WEBVTT 00:00:21.522 --> 00:00:23.104 .خودت می‌دونی چیه 00:00:30.614 --> 00:00:33.027 .باید تو انجامش می‌دادی 00:00:34.785 --> 00:00:35.901 .نه 00:00:35.994 --> 00:00:37.360 !باید تو انجامش می‌دادی 00:00:40.290 --> 00:00:42.532 !نه 00:01:23.959 --> 00:01:26.042 .شروع شد 00:01:36.013 --> 00:01:38.096 میشه اون رو واسه وقتی اومدن داشته باشم؟ 00:01:41.351 --> 00:01:43.809 .این کار تو نیست 00:01:43.895 --> 00:01:45.807 ،تو داخل می‌مونی ،هنری جوان 00:01:45.897 --> 00:01:47.763 .کنار بقیه تا وقتی تموم بشه 00:01:47.858 --> 00:01:49.190 .ولی باید کمک کنم .باید بجنگم 00:01:49.276 --> 00:01:51.188 .نه .این‌کار رو نمی‌کنی 00:01:51.278 --> 00:01:53.565 باید داخل بمونی و از این‌جا .محافظت کنی 00:01:53.655 --> 00:01:55.146 زنده می‌مونی و به بقیه .هم کمک می‌کنی همین‌کار رو انجام بدن 00:01:55.240 --> 00:01:56.321 .کارول 00:01:57.701 --> 00:01:59.909 .می‌دونی می‌تونم کمک کنم 00:01:59.995 --> 00:02:03.329 ،هنری، اگه توی حمله بری بیرون .می‌میری 00:02:09.796 --> 00:02:11.788 .ازشون محافظت کن 00:02:25.312 --> 00:02:28.726 .اون‌جا نه .بذارشون گوشه 00:02:28.815 --> 00:02:30.431 گفتی تخصصت چیه؟ 00:02:30.525 --> 00:02:32.562 ...یه رزیدنت سال دومی بودم توی 00:02:32.653 --> 00:02:34.565 .پس تا حالا جراحی نکردی 00:02:34.655 --> 00:02:35.862 .سه بار 00:02:35.947 --> 00:02:37.063 قطع عضو؟ 00:02:37.157 --> 00:02:38.648 .نه، ولی می‌تونم ازش سر در بیارم 00:02:38.742 --> 00:02:39.903 اصلاً به قدری قوی هستی یه نفر رو محکم نگه داری 00:02:39.993 --> 00:02:41.359 که بی‌هوش نشده؟ 00:02:42.954 --> 00:02:44.115 .می‌تونم ازش سر در بیارم 00:02:44.206 --> 00:02:46.289 می‌تونی با اسلحه شلیک کنی؟ 00:02:46.375 --> 00:02:47.411 ،مهم‌تر می‌تونی با اسلحه شلیک کنی 00:02:47.501 --> 00:02:49.208 وقتی یه نفر رو محکم نگه داشتی؟ 00:02:49.294 --> 00:02:50.785 ...کاملاً مطمئنم به قدر کافی می‌دونم که 00:02:50.879 --> 00:02:52.586 واقعاً؟ 00:02:52.673 --> 00:02:55.256 چون به نظر من که انگار .به قدر کافی از هیچی نمی‌دونی 00:02:55.342 --> 00:02:57.129 ،و با تجربه‌ی من مردمی که به قدر کافی نمی‌دونن 00:02:57.219 --> 00:02:59.176 از مردمی که هیچی نمی‌دونن .خطرناک‌تر هستن 00:02:59.262 --> 00:03:02.505 ،من خیلی کارها نکردم ،می‌دونم 00:03:02.599 --> 00:03:04.261 ولی از روز اولم تو بیمارستان 00:03:04.351 --> 00:03:06.559 ،تا همین لحظه 00:03:06.645 --> 00:03:10.605 کارهایی که کردم .کارهایی بودن که تا حالا نکرده بودم 00:03:10.691 --> 00:03:14.310 ،یه سری دارن میان، همین الان ،که به این‌جا صدمه بزنن 00:03:14.403 --> 00:03:16.235 .و من این‌جا ایستادم منتظر کمک کردن هستم 00:03:17.614 --> 00:03:21.324 پس دیگه نپرس چی‌کار کردم 00:03:21.410 --> 00:03:23.652 و بهم بگو باید چی‌کار کنم 00:03:23.745 --> 00:03:26.533 .جدای این‌که پتوهای لعنتی رو کجا بذارم 00:03:29.751 --> 00:03:31.458 .ازت خوشم میاد 00:03:33.588 --> 00:03:35.170 .آماده شو 00:04:11.710 --> 00:04:13.622 .شروع می‌کنیم 00:04:14.622 --> 00:04:21.622 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:16.149 --> 00:05:18.732 من رو باش که می‌خواستم اون در رو 00:05:18.819 --> 00:05:22.062 ،بزنم خورد کنم 00:05:22.155 --> 00:05:24.317 .بعدش واسه ما بازی در میارن 00:05:24.407 --> 00:05:26.069 ،آرات، گری 00:05:26.159 --> 00:05:28.867 این عوامل مزاحم رو .از جاده بردارید 00:05:28.954 --> 00:05:31.162 .آفتاب غروب کرده 00:05:31.248 --> 00:05:32.784 .از صبرکردن خسته شدم 00:05:32.874 --> 00:05:35.287 .نیگان .می‌خوام با نیگان حرف بزنم 00:05:39.089 --> 00:05:40.330 .خب، سلام عرض شد 00:05:40.423 --> 00:05:42.255 ،با نیگان صحبت می‌کنی 00:05:42.342 --> 00:05:44.550 .ولی گواهی تولدم نوشته سایمون 00:05:44.636 --> 00:05:48.175 افتخار صحبت کردن با چه خانوم محترمی نصیب من شده؟ 00:05:48.265 --> 00:05:50.882 .مگی 00:05:50.976 --> 00:05:52.808 .مگی ری 00:05:52.894 --> 00:05:54.101 .بیوه 00:05:54.187 --> 00:05:56.725 .خب، پس 00:05:56.815 --> 00:05:58.977 ،سلامی دوباره ،بیوه ری 00:05:59.067 --> 00:06:02.276 .و اجازه بده عرض تسلیت کنم 00:06:02.362 --> 00:06:05.730 برای اتفاقی که افتاد .و اتفاقی که قراره بیوفته 00:06:05.824 --> 00:06:07.531 اگه واضح متوجه قضیه نشدی 00:06:07.617 --> 00:06:09.483 تو این مورد دارم از جانب 00:06:09.578 --> 00:06:12.571 .نیگان باهات صحبت می‌کنم 00:06:12.664 --> 00:06:15.077 و بهت اطمینان میدم که خود ایشون 00:06:15.166 --> 00:06:18.409 بسته‌ای که ارسال کرده بودید .رو تحویل گرفته 00:06:18.503 --> 00:06:19.835 متوجه شدم همون جعبه‌ای بود 00:06:19.921 --> 00:06:22.004 ...که با نیت خوش بهتون داده بودم 00:06:22.090 --> 00:06:24.127 .بهم رو دست زدین 00:06:24.217 --> 00:06:25.753 ،ولی زمان دادرسی بالأخره می‌رسه 00:06:25.844 --> 00:06:29.133 و تو و افرادت .باید جواب پس بدین 00:06:29.222 --> 00:06:32.681 .متأسفانه بهایی سنگین 00:06:34.102 --> 00:06:36.936 .38نفر افرادتون زنده‌ان 00:06:38.940 --> 00:06:42.308 ،برگردید و برید .تا همین‌طوری بمونه 00:06:42.402 --> 00:06:45.566 ،ولی اگه نرید 38گلوله دارم 00:06:45.655 --> 00:06:48.272 .که شخصاً تمام 38 نفرشون رو می‌کشم 00:06:53.371 --> 00:06:56.739 ،شب خیلی قشنگیه که بخوای توش به آرومی بمیری این‌طور نیست، سایمون؟ 00:07:01.129 --> 00:07:02.836 چی میشه؟ 00:07:04.257 --> 00:07:07.375 ،خب، مگی ری 00:07:07.469 --> 00:07:10.086 ،خیلی قابل تأسفه ،ولی اون‌جوری که من می‌بینم 00:07:10.180 --> 00:07:12.843 ناجی‌هایی که اون‌جا داری 00:07:12.933 --> 00:07:14.469 .اجناس آسیب‌دیده‌ان 00:07:14.559 --> 00:07:19.099 می‌دونی، خودشون باعث شدن ،این بلا سرشون بیاد 00:07:19.189 --> 00:07:22.432 و این سازمان ،به اون‌هایی اهمیت میده که، اولاً 00:07:22.525 --> 00:07:24.642 دستگیر نشن 00:07:24.736 --> 00:07:27.820 و دوماً، خودشون با نتیجه‌ی کارهاشون 00:07:27.906 --> 00:07:29.863 .کنار بیان 00:07:29.950 --> 00:07:34.445 که در آخر، بهتر بخوام گفته باشم .کون لق‌شون 00:07:36.039 --> 00:07:38.622 واقعاً فکرکرده بودی این حقه‌ی مسخره جواب میده؟ 00:07:43.296 --> 00:07:46.710 .جواب میده 00:07:46.800 --> 00:07:48.587 .باشه، افراد 00:07:48.677 --> 00:07:50.794 .بیاید این مهمونی رو شروع کنیم 00:07:50.887 --> 00:07:53.425 و با این‌که با مهمات بالا نیومدیم 00:07:53.515 --> 00:07:56.223 ...یادتون باشه .نقشه عوض شده 00:07:56.309 --> 00:07:59.723 ...هدف‌مون فقط عفونت نیست .پایان دادنه 00:07:59.813 --> 00:08:02.146 .این مردم رو از بین می‌بریم 00:08:02.232 --> 00:08:03.848 .همه‌شون رو 00:08:03.942 --> 00:08:06.184 .این چیزی نیست که می‌خواست 00:08:11.908 --> 00:08:14.571 خودت می‌دونی، درسته؟ 00:08:14.661 --> 00:08:15.822 .ممکنه هنوز اون بیرون باشه 00:08:19.958 --> 00:08:22.917 مطمئنی اگه بیاد می‌خوای با عواقبش روبرو بشی؟ 00:08:26.256 --> 00:08:29.499 بهتره التماس بخشش کنی تا .اجازه‌ بگیری، دی 00:08:29.592 --> 00:08:30.799 .این مشکلات واسه آینده است 00:08:40.645 --> 00:08:43.479 برو! از در رد شو !قبل از این‌که عوضی‌ها ببندنش 00:08:59.122 --> 00:09:00.203 !حالا 00:09:20.018 --> 00:09:21.725 !پسرهای عقب، منفجرشون کنید 00:09:24.522 --> 00:09:26.263 اوه 00:09:31.654 --> 00:09:33.862 .زندانی‌ها رو ببر دفتر من .تا وقتی تموم شد اون‌جا نگه‌شون دار 00:09:33.948 --> 00:09:37.112 .بریم - !برید. داخل! برید داخل - 00:09:37.202 --> 00:09:39.535 .می‌تونم کمک کنم از این‌جا محافظت کنید 00:09:39.621 --> 00:09:40.907 .خودم می‌خوام 00:09:40.997 --> 00:09:42.738 .خواهش می‌کنم، مگی 00:09:42.832 --> 00:09:45.040 فکرمی‌کنی دلیلی دارم به این افراد وفادار بمونم؟ 00:09:46.503 --> 00:09:47.744 مگی... میای؟ 00:09:47.837 --> 00:09:50.454 کدوم گوریه؟ 00:09:50.548 --> 00:09:53.837 !دیده‌بان‌ها، عقب‌نشینی !خط جلویی، پوش‌شون بدین 00:10:02.227 --> 00:10:04.685 اوه 00:10:16.407 --> 00:10:18.490 اوه 00:10:36.052 --> 00:10:37.543 .خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:10:37.637 --> 00:10:40.801 .چیزی نیست .کنارتم 00:10:46.604 --> 00:10:49.392 .من اون عزیزدل گوشه رو می‌زنم 00:10:50.984 --> 00:10:53.727 .مگه این‌که تو بخوایش، دی - .نه - 00:10:53.820 --> 00:10:55.152 خب، پس بعدی چی؟ 00:10:55.238 --> 00:10:57.321 .این‌جا همه باید کمک کنن 00:10:57.407 --> 00:10:59.273 .برو 00:10:59.367 --> 00:11:00.983 .من پیشش می‌مونم 00:11:07.625 --> 00:11:09.662 .هی. هی، هی 00:11:32.984 --> 00:11:35.727 !تارا 00:11:56.049 --> 00:11:58.006 .دریل، وقتشه 00:11:58.092 --> 00:12:00.425 .مگی علامت داد .باید بریم 00:12:03.473 --> 00:12:05.214 !دریل 00:12:47.767 --> 00:12:52.307 .نمی‌تونم چیزی ببینم 00:13:07.370 --> 00:13:10.078 .این مردم قبلاً فرار کردن 00:13:13.084 --> 00:13:14.825 .آرات، یه تیم ببر محل رو گشت بزنید 00:13:14.919 --> 00:13:16.626 .می‌خوام این‌جا تسلیم شده باشه 00:13:16.713 --> 00:13:19.797 .گری، گروه تو بره سراغ تریلرها 00:13:19.882 --> 00:13:23.341 آروم و بی‌سر و صدا، فهمیدی؟ - .آره - 00:13:26.973 --> 00:13:29.340 باقی‌مون چی؟ 00:13:31.227 --> 00:13:34.937 .باقی‌مون میریم سراغ سکنه 00:13:35.023 --> 00:13:39.393 ...خب، اگه کسی خونه باشه 00:13:39.485 --> 00:13:43.149 .وقتشه یکم سلاخی خوب انجام بدیم 00:14:05.928 --> 00:14:07.089 !خدا لعنتش کنه، نه 00:14:07.180 --> 00:14:10.423 !برید سمت وانت‌ها !برید، برید، برید 00:14:36.876 --> 00:14:38.913 !برید! برید 00:14:39.003 --> 00:14:40.915 !ادامه بدید 00:14:58.314 --> 00:14:59.646 .فقط پایین بمون 00:15:07.448 --> 00:15:08.905 .می‌دونی چی‌شده 00:15:16.499 --> 00:15:18.582 !می‌دونی چی‌شده 00:15:47.738 --> 00:15:50.856 .می‌خواستم بمیرن 00:15:50.950 --> 00:15:52.111 .همه‌شون 00:15:52.201 --> 00:15:55.660 .بیشتر از همه نیگان 00:15:55.746 --> 00:15:58.204 .آره 00:15:58.291 --> 00:16:00.499 .منم همین‌طور 00:16:02.378 --> 00:16:04.119 دیدیش؟ 00:16:04.213 --> 00:16:05.829 .این‌جا نبود 00:16:05.923 --> 00:16:09.462 .اون بیرون دیدمش 00:16:09.552 --> 00:16:11.589 .از بقیه دورش کردم و سعی کردم بکشمش 00:16:13.806 --> 00:16:18.642 .نکشتم، ولی تلاشم رو کردم 00:16:23.941 --> 00:16:27.150 .ممنون 00:16:48.049 --> 00:16:51.258 منابع کافی برای یه جنگ دیگه .رو نداریم 00:16:51.344 --> 00:16:52.835 .آماده‌ی رفتن باش 00:16:54.764 --> 00:16:57.632 .هی .نباید بیرون باشی 00:16:57.725 --> 00:16:59.762 .فقط... یه خراشه 00:16:59.852 --> 00:17:01.013 .می‌تونم کمک کنم 00:17:01.103 --> 00:17:02.685 اگه یه خراش نبود چی؟ 00:17:02.772 --> 00:17:04.308 .بعدش تقصیر خود لعنتیم می‌شد 00:17:04.398 --> 00:17:05.764 .به‌خاطر من برگشته باهاشون 00:17:05.858 --> 00:17:09.067 .نه، برگشته چون شخصیتش همینه 00:17:09.153 --> 00:17:10.940 .شانس... آوردیم 00:17:11.030 --> 00:17:13.488 .که مگی رو پیداکردیم... ریک رو 00:17:13.574 --> 00:17:15.110 .ممکن بود متفاوت باشه 00:17:15.201 --> 00:17:18.319 .برای من بود، وقتی با فرماندار بودم 00:17:18.412 --> 00:17:21.155 .آره، ولی یکی از اون‌ها نبودی 00:17:21.249 --> 00:17:24.037 .ولی باهاشون بودم 00:17:24.126 --> 00:17:25.207 .برادر تو هم همین‌طور 00:17:25.294 --> 00:17:26.830 برادر من؟ 00:17:26.921 --> 00:17:29.163 .برادرم کل زندگیش تو مسیر نادرست بود 00:17:29.257 --> 00:17:31.374 ،اگه این‌جا بود ،اگه وقتی رفت باهاش مونده بودم 00:17:31.467 --> 00:17:33.049 ،ما هم الان با ناجی‌ها بودیم 00:17:33.135 --> 00:17:35.752 .یا یه گروه دیگه مثل اون‌‌ها 00:17:35.846 --> 00:17:38.133 ولی من هم مثل تو فهمیدم .اون‌ها چه آدم‌هایی بودن 00:17:39.809 --> 00:17:41.641 .شاید همین اتفاق هم برای دوایت افتاد 00:17:41.727 --> 00:17:43.810 قبل یا بعد از اینکه دوست دخترت رو کشت؟ 00:17:45.106 --> 00:17:48.099 یا حالا بی‌حساب شدین؟ 00:17:49.694 --> 00:17:52.311 .آره 00:17:52.405 --> 00:17:55.398 ببین، شاید واسه همیشه .ازش متنفر باشم، ولی جونم رو نجات داد 00:17:55.491 --> 00:17:58.325 .نه، دیشب سعی کرد تو رو بکشه 00:17:58.411 --> 00:18:00.824 ،وقتی توی جنگل بودیم ،وقتی داشتیم می‌اومدیم این‌جا 00:18:00.913 --> 00:18:02.654 .دیدم تلاش کرد و کمک کرد برنده بشیم 00:18:02.748 --> 00:18:06.037 .آره .من هم یه سری چیزها رو دیدم 00:18:27.982 --> 00:18:31.225 .برات شلغم آوردم 00:18:31.319 --> 00:18:33.311 .ممنون 00:18:46.834 --> 00:18:48.245 ...ریک 00:18:48.336 --> 00:18:52.000 مگی ژنراتورها رو خاموش کرده تا .نفت ذخیره بشه 00:18:52.089 --> 00:18:54.046 .بچه‌ها تو این گرما به هوای تازه نیاز دارن 00:19:08.564 --> 00:19:11.432 میشه اون زخم رو ببینم؟ 00:19:11.525 --> 00:19:14.393 .یه چیزهایی واسه تمیز کردنش دارم 00:19:14.487 --> 00:19:17.070 .بذار قبلش این‌کار رو انجام بدم 00:19:43.599 --> 00:19:45.431 .پشت کاروان دیدمش 00:19:45.518 --> 00:19:47.475 .واسه همین انجامش دادم 00:19:52.608 --> 00:19:54.645 .باید تلاشم رو می‌کردم 00:19:54.735 --> 00:19:57.352 .باید میکردم 00:20:32.815 --> 00:20:36.684 ما میتونیم تورو ببریم بیرون .دروازه‌ها... با یه نگهبان 00:20:38.195 --> 00:20:40.938 .تا که بتونی آدم‌هات رو خاک کنی 00:20:42.616 --> 00:20:44.448 .اونا آدمای من نیستن 00:20:44.535 --> 00:20:47.243 .ولی من خوشحالم تو اونارو اون شکلی میبینی 00:20:47.329 --> 00:20:49.571 .به عنوان آدم 00:21:05.097 --> 00:21:07.885 چیه؟ 00:21:07.975 --> 00:21:12.561 .فقط... تو یه رهبر خوبی هستی 00:21:14.815 --> 00:21:18.729 ...قبلا اینو میدونستم، ولی دیشب 00:21:20.529 --> 00:21:22.316 .تو دروازه‌ها رو نجات دادی 00:21:22.406 --> 00:21:24.568 .جامعه رو نجات دادی 00:21:24.658 --> 00:21:26.866 .جون آدما رو نجات دادی 00:21:28.746 --> 00:21:30.658 .چونکه اونا جون خودشون رو فدا کردن 00:21:33.584 --> 00:21:36.668 من جون زندانی‌ها رو فقط برای این نجات .دادم که نیگان هنوز تو صحنه هست 00:21:36.754 --> 00:21:39.713 .که یعنی اونا هم ممکنه باشن 00:21:39.799 --> 00:21:43.088 من به نیگان اون جسد رو توی .جعبه فرستادم تا عصبانی‌اش کنم 00:21:45.763 --> 00:21:48.096 .تا بکشونمش اینجا 00:21:49.892 --> 00:21:53.556 چونکه من... قبر... همسرم 00:21:53.646 --> 00:21:55.638 .آخرین چیزی باشه که اون میبینه 00:21:58.108 --> 00:22:00.942 .حتی اگر که به قیمت چیزی تموم بشه 00:22:04.240 --> 00:22:07.153 فکر نمیکنم این باعث بشه .حس کنم رهبر خوبی هستم 00:22:09.328 --> 00:22:12.617 اینو میدونم که تنها پشیمونی‌ای که دارم 00:22:12.706 --> 00:22:14.993 .اینه که نیگان توی توده‌ی جسد‌ها نیست 00:22:20.130 --> 00:22:21.871 .منو نگران کردی 00:22:21.966 --> 00:22:24.504 ...خب 00:22:24.593 --> 00:22:27.256 اگر که میدونستم چاغو خوردن .توجه‌ات رو جلب میکنه 00:22:27.346 --> 00:22:30.009 .زودتر انجامش میدادم 00:22:34.895 --> 00:22:37.137 .بابت طوری که رفتم متأسفم 00:22:37.231 --> 00:22:38.847 .کاری که باهات کردم 00:22:38.941 --> 00:22:41.979 .من معذرت‌خواهی نمیخوام 00:22:43.237 --> 00:22:45.729 .تو هیچی مدیون من نیستی 00:22:47.700 --> 00:22:51.660 ،ولی، اه، گمونم من داشتم فکر میکردم که چرا 00:22:51.745 --> 00:22:53.486 ...اه 00:22:55.833 --> 00:22:59.201 هیچکدومشون واقعی بود؟ 00:22:59.295 --> 00:23:01.708 .من نمیخواستم که واقعی باشه 00:23:03.549 --> 00:23:05.711 .من داشتم تظاهر میکردم 00:23:05.801 --> 00:23:10.466 .خب، حالا اینقدر رحم نکن به من 00:23:10.556 --> 00:23:14.425 .من داشتم سعی میکردم زندگی‌ای داشته باشم 00:23:14.518 --> 00:23:17.636 .بعدش متوجه شدم که از شر ناجی‌ها خلاص نشدیم 00:23:17.730 --> 00:23:19.642 .و اینکه قراره بازم جنگیدن و مردن باشه 00:23:19.732 --> 00:23:21.644 .و من نمیتونستم 00:23:24.570 --> 00:23:30.282 و تقریبا اون ...موقعی رسیده بود که... احساس میکردم 00:23:32.328 --> 00:23:37.073 ...که... که شاید 00:23:37.166 --> 00:23:40.034 .انگاری که دیگه قرار نیست تظاهر کردن باشه 00:23:42.463 --> 00:23:43.453 .شاید 00:23:43.547 --> 00:23:46.210 ...خب 00:23:46.300 --> 00:23:48.383 این ممکنه یکی از مهربون‌ترین چیزهایی باشه 00:23:48.469 --> 00:23:52.179 .که تاحالا کسی بهم گفته 00:23:57.561 --> 00:23:59.018 .متأسفم 00:24:01.231 --> 00:24:04.815 میخوای دوباره بذاری بری؟ 00:24:04.902 --> 00:24:07.770 بعد از اینکه تموم بشه؟ 00:24:07.863 --> 00:24:09.775 .نمیدونم 00:24:13.077 --> 00:24:15.694 فکر میکنم اونو قبول میکنم 00:24:15.788 --> 00:24:18.246 بعضی از ما ها اونقدری خوش‌شانس ،هستیم که فقط زندگی بکنیم 00:24:18.332 --> 00:24:20.949 بعضی از ماها هم اونقدری .خوش‌شانس هستیم که فقط بجنگیم 00:24:21.043 --> 00:24:24.161 حتی بعد از اینکه تموم بشه؟ 00:24:24.254 --> 00:24:26.337 .فکر نمیکنم تموم بشه 00:24:26.423 --> 00:24:27.880 ...کاری که ما داریم میکنیم 00:24:30.052 --> 00:24:35.298 ...پایان دادن به جنگیدن .چیزیه که ما داریم براش میجنگیم 00:24:37.768 --> 00:24:40.511 .بردن فقط یعنی اینکه ما فردا رو میگیریم 00:24:46.026 --> 00:24:48.359 .شاید یک شب دیگه 00:24:58.789 --> 00:25:00.781 .شاید یک صبح دیگه 00:25:04.420 --> 00:25:06.457 ...بعد از اون 00:25:06.547 --> 00:25:08.083 .هیچ ضمانتی وجود نداره 00:25:34.074 --> 00:25:36.782 من نمیمردم .اگه اون بیرون میرفتم 00:25:36.869 --> 00:25:39.111 .چرا میمردی، هنری 00:25:39.204 --> 00:25:41.070 .فقط بهم اعتماد کن... میمردی 00:25:50.883 --> 00:25:53.000 .من میتونم به زخمت برسم 00:25:54.720 --> 00:25:57.133 .نمیخوای که عفونت بکنه 00:26:09.902 --> 00:26:14.442 یه، ام... دعایی برای مردگان هست 00:26:14.531 --> 00:26:18.366 .من اولین بار یه پسربچه که بودم شنیدمش 00:26:18.452 --> 00:26:23.243 ،اون، اه... با یه عبارتی تموم میشد 00:26:23.332 --> 00:26:29.545 ..."ما را به دنبال آنها گمراه مکن" 00:26:29.630 --> 00:26:32.498 ...آنانی که مردند - .اینکارو نکن - 00:27:02.871 --> 00:27:04.658 حالت چطوره؟ 00:27:07.251 --> 00:27:09.117 .من خوبم 00:27:09.211 --> 00:27:13.000 ،صدیق و دکتر دینا .اونا... اونا خوبن 00:27:13.090 --> 00:27:14.752 .حتی حسش نکردم وقتی که منو بخیه زدن 00:27:14.842 --> 00:27:17.084 .از داشتنشون خوش‌شانسیم 00:27:17.177 --> 00:27:19.089 .از داشتن تو خوش‌شانسیم 00:27:19.179 --> 00:27:23.640 ...اگه گرگوری مسئول بود، این .اینجا دیگه پابرجا نمیبود 00:27:23.725 --> 00:27:25.182 .اون به فکر خودش بود 00:27:25.269 --> 00:27:27.352 .چیزی که میخواست 00:27:28.814 --> 00:27:30.851 .تو اینطوری نیستی 00:28:55.734 --> 00:28:57.145 هی. چه خبره؟ 00:29:00.530 --> 00:29:03.398 ...مم... نبود... اونا 00:29:03.492 --> 00:29:05.233 .اه، خیلی تب داری 00:29:05.327 --> 00:29:07.785 .من میرم دکتر رو خبر کنم 00:29:10.999 --> 00:29:13.582 .فقط دووم بیار 00:31:10.786 --> 00:31:12.903 !هیس، هیس، هیس 00:31:15.123 --> 00:31:16.580 تو گرگوری هستی، درسته؟ 00:31:16.666 --> 00:31:18.032 .خدارو شکر 00:31:18.126 --> 00:31:19.788 .بله 00:31:21.755 --> 00:31:23.121 .بذار من بیام بیرون 00:31:23.215 --> 00:31:25.047 میدونی کدوم یکی برادرم رو کشته؟ 00:31:25.133 --> 00:31:26.965 .من نمیدونم برادرت کدومه 00:31:27.052 --> 00:31:30.762 .من هیچکدوم از این آدما رو نمیشناسم 00:31:30.847 --> 00:31:33.590 .من یکی از اونا نیستم 00:31:41.149 --> 00:31:45.644 اون یه سلاح خیلی خطرناکیه .که اونجا داری، بچه‌جون 00:31:45.737 --> 00:31:48.195 ...اه، من نمیخوام تو صدمه ببینی 00:31:49.699 --> 00:31:52.282 .من نمیخوام کسی صدمه ببینه 00:31:54.621 --> 00:31:59.457 ،چرا نمیدیش به من و ما میتونیم باهم حرف بزنیم، هان؟ 00:32:02.921 --> 00:32:08.417 .من بابت برادرت متأسفم 00:32:08.510 --> 00:32:10.502 .کشتن اونا برش نمیگردونه 00:32:10.595 --> 00:32:11.756 .نه 00:32:11.847 --> 00:32:14.430 .ولی باعث میشه من حالم بهتر بشه 00:32:14.516 --> 00:32:16.553 .قبلا یه‌بار اونطوری شد 00:32:18.145 --> 00:32:20.603 و چرا بخوای اینجا باشی اگه یکی از اونا نیستی؟ 00:32:20.689 --> 00:32:23.102 .من احمق نیستم 00:32:23.191 --> 00:32:24.682 ،یکی از شماها میدونه کی بن رو کشته 00:32:24.776 --> 00:32:26.608 و اگر که من مجبور بشم، شروع میکنم به شلیک کردن به آدما 00:32:26.695 --> 00:32:28.277 .تا وقتی که یکی بهم بگه 00:32:28.363 --> 00:32:30.446 .هی، بچه. من درکت میکنم 00:32:30.532 --> 00:32:34.822 .برادر... برادر بزرگ منم مرده 00:32:34.911 --> 00:32:36.823 کشتن یه مشت آدم که ممکنه هیچ ربطی بهش نداشته باشن 00:32:36.913 --> 00:32:40.247 .به طور فرضی خیلی خوب بنظر میرسه 00:32:40.333 --> 00:32:44.919 ...ولی .باعث نمیشه که احساس بهتری داشته باشی 00:32:45.922 --> 00:32:48.665 .نه برای مدت زیادی 00:32:48.758 --> 00:32:50.795 .میدونم 00:32:50.886 --> 00:32:53.173 چی شده، آل؟ - .هیچی. بگیر بخواب - 00:33:33.845 --> 00:33:36.087 .ایزیکیل، خواهش میکنم هوامون رو داشته باش 00:33:36.181 --> 00:33:39.424 ...ریک، من ازت میخوام که 00:33:39.518 --> 00:33:41.259 .آره 00:33:53.865 --> 00:33:55.447 .بیا 00:34:02.249 --> 00:34:04.582 .آخ چه صدای شنیدنی‌ای 00:34:04.668 --> 00:34:07.706 تو بودی؟ 00:34:11.675 --> 00:34:13.758 .من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی بچه 00:34:27.649 --> 00:34:30.232 .من آدمی که برادمو کشت رو میخوام 00:34:30.318 --> 00:34:32.651 !یکی بهتره الان بهم بگه 00:34:32.737 --> 00:34:35.980 .ببین، من میدونم تو عصبانی هستی .باشه؟ میدونم. منم بودم 00:34:36.074 --> 00:34:38.282 ولی کلمات خیلی زندگی کردن باهاشون راحت‌تره 00:34:38.368 --> 00:34:39.609 تا عمل‌ها، خیلی خب؟ 00:34:39.703 --> 00:34:42.491 .مرد باش و جلو بیا 00:34:42.581 --> 00:34:46.791 .تا که مجبور نشم دوستات رو بکشم 00:34:46.876 --> 00:34:49.835 .من تا 10 میشمارم و شروع میکنم به شلیک کردن 00:34:49.921 --> 00:34:55.087 ...3 ...2 ...1 00:34:55.176 --> 00:34:57.919 ...5 ...4 00:35:13.320 --> 00:35:16.279 !دروازه بازه، بچه‌ها، بزنید بریم 00:35:47.520 --> 00:35:49.307 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:49.397 --> 00:35:50.558 .من نمیدونم 00:35:50.649 --> 00:35:52.561 .شاید واکرها اومدن داخل 00:35:52.651 --> 00:35:53.732 .شاید در حین مبارزه 00:35:53.818 --> 00:35:56.060 .ولی اینا آدم‌های خودمون هستن 00:36:10.794 --> 00:36:13.537 !عقب بمون 00:36:35.610 --> 00:36:37.226 حالت خوبه؟ 00:36:37.320 --> 00:36:39.778 ...آره، فقط 00:36:39.864 --> 00:36:41.947 .اون گاز گرفته نشده 00:36:42.033 --> 00:36:43.740 .ولی اون تبدیل شده 00:36:48.164 --> 00:36:51.373 .چوب نیگان 00:36:51.459 --> 00:36:55.794 ،وقتی که من اون بیرون باهاش بودم .آغشته در خون واکرها بود 00:36:55.880 --> 00:36:57.416 من فقط فکر کردم که به .یه سری توی راه خورده بوده 00:36:57.507 --> 00:37:01.922 ...ولی شاید 00:37:02.011 --> 00:37:04.799 .اونا دارن مارو مجبور میکنن براشون کار کنیم 00:37:06.057 --> 00:37:08.515 .افراد خودمون رو بکشیم 00:37:08.601 --> 00:37:11.264 .اون تب ـه 00:37:11.354 --> 00:37:14.062 .اون چیزیه که هست 00:37:15.859 --> 00:37:18.272 .الان با عقل جور در میاد 00:37:26.286 --> 00:37:29.245 ...یکی از شما 00:37:29.330 --> 00:37:30.946 .شما باید انجامش بدید 00:37:33.543 --> 00:37:35.876 .من نمیتونم 00:37:35.962 --> 00:37:37.328 .باید برای من انجامش بدین 00:37:37.422 --> 00:37:40.335 .خواهش میکنم 00:37:42.010 --> 00:37:44.172 .خواهش میکنم 00:38:01.446 --> 00:38:03.654 .هی 00:38:03.740 --> 00:38:05.697 اون بیرون روبه‌راهه؟ 00:38:05.784 --> 00:38:07.650 .خونه خالیه 00:38:07.744 --> 00:38:10.031 این چطور اتفاق افتاد؟ 00:38:19.631 --> 00:38:24.672 ام... ناجی‌ها یه کاری با سلاح‌هاشون کردن 00:38:24.761 --> 00:38:28.721 ...هرکسی که اونا بردین... و یا تیر خوردن 00:38:28.807 --> 00:38:31.220 ...همه‌شون مریض شدن 00:38:31.309 --> 00:38:33.471 .بعضی‌ها تبدیل شدن 00:38:33.561 --> 00:38:36.144 چی؟ 00:38:36.231 --> 00:38:37.472 .نه 00:38:43.404 --> 00:38:45.066 .خیلی خب 00:38:46.741 --> 00:38:49.950 ،وقتی که ما اون بیرون بودیم 00:38:50.036 --> 00:38:54.030 ،و تو گفتی دیگه نمیخوای منتظر بمونی 00:38:54.123 --> 00:38:55.955 .من میتونستم بکشمش 00:38:56.042 --> 00:38:57.658 .باید میکشتمش 00:38:57.752 --> 00:39:01.245 .نه. اون میخواست اینجا باما باشه 00:39:03.216 --> 00:39:04.957 و مهم نیست که چیکار کرد ،و یا چقدر سخت تلاش کرده 00:39:05.051 --> 00:39:06.462 .من میخواستم اون بمیره 00:39:09.597 --> 00:39:12.260 .من فقط نمیخواستم بذارم چیز دیگه‌ای بشه 00:39:15.979 --> 00:39:20.394 سرنوشت بد بازی‌هایی در میاره، نه؟ 00:39:35.623 --> 00:39:36.739 !دستا بالا، حالا 00:39:36.833 --> 00:39:38.665 !هی، ما داریم سعی میکنیم کمک کنیم 00:39:38.751 --> 00:39:41.710 .یه بچه اومد و قفس رو باز کرد .ما افرادی داشتیم تبدیل شدن 00:39:41.796 --> 00:39:43.753 کلی‌هاشون رفتن، ولی کلی‌های دیگه .دارن سعی میکنن دروازه رو ببندن 00:39:43.840 --> 00:39:45.376 .مگی، نگاه کن 00:39:48.344 --> 00:39:49.630 .دایَن 00:39:49.721 --> 00:39:52.179 .ما انجامش میدیم - .بجنب - 00:39:57.478 --> 00:39:59.595 داری این بیرون چیکار میکنی؟ 00:39:59.689 --> 00:40:02.272 ،من رفتم زندانی‌ها رو چک بکنم .ولی قفس خالی بود 00:40:05.653 --> 00:40:07.269 بقیه کجان؟ 00:40:07.363 --> 00:40:08.399 .اونا نگفتن کجا داشتن میرفتن 00:40:08.489 --> 00:40:10.105 .فقط فرار کردن 00:40:10.199 --> 00:40:11.656 و تو نکردی؟ 00:40:11.743 --> 00:40:15.032 تو دیدی ما برای سایمون .و نیگان حکم چی رو داریم 00:40:15.121 --> 00:40:16.578 ...که شاید ممکنه یه راه احمقانه‌ای برای گفتن 00:40:16.664 --> 00:40:18.371 باعث نمیشه که ما هم ارزش زیادی .برای آدم‌های شما داشته باشیم 00:40:18.458 --> 00:40:22.122 .ولی... اونایی از ما که موندیم، موندیم 00:40:22.211 --> 00:40:25.329 .ما فرصت‌های زیادی برای فرار داشتیم 00:40:39.938 --> 00:40:41.895 !هنری 00:40:44.192 --> 00:40:46.775 !هنری، اگه اون پایین هستی، بیا بیرون 00:40:46.861 --> 00:40:48.853 .هی. ما همه‌جا رو چک کردیم 00:40:48.947 --> 00:40:50.734 .آدم کوچولو رفته 00:40:50.823 --> 00:40:54.112 هی. یه سری از ناجی‌ها گفتن .که هنری قفس رو باز کرده 00:40:54.202 --> 00:40:56.444 .درست قبل از اینکه بقیه فرار کنن 00:40:56.537 --> 00:40:58.779 .اون پایین بوده، و بعدش دیگه نبوده 00:41:01.334 --> 00:41:04.202 من بهش گفتم... بهش گفتم .چه اتفاقی میافته 00:41:12.053 --> 00:41:14.136 .تو میدونی چیه 00:41:14.222 --> 00:41:17.465 .تو میدونی چیه 00:41:17.558 --> 00:41:19.174 هوم. 00:41:20.436 --> 00:41:22.678 .تو میدونی چیه 00:41:22.772 --> 00:41:24.559 !تو میدونی چیه 00:41:25.900 --> 00:41:27.186 .تو میدونی چیه 00:41:27.276 --> 00:41:30.690 !تو میدونی چیه! تو میدونی 00:41:44.252 --> 00:41:45.709 چیه؟ 00:41:53.302 --> 00:41:55.214 .بها 00:42:13.983 --> 00:42:20.983 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.