WEBVTT
00:01:24.040 --> 00:01:25.849
-مورگان؟
00:01:29.960 --> 00:01:32.361
برای چی؟
00:01:37.400 --> 00:01:39.880
دفعهی بعدی حق انتخاب داری
00:03:45.840 --> 00:03:47.968
متوجه نشده بودم
00:03:48.160 --> 00:03:50.208
موتورت رو پس گرفتی
00:03:50.360 --> 00:03:53.011
آره
00:03:53.160 --> 00:03:55.208
یه نخ سیگار داری؟
00:04:01.880 --> 00:04:03.962
ممنون
00:04:11.080 --> 00:04:13.765
،اون مردمی که تو جنگل سوخته دیدی
ازت گرفتنش؟
00:04:16.040 --> 00:04:17.929
آره
00:04:20.800 --> 00:04:22.723
جونشون رو نجات داده بودی، درسته؟
00:04:26.200 --> 00:04:29.204
ببخشید
تو همینطوری هستی
00:04:31.040 --> 00:04:33.646
هنوزم سر این قضیه مشکل داریم
00:04:33.800 --> 00:04:35.689
نه، اینطور نیست
00:04:35.840 --> 00:04:38.127
باید میکشتمشون
00:04:58.120 --> 00:05:00.361
..اونایی که تو و مگی رو گرفتن
00:05:00.520 --> 00:05:02.921
باهاتون چیکار کردن؟
00:05:07.720 --> 00:05:09.324
با ما چیکار کردن؟
00:05:09.480 --> 00:05:11.562
هیچکاری نکردن
00:07:02.840 --> 00:07:04.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:04.200 --> 00:07:06.567
میخوام با گوشت خشک شده
برات بیف استروگانف درست کنم
00:07:06.720 --> 00:07:08.768
نمیخواد، ممنون
00:07:08.920 --> 00:07:10.365
،هرچند گوشتش اونجوری که باید خوب نیست
00:07:10.520 --> 00:07:12.204
ولی قول میدم بهتر از چیزی باشه
که فکر میکنی
00:07:12.360 --> 00:07:14.442
مطمئنم همینطوره
00:07:16.320 --> 00:07:18.243
چیه؟
00:07:18.400 --> 00:07:20.084
داریم چیکار میکنیم؟
00:07:22.480 --> 00:07:24.687
فقط بهم بگو
جوابت هر چی باشه، بازم خوبه
00:07:24.880 --> 00:07:26.644
همینطوره
00:07:29.400 --> 00:07:30.970
باشه
00:07:31.120 --> 00:07:33.805
- "باشه"، کاریه که داریم میکنیم؟
- پیشنهادت شامت رو قبول میکنم
00:07:33.960 --> 00:07:35.405
خیلی خب؟
00:07:35.600 --> 00:07:37.170
باشه
00:07:39.320 --> 00:07:40.731
میبینمت
00:07:40.880 --> 00:07:42.848
خیلی خب
00:07:44.320 --> 00:07:47.608
من حرفاتون رو نشنیدم
00:07:47.760 --> 00:07:51.128
خوبه
کلاس امروز توی خیابون بنبسته
00:07:51.320 --> 00:07:54.847
راستش، میتونیم یه کار دیگه کنیم؟
00:07:55.000 --> 00:07:56.923
بعد از اینکه از واشنگتن اومدم بیرون
فقط با ماشین میروندم
00:07:57.120 --> 00:07:58.770
یادم میاد درست وقتی که
00:07:58.920 --> 00:08:00.365
نمیدونستم دارم کجا میرم دیدمش
00:08:00.520 --> 00:08:03.569
داروخانه و بوتیک ادیسون
00:08:03.720 --> 00:08:06.769
یه مغازهی کوچیک تو یه پاساژه
00:08:06.960 --> 00:08:09.440
..ولی اگه واقعا داروخونه باشه
00:08:09.600 --> 00:08:11.250
اونجا دارو هم هست
00:08:11.400 --> 00:08:13.767
از کجا میدونی هنوزم هست؟
00:08:13.920 --> 00:08:16.400
زیاد دور نیست
فقط میخواستم یه سری بزنیم
00:08:16.560 --> 00:08:19.848
تو و روزیتا هم شیفت گشت زنی و نگهبانی ندارید
00:08:20.000 --> 00:08:21.411
میریم
00:08:21.600 --> 00:08:24.046
خودم میخوام بررسی کنم
00:08:24.200 --> 00:08:26.407
فقط میخوام کمکی کرده باشم
00:08:26.560 --> 00:08:29.404
تا حالا چقدر اون بیرون بودی؟
00:08:29.560 --> 00:08:31.085
- هیچی
- پس بیخیال شو
00:08:31.280 --> 00:08:33.851
من میتونم داروها رو شناسایی کنم
کار با قمه رو هم یاد گرفتم
00:08:34.000 --> 00:08:36.844
واکرها رو هم از نزدیک دیدم
آمادهم
00:08:37.000 --> 00:08:39.731
- تو موافقی؟
نه -
00:08:39.880 --> 00:08:42.645
اگه مجبور بشم، تنها میرم
تنهایی میمیری
00:08:42.800 --> 00:08:44.723
پس ازتون میخوام مطمئن بشید
این اتفاق نمیفته
00:08:48.040 --> 00:08:50.884
من تنهایی ازش مراقبت نمیکنم
00:09:07.440 --> 00:09:10.250
..این
00:09:10.440 --> 00:09:11.965
چیه؟
00:09:12.120 --> 00:09:13.406
بیخیال
00:09:13.560 --> 00:09:17.451
نه، چی؟
00:09:17.600 --> 00:09:21.685
به نظرم زود دنده رو عوض میکنی
00:09:21.840 --> 00:09:23.729
من از پونزده سالگی ماشین
دنده دستی روندم
00:09:23.880 --> 00:09:27.043
و بیشترشون چنین ابوطیارههایی بودن
00:09:27.200 --> 00:09:29.487
منظورم قبل از ترک کردن خونهست
00:09:34.840 --> 00:09:37.684
برادرم همینطوری بهم یاد داده بود
00:09:49.600 --> 00:09:50.726
داریل
00:09:52.400 --> 00:09:54.129
بله؟
00:10:01.720 --> 00:10:03.370
همینجا بمون
00:10:20.960 --> 00:10:22.405
این با من
00:10:36.080 --> 00:10:38.731
سریع تموم میشه
00:10:38.880 --> 00:10:40.928
درخت روش افتاده
کار آدمها نبوده
00:11:01.760 --> 00:11:03.967
یالا، امنه
00:11:06.560 --> 00:11:07.721
چی پیدا کردی؟
00:11:07.880 --> 00:11:10.486
بطری الکل
میخوای؟
00:11:10.640 --> 00:11:11.801
نه، قربون دستت
00:11:11.960 --> 00:11:13.644
برای بعداْ
نمیخوام که ترشی بندازمشون
00:11:13.800 --> 00:11:15.006
مرسی
00:11:15.160 --> 00:11:17.766
پدر مادرم مشروب خور بودن
00:11:17.920 --> 00:11:20.526
به خاطر همین من خوشم نمیاد
00:11:22.440 --> 00:11:24.010
با ماشین نمیشه از روی درخت رد بشیم
00:11:24.200 --> 00:11:26.328
- زود باشید، باید پیاده بریم
- واستا
00:11:26.480 --> 00:11:28.847
به نظر میاد اگه ریل رو دنبال کنیم
بهش برسیم
00:11:29.040 --> 00:11:30.451
نه
00:11:30.600 --> 00:11:32.409
ریل بی ریل
از جاده میریم
00:11:32.560 --> 00:11:33.800
راهمون دوبرابر میشه
00:11:34.000 --> 00:11:36.480
از هر مسیری دوست داری، برو
00:11:36.640 --> 00:11:38.642
من ریل رو دنبال نمیکنم
00:11:43.680 --> 00:11:45.682
باید پیش هم بمونیم
00:12:03.120 --> 00:12:06.363
..موهات رو از پشت
جمع کردی
00:12:07.840 --> 00:12:11.208
چرا دروغ بگم، ازش خوشم میومد
00:12:11.360 --> 00:12:12.691
ممکنه حتی دلم برای مدل قبلیش تنگ بشه
00:12:12.840 --> 00:12:16.367
..اما الآن که موهام از پشتم نریخته
00:12:16.520 --> 00:12:18.170
نسیم بهاری به پس کلهم میخوره
00:12:18.320 --> 00:12:20.243
اما اصولا پشت مو
دلیل بر مردانگی نیست
00:12:21.880 --> 00:12:24.042
آدم خودش باید مرد باشه
00:12:24.200 --> 00:12:26.362
نگهبانی دادن، تمرین با اسلحه
عوض کردن مدل مو
00:12:26.520 --> 00:12:30.081
..لاس زدن با خانمها، تف کردن
00:12:30.240 --> 00:12:33.210
اگه مردونه رفتار نکنی
مرد نیستی
00:12:33.360 --> 00:12:35.727
به نظر داری تغییر میکنی
00:12:35.880 --> 00:12:38.201
حداقل تلاشت رو میکنی
00:12:39.920 --> 00:12:45.245
کنجکاوم بدونم چرا
00:12:45.400 --> 00:12:47.767
سادهست
00:12:47.920 --> 00:12:49.888
مثل استفادهمون آر پی جی، سکوی نگهبانی
..وسایل الکترونیکی و غیره
00:12:50.080 --> 00:12:51.889
..کلید زنده موندن اینه که
00:12:52.080 --> 00:12:54.082
اجازه بدی توسط محیط اطراف
برای زندگی اصلاح بشی
00:12:54.240 --> 00:12:56.561
در این حین دامنهی وسیعی از مهارتها رو به دست میاری
00:12:56.720 --> 00:12:58.960
و کارهای سختی رو انجام بدی
..و از تواناهاییهای مذکور
00:12:59.080 --> 00:13:02.084
برای تغییر محیط زندگیش و
بیشتر زنده موندن استفاده کنه
00:13:02.240 --> 00:13:05.926
از نظر من الآن در مرحلهی دوم این فرآیندم
00:13:06.080 --> 00:13:09.323
من تغییر کردم و با محیط وفق پیدا کردم
من یه بازمانده هستم
00:13:15.160 --> 00:13:16.844
اینا رو برای خودت تکرار کن
00:13:19.240 --> 00:13:22.528
من تغییر کردم، با محیط وفق پیدا کردم
من یه بازمانده هستم
00:13:37.040 --> 00:13:38.644
چه عجب
00:13:42.840 --> 00:13:45.207
من نمیخواستم
اونو به تو ترجیح بدم
00:13:45.360 --> 00:13:47.488
..فقط
00:13:47.680 --> 00:13:50.286
اشتباه گرفتیش
درستش اینطوریه
00:13:50.440 --> 00:13:51.930
ممنون
00:13:54.280 --> 00:13:56.408
کی به تو یاد داد؟
00:13:56.600 --> 00:13:58.443
مبارزه کردن رو میگم؟
00:14:00.200 --> 00:14:02.487
..ببخشید، منظوری نداشتم که
00:14:02.640 --> 00:14:04.768
خیلیا بهم خیلی چیزا یاد دادن
00:14:07.840 --> 00:14:11.322
سالها بعد چیزی بیشتر از یه سری اسم
توی یه لیست نخواهند بود
00:14:37.440 --> 00:14:39.000
بسیار خب، من و روزیتا میریم داخل
00:14:39.120 --> 00:14:40.360
تو پشت سر ما میمونی، فهمیدی؟
00:14:56.280 --> 00:14:58.009
حرکت با سنجاق استاندارد
00:14:58.160 --> 00:15:00.686
تیک تیک کلیک
مثل آب خوردن
00:15:00.840 --> 00:15:02.444
اینجاست؟
00:15:02.600 --> 00:15:04.682
بله که اینجاست
00:15:11.520 --> 00:15:12.567
خیلی خب
00:15:12.760 --> 00:15:14.364
..نمیخوای حرف بزنی و
00:15:14.520 --> 00:15:16.568
بگی جرا اومدیم اینجا؟
00:15:18.680 --> 00:15:20.603
چرا
00:15:20.760 --> 00:15:22.205
یوجین
00:15:26.360 --> 00:15:28.806
قراره اینجا گلوله بسازیم
00:15:30.040 --> 00:15:33.249
...چند روزی میشه که دارم
00:15:33.400 --> 00:15:36.006
بهش فکر میکنم
00:15:36.200 --> 00:15:38.168
منابع هیلتاپ کمه
و آذوقهی ما محدود
00:15:38.320 --> 00:15:39.845
پس نه تنها گلوله برای
دفاع حیاتیه
00:15:40.040 --> 00:15:42.281
...بلکه با این اوضاع دنیا
گلوله مثل ارز رایج با ارزشه
00:15:42.440 --> 00:15:44.283
از چی گلوله بسازیم
00:15:44.440 --> 00:15:47.569
از روکشهای استفاده شده
و خودمون بخش داخلیشم درست میکنیم
00:15:47.720 --> 00:15:50.087
و منظورم از ما، خود منه
00:15:50.240 --> 00:15:52.527
..و فکر میکنی بتونی
00:15:52.720 --> 00:15:55.291
..اینجا
00:15:55.440 --> 00:15:57.841
و با این چیزا انجامش بدی؟
00:15:58.000 --> 00:16:00.401
خب باید یه سر و دستی به وسایل کشید
00:16:02.040 --> 00:16:05.283
و یه عالمه سرب برای اینجا جمع کرد
اما آره
00:16:05.480 --> 00:16:09.849
مطمئنم که میتونم اینجا انجامش بدم
00:16:10.000 --> 00:16:12.765
..دوست من این یه
00:16:12.920 --> 00:16:16.129
ایدهی خلاقانه و هوشمندانهست
00:16:19.840 --> 00:16:21.046
از کجا شروع میکنیم؟
00:16:21.200 --> 00:16:23.043
خب، باید ریک رو در جریان قرار بدیم
با الیویا صحبت کنیم
00:16:23.200 --> 00:16:25.521
و ببینیم کدوم نوع مهمات
ارزش تولید بیشتری دارن
00:16:25.680 --> 00:16:28.286
همینجا نگهش دار
تا این واکر پشت سریت رو بکشم
00:16:28.440 --> 00:16:31.410
دست نگه دار، مو قرمزی
00:16:31.560 --> 00:16:33.324
این یکی مال خودمه
00:16:35.440 --> 00:16:36.805
مال خود خودم
00:16:36.960 --> 00:16:39.122
خب، مهمون من باش
00:16:39.280 --> 00:16:40.406
حالشو ببر
00:16:42.800 --> 00:16:44.802
ضربهی اول
00:16:51.120 --> 00:16:52.645
ضربهی دوم
00:17:07.080 --> 00:17:09.162
چرا اینکارو..؟
00:17:09.320 --> 00:17:11.163
مال من بود
00:17:13.920 --> 00:17:15.888
..تو هیچ حقی نداشتی تا
00:17:16.040 --> 00:17:18.486
که چی؟
جلوی مُردنت رو نگیرم؟
00:17:18.680 --> 00:17:20.080
شرایط کاملا تخت کنترلم بود
00:17:20.160 --> 00:17:23.846
تو پشکل جمع کردن شانس بیشتری داشتی
00:17:24.000 --> 00:17:26.924
بهت اجازه میدم بابت این حرفت
معذرت خواهی کنی
00:17:27.080 --> 00:17:28.525
نظرت چیه همین الآن اینکارو کنی؟
00:17:28.680 --> 00:17:32.685
همین الآن نزدیک بود کلهت رو بخوره، احمق
00:17:32.840 --> 00:17:36.208
با نهایت احترام، کون لقت
شرمنده، نفهمیدم؟
00:17:36.360 --> 00:17:38.249
دخل زامبی رو آوردن
جزو تواناییهام هستش
00:17:38.400 --> 00:17:40.209
پس کون لقت اگه نظر دیگهای داری
00:17:40.360 --> 00:17:41.805
بذار یه مسئلهای رو برات روشن کنم، خب؟
00:17:41.960 --> 00:17:44.611
..استفاده از هوشت یا ساختن این مهمات
00:17:44.760 --> 00:17:46.842
این زمینهی کاری توئه
00:17:47.040 --> 00:17:48.530
همونطور که کشتن دشمنا
00:17:48.680 --> 00:17:51.411
چه مرده و چه زنده
تخصص منه
00:17:51.560 --> 00:17:53.600
،اگه میخوای حالا حالاها تو این دنیا زنده بمونی
00:17:53.680 --> 00:17:56.047
بهت پیشنهاد میکنم
فورا شیر فهم بشی
00:17:59.040 --> 00:18:02.044
بسیار خب
00:18:02.200 --> 00:18:04.601
ممنون بابت مراقبتت
00:18:04.760 --> 00:18:07.366
واقعا در راه هیوستون تا اینجا بهش نیاز داشتم
00:18:07.560 --> 00:18:10.609
اما دیگه به خدمتت نیازی نیست
00:18:10.760 --> 00:18:14.207
حقیقت داره، آشکارا و صریحا
00:18:14.400 --> 00:18:16.801
دیگه به دردم نمیخوری
00:18:18.880 --> 00:18:21.645
اینطوره؟
00:18:21.800 --> 00:18:24.087
آشکارا و صریحا
00:18:35.320 --> 00:18:36.970
- کجا میری؟
- خونه
00:18:37.120 --> 00:18:41.648
به خدمت من دیگه نیازی نیست
00:18:43.160 --> 00:18:45.401
خودت راه برگشتت رو پیدا کن
00:18:47.400 --> 00:18:49.084
عوضی
00:19:21.120 --> 00:19:23.160
قراره ببینیم صبحونهچی خوردی؟
( ( میخوای بالا بیاری؟
00:19:24.840 --> 00:19:26.968
حریرهی جو
00:19:27.120 --> 00:19:28.849
محض اطلاعتون
00:20:07.160 --> 00:20:09.640
...میخواید کولههاتون رو نگه دارم یا
00:20:10.880 --> 00:20:12.211
آره
00:20:39.360 --> 00:20:41.400
اگه بذاریدشون رو پیشخون
میگم به کدوما نیاز داریم
00:20:41.440 --> 00:20:43.363
نه، همهشون رو برمیداریم
00:20:43.520 --> 00:20:45.090
مطمئنید؟
..چون
00:20:45.240 --> 00:20:47.049
نه، ایرادی نداره
00:20:48.880 --> 00:20:51.884
فقط یه واکره
00:21:01.640 --> 00:21:05.042
به نظر گیر کرده
00:22:46.000 --> 00:22:49.482
چیکار میکنی؟
هیچی
00:23:41.440 --> 00:23:44.171
کارت در پیدا کردن اینجا عالی بود
00:23:53.760 --> 00:23:55.967
سعی کردیم بهت بگیم که آماده نیستی
00:23:56.160 --> 00:23:59.642
هر دومون سعی کردیم
میدونم
00:24:05.400 --> 00:24:08.290
برادرت کوچیکتر بود یا بزرگتر؟
00:24:08.440 --> 00:24:10.807
بزرگتر
00:24:10.960 --> 00:24:13.406
شش دقیقه بزرگتر بود
00:24:14.680 --> 00:24:17.126
...مامان بابام وقتی مست بودن
00:24:17.280 --> 00:24:19.806
اسم دنیس و دینس رو انتخاب کردن
00:24:19.960 --> 00:24:22.247
خنده داره، مگه نه؟
00:24:24.800 --> 00:24:27.371
هیچ چیزی نمیترسوندش
00:24:27.520 --> 00:24:29.522
شجاع بود
00:24:32.240 --> 00:24:34.368
عصبی هم بود
00:24:38.960 --> 00:24:41.122
ترکیب خطرناکیه
به نظر برادرامون مثل هم بودن
00:24:52.280 --> 00:24:55.090
از این طرف زودتر میرسیم، درسته؟
00:26:01.160 --> 00:26:03.288
یه یخدان اون توئه
00:26:03.440 --> 00:26:05.841
ممکنه داخلش چیزی باشه که
به دردمون بخوره
00:26:06.040 --> 00:26:07.371
هر چیزی میخواستیم
پیدا کردیم
00:26:07.520 --> 00:26:10.808
نه، به زحمتش نمیارزه
راه بیفت
00:26:51.800 --> 00:26:53.723
لعنتی
00:27:01.040 --> 00:27:03.088
نه، دست نگه دارید
00:27:44.360 --> 00:27:46.362
اوه، پسر
00:27:51.520 --> 00:27:53.841
روی عینکم بالا آوردم
00:28:13.200 --> 00:28:16.488
خدا لعنتت کنه
چه کوفتیه؟
00:28:18.600 --> 00:28:20.602
ممکن بود بمیری، میدونستی؟
00:28:20.800 --> 00:28:22.404
آره، میدونم
00:28:22.560 --> 00:28:25.131
- میفهمی چی میگم؟
- به درک
00:28:25.280 --> 00:28:27.123
شما دو تا هم در حین کشتن ناجیها
ممکن بود بمیرید
00:28:27.280 --> 00:28:30.170
هر دوتون رو میگم، اما نمردید
00:28:30.320 --> 00:28:32.163
اگه میخواید زنده بمونید
باید خطر کنید
00:28:32.320 --> 00:28:34.004
همینطوریه که هست
00:28:34.160 --> 00:28:36.401
همین کاریه که من کردم
00:28:36.560 --> 00:28:40.849
به خاطر چند تا نوشابهی لعنتی؟
نه
00:28:41.000 --> 00:28:43.401
فقط برای این یه دونه
00:28:51.680 --> 00:28:54.570
واقعاً اینقدر احمقی؟
00:28:57.040 --> 00:28:59.884
تو هستی؟
00:29:00.040 --> 00:29:03.044
جدی میگم. هستی؟
00:29:03.200 --> 00:29:05.521
میدونی اون واسه من چه معنیای داشت؟
00:29:05.720 --> 00:29:10.089
میدونی این کار واسه من چه معنایی داره؟
00:29:10.240 --> 00:29:13.369
میدونی، من آموزش این کارها رو دیدم
00:29:13.560 --> 00:29:15.050
همینجوری الله بختکی که یک کاری نمیکنم
00:29:15.200 --> 00:29:19.046
... مثل بخیه زدن و جراحی کردن و
00:29:21.880 --> 00:29:24.804
ازت خواستم باهام بیای چون مثل برادرم شجاعی
00:29:24.960 --> 00:29:27.042
و بعضیوقتها باعث میشی احساس امنیت کنم
00:29:29.560 --> 00:29:32.166
و به تو هم واسه این گفتم بیای چون تنهایی
00:29:33.480 --> 00:29:36.131
شاید واسه اولین بار توی زندگیت
00:29:36.280 --> 00:29:38.362
و چون قویتر از اونی هستی که فکر میکنی
00:29:38.520 --> 00:29:41.330
که بهم امید میده شاید من هم اینطوری باشم
00:29:46.760 --> 00:29:49.411
من میتونستم با تارا برم
00:29:49.560 --> 00:29:52.484
میتونستم بهش بگم دوستش دارم
00:29:52.680 --> 00:29:55.286
ولی این کار رو نکردم، چون میترسیدم
00:29:55.480 --> 00:29:57.687
این کار احمقانهست
00:29:57.840 --> 00:30:01.890
نه که بیام اینجا
و با مشکلم روبهرو بشم
00:30:02.040 --> 00:30:04.042
و حالم از این به هم میخوره
00:30:04.200 --> 00:30:05.725
که شما حتی سعی هم نمیکنین
00:30:05.880 --> 00:30:08.008
چون شما قوی و باهوش هستین
00:30:08.200 --> 00:30:10.009
و هردوتون آدمها خیلی خوبی هستین
00:30:10.200 --> 00:30:11.531
... و اگه چشمهاتون رو باز
00:30:11.680 --> 00:30:14.365
نکنین
00:30:14.520 --> 00:30:17.410
... و با این
00:30:31.920 --> 00:30:34.969
!اسلحههاتون رو بندازین
00:30:56.800 --> 00:30:58.802
لعنتی
00:31:06.920 --> 00:31:10.242
حرفی داری بزنی؟
00:31:10.400 --> 00:31:12.243
میخوای فضا جو رو آروم کنی؟
00:31:12.400 --> 00:31:15.006
میخوای بری بالای منبر؟
00:31:16.240 --> 00:31:17.810
نه
00:31:17.960 --> 00:31:20.281
تو اهل صحبت نیستی
00:31:35.760 --> 00:31:37.683
هنوز لِـمش دستم نیومده
00:31:41.840 --> 00:31:44.366
... بدجوری لگد میزنه، ولی
00:31:44.520 --> 00:31:47.171
باید کارت رو تموم میکردم -
چی گفتی؟ -
00:31:48.680 --> 00:31:50.921
جدی نفهمیدم چی گفتی
00:31:51.080 --> 00:31:53.208
باید میکشتمت
00:31:55.080 --> 00:31:57.367
آره، باید این کار رو میکردی
00:31:59.360 --> 00:32:01.727
خب، کارمون کشید به اینجا
00:32:01.880 --> 00:32:04.201
یه جورایی واسه آدم سوال میشه
00:32:04.400 --> 00:32:07.643
کی این قضیه رو شروع کرد؟
00:32:07.800 --> 00:32:12.522
... میدونم که مجبوری حرفم رو باور کنی، ولی
00:32:13.760 --> 00:32:16.525
اون رو هدف نگرفته بودم
00:32:20.640 --> 00:32:23.166
گفتم که بدجوری لگد میزنه
00:32:23.320 --> 00:32:25.971
مشکل شخصی نیست
00:32:26.120 --> 00:32:29.727
ما نمیخواستیم
توافقات تجاریمون رو اینطوری شروع کنیم
00:32:29.920 --> 00:32:32.924
ولی خب، شما عوضیها این قضیه رو شروع کردین
00:32:33.080 --> 00:32:34.445
چی میخوای؟
00:32:34.600 --> 00:32:36.967
ببخشید خوشگله، اسم تو رو نگفتی
00:32:37.120 --> 00:32:39.646
من دی هستم، مخفف دوایت
00:32:39.800 --> 00:32:42.690
هرکدوم دوست داری صدام کن
00:32:42.840 --> 00:32:45.286
خب؟
00:32:45.480 --> 00:32:46.970
اسم تو چیه؟
00:32:47.120 --> 00:32:49.964
روزیتا
گفتم چی میخوای؟
00:32:50.120 --> 00:32:52.851
... خب، روزیتا
00:32:53.000 --> 00:32:55.526
من چیزی نمیخوام
00:32:55.680 --> 00:32:58.729
این کاریه که تو و دریل انجام میدین
00:32:58.880 --> 00:33:01.406
شما ما رو میبرین به شهر کوچولوتون
00:33:01.560 --> 00:33:04.769
به نظر میرسه خیلی قشنگ باشه
00:33:04.960 --> 00:33:07.645
و اجازه میدین هر چی و هرکی که بخوایم
00:33:07.800 --> 00:33:10.280
رو با خودمون ببریم
00:33:12.160 --> 00:33:14.970
وگرنه مغز یوجین و تو
00:33:15.120 --> 00:33:16.690
رو میریزیم کف زمین
00:33:16.840 --> 00:33:18.888
بعدش هم نوبت اونه
00:33:19.040 --> 00:33:22.522
واقعاً امیدوارم کار به اونجا نکشه
00:33:22.680 --> 00:33:24.489
نیازی نیست کس دیگهای بمیره
00:33:24.640 --> 00:33:27.962
با یک نفر شروع میکنیم
00:33:28.120 --> 00:33:30.168
... میدونی
00:33:30.360 --> 00:33:33.489
حداکثر تلاش برای رسیدن به چیزی که میخوایم
00:33:33.640 --> 00:33:37.201
خب، چه کار کنیم؟
شما بگین
00:33:37.360 --> 00:33:40.523
اگه میخوای کسی رو بکشی
با اون همراهمون
00:33:40.680 --> 00:33:43.650
که پشت اون بشکهها قایم شده کارت رو شروع کن
00:33:43.800 --> 00:33:46.883
اون یه عوضی آشغاله که
به مراتب بیشتر از ما حقشه که بمیره
00:33:54.640 --> 00:33:56.642
برین یه سر و گوشی آب بدین
00:35:05.960 --> 00:35:08.611
عقب نشینی کنین
عقب نشینی کنین
00:35:30.120 --> 00:35:32.407
! دریل، بس کن
00:36:11.280 --> 00:36:13.442
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:36:56.720 --> 00:36:58.688
ریک داره میاد
00:36:58.840 --> 00:37:00.524
حالش چطوره؟
00:37:00.680 --> 00:37:02.011
گلوله فقط خراشش داده
00:37:02.160 --> 00:37:03.844
ولی خوب شد به موقع سریع آوردیمش
00:37:04.000 --> 00:37:08.210
آنتیبیوتیکها جلوی عفونتش رو میگیره
00:37:08.360 --> 00:37:10.362
میتونه جونش رو نجات بده
00:37:10.520 --> 00:37:12.090
همهش به خاطر کار دنیس بود
00:37:14.640 --> 00:37:16.961
به هوشی؟
00:37:17.120 --> 00:37:19.361
آره
00:37:19.520 --> 00:37:20.931
خوبه
00:37:23.480 --> 00:37:27.041
نمیخواستم تو رو به کشتن بدم
00:37:27.200 --> 00:37:28.850
دنبال یه فرصت بودم
00:37:29.000 --> 00:37:31.890
و پیداش کردی
00:37:32.040 --> 00:37:36.329
به خاطر زیر سوال بردن مهارتهام عذر خواهی میکنی؟
00:37:36.520 --> 00:37:40.206
آره، عذر میخوام که مهارتهات رو زیر سوال بردم
00:37:40.400 --> 00:37:43.006
خوب بلدی کیر گاز بزنی
00:37:43.160 --> 00:37:45.731
با کمال احترام این حرف رو زدم
00:37:45.880 --> 00:37:48.565
به مرحله دو خوش اومدی
00:37:48.720 --> 00:37:51.405
نیازی به خوش آمد نیست
00:37:51.560 --> 00:37:54.325
چند وقته به این مرحله رسیدم
00:38:16.640 --> 00:38:19.291
تازه خبرش رو شنیدم
00:38:19.480 --> 00:38:22.563
حالت خوبه؟
00:38:22.720 --> 00:38:25.724
گفتی حق انتخاب دارم
00:38:27.440 --> 00:38:29.727
تو هم داری
00:38:32.040 --> 00:38:34.930
میتونیم سی سال اینجا باشیم
00:38:39.040 --> 00:38:41.361
ولی باز هم کمه
00:38:54.240 --> 00:38:56.527
بیا داخل
00:39:54.320 --> 00:39:56.607
تو درست میگفتی
00:39:56.760 --> 00:39:59.331
وقتی گفتی هم میدونستم
00:40:13.000 --> 00:40:15.048
کار اینطوری
00:40:15.200 --> 00:40:17.726
تموم نمیشد
00:40:17.880 --> 00:40:21.043
دلم نمیخواست ناراحتت کنم
00:40:21.200 --> 00:40:24.044
ولی چارهای نیست
00:40:24.200 --> 00:40:26.441
... اینجا خیلی چیزها داریم
00:40:26.600 --> 00:40:30.571
افراد، غذا، ماشین، دیوار
00:40:30.720 --> 00:40:32.961
تمام وسایل مورد نیاز زندگی
00:40:35.240 --> 00:40:38.847
ولی بقیه هم دنبال این چیزها هستن
00:40:39.000 --> 00:40:41.685
و این مسئله هیچوقت عوض نمیشه
00:40:43.200 --> 00:40:45.123
اگه از این تهدید جون سالم به در ببریم
هیچی تموم نمیشه
00:40:45.280 --> 00:40:47.089
یکی دیگه میاد و جای اون رو
00:40:47.240 --> 00:40:49.402
برای بردن داراییهامون میگیره
00:40:53.000 --> 00:40:54.923
همه شما رو دوست دارم
00:40:55.080 --> 00:40:57.162
جدی میگم
00:40:57.320 --> 00:40:59.800
و باید به خاطرتون آدم بکشم
00:40:59.960 --> 00:41:02.281
و این کار ازم بر نمیاد
00:41:02.480 --> 00:41:04.482
و نمیخوام انجامش بدم
00:41:14.480 --> 00:41:16.926
ریک من رو فرستاد که برم و نمیخواستم برگردم
00:41:17.080 --> 00:41:19.811
ولی با توجه به اتفاقاتی که افتاد مجبور شدم بمونم
00:41:23.920 --> 00:41:26.321
ولی دیگه نمیتونم
00:41:26.480 --> 00:41:30.007
نمیتونه عاشق کسی باشم
چون نمیتونم به خاطر کسی آدم بکشم
00:41:35.920 --> 00:41:38.321
واسه همین میرم
همونطور که از اول باید میرفتم
00:41:42.400 --> 00:41:45.165
خواهش میکنم نیا دنبالم