WEBVTT
00:02:05.880 --> 00:02:07.484
- سلام کارول
- توبین
00:02:07.640 --> 00:02:10.564
گفتم چندتا شیرینی واسهت بیارم
00:02:10.720 --> 00:02:12.882
نه، مرسی
... آخه بقیه بچهها خیلی گرسنهان
00:02:13.040 --> 00:02:16.522
به همه میرسه
خیلی بلوط جمع کردم
00:02:22.000 --> 00:02:24.480
- اینها که صورتیان
- به خاطر چغندره
00:02:24.640 --> 00:02:26.529
- چغندر؟
- شیرینشون میکنه
00:02:29.400 --> 00:02:32.006
هیچوقت علاقه چندانی به چغندر نداشتم
00:02:32.160 --> 00:02:34.891
میشه لطفاً اینقدر حرف نزنی و بخوریش
00:02:45.640 --> 00:02:50.487
این بهترین شیرینی چغندر و بلوطیه که خوردم
00:02:52.200 --> 00:02:55.568
داری مسخرهم میکنی؟
نه
00:02:55.720 --> 00:02:58.166
جدی میگم
00:02:58.360 --> 00:03:01.603
خوشمزهن
برگشتن
00:03:18.880 --> 00:03:21.087
برو اولیویا رو پیدا کن
00:03:21.240 --> 00:03:22.730
باید چیزهایی که آوردیم رو لیست کنه
00:03:22.880 --> 00:03:24.405
بگو بیاد انبار
00:03:24.560 --> 00:03:26.608
- غذا آوردین؟
- آره
00:03:26.760 --> 00:03:29.923
واسه یک ماه دیگهمون کافیه
00:03:30.080 --> 00:03:32.242
تا یک ساعت دیگه
همه توی کلیسا جمع بشن
00:03:32.440 --> 00:03:33.441
چی شده؟
00:03:33.600 --> 00:03:35.921
همون موقع در موردش صحبت میکنیم
00:03:40.160 --> 00:03:42.845
ریک، قضیه چیه؟
00:03:44.560 --> 00:03:46.562
باید بریم جنگ
00:04:23.040 --> 00:04:25.327
زمان زیادی گذشته
00:04:25.480 --> 00:04:27.130
چندین هفته
00:04:27.280 --> 00:04:30.489
- از چی؟
- آخرین باری که باهم حرف زدیم
00:04:30.640 --> 00:04:33.007
تو به اون صحبتهای
توی سلول میگی حرف زدن؟
00:04:37.800 --> 00:04:40.565
چرا به ریک نگفتی؟
00:04:40.720 --> 00:04:43.963
تارا، رزیتا، یوجین
00:04:44.120 --> 00:04:48.205
... - اونها چرا
- بهشون گفتم چیزی به کسی نگن
00:04:48.360 --> 00:04:50.044
چرا؟
00:04:50.200 --> 00:04:52.851
میشه فراموشش کنیم و ازش بگذریم؟
00:04:55.000 --> 00:04:57.970
مجبور نیستی بار اون مسئولیت رو به دوش بکشی
00:04:58.120 --> 00:05:00.646
کدوم مسئولیت؟
00:05:00.800 --> 00:05:02.529
میدونی من چیکار کردم
00:05:06.000 --> 00:05:07.843
... و نمیخوای به کسی بگی
انگار خودت این کار رو کردی
00:05:08.000 --> 00:05:10.526
نه اینطور نیست
00:05:14.040 --> 00:05:16.441
فقط برو
00:06:20.080 --> 00:06:22.481
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:22.640 --> 00:06:24.881
مگی باهاشون یه قراری گذاشته
00:06:25.040 --> 00:06:26.963
اونها بهمون غذا
00:06:27.120 --> 00:06:30.010
تخممرغ، کره و سبزیجات میدن
00:06:30.200 --> 00:06:33.329
ولی این چیزها رو واسه رضای خدا بهمون نمیدن
00:06:33.480 --> 00:06:35.926
این دار و دسته ناجیها
00:06:36.120 --> 00:06:39.169
چیزی نمونده بود که وسط جاده
00:06:39.320 --> 00:06:41.641
دخل ساشا، دریل
و آبراهام رو بیارن
00:06:41.800 --> 00:06:43.723
خب، اونها هم مثل گرگها
00:06:43.920 --> 00:06:45.570
و مثل مسیح
00:06:45.720 --> 00:06:49.202
دیر یا زود پیدامون میکنن
00:06:49.360 --> 00:06:51.966
و یک یا چند نفرمون رو میکشن
00:06:52.120 --> 00:06:55.249
بعد سعی میکنن ما رو برده خودشون بکنن
00:06:55.400 --> 00:06:57.971
و ما سعی میکنیم جلوشون رو بگیریم
00:06:58.120 --> 00:07:01.966
ولی اون موقع
توی یه همچین جنگی
00:07:02.120 --> 00:07:04.009
با کمبود آذوقه، شکست میخوریم
00:07:04.160 --> 00:07:07.130
این تنها راهیه که حدالامکان
میتونیم مطمئن باشیم پیروز میشیم
00:07:07.320 --> 00:07:09.846
و چارهای جز این نداریم
00:07:11.040 --> 00:07:12.804
با انجام این کار برای اونها
00:07:12.960 --> 00:07:15.201
اینجا رو حفظ میکنیم
00:07:15.360 --> 00:07:18.887
شکممون رو سیر میکنیم
00:07:19.080 --> 00:07:21.162
جمع باید در مورد این مسئله نظر بده
00:07:23.160 --> 00:07:27.688
اگه کسی مخالفتی داره
الان وقتشه که صحبتش رو بکنه
00:07:36.680 --> 00:07:38.444
مطمئنی از پسش برمیایم؟
00:07:42.880 --> 00:07:45.724
میتونیم شکستشون بدیم؟
00:07:45.880 --> 00:07:48.360
با توجه به کارهایی که این گروه انجام داده
و چیزهایی که یاد گرفتیم
00:07:48.520 --> 00:07:50.488
... و تغییراتی که همهمون کردیم
00:07:50.640 --> 00:07:52.768
آره، مطمئنـم
00:07:52.920 --> 00:07:54.968
پس تنها کاری که باید بکنیم
اینه که این رو بهشون بگیم
00:07:55.160 --> 00:07:56.685
اونها با کسی مصالحه نمیکنن
00:07:56.840 --> 00:08:00.447
این مصالحه نیست
00:08:00.600 --> 00:08:02.728
راهیه که جلوشون میذاری
00:08:02.880 --> 00:08:04.848
یه راه واسه جلوگیری از جنگ
هم واسه اونها و هم واسه ما
00:08:05.040 --> 00:08:06.565
اگه سعی کنیم باهاشون صحبت کنیم
00:08:06.720 --> 00:08:08.927
برتری و امنیتمون رو از دست میدیم
00:08:09.080 --> 00:08:13.642
نه، قبل از این که اونها به ما حمله کنن
ما باید وارد عمل بشیم
00:08:13.840 --> 00:08:16.081
نمیتونیم زنده بذاریمشون
00:08:16.240 --> 00:08:18.925
تا زندگی هست، احتمالات هم هستن
00:08:19.080 --> 00:08:20.241
احتمال این که اونها بهمون حمله کنن
00:08:20.400 --> 00:08:21.925
ما محبور به انجام این کار نیستیم
00:08:22.080 --> 00:08:24.208
هیچکدوممون مجبور نیستیم
00:08:26.760 --> 00:08:28.091
... مورگان
00:08:28.240 --> 00:08:31.403
اونها همیشه برمیگردن
00:08:31.560 --> 00:08:33.847
حتی وقتی مرده باشن هم برمیگردن
00:08:34.000 --> 00:08:35.889
آره، ما هم مثل قبل جلوشون رو میگیریم
00:08:36.040 --> 00:08:39.761
منظورم واکرها نیستن
00:08:39.920 --> 00:08:43.288
مورگان میخواد قبلش باهاشون مذاکره کنیم
00:08:43.440 --> 00:08:45.920
ولی به نظر من کار اشتباهیه
00:08:46.080 --> 00:08:47.445
ولی انجام دادن یا ندادنش دست من نیست
00:08:47.600 --> 00:08:49.170
بعداً با کسانی که هنوز توی
خونههاشون هستن صحبت میکنم
00:08:49.320 --> 00:08:51.561
با کسانی که الان سر پستهاشون هستن
این مسئله رو در میون میذارم
00:08:51.720 --> 00:08:56.328
ولی دیگه کی موافقه اول باهاشون صحبت کنیم؟
00:08:56.480 --> 00:08:59.051
دیگه اجازه نمیدیم
00:08:59.200 --> 00:09:01.885
اتفاقی که اینجا افتاد، تکرار بشه
00:09:03.400 --> 00:09:04.765
من نمیذارم
00:09:18.080 --> 00:09:20.481
مثل این که مشخص شد
00:09:21.760 --> 00:09:23.410
خوب میدونیم این به چه معناست
00:09:23.560 --> 00:09:27.281
سعی نمیکنیم ازش دوری کنیم
زندگی میکنیم
00:09:29.200 --> 00:09:30.725
و همهشون رو میکشیم
00:09:38.600 --> 00:09:41.285
نیازی نیست همهمون آدم بکشیم
00:09:41.440 --> 00:09:44.444
... ولی اگه کسی میخواد اینجا بمونه
00:09:46.680 --> 00:09:48.170
باید با این مسئله کنار بیاد
00:10:40.040 --> 00:10:42.691
یه نفر باید نگهبانی بده
00:10:42.840 --> 00:10:45.207
من میتونم این کار رو بکنم
00:10:45.360 --> 00:10:47.328
خطری هم نداره
00:10:47.480 --> 00:10:48.766
خطرش کمتره
00:10:53.680 --> 00:10:57.127
این روزها چه چیزهایی شده کم خطر
آره
00:10:58.360 --> 00:11:00.522
من اون قرار رو باهاشون گذاشتم
00:11:00.720 --> 00:11:04.247
فکر من نبود
ولی به خاطر من وارد این ماجرا شدیم
00:11:07.240 --> 00:11:09.527
من باید بیام
00:11:15.440 --> 00:11:18.091
ضرر داره، نکش
00:11:18.280 --> 00:11:20.965
یه نخ دیگه داری؟
00:11:21.120 --> 00:11:22.963
به تو نمیدم
00:11:23.160 --> 00:11:24.525
واسه چی؟
00:11:24.680 --> 00:11:26.489
واسه این که دلم نمیخواد، عوضی
00:11:26.640 --> 00:11:29.371
باشه
00:11:30.760 --> 00:11:32.808
تو هم خوابت نمیبره؟
00:11:33.000 --> 00:11:34.968
من هیچوقت خوابم نمیبره
00:11:42.320 --> 00:11:44.971
نگران فردام
00:11:45.120 --> 00:11:48.647
تو هم میری؟
نه
00:11:48.800 --> 00:11:50.928
ولی تو میری
00:11:54.000 --> 00:11:57.083
... کارهایی ازت برمیاد
00:11:58.480 --> 00:12:00.801
که واقعاً میترسوندم
00:12:06.160 --> 00:12:07.730
چطور؟
00:12:10.880 --> 00:12:13.770
فکر کردی چطور این کارها رو میکنم؟
00:12:17.120 --> 00:12:19.282
تو یه مادری
00:12:19.440 --> 00:12:21.124
بودم
00:12:22.920 --> 00:12:25.366
الان هم هستی
00:12:25.520 --> 00:12:27.329
... مسئله
00:12:27.480 --> 00:12:31.201
مسئله شیرینیها و لبخند زدنها نیست
00:12:31.360 --> 00:12:33.806
... بلکه
00:12:33.960 --> 00:12:35.724
کارهای سخت و ترسناکیه
00:12:37.120 --> 00:12:39.851
که انجام میدی
00:12:40.000 --> 00:12:43.641
مسئله اینه که از پسش برمیای
00:12:45.480 --> 00:12:47.005
اینه که خیلی قوی هستی
00:12:48.840 --> 00:12:53.129
خیلیها توی این شهر
به چشم مادر بهت نگاه میکنن
00:12:58.880 --> 00:13:00.484
تو هم همینطوری؟
00:13:04.000 --> 00:13:05.764
نه
00:13:08.160 --> 00:13:10.242
واسه من فرق داری
00:13:29.320 --> 00:13:31.846
خب، فردا هنوز نرسیده
00:13:35.200 --> 00:13:37.248
قمههات رو جمع میکنی؟
00:13:37.400 --> 00:13:39.880
فقط قراره یک شب بریم
دارم میرم
00:13:40.040 --> 00:13:42.008
من هم میام، ولی فردا میریم
00:13:44.560 --> 00:13:46.881
دارم ترکت میکنم
00:13:54.280 --> 00:13:57.409
چرا؟
میشه دیگه
00:14:00.880 --> 00:14:02.405
داری جدی میگی؟
00:14:02.560 --> 00:14:04.210
من اینطوری میخوام
00:14:06.160 --> 00:14:08.686
- چرا؟
- عن چرا قهوهایه؟
00:14:08.840 --> 00:14:10.888
همینه که هست
00:14:11.040 --> 00:14:12.849
نه، بعد از تمام سختیهایی که کشیدیم
00:14:13.000 --> 00:14:15.731
تا دلیلش رو نگی نمیذارم از این در بری بیرون
00:14:15.880 --> 00:14:17.405
! بگو
00:14:17.560 --> 00:14:19.449
! بگو چرا
00:14:19.600 --> 00:14:21.409
اولین باری که دیدمت
00:14:21.560 --> 00:14:24.404
فکر میکردم تو آخرین زن روی زمینی
00:14:26.000 --> 00:14:28.082
ولی اینطور نیست
00:14:52.520 --> 00:14:55.444
از اینها خوردی؟
باید خیلی بجوییش
00:14:55.600 --> 00:14:57.728
راحت پایین نمیره
00:14:57.880 --> 00:15:00.611
توصیفش کن
00:15:06.920 --> 00:15:09.002
یه ساختمون مستطیلی
با ماهوارههای بزرگ روی سقفش
00:15:09.160 --> 00:15:12.289
- پنجرهای هم داره؟
- من که یادم نمیاد
00:15:12.440 --> 00:15:15.364
فکر کنم واسه این ساختنش
که فقط یک ورودی داشته باشه
00:15:15.520 --> 00:15:17.761
بیرون نگهبان داره؟
00:15:17.920 --> 00:15:20.082
آره، حداقل دوتا
00:15:20.240 --> 00:15:22.400
نمیدونی کلاً چند نفرن؟
00:15:22.480 --> 00:15:23.970
نه
00:15:25.840 --> 00:15:28.525
انبار آذوقهشون رو دیدم
00:15:28.680 --> 00:15:30.125
اونقدرها بزرگ نبود
00:15:30.320 --> 00:15:33.244
- داخلش رفتی؟
- آره
00:15:33.400 --> 00:15:35.050
یه بار واسهشون بار خالی کردیم
00:15:35.240 --> 00:15:37.766
چی یادته؟
00:15:39.720 --> 00:15:41.324
نگرانی؟
00:15:41.480 --> 00:15:43.164
نه
00:15:45.200 --> 00:15:47.168
... نه، فقط
00:15:47.320 --> 00:15:51.530
من دوستت دارم و
... میخواستم قبل از این که
00:15:51.720 --> 00:15:53.961
لازم نیست جوابی بدی
00:15:54.120 --> 00:15:55.360
... فقط
00:15:55.520 --> 00:15:58.285
وقتی برگردی من هم میگم
00:15:58.440 --> 00:16:00.647
من و هیث بعدش باید
دو هفته بریم اون بیرون
00:16:00.800 --> 00:16:04.122
از همونجا میریم
00:16:04.280 --> 00:16:05.805
میخوای بیای؟
00:16:05.960 --> 00:16:09.362
میتونم برنامه رو عوض کنم
لازم نیست حتماً از اونجا بریم
00:16:09.520 --> 00:16:10.885
میتونیم برگردیم و از اینجا بریم
00:16:11.040 --> 00:16:13.486
...- میدونی، باید یه کم دارو برداریم
- نمیتونم
00:16:13.640 --> 00:16:15.529
- نه میخوام، ولی باید اینجا بمونم
- باشه
00:16:15.680 --> 00:16:18.206
تنها دکتر اینجا منم
00:16:18.360 --> 00:16:20.089
پس نمیتونم
00:16:20.240 --> 00:16:21.890
آره
00:16:27.240 --> 00:16:28.571
ولی میخوام
00:16:32.720 --> 00:16:34.324
هروقت برگشتی بهت میگم
00:16:37.200 --> 00:16:38.611
باشه
00:16:46.840 --> 00:16:48.604
اتاق دیگهای ندیدی؟
00:16:48.760 --> 00:16:51.650
نه، جای بزرگیه
00:16:51.800 --> 00:16:53.723
اینجا راهروی اصلی بود
00:16:53.880 --> 00:16:55.405
بازم هست
00:16:55.560 --> 00:16:59.121
و هر بار باید همه چیز رو
تا اینجا بیارن؟
00:16:59.280 --> 00:17:01.567
خدایا
00:17:01.720 --> 00:17:03.165
چند تا نیزه براشون بردیم
00:17:03.320 --> 00:17:05.641
دو تا از ناجیها
اونا رو از این راهرو بردن
00:17:05.800 --> 00:17:07.564
باید یه کاری باهاشون کرده باشن
00:17:07.720 --> 00:17:09.449
چون وقتی برگشتن، اونا باهاشون نبودن
00:17:09.600 --> 00:17:12.365
شاید یه انبار اسلحه و مهمات دارن
00:17:12.520 --> 00:17:13.521
خیلیخب
00:17:13.680 --> 00:17:16.490
وارد میشیم و
اسلحهخونه رو پیدا میکنیم
00:17:16.680 --> 00:17:18.364
نقشه همینه
00:17:18.520 --> 00:17:21.091
وقتی گرگها حمله کردن
کارول هم همین کارو کرد
00:17:24.200 --> 00:17:27.647
ولی نمیدونیم اسلحهخونه کجاست
یا اصلاً دارن یا نه
00:17:27.800 --> 00:17:30.770
باید بر اساس حدس و گمان پیش بریم
00:17:30.920 --> 00:17:32.490
اکثراً همینطوری بوده
00:17:32.640 --> 00:17:34.768
شب که شد وارد میشیم
وقتی خوابن
00:17:34.920 --> 00:17:37.571
نگهبانها نمیخوابن
00:17:37.720 --> 00:17:40.405
همونطور که گفتم به نظرم
فقط یه راه ورود هست
00:17:40.560 --> 00:17:41.607
و هیچ راهی نیست که
،از اون در وارد بشیم
00:17:41.760 --> 00:17:43.125
بدون اینکه بقیهشون رو بیدار کنیم
00:17:43.280 --> 00:17:45.282
لازم نیست
00:17:45.440 --> 00:17:48.523
خودشون در رو برامون باز میکنن
میذارن بریم داخل
00:17:49.880 --> 00:17:52.121
اونا سر گریگوری رو میخوان، درسته؟
00:17:55.600 --> 00:17:57.489
بهشون میدیمش
00:18:25.360 --> 00:18:28.364
ارون، روزیتا
00:18:28.520 --> 00:18:31.569
شما از اینا شروع کنین
00:18:31.720 --> 00:18:34.041
هر 500 متر یه نفر دیدهبانی میده
00:18:34.200 --> 00:18:36.965
چند ساعت دیگه همدیگه رو همینجا میبینیم
00:18:37.120 --> 00:18:39.168
ببینیم چی میفهمیم
00:18:43.160 --> 00:18:45.925
از الان دیگه راه برگشتی نیست
00:18:46.080 --> 00:18:48.481
من میتونم راه برم
00:18:48.640 --> 00:18:51.849
یه کم بدوم، شاید هم زیاد
00:18:52.000 --> 00:18:53.729
هیچجا نمیرم
00:18:53.880 --> 00:18:56.406
میخواستم مبارزه رو یاد بگیرم
و تو به یه دلیلی یادم دادی
00:19:00.000 --> 00:19:02.401
چرا هنوز این لباس رو میپوشی؟
00:19:05.520 --> 00:19:07.682
چون نشون میده کی بودم
00:19:07.840 --> 00:19:09.763
فکر کنم
00:19:11.520 --> 00:19:13.807
و اینجوری براشون سخته توی تاریکی منو ببینن
00:19:27.680 --> 00:19:30.001
تقریباً به همه در مورد جلسهمون گفتم
00:19:30.160 --> 00:19:32.481
قرار نبود از کسی بگیم
00:19:32.640 --> 00:19:35.564
مورگان توی اون کلیسا وایساد و
سعی کرد منصرفمون کنه
00:19:35.720 --> 00:19:37.529
مگه چه مشکلی داره؟
00:19:37.680 --> 00:19:40.411
شاید نمیدونه داره چی میگه
00:19:40.560 --> 00:19:42.244
شاید پر رو شده
00:19:42.400 --> 00:19:43.970
چون به خاطر مخفی کردن اون روانی
دهنشو سرویس نکردیم
00:19:44.160 --> 00:19:46.925
اگه به همه بگیم، در مورد دنیس هم میفهمن
00:19:48.600 --> 00:19:50.602
اون حرومزاده وسط کلیسا وایساد و
00:19:50.760 --> 00:19:53.240
و جوری رفتار کرد که انگار
...ما نمیدونیم آدم کشتن
00:19:53.400 --> 00:19:54.811
اون نمیخواد آدم بکشه
00:19:55.000 --> 00:19:57.606
ما هم نمیخوایم بکشیم
ما هم خوشمون نمیاد
00:19:57.760 --> 00:19:59.967
ولی شرایط اینجوریه
00:20:06.000 --> 00:20:08.128
به کسی نمیگم
00:20:50.360 --> 00:20:51.600
نظرت چیه؟
00:20:51.760 --> 00:20:53.524
شاید
00:20:54.720 --> 00:20:58.725
اگه موهاشو کوتاه کنیم
00:20:58.880 --> 00:21:01.645
ریششو بزنیم
00:21:01.800 --> 00:21:03.643
اگه پوستش تیره تر بود
00:21:08.040 --> 00:21:10.611
قراره اون آدما رو بکشیم
00:21:10.760 --> 00:21:12.205
امشب
00:21:14.160 --> 00:21:15.969
تا الانش خوششانس بودم
00:21:16.120 --> 00:21:19.044
مجبور نبودم قبلاً از این کارا بکنم
00:21:19.200 --> 00:21:21.123
تو چی؟
00:21:21.280 --> 00:21:24.170
منم خوششانس بودم
00:21:24.320 --> 00:21:26.368
عصبی هستی؟
00:21:29.840 --> 00:21:33.731
...تا حالا یه چیزی دیدی که
00:21:33.880 --> 00:21:37.009
...که بعدش
00:21:37.160 --> 00:21:39.970
نمیخواستی بخوابی
00:21:40.120 --> 00:21:43.010
و نمیخواستی چیزی بخوری
چون وقتی چشماتو میبستی
00:21:43.160 --> 00:21:45.162
میتونستی دوباره ببینیش؟
00:21:46.920 --> 00:21:49.651
...- و وقتی میخواستی چیزی بخوری
- آره
00:21:51.440 --> 00:21:53.249
منم همینطور
00:21:58.280 --> 00:22:00.931
کشتن یه نفر از اون شرایط سختتره
00:22:01.080 --> 00:22:02.923
باید باشه
00:22:05.480 --> 00:22:07.721
پس آره
00:22:07.880 --> 00:22:09.928
عصبیام
00:22:10.080 --> 00:22:12.321
از همه چیز
00:22:14.040 --> 00:22:15.371
از همه چیز
00:22:29.560 --> 00:22:31.244
میریم یه نگاهی اطراف بندازیم
00:22:31.400 --> 00:22:34.244
سعی کنیم یه جوری بفهمیم
چند نفر اون تو هستن
00:22:36.120 --> 00:22:40.364
اگه دیدیم اوضاع خوبه، میریم داخل
00:22:40.520 --> 00:22:43.888
چند ساعت قبل از طلوع خورشید
00:22:44.040 --> 00:22:46.327
اون موقع نگهبانهای بیرون خستهان
00:22:46.480 --> 00:22:48.926
و بقیه، همه خوابیدن
00:22:51.160 --> 00:22:54.243
اگه از چیزی که دیدیم خوشمون نیومد
برمیگردیم و یه نقشه جدید میکشیم
00:22:54.400 --> 00:22:56.926
اونا نمیدونن ما کی هستیم
00:22:57.080 --> 00:23:00.050
عیسی رو مخفی میکنیم که نبیننش
00:23:00.200 --> 00:23:05.843
نقشه اینه
00:23:08.760 --> 00:23:10.808
نصف شب حرکت میکنیم
00:23:22.080 --> 00:23:25.607
مگی رو چرا آوردی؟
فقط نگهبانی میده
00:23:25.760 --> 00:23:28.127
آره، ولی چرا اینجاست؟
00:23:28.280 --> 00:23:30.760
چون انتخاب خودش بود
00:23:30.920 --> 00:23:32.240
میخوام این بیرون کنارش بمونم
00:23:32.320 --> 00:23:34.527
ببین باید خیلی سریع برسیم به اسلحهخونه
00:23:34.720 --> 00:23:36.961
باید هرتعداد آدمی که میتونیم
باخودمون ببریم
00:23:37.120 --> 00:23:38.400
نباید تنها این بیرون باشه
00:23:38.440 --> 00:23:40.727
اصلاً از اولش نباید میومد
00:23:46.120 --> 00:23:48.009
باشه
00:23:48.160 --> 00:23:50.925
خوبه
00:23:54.520 --> 00:23:56.568
موهاش درست شد؟
00:23:56.720 --> 00:23:57.926
چیکار کردین؟
00:23:58.120 --> 00:24:00.487
- اون یکی
- آره اون یکی بهتره
00:24:02.440 --> 00:24:04.568
خیلیخب
00:24:04.720 --> 00:24:07.451
اگه شب انجامش بدیم، بهتر جواب میده
00:24:09.240 --> 00:24:11.049
مشکلی داره؟
00:24:11.200 --> 00:24:14.886
شکل دماغ گرگوری فرق میکنه
00:24:25.600 --> 00:24:27.364
باهات گلاویز شد
00:24:27.520 --> 00:24:30.524
دستتو شکست، درسته؟
00:24:30.680 --> 00:24:32.842
گمون نکنم اینجوری بهش مشکوک بشن
00:24:37.760 --> 00:24:38.886
چیه؟
00:24:39.080 --> 00:24:41.731
اون ناجیها ترسناکن
00:24:41.880 --> 00:24:44.531
ولی به گرد پای تو نمیرسن
00:25:12.720 --> 00:25:15.530
!همونجا وایسین
00:25:15.680 --> 00:25:17.728
!خودتو معرفی کن عوضی
00:25:17.880 --> 00:25:21.282
ادی هستم از هیلتاپ
!تمومش کردم
00:25:21.440 --> 00:25:23.568
!بکش عقب
00:25:35.760 --> 00:25:39.685
خودشه؟
آره
00:25:39.840 --> 00:25:41.922
!بیاریش اینجا اوسکول
00:25:57.480 --> 00:25:59.926
کیسهش رو که نمیخوام بچهننه
00:26:12.960 --> 00:26:15.042
یه نگاهی به این کثافت میندازی؟
00:26:15.200 --> 00:26:18.568
یه نگاهی به این کثافت میندازی؟
00:26:33.320 --> 00:26:36.927
دستمو شکست
منم دماغشو شکستم
00:26:37.080 --> 00:26:39.082
برای همین این شکلی شده
00:27:00.200 --> 00:27:01.960
این جوجه دماغمو شکست
00:27:02.040 --> 00:27:04.691
آخ
00:27:12.000 --> 00:27:15.971
خیلیخب، به نظر کارتو یاد گرفتی
00:27:16.120 --> 00:27:18.168
رفیقتو میارم، میرین خونه
00:27:18.360 --> 00:27:20.931
و هفته دیگه
چیزای بیشتری برامون میارین. خب؟
00:28:05.720 --> 00:28:08.564
خب، خب، خب، ببین کی اینجاست
00:28:12.120 --> 00:28:14.168
چیزی نیست چیزی نیست
00:28:14.320 --> 00:28:16.480
داریم میبریمت خونه
00:28:37.240 --> 00:28:39.766
درها رو چک کنین
انبار مهمات رو پیدا کنین
00:28:39.920 --> 00:28:41.604
ما بقیه رو میکشیم
00:32:07.960 --> 00:32:09.883
هنوز کشیشی؟
00:32:14.440 --> 00:32:17.649
ریک و کارل
کار با تفنگ رو یادم دادن
00:32:17.800 --> 00:32:20.770
و سلاحهای دیگه
00:32:20.920 --> 00:32:22.968
یادم دادن چطور با بقیه همکاری کنم
00:32:27.760 --> 00:32:29.842
ولی هنوز یه کشیشم
00:32:36.120 --> 00:32:38.726
امروز به دوستدخترم دروغ گفتم
00:32:40.400 --> 00:32:44.849
فهمید دارم به یه چیزی فکر میکنم
00:32:45.000 --> 00:32:47.002
برای همین بهش گفتم دوستش دارم
00:32:48.360 --> 00:32:51.443
برای اولین بار
00:32:51.600 --> 00:32:54.524
اینجوری بهش گفتم تا یه چیزی رو مخفی کنم
00:32:57.680 --> 00:33:00.286
چی رو مخفی میکردی؟
00:33:01.840 --> 00:33:05.401
که قبلاً این کارو کردم
00:33:05.560 --> 00:33:07.642
و ازش خوشم نمیاومد
00:33:09.960 --> 00:33:12.281
واقعاً؟
00:33:15.600 --> 00:33:18.809
دوستش داری؟
00:33:18.960 --> 00:33:21.406
آره
00:33:22.760 --> 00:33:25.366
پس میدونی داری برای چی میجنگی
00:33:46.280 --> 00:33:49.090
کندوی عسل رو یافتیم
00:34:14.080 --> 00:34:15.366
به مشکل برخوردن
همینجا بمون
00:34:15.520 --> 00:34:16.885
- منم باهات میام
- گفتم همینجا بمون
00:34:17.040 --> 00:34:18.087
نه
00:34:18.280 --> 00:34:19.805
لعنت بهت مگی
00:34:19.960 --> 00:34:22.770
- مجبورم
- نه نیستی، مجبور نیستی
00:34:22.920 --> 00:34:25.890
چرا، مجبورم
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:34:26.080 --> 00:34:27.491
انتظار داشتی چیکار کنم؟
00:34:27.640 --> 00:34:30.291
قرار بود یه نفر دیگه باشی
00:34:34.040 --> 00:34:37.123
اونا کمک لازم دارن
00:34:48.760 --> 00:34:50.808
همینجا میمونی
00:35:00.640 --> 00:35:03.564
باید بریم
برشونگردونیم به هیلتاپ
00:35:03.720 --> 00:35:06.121
چی؟ آدماتون تو دردسر میفتن
00:35:06.280 --> 00:35:07.930
اگه برگردین، قرار هنوز سرجاشه، درسته؟
00:35:08.120 --> 00:35:10.805
آره؟
خودشون میتونن برگردن
00:35:11.000 --> 00:35:13.731
ادی، اونو برگردون به هیلتاپ
00:35:19.840 --> 00:35:21.285
ببین اگه ببیننت، دیگه موفق نمیشیم
00:35:21.440 --> 00:35:23.761
موفق میشیم
اونا هم نمیتونن منو ببینن
00:35:26.000 --> 00:35:27.161
شوخیت گرفته؟
00:35:33.760 --> 00:35:35.603
!برو
00:36:02.160 --> 00:36:04.845
اگه ما قراره زنده بمونیم
پس شما باید بمیرین
00:36:10.960 --> 00:36:12.883
عوضی
00:36:25.320 --> 00:36:27.601
یکی از اون درهاست که قفله
من هواتو دارم، بازش کن
00:36:42.480 --> 00:36:44.209
بجنب
00:38:12.840 --> 00:38:15.571
دنیای بعدی اینجوریه
00:38:24.800 --> 00:38:29.328
بندازش
00:38:29.480 --> 00:38:31.847
بندازش
00:38:32.000 --> 00:38:33.570
میخوای منو بکشی پدر؟
00:38:35.800 --> 00:38:38.724
پدر؟
00:38:38.880 --> 00:38:41.121
""نگذارید قلبتان رنج بکشد
00:38:43.680 --> 00:38:45.205
تو هم مثل من یه آدم مردهای
00:38:45.360 --> 00:38:48.887
""در خانه پدرم عمارتهای زیادی است
00:38:49.040 --> 00:38:50.690
""اگر اینطور نبود، حتماً میگفتم
00:38:50.840 --> 00:38:53.002
همهتون مُردین
00:38:53.160 --> 00:38:56.243
"- "جایی برایتان مهیا خواهم کرد
- خون بهتون نازل میشه
00:39:02.880 --> 00:39:05.042
آمین
00:39:28.320 --> 00:39:32.882
هی، میخوای باهامون برگردی؟
00:39:33.040 --> 00:39:35.611
قبل از اینکه با تارا برین بیرون
چند روزی رو استراحت کنی؟
00:39:35.760 --> 00:39:39.162
نه رفیق. فقط میخوام
زودتر از اینجا برم
00:41:00.680 --> 00:41:03.286
چیه؟
00:41:03.480 --> 00:41:06.689
...فقط
00:41:06.840 --> 00:41:09.650
فقط میخوام بدونم
نیگان کدومشون بود
00:41:14.840 --> 00:41:16.205
!حرومزاده
00:41:27.760 --> 00:41:31.048
موتور رو از کجا آوردی؟
00:41:31.200 --> 00:41:33.362
!بکشم دیگه
00:41:33.520 --> 00:41:35.522
مثل بقیه که کشتین
00:41:37.360 --> 00:41:40.921
تفنگتو بذار زمین کثافت
00:41:41.080 --> 00:41:43.401
با تو ام که کلت پایتون داری
00:41:43.600 --> 00:41:46.729
همهتون همین الان
تفنگاتونو بندازین زمین
00:41:54.440 --> 00:41:57.125
بیا بیرون
00:41:57.320 --> 00:41:59.607
تا حرف بزنیم
00:41:59.760 --> 00:42:02.240
بیرون نمیایم ولی حرف میزنیم
00:42:05.880 --> 00:42:08.087
دو نفر به اسم کارول و مگی رو گرفتیم
00:42:08.240 --> 00:42:10.971
فکر کنم راجعبه همین میخواین حرف بزنین
00:42:12.970 --> 00:42:29.016
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.