WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.742 --> 00:00:36.235 هی، بچه‌ها؟ 00:01:05.065 --> 00:01:07.402 خاطرجمع شید که از اونجا بیرون نمیان 00:02:20.974 --> 00:02:22.975 لعنتی. حالت خوبه؟ 00:02:24.353 --> 00:02:27.155 نزدیک بود 00:02:27.157 --> 00:02:28.517 نه، ارتفاعش زیاده 00:02:28.520 --> 00:02:30.033 ممکن بود گردنت رو بشکنی 00:02:30.036 --> 00:02:31.929 باید یه راه بهتر پیدا کنیم 00:02:39.618 --> 00:02:41.117 چیزی پیدا کردی؟ 00:02:41.119 --> 00:02:43.533 آب‌های زیرزمینی دارن به سمت پایین جاری میشن 00:02:43.536 --> 00:02:45.311 اون آب‌ها از بیرون وارد میشن 00:02:45.314 --> 00:02:47.456 راهی واسه رفتن به اون‌طرف نمی‌بینم 00:02:47.459 --> 00:02:49.402 برگرد عقب، برگرد عقب 00:02:52.797 --> 00:02:55.113 می‌تونیم با پریدن روی اون‌ها خودمون رو به اون‌طرف برسونیم 00:02:55.115 --> 00:02:58.617 - احسنت - صبرکن ببینم، جدی میگی؟ 00:03:06.978 --> 00:03:09.312 خیلی‌خب 00:03:09.314 --> 00:03:11.707 آماده‌اید؟ 00:03:11.709 --> 00:03:14.712 بریم 00:03:27.088 --> 00:03:29.332 یالا 00:03:29.334 --> 00:03:31.744 بریم! 00:04:24.696 --> 00:04:26.431 مچ پات چطوره؟ 00:04:26.434 --> 00:04:27.764 طوریم نمیشه 00:04:28.155 --> 00:04:29.679 می‌تونی رد شی؟ 00:04:30.454 --> 00:04:32.288 خوبم 00:04:37.054 --> 00:04:40.354 همون‌جایی قدم بذار که من می‌ذارم 00:04:53.460 --> 00:04:55.675 برو ببینم! 00:04:57.429 --> 00:04:59.563 نه! هی! هی! 00:04:59.566 --> 00:05:01.489 هی! بجنبین! 00:05:02.761 --> 00:05:05.797 هی، هی! 00:05:05.799 --> 00:05:08.388 یالا! بجنبین! 00:05:08.390 --> 00:05:10.432 بیا. دارمت 00:05:24.929 --> 00:05:26.600 هی! هی! 00:05:52.669 --> 00:05:55.481 هی، اون رو بهم بده 00:05:56.974 --> 00:05:59.290 خدمت شما، رفیق 00:06:16.675 --> 00:06:17.907 خیلی‌خب 00:06:17.909 --> 00:06:19.833 ازت می‌خوام همینجا بمونی، باشه؟ 00:06:19.835 --> 00:06:21.467 همه‌ رو کنار هم نگه‌دار 00:06:30.978 --> 00:06:33.136 اصلاً لازمه بپرسم قراره واسه غذا چیکار کنیم؟ 00:06:33.139 --> 00:06:34.558 فعلاً بی‌خیال شو 00:06:34.561 --> 00:06:36.424 غذا؟ 00:06:36.428 --> 00:06:38.822 مگه فکر می‌کنید چقدر قراره اینجا باشیم؟ 00:06:38.826 --> 00:06:40.388 هی، نگران نباش 00:06:40.391 --> 00:06:42.544 زامبی‌ها یه‌جوری وارد اینجا شدن 00:06:42.546 --> 00:06:44.057 از اینجا خارج میشیم 00:06:44.059 --> 00:06:47.575 فکر می‌کنم دقیقاً می‌دونیم چطوری به اینجا اومدن 00:06:47.577 --> 00:06:49.156 آلفا اینجا آوردشون 00:06:49.159 --> 00:06:50.600 این‌ها مال اون هستن 00:06:50.603 --> 00:06:53.685 باید اینطور فرض کنیم که تنها نیستیم 00:06:58.447 --> 00:07:00.446 خوبم 00:07:00.448 --> 00:07:04.186 فقط یه‌مقدار نفس‌تنگیـه 00:07:04.188 --> 00:07:06.401 از جاهای تنگ و تاریک می‌ترسه 00:07:06.403 --> 00:07:08.999 چرا قبل از اینکه همگی‌مون رو 00:07:09.001 --> 00:07:11.286 این پایین گیر بندازی بهش فکر نکردی؟ 00:07:11.288 --> 00:07:13.118 هی 00:07:13.121 --> 00:07:15.224 الان وقت این صحبت‌ها نیست 00:07:15.226 --> 00:07:16.540 چرا نباشه؟ 00:07:16.542 --> 00:07:18.825 از قرار معلوم که کلی وقت داریم 00:07:21.710 --> 00:07:25.673 چه فکری با خودت می‌کردی، هاه؟ 00:07:25.675 --> 00:07:28.003 این چه کاری بود که اون‌جوری تنها دویدی سمت آلفا 00:07:28.006 --> 00:07:29.145 هی! 00:07:29.148 --> 00:07:30.943 وقت واسه این صحبت‌های مسخره نداریم 00:07:30.946 --> 00:07:32.260 باهمدیگه گرفتار این اوضاع شدیم 00:07:32.263 --> 00:07:33.363 باهمدیگه هم ازش خارج میشیم 00:07:33.365 --> 00:07:34.655 حالا دنبالم بیاین 00:07:34.658 --> 00:07:36.687 فکر می‌کنم یه راه خروج پیدا کردم 00:08:06.008 --> 00:08:09.778 دشمن ما رو زیرنظر داره 00:08:09.781 --> 00:08:12.181 یه گروه کوچیک از مرز عبور کردن 00:08:12.184 --> 00:08:15.000 مستقیماً به حاشیه‌ی جنگل ملی رفتن 00:08:15.003 --> 00:08:16.397 گله‌ی زامبی‌ها... 00:08:16.399 --> 00:08:19.156 دقیقاً می‌دونستن کجا رو بگردن 00:08:19.158 --> 00:08:21.483 پیداش کردن؟ 00:08:21.486 --> 00:08:24.286 اون‌ها رو دست‌کم گرفتیم 00:08:24.288 --> 00:08:26.052 باید فرض رو بر این بذاریم 00:08:26.054 --> 00:08:30.573 که داشتن این‌طرف مرز جاسوس می‌فرستادن 00:08:30.575 --> 00:08:34.258 می‌خوام تعداد گشتی‌های اطراف کمپ بیشتر شه 00:08:35.583 --> 00:08:38.352 از تو هم می‌خوام یه پیغام 00:08:38.354 --> 00:08:41.101 واسه دیدبان‌هامون در سرتاسر مرز بفرستی... 00:08:41.104 --> 00:08:43.039 تو انجام وظیفه‌شون شکست خوردن 00:09:33.966 --> 00:09:36.580 فکر می‌کنی الان روزه یا شب؟ 00:09:37.018 --> 00:09:39.694 سعی کن بهش فکر نکنی 00:09:41.089 --> 00:09:43.600 هی. میشه بهم کبریت بدی؟ 00:09:43.603 --> 00:09:45.833 باید سعی کنی یه دقیقه آروم باشی 00:09:45.835 --> 00:09:47.016 نمی‌تونم 00:09:47.018 --> 00:09:50.243 باید یه‌کاری بکنم 00:09:50.245 --> 00:09:52.186 ممنون 00:10:13.175 --> 00:10:16.485 هیچوقت بهت نگفته بودم از جاهای تنگ و تاریک می‌ترسم 00:10:18.177 --> 00:10:19.693 اگه فقط متکی به حرف‌هایی که خودت بهم زدی می‌بودم، 00:10:19.696 --> 00:10:21.601 هیچی ازت نمی‌دونستم 00:10:21.603 --> 00:10:23.904 ببین کی به کی میگه 00:10:28.698 --> 00:10:32.156 الان یه‌طوری شدی که دیگه حتی نمی‌تونم رو ازت برگردونم 00:10:33.942 --> 00:10:35.698 همین‌که آرون با اون نقاب‌زن عجیب‌غریب می‌گرده 00:10:35.700 --> 00:10:37.181 به اندازه‌ی کافی بد هست 00:10:37.183 --> 00:10:39.867 حالا باید نگران تو هم باشم که هر زمان میری بیرون 00:10:39.869 --> 00:10:42.159 یه بلایی سر خودت نیاری 00:10:43.594 --> 00:10:45.275 ببخشید 00:10:45.278 --> 00:10:48.911 التماست کردم باهام صحبت کنی 00:10:50.762 --> 00:10:53.595 می‌خوام کنارت باشم 00:10:53.598 --> 00:10:55.914 جدی میگم 00:10:56.997 --> 00:11:00.231 دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 00:11:06.198 --> 00:11:10.885 نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم 00:11:10.887 --> 00:11:14.703 می‌دونم باید اینکارو بکنم، ولی نمی‌تونم 00:11:20.785 --> 00:11:23.452 اوه، خدایا 00:11:23.454 --> 00:11:28.398 دلم نمی‌خواد آلفا رو فقط بکشم 00:11:28.401 --> 00:11:31.568 دلم می‌خواد اذیتش کنم 00:11:33.737 --> 00:11:35.618 دلم می‌خواد کاری کنم از همه‌چیز پشیمون شه 00:11:35.621 --> 00:11:37.470 دلم می‌خواد واسه بخشش التماس کنه، 00:11:37.473 --> 00:11:40.687 و بعدش می‌خوام بکشمش 00:11:40.690 --> 00:11:42.080 اگه منم تمام 00:11:42.083 --> 00:11:44.601 بدبختی‌هایی که تو کشیدی رو کشیده بودم... 00:11:44.604 --> 00:11:48.087 احتمالاً همین حس و احساس رو داشتم 00:11:50.751 --> 00:11:53.477 هرچند که اون‌موقع خودت سعی می‌کردی جلوم رو بگیری 00:11:58.649 --> 00:12:01.758 باید بی‌خیال این چیزها شی 00:12:01.760 --> 00:12:03.817 باید اینکارو بکنی 00:12:03.819 --> 00:12:07.913 آدم‌هایی که واسه‌شون اهمیت قائلی دارن آسیب می‌بینن 00:12:13.493 --> 00:12:17.995 نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقات بیوفته 00:12:17.997 --> 00:12:20.164 می‌دونم باید... 00:12:20.166 --> 00:12:22.773 می‌دونم باید... 00:12:22.775 --> 00:12:26.019 نباید مزخرف تحویلم بدی 00:12:27.505 --> 00:12:29.171 مزخرف تحویلم نده 00:12:29.173 --> 00:12:30.830 باید قول بدی 00:12:30.832 --> 00:12:33.604 باید بدونم توی یه تیم هستیم 00:12:36.246 --> 00:12:38.343 ما برای آینده‌مون می‌جنگیم 00:12:38.345 --> 00:12:41.557 واسه انتقام نمی‌جنگیم 00:12:41.560 --> 00:12:44.611 قول میدم 00:12:49.595 --> 00:12:51.917 خیلی‌خب 00:13:46.137 --> 00:13:47.586 نقاب‌زن‌ها! 00:14:26.240 --> 00:14:29.060 بریم 00:14:38.841 --> 00:14:40.933 اگه همدیگه رو توی تاریکی دنبال نکنیم، 00:14:40.936 --> 00:14:42.268 از همدیگه جدا میشیم 00:14:42.270 --> 00:14:45.305 درست میگه. باید پیش هم باشیم 00:14:45.308 --> 00:14:47.440 حداقل الان می‌دونیم یه راه خروج هم وجود داره 00:14:47.443 --> 00:14:49.114 آره، ولی کجا؟ 00:14:49.117 --> 00:14:51.713 فکر می‌کنم از این سمت رفتن 00:14:51.716 --> 00:14:54.056 دیدی کجا رفتن؟ 00:14:54.058 --> 00:14:56.164 دقیقاً که نه، ولی... 00:14:56.167 --> 00:14:59.316 وقتی یه علامت جاده‌ای ببینم متوجه میشم 00:15:09.112 --> 00:15:11.943 هی، زود باشید 00:15:35.045 --> 00:15:37.935 ببخشید که مزاحم شدم 00:15:37.937 --> 00:15:41.041 منظوری نداشتم 00:15:43.027 --> 00:15:49.740 بخاطر بهداشت، دستشویی عمومی حاشیه‌ی کمپه، 00:15:49.743 --> 00:15:52.033 نه بخاطر حریم خصوصی 00:15:53.337 --> 00:15:56.611 خب، راستش... 00:15:56.614 --> 00:15:58.927 فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:15:58.929 --> 00:16:00.928 در مورد؟ 00:16:00.930 --> 00:16:04.035 خب، شنیدم که قراره حواسمون رو جمع 00:16:04.037 --> 00:16:07.224 یه جاسوس که توی جنگل می‌چرخه، کنیم 00:16:07.227 --> 00:16:10.725 من یه نظریه‌ی دیگه واست دارم 00:16:10.728 --> 00:16:13.301 اون جاسوسی که دنبالش می‌گردی؟ 00:16:13.304 --> 00:16:15.252 درست توی کمپ خودته 00:16:15.255 --> 00:16:20.029 مردم من می‌دونن که دشمن چیزی جز دروغ تحویل‌شون نمیده 00:16:20.032 --> 00:16:22.744 شاید اینطور باشه. شایدم نباشه 00:16:22.747 --> 00:16:24.053 چه باور کنی چه نکنی، 00:16:24.056 --> 00:16:26.554 منم تو جایگاهی که درحال‌حاضر هستی، بودم 00:16:26.557 --> 00:16:30.267 و اگه دلت نمی‌خواد به جایگاهی که درحال‌حاضر هستم، برسی 00:16:30.270 --> 00:16:33.417 بهت پیشنهاد می‌کنم اشتباهات من رو تکرار نکنی 00:16:33.419 --> 00:16:38.844 من و تو... خیلی با هم فرق می‌کنیم 00:16:40.312 --> 00:16:41.761 منم واسه خودم مردمی داشتم 00:16:41.764 --> 00:16:43.601 سیستمی داشتم 00:16:43.604 --> 00:16:45.167 خیال می‌کردم بهش ایمان دارن، 00:16:45.170 --> 00:16:46.740 درست مثل تو 00:16:46.743 --> 00:16:48.039 ببین، مسئله اینجاست که، 00:16:48.041 --> 00:16:51.368 تو به‌قدر کافی شاه یا ملکه باقی می‌مونی، 00:16:51.370 --> 00:16:53.730 با مردمانی که کل روز و هر روز بهت میگن 00:16:53.732 --> 00:16:55.811 گُهت بوی گند نمیده، 00:16:55.813 --> 00:16:58.663 در نهایت، خودت هم این رو باور می‌کنی 00:16:58.666 --> 00:17:02.370 مسئله اینجاست که... 00:17:02.373 --> 00:17:04.608 گهت همچنان بوی گند میده 00:17:06.452 --> 00:17:08.546 کی؟ 00:17:08.548 --> 00:17:12.925 خب، براساس تجربه‌ی شخصیم، 00:17:12.928 --> 00:17:15.677 نظرم اینه نگاه عمیق‌تری به نزدیکان خودت بندازی 00:17:15.680 --> 00:17:17.977 و نه، در مورد بواسیر فرانکن‌اشتاین 00:17:17.979 --> 00:17:19.814 صحبت نمی‌کنم 00:17:19.816 --> 00:17:22.988 اون گُنده‌بک مشخصاً مال این حرف‌ها نیست 00:17:22.990 --> 00:17:24.600 ولی کوچیکه... 00:17:24.602 --> 00:17:27.253 ببین، اون‌قدری بهت نزدیکه 00:17:27.256 --> 00:17:30.446 که می‌دونسته گله‌ی بزرگ زامبی‌ها دقیقاً کجاست 00:17:30.449 --> 00:17:32.359 ولی از مرز هم نگهبانی می‌کنه، 00:17:32.361 --> 00:17:34.363 که یعنی اون‌قدری به دشمن نزدیکه 00:17:34.365 --> 00:17:36.460 که بتونن مخش رو کار بگیرن 00:17:43.035 --> 00:17:47.033 بهت اجازه نمیدم شک و شُبهه راه بندازی 00:17:48.239 --> 00:17:52.812 اگه یه کلمه از این حرف‌ها رو به کسی بزنی، 00:17:52.815 --> 00:17:55.729 این‌ها رو می‌کَنم 00:18:37.936 --> 00:18:39.727 همینه! 00:18:44.167 --> 00:18:46.850 اوه، خدایا 00:18:49.354 --> 00:18:52.975 خیلی‌خب، فقط یه دقیقه وایسا 00:18:52.978 --> 00:18:54.403 خوب میشم 00:18:57.301 --> 00:19:00.268 یا نمیشم 00:19:00.271 --> 00:19:03.333 اوه، پسر 00:19:15.546 --> 00:19:19.364 تو... تو... 00:19:19.367 --> 00:19:22.978 خوبی 00:19:24.962 --> 00:19:26.855 تو... 00:19:28.218 --> 00:19:30.311 خوبی 00:19:53.398 --> 00:19:56.750 اوه، پسر 00:20:31.877 --> 00:20:33.856 هی 00:20:33.858 --> 00:20:35.319 اون پشت روبراهی؟ 00:20:35.322 --> 00:20:37.357 آره، البته 00:20:37.360 --> 00:20:39.437 من فقط یه مرد هیکلی‌ام 00:20:39.440 --> 00:20:41.429 که با جا شدن توی دست‌شویی‌های هواپیما به مشکل برخورده 00:20:41.432 --> 00:20:43.100 چرا نباید روبراه باشم؟ 00:20:44.337 --> 00:20:46.336 قانع‌کننده بود 00:21:13.941 --> 00:21:15.789 خیلی‌خب، من خارج شدم 00:21:15.791 --> 00:21:18.108 صدام رو دنبال کنید 00:21:18.111 --> 00:21:20.835 یالا 00:21:20.838 --> 00:21:22.105 صدام رو دنبال کنید 00:21:22.108 --> 00:21:24.047 بجنب 00:21:24.050 --> 00:21:26.549 خودشه 00:21:34.278 --> 00:21:35.866 خیلی‌خب 00:21:35.868 --> 00:21:37.534 خیلی‌خب 00:21:37.536 --> 00:21:39.126 یالا 00:21:46.538 --> 00:21:48.536 خوبم 00:22:06.450 --> 00:22:09.130 کارول؟ 00:22:09.132 --> 00:22:11.890 کارول! 00:22:14.059 --> 00:22:16.298 اینجام 00:22:16.300 --> 00:22:18.448 صدمه دیدی؟ 00:22:18.450 --> 00:22:20.390 خوبم 00:22:20.392 --> 00:22:23.109 نور چراغ‌قوه‌ام رو می‌بینی؟ 00:22:23.112 --> 00:22:25.390 آره 00:22:25.393 --> 00:22:27.873 نور چراغ‌قوه‌ام رو دنبال کن 00:22:32.120 --> 00:22:33.728 نمی‌تونم 00:22:33.730 --> 00:22:35.716 نمی‌تونم! 00:22:35.719 --> 00:22:38.310 معلومه که می‌تونی 00:22:38.312 --> 00:22:39.688 بجنب! 00:22:39.690 --> 00:22:42.408 با همدیگه از این اوضاع خلاص میشیم 00:22:42.410 --> 00:22:44.804 بجنب. بجنب 00:23:13.689 --> 00:23:16.172 بیارم بیرون 00:23:16.175 --> 00:23:17.782 گرفتمت، گرفتمت 00:23:27.375 --> 00:23:28.941 هی، بچه‌ها... 00:23:31.720 --> 00:23:33.239 چی شده؟ 00:23:35.829 --> 00:23:38.573 چی شده؟ 00:23:38.575 --> 00:23:40.502 یه لحظه ساکت 00:23:53.265 --> 00:23:56.210 برید! برید! برید! 00:23:56.212 --> 00:23:57.679 برو، برو! 00:24:11.795 --> 00:24:14.467 جری، زود باش! 00:24:19.940 --> 00:24:21.618 بجنب! یالا! 00:24:43.211 --> 00:24:44.871 جری! 00:24:44.874 --> 00:24:46.639 زود باش! 00:24:46.641 --> 00:24:49.399 تقریباً رسیدی 00:24:49.402 --> 00:24:50.881 بچه‌ها! 00:24:50.884 --> 00:24:53.554 من... گیر افتادم 00:24:57.030 --> 00:24:58.801 بیا... دستمو بگیر! 00:25:06.946 --> 00:25:08.255 پاهام! 00:25:08.257 --> 00:25:10.213 پاهام! پاهامو گرفتن! 00:25:10.215 --> 00:25:11.953 دارن پاهامو گاز می‌گیرن! 00:25:14.794 --> 00:25:16.729 پاهام! 00:25:16.732 --> 00:25:18.971 نفنگتو در بیار 00:25:18.974 --> 00:25:21.017 درش بیار! 00:25:38.201 --> 00:25:39.944 بجنب 00:25:59.736 --> 00:26:02.581 خوبی؟ 00:26:02.584 --> 00:26:04.821 مشکلی نیست 00:26:04.824 --> 00:26:06.025 نتونستن به پات برسن 00:26:06.028 --> 00:26:08.506 حالت خوبه، چیزی نیست 00:26:18.659 --> 00:26:21.074 هی 00:26:21.076 --> 00:26:22.853 نگاه کنین! 00:26:22.856 --> 00:26:25.584 صبرکن! 00:27:56.826 --> 00:27:59.370 چرا همینجوری وایسادیم، به اون زل زدیم؟ 00:28:01.364 --> 00:28:04.102 باید خیلی مراقب باشیم 00:28:04.105 --> 00:28:05.670 اگه یه قدم اشتباه برداریم، 00:28:05.672 --> 00:28:07.925 کل اینجا ممکنه رو سرمون آوار بشه 00:28:28.289 --> 00:28:29.413 گاما کجاست؟ 00:28:29.416 --> 00:28:31.332 اصلاً تا مرز نرسیده 00:28:31.335 --> 00:28:33.516 چهار نفر فرستادم که پیداش کنن 00:28:33.519 --> 00:28:35.377 اگه بینمون جاسوسی باشه، 00:28:35.380 --> 00:28:37.023 شاید گرفته باشنش 00:28:37.026 --> 00:28:40.100 یا شاید خودش جاسوسه 00:28:40.103 --> 00:28:42.285 به نظرت دست از پا خطا کرده؟ 00:28:42.287 --> 00:28:43.858 بهش مظنونم 00:28:45.694 --> 00:28:49.598 ازت می‌خوام ردشو بزنی 00:28:49.600 --> 00:28:51.981 بیارش پیش من 00:28:51.984 --> 00:28:55.340 و اگه بهمون خیانت کرده باشه، می‌کشمش 00:28:57.282 --> 00:29:00.105 خودم به سزاش می‌رسونمش 00:29:00.107 --> 00:29:02.927 و گروه تماشا خواهد کرد 00:29:09.170 --> 00:29:12.901 خیلی‌خب، یه چیزی پیدا کنین که باهاش اینجا رو بکنیم 00:29:19.447 --> 00:29:21.940 - هی آرون، می‌تونی کمکم کنی؟ - آره، باشه 00:29:32.755 --> 00:29:34.781 هی، اینو ببینین 00:29:34.783 --> 00:29:36.275 آهای 00:29:36.278 --> 00:29:38.874 یه نفر یه جعبه دینامیت اینجا جا گذاشته 00:29:38.877 --> 00:29:41.752 خب آره، خیلی باحاله 00:29:41.755 --> 00:29:43.538 ولی شاید اینجا جاش گذاشتن، 00:29:43.541 --> 00:29:46.474 چون به شدت خطرناکه 00:29:46.477 --> 00:29:48.584 از من بیشتر عرق کرده و مرطوبه 00:29:48.587 --> 00:29:50.418 بهتره بذاریش سر جاش 00:29:50.421 --> 00:29:52.568 خیلی آروم 00:29:55.445 --> 00:29:58.789 فقط... فقط 00:30:09.045 --> 00:30:10.404 نمی‌خوای استراحت کنی؟ 00:30:10.407 --> 00:30:12.573 وقتی رسیدیم خونه... می‌تونم استراحت کنم 00:30:12.575 --> 00:30:16.483 - عجله‌ات واسه چیه؟ - فقط نمی‌خوام بیشتر از مقداری که لازمه 00:30:16.486 --> 00:30:17.785 این بیرون باشم 00:30:17.787 --> 00:30:21.040 - تو می‌خوای؟ - نه، ولی... 00:30:21.043 --> 00:30:25.944 استراحتت خیلی کمه اصلاً چیزی نمی‌خوری 00:30:25.947 --> 00:30:28.081 اصلاً یه جا بند نمیشی 00:30:32.839 --> 00:30:37.451 وقتی اومدم رابطه‌ام با یومیکو خوب نبود 00:30:39.582 --> 00:30:42.655 متاسفم 00:30:42.657 --> 00:30:45.061 منم 00:30:52.156 --> 00:30:54.304 تو 00:30:57.307 --> 00:31:00.062 انگار مامان از دستم عصبانی شده 00:31:11.582 --> 00:31:14.372 راه برو 00:31:17.065 --> 00:31:19.654 می‌دونی، این وضعیت یه جورایی 00:31:19.656 --> 00:31:22.077 بهم حس انجمن برادری میده 00:31:22.080 --> 00:31:24.654 واقعاً همینه؟ 00:31:24.657 --> 00:31:26.063 ها؟ 00:31:26.065 --> 00:31:27.653 قراره نقاب پوستیمو بگیرم؟ 00:31:27.655 --> 00:31:31.621 و بالاخره روش دست دادن سری نجواکننده‌ها رو یاد بگیرم؟ 00:31:32.739 --> 00:31:35.121 چشمت به جلو باشه 00:31:36.738 --> 00:31:38.245 باشه 00:31:38.247 --> 00:31:39.913 نمی‌خوای حرف بزنی؟ 00:31:39.915 --> 00:31:41.412 دیگه رو اعصابمه 00:31:41.415 --> 00:31:45.039 اینکه حرف نمی‌زنیم 00:31:50.063 --> 00:31:51.470 می‌دونی، من... 00:31:51.472 --> 00:31:53.907 انقدر بزرگ شده‌ام که اعتراف کنم، خب؟ 00:31:53.910 --> 00:31:55.304 من... 00:31:55.306 --> 00:31:59.205 من رابطه خوبی با سکوت‌های طولانی و ناخوشایند ندارم 00:32:02.772 --> 00:32:05.478 همینجا وایسا 00:32:06.814 --> 00:32:09.563 گفتم... 00:32:09.566 --> 00:32:13.248 چشمات به جلو باشه 00:32:14.969 --> 00:32:17.039 لعنت 00:32:31.394 --> 00:32:34.656 لباساتو دربیار 00:32:49.513 --> 00:32:52.867 می‌دونی چیه؟ حق با تو بود 00:32:52.870 --> 00:32:55.980 ما با هم فرق داریم 00:32:58.407 --> 00:33:02.431 من از خودم یه هیولا ساختم 00:33:02.434 --> 00:33:06.603 چون دنیا به همچین چیزی نیاز داشت 00:33:11.007 --> 00:33:14.102 من یه چیزی ساختم 00:33:14.104 --> 00:33:16.878 مردم رو نجات دادم 00:33:16.880 --> 00:33:19.685 اسمم... اعتبار داشت 00:33:19.688 --> 00:33:22.216 برگرد 00:33:35.105 --> 00:33:37.748 وای 00:33:40.064 --> 00:33:43.592 تو مرد درشتی هستی 00:33:43.594 --> 00:33:46.088 گفتم شاید از 00:33:46.090 --> 00:33:47.955 یه پاداش درشت خوشت بیاد 00:33:49.486 --> 00:33:51.614 پاداش؟ 00:33:51.617 --> 00:33:54.057 برای چی؟ 00:33:57.881 --> 00:33:59.738 جاسوس 00:33:59.741 --> 00:34:01.617 گاما 00:34:02.937 --> 00:34:06.536 کاری که تو کردی شجاعت زیادی می‌خواست 00:34:06.539 --> 00:34:09.683 و می‌خوام قدردانیمو بهت نشون بدم 00:34:09.685 --> 00:34:12.976 به روشی که خوب متوجه میشی 00:34:12.978 --> 00:34:14.498 صبر کن 00:34:14.500 --> 00:34:17.232 قراره اون نقاب... 00:34:17.234 --> 00:34:19.637 تا آخر رو صورتت باشه؟ 00:34:22.690 --> 00:34:25.321 چهره واقعی‌ام معذبت می‌کنه؟ 00:34:28.782 --> 00:34:30.487 نه اصلاً 00:34:30.490 --> 00:34:32.912 کاملاً برعکس 00:34:36.617 --> 00:34:38.581 صبر کن 00:34:38.742 --> 00:34:40.814 صبر کن 00:34:40.816 --> 00:34:45.234 قرار نیست که آخرش مثل رابطه آخوندک‌ها بشه؟ 00:34:45.236 --> 00:34:48.302 که کله‌امو قطع کنی؟ 00:34:56.511 --> 00:34:58.029 ای بابا، ببخشید 00:34:58.031 --> 00:35:02.461 نمی‌تونم به این فکر نکنم که حرف قبلی‌ام رو رد نکردی 00:35:02.463 --> 00:35:04.782 می‌دونی چیه؟ 00:35:04.784 --> 00:35:07.084 زمان زیادی گذشته 00:35:07.087 --> 00:35:11.259 به گمونم میشه از فرصتی که پیش اومده استفاده کنم 00:35:16.438 --> 00:35:20.278 اینقدر حرف نزن 00:35:34.909 --> 00:35:36.901 زودباشین بریم 00:35:42.446 --> 00:35:44.040 فقط یه کم دیگه! 00:35:46.529 --> 00:35:49.272 کارول کجاست؟ 00:35:52.058 --> 00:35:53.673 لعنتی! 00:37:56.256 --> 00:37:57.911 دستمو بگیر 00:37:57.914 --> 00:38:00.921 زود باش 00:38:15.423 --> 00:38:18.246 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:21.164 --> 00:38:24.950 می‌تونیم از اینجا نصف گله رو از بین ببریم 00:38:24.952 --> 00:38:27.942 اینجوری خودتو به کشتن میدی 00:38:32.425 --> 00:38:35.416 اون پسرمو کشت 00:38:36.924 --> 00:38:39.066 می‌دونم 00:38:39.069 --> 00:38:40.906 ولی قراره با من برگردی 00:38:40.908 --> 00:38:44.751 خواهش می‌کنم 00:38:44.753 --> 00:38:47.244 زود باش 00:39:05.343 --> 00:39:07.679 بجنبین! 00:39:07.681 --> 00:39:09.864 هی! برید! 00:39:20.048 --> 00:39:22.048 هی! هی! 00:39:22.050 --> 00:39:23.885 زود باش! 00:39:24.126 --> 00:39:25.960 بجنب! 00:39:25.963 --> 00:39:27.982 چیکار می‌کنی؟ 00:39:31.973 --> 00:39:34.376 زود باش! 00:39:45.940 --> 00:39:47.282 اون عوضیا اینجان! 00:40:15.918 --> 00:40:18.363 بجنبین! 00:40:18.365 --> 00:40:20.942 - زود باشین - عجبه کنین 00:40:20.944 --> 00:40:22.428 نمی‌تونم... 00:40:25.211 --> 00:40:28.175 زود باش 00:40:28.177 --> 00:40:31.036 زود باشین بچه‌ها 00:40:31.038 --> 00:40:33.635 بجنب 00:40:41.026 --> 00:40:42.724 دستتو بده! من می‌کشمت بالا 00:40:42.726 --> 00:40:44.226 یالا 00:40:44.228 --> 00:40:46.892 دستتو بده من 00:41:00.826 --> 00:41:03.084 چندتا نقاب‌زن دیگه دارن میان 00:41:12.312 --> 00:41:14.918 از اینجا برین بیرون! 00:41:14.920 --> 00:41:17.235 جری! 00:41:17.238 --> 00:41:19.994 جری، دستتو بده من! 00:41:21.981 --> 00:41:23.998 جری، زود باش! 00:41:24.001 --> 00:41:26.312 بالا 00:41:47.488 --> 00:41:49.493 نه! 00:41:49.598 --> 00:41:51.171 نه! 00:41:51.240 --> 00:41:52.939 نه! 00:41:53.010 --> 00:41:54.431 نه! 00:41:54.518 --> 00:41:57.081 نه! 00:42:07.085 --> 00:42:11.493 دریل... 00:42:11.495 --> 00:42:14.510 دریل 00:42:17.458 --> 00:42:19.010 جابه‌جا کردن اینا یه هفته طول می‌کشه 00:42:19.013 --> 00:42:21.662 پس کمکم کن! 00:42:21.664 --> 00:42:26.483 نه 00:42:26.485 --> 00:42:28.278 نمی‌تونیم! 00:42:30.661 --> 00:42:34.819 این انفجار، واکرها و نجواکننده‌ها رو 00:42:34.822 --> 00:42:37.913 از صد کیلومتر اونطرف‌تر به اینجا می‌کشه 00:42:37.915 --> 00:42:40.433 نباید وقتی که میان، 00:42:40.435 --> 00:42:43.259 کنار این کوه گیر بیفتیم 00:42:43.262 --> 00:42:47.294 اگه خودمون مرده باشیم نمی‌تونیم نجاتشون بدیم 00:42:49.360 --> 00:42:52.551 بیا 00:43:03.630 --> 00:43:06.358 راحت باش و حرفتو بزن 00:43:06.361 --> 00:43:08.805 حقمه 00:43:08.808 --> 00:43:12.000 فقط بگو 00:43:12.003 --> 00:43:14.806 در مورد همه چی حق با تو بود 00:43:14.809 --> 00:43:16.416 فقط بگو 00:43:16.419 --> 00:43:19.313 نه خواهش می‌کنم 00:43:19.316 --> 00:43:21.184 اون برات مهم بود 00:43:21.187 --> 00:43:23.226 و الان به خاطر من مرده 00:43:23.229 --> 00:43:26.469 خواهش می‌کنم، بگوش 00:43:26.472 --> 00:43:29.698 تو رو خدا بگو 00:43:33.069 --> 00:43:35.645 برید خونه 00:43:35.647 --> 00:43:38.652 به بقیه بگین گروه رو پیدا کردیم 00:43:38.655 --> 00:43:40.372 تو کجا میری؟ 00:43:40.375 --> 00:43:43.483 اونا قبل از ما رفتن بیرون 00:43:43.485 --> 00:43:45.642 باید یه ورودی دیگه باشه 00:44:00.513 --> 00:44:02.530 نه 00:44:04.570 --> 00:44:11.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.