
داریل کجاست؟
00:39:04.880 --> 00:39:06.723
مواظب یه یاروئه
00:39:06.880 --> 00:39:09.281
تا من بتونم یه کم استراحت کنم
00:39:09.440 --> 00:39:11.568
یه نفر دیگه رو پیدا کردین؟
00:39:14.680 --> 00:39:17.524
روز دیوانهواری بود
00:39:17.680 --> 00:39:20.081
میخوای در موردش حرف بزنی؟
00:39:20.240 --> 00:39:22.720
نه، الان نه
00:39:22.920 --> 00:39:25.241
فقط میخوام یه دقیقه
مغزمو از این فکرا خالی کنم
00:39:29.040 --> 00:39:31.247
تو میخوای بگی امروزت چطور بود؟
00:39:31.400 --> 00:39:34.085
نه
00:39:34.240 --> 00:39:35.765
منم مثل تو
00:39:35.920 --> 00:39:38.127
شما هم کسی رو پیدا کردین؟
00:39:38.280 --> 00:39:40.760
آدم نبود
00:39:56.280 --> 00:39:58.487
یه چیزی برات آوردم
00:40:05.520 --> 00:40:08.524
اینو به جای خمیردندون آوردی؟
00:40:08.680 --> 00:40:11.843
خب داشتم یه کارتن خمیردندون برات میاوردم
00:40:12.000 --> 00:40:15.288
ولی الان رفته ته دریاچه
00:40:15.440 --> 00:40:17.124
عجب روزی داشتی پس
00:40:17.280 --> 00:40:20.523
آره
00:40:20.680 --> 00:40:23.729
همهش به خاطر بهداشت دهان و دندان شما
00:40:23.880 --> 00:40:26.247
نوش جونت
00:41:06.320 --> 00:41:07.685
وایسا... یه لحظه وایسا
00:41:21.480 --> 00:41:23.164
خیلیخب
00:41:59.040 --> 00:42:00.929
ریک
00:42:01.120 --> 00:42:03.088
ریک پاشو
00:42:07.120 --> 00:42:09.043
باید حرف بزنیم
00:42:09.640 --> 00:42:27.683
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.