WEBVTT 00:01:40.821 --> 00:01:47.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.945 --> 00:01:56.945 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:39.530 --> 00:02:40.740 ‫اسم من آمریتاست. 00:02:41.570 --> 00:02:43.030 ‫- زایان. ‫- زایان؟ 00:02:43.030 --> 00:02:45.330 ‫- آره، ممنون. ‫- اسم قشنگیه. 00:02:46.580 --> 00:02:48.080 ‫از تایلند خوشت اومده؟ 00:02:49.210 --> 00:02:51.750 ‫خب، تازه رسیدم ‫ولی تا حالا که دوست داشتم. 00:02:51.750 --> 00:02:54.710 ‫من هاوایی بزرگ شدم. ‫تقریباً... 00:02:54.710 --> 00:02:56.210 ‫خیلی شبیه به اینجاست. 00:02:56.210 --> 00:02:57.760 ‫فقط اونجا میمون نداره! 00:02:57.760 --> 00:02:58.920 ‫آره. 00:02:58.920 --> 00:03:02.050 ‫دیدنشون رو درختا خیلی عجیبه، نه؟ 00:03:04.350 --> 00:03:05.970 ‫اولین بارته مدیتیشن می‌کنی؟ 00:03:06.430 --> 00:03:09.140 ‫نه، نه، نه. مامانم خیلی اهل این 00:03:09.140 --> 00:03:10.310 ‫چیزای معنویه. 00:03:11.310 --> 00:03:12.400 ‫آره، منو فرستاد اینجا 00:03:12.400 --> 00:03:14.270 ‫چون می‌دونست خیلی استرس داشتم. 00:03:14.270 --> 00:03:16.280 ‫تازه امتحانام تموم شده و... 00:03:18.320 --> 00:03:19.700 ‫یه سری چیزای دیگه. 00:03:22.160 --> 00:03:24.700 ‫خب، شروع کنیم؟ 00:03:24.950 --> 00:03:26.370 ‫آره، آره، بریم. 00:03:26.740 --> 00:03:28.450 ‫فقط چشات رو ببند. 00:03:32.170 --> 00:03:34.590 ‫یه لحظه آروم بگیر... 00:03:36.880 --> 00:03:39.010 ‫و روی نفس کشیدنت تمرکز کن. 00:03:40.720 --> 00:03:41.840 ‫دم بگیر... 00:03:44.550 --> 00:03:48.930 ‫و بازدم، کامل بده بیرون. 00:03:52.600 --> 00:03:56.150 ‫بیا هیاهوی ذهن‌های بی‌قرارمون رو آرام کنیم... 00:03:57.480 --> 00:03:59.900 ‫و در سکوت، 00:04:01.150 --> 00:04:02.660 ‫آنچه را که جاودانه‌س بیابیم. 00:04:04.280 --> 00:04:05.660 ‫دم بگیر... 00:04:07.080 --> 00:04:11.210 ‫آروم... و بازدم. 00:04:20.670 --> 00:04:25.680 ‫بذار صداهای دنیای بیرون کمرنگ بشن. 00:04:28.310 --> 00:04:31.730 ‫و فقط روی نفست تمرکز کن. 00:04:37.980 --> 00:04:39.820 ‫خانم؟ 00:04:40.320 --> 00:04:41.360 ‫خانم، صدای تفنگه! 00:04:41.990 --> 00:04:44.110 ‫آره... آره. 00:04:53.290 --> 00:04:54.660 ‫- لعنتی! ‫- باشه، آروم باش. 00:04:54.670 --> 00:04:57.250 ‫- فقط آروم باش. ‫- مامانم اون بیرونه! 00:04:57.250 --> 00:04:59.250 ‫- مامانم اونجاست! نه، نه، نه! ‫- زایان، نه، نه، نه! 00:04:59.250 --> 00:05:00.840 ‫- مامانم اونجاست! ‫- خدایا! 00:05:00.840 --> 00:05:02.260 ‫خدا! 00:05:46.300 --> 00:05:47.550 ‫بلند نشو! 00:06:11.410 --> 00:06:14.160 ‫خواهش می‌کنم، مامانم سالم باشه. 00:06:14.830 --> 00:06:17.620 ‫خدایا، گناهانم رو ببخش. 00:06:17.620 --> 00:06:18.920 ‫از مامانم محافظت کن، ‫از منم همینطور. 00:06:18.920 --> 00:06:21.460 ‫بذار سالم از اینجا بریم. ‫به نام عیسی مسیح، آمین. 00:06:26.550 --> 00:06:27.550 ‫یعنی چی؟ 00:06:28.180 --> 00:06:31.430 ‫گفتم هیچ بلایی سر مادرم نیاد، حرومزاده! 00:07:01.830 --> 00:07:03.960 ‫ساخت تایلند! 00:07:03.961 --> 00:07:05.961 ‫[یک هفته قبل] 00:07:24.650 --> 00:07:26.650 ‫آره! 00:07:52.930 --> 00:07:55.100 ‫آره... 00:07:55.470 --> 00:07:57.390 ‫میشه لطفاً اون سمت سیگار بکشی؟ 00:07:57.560 --> 00:07:59.730 ‫من و زنم از دودش اذیت می‌شیم. 00:08:08.690 --> 00:08:10.610 ‫ببین، تو قایق سیگار نکش. 00:08:11.360 --> 00:08:12.990 ‫لازم نیست اینقدر عوضی باشی. 00:08:12.990 --> 00:08:14.410 ‫عوضی؟ چی؟ 00:09:01.461 --> 00:09:03.297 ‫چی اینقدر خنده‌داره؟ موتورم خراب شده. 00:09:03.298 --> 00:09:04.298 ‫می‌خوای درستش کنم؟ 00:09:04.299 --> 00:09:06.299 ‫دیرم شده. نمی‌تونی درستش کنی. 00:09:07.022 --> 00:09:08.615 ‫پس می‌خوای برسونمت؟ 00:09:09.692 --> 00:09:10.792 ‫منتظر چی هستی؟ 00:09:10.793 --> 00:09:11.793 ‫بجنب! 00:09:15.612 --> 00:09:16.612 ‫- برو. ‫- صد بات میشه. 00:09:17.574 --> 00:09:18.834 ‫شوخی نکن. 00:09:18.835 --> 00:09:19.835 ‫یه ماچ چی؟ 00:09:19.836 --> 00:09:20.836 ‫دیرم شده بابا. 00:09:28.060 --> 00:09:29.060 ‫صبح بخیر. 00:09:29.820 --> 00:09:30.900 ‫نی هاو. 00:09:31.900 --> 00:09:32.940 ‫صبح بخیر. 00:09:34.280 --> 00:09:36.740 ‫خانم سریتالا! خانم سریتالا! 00:09:38.820 --> 00:09:39.990 ‫خانم سریتالا؟ 00:09:41.330 --> 00:09:43.370 ‫قایق هر لحظه‌س که می‌رسه. 00:09:43.370 --> 00:09:44.580 ‫به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:09:47.080 --> 00:09:50.250 ‫البته، ولی تقریباً رسیده. 00:09:50.250 --> 00:09:52.250 ‫بهشون بگو تو خلیج دور بزنن. 00:09:54.630 --> 00:09:56.220 ‫- تو خلیج دور بزنن؟ ‫- آره. 00:10:12.367 --> 00:10:13.367 ‫باشه. عجله کن. 00:10:13.368 --> 00:10:14.468 ‫به دادم رسیدی. ممنون. 00:10:15.850 --> 00:10:16.850 ‫بعداً میام پولشو ازت می‌گیرم. 00:10:46.980 --> 00:10:49.190 ‫سلام! سلام! 00:10:50.980 --> 00:10:52.190 ‫ساوادی کا! 00:10:52.190 --> 00:10:54.520 ‫به «وایت لوتوس» تایلند خوش اومدین! 00:10:54.650 --> 00:10:55.650 ‫ممنون. 00:10:56.530 --> 00:10:57.740 ‫- برای شما. ‫- وای! 00:10:57.740 --> 00:11:00.200 ‫- نه، نه، لازم ندارم. ‫- بگیرش! 00:11:03.200 --> 00:11:04.990 ‫من فبین هستم، مدیر کل. 00:11:04.990 --> 00:11:07.950 ‫باعث افتخاره که شما رو ‫با یکی از صاحبان هتل آشنا کنم، 00:11:07.950 --> 00:11:09.080 ‫خانم سریتالا. 00:11:11.830 --> 00:11:14.090 ‫ایشون ایده‌پرداز برنامه‌ی سلامتی ما هستن. 00:11:15.000 --> 00:11:18.010 ‫شاید جانب‌دارانه باشه، ‫ولی ما بهترین تو دنیا هستیم. 00:11:18.010 --> 00:11:20.800 ‫وای خدای من! ‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم که اینجاییم. 00:11:20.800 --> 00:11:22.720 ‫موک مربی سلامتی شما تو این هفته‌ست. 00:11:22.720 --> 00:11:24.760 ‫همه سوالاتتون رو می‌تونید ازش بپرسید 00:11:24.760 --> 00:11:26.510 ‫و شما رو تا اتاقتون همراهی می‌کنه. 00:11:26.520 --> 00:11:29.100 ‫- تو خیلی خوشگلی! ‫- کاپ‌خون‌کا. 00:11:29.100 --> 00:11:30.890 ‫- مگه نه؟ ‫- بریم تو اتاق. 00:11:30.890 --> 00:11:33.900 ‫- بفرمایید از این طرف. ‫- وای خدای من! چقدر خوشگلی! 00:11:34.650 --> 00:11:37.270 ‫اسمت چی بود؟ موک؟ ‫خیلی قشنگه. 00:11:37.280 --> 00:11:38.650 ‫لطفاً دیگه حرف نزن. 00:11:38.650 --> 00:11:40.070 ‫وای! 00:11:40.070 --> 00:11:41.320 ‫آره. 00:11:41.320 --> 00:11:43.240 ‫- سلام. ‫- خانواده رتلیف، درسته؟ 00:11:43.240 --> 00:11:45.740 ‫- بله، خودمونیم. ‫- پروازتون چطور بود؟ 00:11:45.740 --> 00:11:49.040 ‫توقف طولانی تو دوحه داشتیم، ‫ولی الان دیگه فراموش شده. 00:11:49.040 --> 00:11:51.580 ‫از رو قطب شمال پرواز کردیم! 00:11:52.290 --> 00:11:53.620 ‫چطور ما رو پیدا کردین؟ 00:11:53.630 --> 00:11:56.420 ‫خب، پایپر سال آخرشه... 00:11:56.420 --> 00:11:59.510 ‫- مرسی، تو چپل هیل... ‫- منم دانشگاه تار هیل بودم! 00:11:59.510 --> 00:12:03.390 ‫ولی تیموتی رفت دوک. ‫ساکسون هم از دوک فارغ‌التحصیل شد. 00:12:03.640 --> 00:12:06.600 ‫لاکلان، پسر کوچیک‌ترینمون ‫تازه تو جفت دانشگاه قبول شده. 00:12:06.600 --> 00:12:09.310 ‫پس می‌تونین تصور کنین چقدر برامون مهمه! 00:12:09.560 --> 00:12:12.230 ‫و پایپر هم رشته‌اش مطالعات دینیه. 00:12:12.520 --> 00:12:13.770 ‫داره پایان‌نامه‌ش رو درباره‌ی... 00:12:13.770 --> 00:12:15.940 ‫خب، پایپ، پایان‌نامه‌ات در مورد چیه؟ 00:12:15.940 --> 00:12:19.570 ‫- بابا، نه. ‫- خب، در مورد مذهب بوداست، 00:12:19.570 --> 00:12:22.150 ‫و یه راهب توی صومعه‌ای نزدیک اینجا هست. 00:12:22.150 --> 00:12:23.740 ‫خلاصه می‌خواد باهاش مصاحبه کنه. 00:12:23.740 --> 00:12:25.570 ‫واسه همینم این سفر رو خانوادگی اومدیم... 00:12:25.570 --> 00:12:28.950 ‫پم، لطفاً اینا رو ببر ویلا. 00:12:28.950 --> 00:12:31.040 ‫- حتماً. ‫- امیدوارم لذت ببرین. 00:12:31.040 --> 00:12:32.580 ‫از این طرف لطفاً. 00:12:33.370 --> 00:12:35.670 ‫- ممنون. ‫- لذت ببرین. 00:12:35.670 --> 00:12:37.040 ‫- خوش بگذره. ‫- خوش بگذره. 00:12:38.300 --> 00:12:40.250 ‫- سلام! ‫- وای خدای من! 00:12:40.260 --> 00:12:42.510 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:12:42.510 --> 00:12:46.180 ‫ساوادی‌کا! من سریتالا هستم. 00:12:46.180 --> 00:12:48.010 ‫یکی از صاحبان هتل. 00:12:48.010 --> 00:12:49.350 ‫خوشبختیم. 00:12:49.350 --> 00:12:52.480 ‫من از طرفدارای شما هستم، ‫همسرم هم همینطور. 00:12:52.980 --> 00:12:54.600 ‫برنامه‌تون رو دنبال می‌کنیم. 00:12:54.600 --> 00:12:56.310 ‫آخی، مرسی! 00:12:57.190 --> 00:12:59.020 ‫- اینا همه دوستات هستن؟ ‫- آره، 00:12:59.020 --> 00:13:00.780 ‫- کیت و لوری هستن... ‫- سلام. 00:13:00.780 --> 00:13:02.610 ‫و از قدیم‌الایام باهم دوست بودیم. 00:13:02.610 --> 00:13:04.570 ‫آره، از نه سالگی مدرسه‌مون یکی بود... 00:13:04.570 --> 00:13:05.740 ‫بله. 00:13:05.740 --> 00:13:07.700 ‫- تا دبیرستان. ‫- آره. 00:13:07.700 --> 00:13:10.240 ‫- دوستان قدیمی. ‫- نه، دوستان چندین‌ساله، نه قدیمی! 00:13:10.240 --> 00:13:12.080 ‫آره. 00:13:12.080 --> 00:13:14.790 ‫می‌دونی، انقدر سرمون گرم زندگی بود 00:13:14.790 --> 00:13:17.120 ‫که خیلی وقت بود همو نمی‌دیدیم... 00:13:17.130 --> 00:13:19.340 ‫می‌دونی، تو شهرای مختلف زندگی می‌کنیم. 00:13:19.340 --> 00:13:21.500 ‫بعد جکلین در مورد اینجا شنید. 00:13:21.510 --> 00:13:24.050 ‫تو لس‌آنجلس همه دارن ازش حرف می‌زنن. 00:13:24.590 --> 00:13:26.970 ‫ساوادی‌خَپ! خوش اومدین. 00:13:28.850 --> 00:13:32.640 ‫این ولنتین هست. ‫مربی سلامتی شما. 00:13:32.640 --> 00:13:34.310 ‫- مربی سلامتی؟ ‫- وای، عالیه. 00:13:34.310 --> 00:13:35.890 ‫- خیلی خوبه. ‫- اوکی. 00:13:36.980 --> 00:13:38.650 ‫بهترینمونه! 00:13:39.230 --> 00:13:42.690 ‫همه دوست دارن باهاش کار کنن، ‫چون که... 00:13:44.190 --> 00:13:45.240 ‫خوش‌تیپه! 00:13:47.110 --> 00:13:48.950 ‫مشتاقم باهاتون کار کنم. 00:13:50.580 --> 00:13:52.700 ‫از روسیه اومده. 00:13:58.080 --> 00:14:00.630 ‫- خداحافظ! ‫- خوش بگذره. 00:14:03.340 --> 00:14:05.300 ‫خانم بلیندا، ساوادی‌خَپ! 00:14:05.300 --> 00:14:07.380 ‫من پورنچای هستم، ‫قبلاً با هم تلفنی صحبت کردیم. 00:14:07.380 --> 00:14:09.130 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. 00:14:09.140 --> 00:14:12.140 ‫باعث افتخاره که اینجا هستین. ‫اینم خدمت شما. 00:14:13.770 --> 00:14:16.230 ‫ممنون، باعث افتخارمه. 00:14:16.230 --> 00:14:18.810 ‫خوشحالم که همه ‌چی رو براه شد. 00:14:18.810 --> 00:14:20.520 ‫می‌خوام هرچی می‌تونم یاد بگیرم 00:14:20.520 --> 00:14:22.400 ‫و این تجربه‌ی فوق‌العاده رو ببرم مائویی. 00:14:22.400 --> 00:14:24.860 ‫عالیه. بریم؟ 00:14:25.860 --> 00:14:28.070 ‫همه اینجا مشتاقن ببیننتون. 00:14:28.070 --> 00:14:30.030 ‫نمی‌تونم صبر کنم! 00:14:45.550 --> 00:14:46.590 ‫محشره. 00:14:50.640 --> 00:14:51.720 ‫ایولا! 00:15:00.900 --> 00:15:02.690 ‫بابا، بابا، می‌دونم قبلاً بهت گیر ‌دادم، 00:15:02.690 --> 00:15:06.150 ‫ولی اینجا حرف نداره! 00:15:06.150 --> 00:15:08.320 ‫- من تحقیقم رو کرده بودم. ‫- وای، تو همیشه حق داری. 00:15:08.320 --> 00:15:09.820 ‫فقط ساکسون مردد بود. 00:15:09.820 --> 00:15:11.740 ‫ما معمولاً می‌ریم کارائیب. 00:15:11.740 --> 00:15:14.070 ‫چی؟ نه، نه، نه، ‫من به تعطیلات نیازی ندارم. 00:15:14.080 --> 00:15:15.700 ‫راستش کار کردن رو دوست دارم. 00:15:17.290 --> 00:15:20.080 ‫- چیه؟ ‫- ساکسون واسه باباش کار می‌کنه. 00:15:20.080 --> 00:15:21.580 ‫عاشق کارشه. 00:15:21.880 --> 00:15:23.580 ‫- اینم رویای تیم بود. ‫- عالیه. 00:15:23.590 --> 00:15:26.170 ‫- چقدر خوب برای شما. ‫- چقدر خوب برای شما! 00:15:26.170 --> 00:15:28.340 ‫خب، چندتا اتاق خواب داره؟ 00:15:28.340 --> 00:15:29.670 ‫سه ‌تا. 00:15:29.670 --> 00:15:31.930 ‫اتاق اصلی اون طرف سالن نشیمنه، 00:15:31.930 --> 00:15:34.600 ‫و یه اتاق خواب هم تو هر سمت هست. 00:15:34.600 --> 00:15:38.140 ‫باشه، پس لاکی تو با منی. 00:15:38.640 --> 00:15:39.980 ‫- باشه. ‫- می‌تونه با من بخوابه. 00:15:39.980 --> 00:15:41.100 ‫من مشکلی ندارم. 00:15:41.100 --> 00:15:42.810 ‫ولی عجیبه! 00:15:44.190 --> 00:15:45.570 ‫چرا باید عجیب باشه؟ 00:15:46.400 --> 00:15:48.110 ‫چون خواهر و برادر وقتی ‫بزرگ شدن دیگه باهم نمی‌خوابن، 00:15:48.110 --> 00:15:50.150 ‫وقتی که اندام‌های خصوصی‌شون... 00:15:53.410 --> 00:15:54.410 ‫رشد کامل کردن. 00:15:54.910 --> 00:15:57.950 ‫- ساکسون، این کلمه‌ی بدیه! ‫- چی؟ 00:16:00.580 --> 00:16:03.500 ‫ول کن! ساکسون، بس کن! 00:16:03.500 --> 00:16:05.540 ‫ولم کن! ولم کن! بس کن! 00:16:05.540 --> 00:16:07.960 ‫- ما یه خانواده‌ی عادی هستیم، می‌بینی. ‫- نمی‌دونم والا! 00:16:08.380 --> 00:16:10.340 ‫- جدی میگم! ‫- رمز وای‌فای چیه؟ 00:16:10.340 --> 00:16:11.880 ‫آره. 00:16:11.880 --> 00:16:14.550 ‫راستش، تو ویلاها وای‌فای نداریم. 00:16:14.550 --> 00:16:16.260 ‫- چی؟ ‫- چی؟ بدون وای‌فای؟ 00:16:16.260 --> 00:16:20.270 ‫آره، ما اینجا رو ‫منطقه‌ی بدون تکنولوژی در نظر گرفتیم. 00:16:20.270 --> 00:16:23.230 ‫پس از مهمونا می‌خوایم که گوشی‌ها، 00:16:23.230 --> 00:16:26.020 ‫لپ‌تاپ‌ها و وسایل الکترونیکشون ‫رو تو این کیف بذارن. 00:16:26.020 --> 00:16:29.530 ‫من جمعشون می‌کنم ‫و می‌ذارمشون توی گاوصندوق. 00:16:29.530 --> 00:16:32.360 ‫آخر هفته دوباره برشون می‌گردونیم. 00:16:32.360 --> 00:16:35.570 ‫اینطوری می‌تونین رو لحظه‌ی حال تمرکز کنین، 00:16:35.570 --> 00:16:36.700 ‫رو خودتون، 00:16:37.160 --> 00:16:38.370 ‫و مراقبت از خودتون. 00:16:38.370 --> 00:16:39.490 ‫آره. 00:16:39.490 --> 00:16:40.910 ‫بابا، این تو تحقیقاتت بود؟ 00:16:40.910 --> 00:16:43.620 ‫- نه... ‫- اختیاریه. 00:16:43.620 --> 00:16:45.540 ‫باشه. 00:16:45.540 --> 00:16:47.330 ‫به نظر من که ایده‌ی خوبیه. 00:16:47.340 --> 00:16:49.420 ‫همین آدمایی که اینجان ‫تنها کسایی‌ان که می‌خوام ببینم. 00:16:49.420 --> 00:16:51.880 ‫- باشه عزیزم، ولی... ‫- از گوشی حالم به هم می‌خوره. 00:16:51.880 --> 00:16:53.470 ‫این اصلاً منطقی نیست. 00:16:53.470 --> 00:16:54.970 ‫ما گوشیامونو نگه می‌داریم، پم. 00:16:54.970 --> 00:16:57.050 ‫باشه... فقط یه درخواست داریم، 00:16:57.050 --> 00:16:59.050 ‫لطفاً تو محوطه‌های عمومی 00:16:59.060 --> 00:17:01.060 ‫ازشون استفاده نکنین ‫که بقیه‌ی مهمونا اذیت نشن. 00:17:01.060 --> 00:17:02.390 ‫تو باشگاه می‌تونیم ببریم؟ 00:17:02.390 --> 00:17:04.730 ‫- وای خدا، تو نمی‌فهمی؟ ‫- چی؟ نه! 00:17:04.730 --> 00:17:06.730 ‫با موسیقی بهتر تمرین می‌کنم! 00:17:06.730 --> 00:17:07.940 ‫اونم محوطه‌ی عمومیه. 00:17:09.150 --> 00:17:10.270 ‫چقدر بامزه‌ست. 00:17:10.280 --> 00:17:11.480 ‫نه، جدی میگم. 00:17:11.480 --> 00:17:13.610 ‫آخه قراره یه هفته اینجا باشم، 00:17:13.610 --> 00:17:14.860 ‫بدون گوشی چیکار کنم؟ 00:17:16.070 --> 00:17:17.280 ‫همش میوه بخورم؟ 00:17:20.330 --> 00:17:22.870 ‫خب، اینجا میوه‌های محشری داریم، 00:17:22.870 --> 00:17:24.500 ‫ولی اون یکی رو نخور. 00:17:24.500 --> 00:17:27.500 ‫این میوه‌ی درخت پونگ‌پونگ متعاله، 00:17:27.500 --> 00:17:29.540 ‫و دونه‌هاش سمّی هستن. 00:17:29.540 --> 00:17:30.630 ‫جدی؟ 00:17:33.010 --> 00:17:35.340 ‫- یعنی می‌تونه آدمو بکشه؟ ‫- آره، واقعاً می‌تونه. 00:17:36.180 --> 00:17:37.260 ‫خیلی سمیه. 00:17:38.220 --> 00:17:41.060 ‫ببین، اصلاً لازم نیست ‫نگران باشید حوصله‌تون سر بره، باشه؟ 00:17:41.060 --> 00:17:43.220 ‫چون برنامه‌ی روزانه‌ی خیلی شلوغی 00:17:43.220 --> 00:17:44.890 ‫بر اساس اهداف شخصی خودتون دارید. 00:17:44.890 --> 00:17:46.020 ‫چی؟ 00:17:46.020 --> 00:17:48.230 ‫فردا آزمایش بیومتریک دارید. 00:17:48.230 --> 00:17:50.610 ‫- من نمی‌خوام امتحان بدم! ‫- باشه، باشه. 00:17:51.730 --> 00:17:53.530 ‫- سخته؟ ‫- نه، نه، نه... 00:17:53.530 --> 00:17:55.820 ‫- ما هنوز پرواززده هستیم! ‫- ما کلی اطلاعات می‌گیریم، 00:17:55.820 --> 00:17:57.320 ‫و بعد نتایج رو... 00:17:57.320 --> 00:17:59.070 ‫- آره؟ ‫- تحلیل می‌کنم، 00:17:59.070 --> 00:18:00.530 ‫- و یه برنامه‌ی شخصی‌سازی‌شده براتون آماده می‌کنم... ‫- نه! 00:18:00.530 --> 00:18:02.950 ‫- که مناسب نیازاتون باشه. ‫- ببین پم، تو خیلی خوبی. 00:18:02.950 --> 00:18:04.540 ‫آدم فوق‌العاده‌ای هستی. ‫ولی ما خسته‌ایم. 00:18:04.540 --> 00:18:07.000 ‫سه تا پرواز داشتیم تا برسیم اینجا. ‫پس بذار ساده بگم. 00:18:07.000 --> 00:18:08.630 ‫فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم. 00:18:08.750 --> 00:18:09.960 ‫و من... 00:18:09.960 --> 00:18:11.710 ‫فقط می‌خوام ورزش کنم. 00:18:11.710 --> 00:18:13.590 ‫پس تو هوامونو داشته باش، ‫و باور کن، 00:18:13.590 --> 00:18:16.340 ‫یه هفته دیگه، منم حسابی هواتو دارم. 00:18:16.930 --> 00:18:18.510 ‫- قبوله؟ ‫- خیلی ممنون. 00:18:18.510 --> 00:18:20.470 ‫فردا می‌بینمتون. ‫فردا می‌بینمتون. 00:18:20.470 --> 00:18:22.140 ‫پم داره میره، همه خداحافظی کنین! 00:18:22.140 --> 00:18:23.890 ‫- خداحافظ! ‫- خوش اومدین! 00:18:23.890 --> 00:18:25.180 ‫- مرسی. ‫- خوش اومدین. 00:18:25.180 --> 00:18:26.600 ‫- می‌بینمتون. ‫- دستت درد نکنه، پم! 00:18:29.350 --> 00:18:30.810 ‫فکر کنم یه چرت بزنم. 00:18:30.810 --> 00:18:32.150 ‫مطمئنی، عزیزم؟ 00:18:32.150 --> 00:18:33.820 ‫بخوابی، شب خوابت نمی‌بره. 00:18:33.820 --> 00:18:36.240 ‫- تخت می‌خوابم. ‫- واقعاً؟ 00:18:36.650 --> 00:18:38.150 ‫خیلی خوشحالم. 00:18:39.490 --> 00:18:40.570 ‫آره، بیا بریم. 00:18:41.410 --> 00:18:43.660 ‫بذار وسایلت رو جابه‌جا کنیم. ‫ببرمت تو. 00:18:43.660 --> 00:18:44.870 ‫لاکی، میای بریم... 00:18:44.870 --> 00:18:46.830 ‫نکن! نکن دیگه! 00:18:47.830 --> 00:18:49.500 ‫میای بریم معبد رو ببینیم؟ 00:18:49.500 --> 00:18:51.330 ‫فقط یک کیلومتر و نیم تا ساحل فاصله داره. 00:18:51.330 --> 00:18:53.460 ‫- آره. ‫- نه، ما می‌خواستیم بریم استخر. 00:18:55.460 --> 00:18:57.050 ‫یعنی نمی‌خوای برین استخر؟ 00:18:59.010 --> 00:19:00.090 ‫خب، اول... 00:19:00.090 --> 00:19:01.760 ‫با تو میام معبد، 00:19:01.760 --> 00:19:03.640 ‫بعدش میام استخر پیشت. 00:19:05.890 --> 00:19:07.890 ‫باشه. هرچی. 00:19:08.140 --> 00:19:09.940 ‫اونجا می‌بینمت. 00:19:12.940 --> 00:19:14.570 ‫خداحافظ، مامان، خداحافظ، بابا. 00:19:14.570 --> 00:19:16.730 ‫خوش بگذره پسرم، بعداً می‌بینمت. 00:19:30.960 --> 00:19:32.250 ‫آره، ما همه جا رفتیم. 00:19:32.250 --> 00:19:35.130 ‫مکزیک، کاستاریکا... 00:19:35.130 --> 00:19:37.840 ‫ولی هرجا بخوایم می‌تونیم بریم، ‫چون ریک تقریباً کار نمی‌کنه. 00:19:37.840 --> 00:19:39.130 ‫من قبلاً مربی یوگا بودم. 00:19:39.130 --> 00:19:40.260 ‫عجب! 00:19:40.590 --> 00:19:42.590 ‫- خیلی باحاله... ‫- ولی انقدر سفر رفتیم... 00:19:42.590 --> 00:19:44.470 ‫می‌خواستیم برگردیم بالی، ‫ولی یه روز 00:19:44.470 --> 00:19:46.430 ‫ریک بیدار شد و گفت، «بریم تایلند!» 00:19:46.430 --> 00:19:48.350 ‫آره، وقتی یه چیزی بره تو سرش، 00:19:48.350 --> 00:19:50.270 ‫دیگه نمی‌تونی منصرفش کنی. ‫درسته، عزیزم؟ 00:19:56.110 --> 00:19:57.820 ‫خب، امیدوارم از تایلند لذت ببرین. 00:19:57.940 --> 00:20:01.280 ‫مرسی! سلام، ‫چمدونامون رسید! 00:20:02.240 --> 00:20:03.240 ‫آره، می‌تونی بذاریشون 00:20:03.240 --> 00:20:04.530 ‫- تو اتاق خواب. ‫- باشه. 00:20:04.530 --> 00:20:06.080 ‫- ببخشید که انقدر سنگینن. ‫- اشکالی نداره. 00:20:06.200 --> 00:20:08.540 ‫- چطوری؟ مرسی. ‫- خوبم، تو چطوری؟ 00:20:10.080 --> 00:20:12.540 ‫یه سوال داشتم. 00:20:13.210 --> 00:20:15.460 ‫اون خانمی که کنار ساحل بود، 00:20:15.460 --> 00:20:17.130 ‫- صاحب هتل؟ ‫- بله. 00:20:17.710 --> 00:20:18.710 ‫متأهله؟ 00:20:18.710 --> 00:20:21.010 ‫بله، با آقای جیم، جیم هالینجر. 00:20:21.010 --> 00:20:22.930 ‫آدم خیلی معروفیه تو تایلند. 00:20:23.970 --> 00:20:25.050 ‫اینجاست؟ 00:20:25.600 --> 00:20:27.890 ‫نه، مریض بود. ‫بیمارستان بستری بود. 00:20:27.890 --> 00:20:30.730 ‫دیروز مرخص شد و برگشت بانکوک. 00:20:31.560 --> 00:20:34.440 ‫- بانکوک رفته؟ ‫- اینجا حیرت‌انگیزه. 00:20:35.060 --> 00:20:36.230 ‫لعنتی. 00:20:37.480 --> 00:20:38.980 ‫لعنت بهش. 00:20:39.480 --> 00:20:41.860 ‫معلومه که رفته. ‫یه نوشیدنی لازم دارم. 00:20:44.950 --> 00:20:46.990 ‫وقتی پرواز می‌کنه، ‫سردرد میگرنی می‌گیره. 00:20:48.160 --> 00:20:49.160 ‫چیز مهمی نیست. 00:20:49.870 --> 00:20:51.410 ‫اگه چیزی لازم داشتین به من بگین. 00:20:51.410 --> 00:20:53.710 ‫- خیلی ممنون. ‫- مرسی، خوش بگذره. 00:21:00.800 --> 00:21:04.340 ‫خیلی مهربونه! و اسمش موک ـه. 00:21:04.340 --> 00:21:06.390 ‫چقدر بامزه‌ست؟ موک! 00:21:07.890 --> 00:21:11.140 ‫وای خدای من. 00:21:11.140 --> 00:21:14.060 ‫ما داریم ولخرجی می‌کنیم. ‫همیشه باید اینجوری زندگی کنیم. 00:21:21.280 --> 00:21:23.240 ‫بیا ببینیم منوی اسپا چیه. 00:21:27.740 --> 00:21:32.950 ‫وای، چقدر خدمات داره! ‫باید یه پاکسازی صورت بگیری. 00:21:34.620 --> 00:21:36.710 ‫ریک، اون خانم تو فرودگاه فکر کرد بابامی! 00:21:37.080 --> 00:21:39.130 ‫باشه؟ پس باید پاکسازی مخصوص آقایون بگیری. 00:21:39.500 --> 00:21:40.550 ‫نه! 00:21:40.750 --> 00:21:42.340 ‫می‌دونی اینجا واسه همینه که مردم میان؟ 00:21:42.340 --> 00:21:43.510 ‫مرکز سلامتیه. 00:21:43.510 --> 00:21:45.050 ‫من که واسه این نیومدم. 00:21:46.220 --> 00:21:47.340 ‫پس واسه چی اومدی؟ 00:21:49.180 --> 00:21:50.720 ‫می‌خواستم بریم استرالیا. 00:21:50.720 --> 00:21:53.640 ‫خب، گفتم که من نمی‌تونم برم استرالیا. 00:21:53.640 --> 00:21:56.100 ‫چرا؟ مگه دستگیرت می‌کنن؟ 00:21:56.100 --> 00:21:58.650 ‫مثل یه مسلسل کوفتی می‌مونی، می‌دونی؟ 00:21:59.060 --> 00:22:00.400 ‫بسه دیگه سوال نپرس! 00:22:05.990 --> 00:22:09.200 ‫مدیتیشن کنترل استرس با دکتر آمریتا. 00:22:09.530 --> 00:22:10.700 ‫آره، اینو لازم داری. 00:22:11.990 --> 00:22:13.490 ‫آره، باید یه فکری به حالت بکنی. 00:22:13.490 --> 00:22:15.000 ‫مشکل داری. 00:22:15.290 --> 00:22:16.410 ‫من مشکل دارم؟ 00:22:16.410 --> 00:22:17.830 ‫تو دیوونه‌ای! 00:22:20.080 --> 00:22:23.670 ‫میگم امشب بزنیم به سیم آخر، نظرت چیه؟ 00:22:24.170 --> 00:22:26.010 ‫قبل از این که بریم تو فاز سم‌زدایی. 00:22:26.260 --> 00:22:30.050 ‫خوش بگذرونیم، باشه؟ ‫بهش فکر کن. 00:22:31.720 --> 00:22:34.310 ‫عاشق اینجام! ‫ممنون! 00:23:11.300 --> 00:23:12.430 ‫سلام. 00:23:18.520 --> 00:23:20.850 ‫جکس، عالیه. شوخی می‌کنی؟ 00:23:20.850 --> 00:23:22.980 ‫- استخر شخصی خودمو دارم! ‫- مطمئنی؟ 00:23:22.980 --> 00:23:25.190 ‫- فقط می‌خوام خوشحال باشی. ‫- بچه‌ها! 00:23:25.190 --> 00:23:27.030 ‫یه عالمه میمون بالای درخته! 00:23:27.030 --> 00:23:28.360 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:23:28.490 --> 00:23:29.900 ‫- وای! ‫- فقط بهشون غذا ندین. 00:23:29.900 --> 00:23:31.570 ‫میمونا می‌تونن تهاجمی بشن. 00:23:31.570 --> 00:23:33.200 ‫- لوری، اتاقت چطوره؟ ‫- عالیه. 00:23:33.200 --> 00:23:34.870 ‫احساس می‌کنم اون بالا یه کم از جمع دوری. 00:23:34.870 --> 00:23:37.910 ‫- اگه بخوای جامون روعوض کنیم. ‫- نه، نه، منظره‌ش فوق‌العاده‌ست. 00:23:37.910 --> 00:23:40.290 ‫به هر حال، تو پول دادی ‫باید اول انتخاب کنی. 00:23:40.290 --> 00:23:42.460 ‫وای بچه‌ها، من با هر چی خوشحالم. 00:23:42.460 --> 00:23:44.380 ‫فقط اینکه اینجا کنار همیم بهشته. 00:23:44.380 --> 00:23:46.090 ‫اصلاً حاضرم رو درخت بخوابم! 00:23:47.050 --> 00:23:48.210 ‫چقدر سخاوتمندی! 00:23:48.210 --> 00:23:49.720 ‫خیلی مهربونی. 00:23:51.380 --> 00:23:53.260 ‫ولی هزینه‌ی درمانامون رو خودمون می‌دیم. 00:23:53.260 --> 00:23:55.600 ‫و منم قراره چندتا از درمانات رو حساب کنم. 00:23:55.600 --> 00:23:57.060 ‫کاپ‌خون‌کا! 00:23:57.060 --> 00:23:58.520 ‫بچه‌ها! 00:23:58.520 --> 00:23:59.600 ‫یه بطری باز کنم؟ 00:23:59.600 --> 00:24:01.440 ‫- قطعاً آره! ‫- بزن بریم! 00:24:01.940 --> 00:24:03.310 ‫این لحظات ارزش جشن گرفتن دارن. 00:24:03.440 --> 00:24:04.940 ‫صد در صد! 00:24:05.270 --> 00:24:07.190 ‫و ما که جوون‌تر نمی‌شیم. 00:24:07.190 --> 00:24:08.530 ‫البته... 00:24:08.530 --> 00:24:11.820 ‫به‌جز جک! تو محشری. 00:24:12.320 --> 00:24:13.570 ‫خودت محشری. 00:24:14.160 --> 00:24:17.200 ‫ولی تو فوق‌العاده‌ای! 00:24:17.200 --> 00:24:18.410 ‫خودت فوق‌العاده‌ای! 00:24:19.950 --> 00:24:22.120 ‫عین ۲۰ سال پیشت موندی! 00:24:22.620 --> 00:24:24.540 ‫باشه! 00:24:27.000 --> 00:24:28.460 ‫هر دوتاتون. 00:24:28.460 --> 00:24:31.170 ‫ولی تو انگار تازه از رحم مادر بیرون اومدی! 00:24:31.170 --> 00:24:32.760 ‫خدایا! 00:24:33.130 --> 00:24:35.760 ‫- دکترت کیه؟ ‫- ساکت شو! دکتر تو کیه؟ 00:24:35.760 --> 00:24:37.260 ‫نمی‌دونم چرا می‌خوای بدونی، 00:24:37.260 --> 00:24:39.390 ‫چون قطعاً به خوبیِ دکتر تو نیست. 00:24:39.390 --> 00:24:41.850 ‫من که کاری نکردم! ‫فقط یه کم، می‌دونید... 00:24:42.520 --> 00:24:43.560 ‫کمی رسیدگی کردم! 00:24:44.440 --> 00:24:45.560 ‫چیزای پایه‌. 00:24:46.810 --> 00:24:48.070 ‫منم همینطور. 00:24:49.480 --> 00:24:50.990 ‫ممنون! 00:24:52.570 --> 00:24:54.910 ‫به سلامتی تایلند، به سلامتی میمونا! 00:24:55.780 --> 00:24:57.160 ‫به سلامتی مراقبت از خود! 00:24:57.530 --> 00:25:00.160 ‫- و یه هفته پر از خاطرات جدید! ‫- بله! 00:25:01.750 --> 00:25:03.330 ‫به سلامتی! 00:25:07.170 --> 00:25:09.380 ‫به سلامتی بهترین دوستایی که تا حالا داشتم! 00:25:12.470 --> 00:25:15.220 ‫جدی میگم، هیچ‌وقت نمی‌فهمین چقدر دوستتون دارم. 00:25:15.760 --> 00:25:17.300 ‫منم دقیقاً همین حس رو دارم. 00:25:17.300 --> 00:25:18.600 ‫وقتی بهتون نگاه می‌کنم... 00:25:19.350 --> 00:25:21.060 ‫انگار تو آینه نگاه می‌کنم. 00:25:48.920 --> 00:25:51.550 .سلام خانم. این برای شماست، خانم بلیندا 00:25:51.550 --> 00:25:53.420 .خدای من. خیلی ممنونم ازتون 00:25:54.050 --> 00:25:55.590 .خوشحالیم که میزبان‌تون هستیم 00:25:55.590 --> 00:25:57.010 ،این چند سال خیلی سخت گذشت 00:25:57.010 --> 00:25:59.680 ،و وقتی این برنامه شروع به کار کرد .مثل یه موهبت بود 00:26:00.260 --> 00:26:02.100 فکر کنم کائنات می‌دونست به .یه چیزی نیاز دارم 00:26:03.350 --> 00:26:05.850 به هر حال فقط می‌خواستم که پیشاپیش ازتون تشکر کنم 00:26:05.850 --> 00:26:07.650 .که دانش‌تون رو در اختیارم قرار دادید 00:26:08.190 --> 00:26:10.230 .متشکرم - .متشکرم - 00:26:13.280 --> 00:26:16.490 .زیباست. حقیقتاً که زیباست 00:26:19.780 --> 00:26:21.780 !یا خدا - چیه؟ چی شده؟ - 00:26:21.780 --> 00:26:23.200 .نکن، نکن - .نه، نه، نه - 00:26:23.200 --> 00:26:26.620 خدای من! اون دیگه چی بود؟ - .بزمجه - 00:26:27.920 --> 00:26:31.330 .بی‌خطره. نگران نباشید. نگران نباشید. بیا 00:26:31.340 --> 00:26:33.210 .چیزی نیست 00:26:36.590 --> 00:26:39.640 .به مرور زمان، مارمولک‌ها تبدیل به دوست‌هاتون میشن 00:26:39.890 --> 00:26:41.760 .نه. نه پورنچای 00:26:43.100 --> 00:26:46.810 ،این «برهما»ست، خالق .یکی از خدایان هندو 00:26:46.810 --> 00:26:49.190 .و این یک خانه‌ی روحه 00:26:49.480 --> 00:26:52.980 مردم تایلند باور دارن که ارواح ،همه‌جا حضور دارن 00:26:52.980 --> 00:26:57.400 .پس برای بخت نیک و محافظت، بهشون پیشکش می‌دیم 00:27:28.060 --> 00:27:31.810 دعا می‌کنم که اقامت‌تون در اینجا براتون خاطرات خوب و 00:27:31.810 --> 00:27:33.150 .و نتایج مطلوب داشته باشه 00:27:33.480 --> 00:27:36.690 .ممنونم ازت. منم برات همین رو دعا می‌کنم 00:27:40.530 --> 00:27:42.320 .خیلی خب، مراقبت کنید 00:28:05.300 --> 00:28:06.300 ‫موک؟ 00:28:12.265 --> 00:28:13.165 ‫چه خبر؟ 00:28:14.248 --> 00:28:15.248 ‫چطوریایی؟ 00:28:15.249 --> 00:28:16.249 ‫امروز صبح... 00:28:17.269 --> 00:28:18.269 ‫به موقع رسیدم. 00:28:18.270 --> 00:28:19.270 ‫ممنونم. 00:28:20.609 --> 00:28:21.609 ‫قربانت. 00:28:23.566 --> 00:28:25.566 ‫با اونا در مورد چی حرف می‌زدی؟ 00:28:26.954 --> 00:28:28.054 ‫انگار از دماغ فیل افتادن. 00:28:29.417 --> 00:28:31.098 ‫رفتارشون دوستانه‌س. 00:28:33.409 --> 00:28:34.409 ‫با تو آره. 00:28:34.410 --> 00:28:35.886 ‫چون خوشگلی. 00:28:39.098 --> 00:28:40.098 ‫صد درصد خودخواهن. 00:28:40.099 --> 00:28:42.448 ‫محافظ‌های شخصی هالینجر هستن. 00:28:43.006 --> 00:28:44.210 ‫دستمزد خوبی می‌گیرن. 00:28:44.211 --> 00:28:46.032 ‫دستمزد منم خوبه. 00:28:47.379 --> 00:28:48.379 ‫منظورم اینه... 00:28:49.507 --> 00:28:52.008 ‫می‌تونن سفر کنن... دنیا رو ببینن. 00:28:52.836 --> 00:28:53.836 ‫مطمئنم هیجان‌انگیزه. 00:28:53.837 --> 00:28:55.801 ‫- من کارم رو بیشتر دوست دارم. ‫- جدّی؟ 00:28:55.802 --> 00:28:56.802 ‫هیجان‌انگیزه؟ 00:28:57.472 --> 00:28:58.472 ‫بسیار. 00:28:59.512 --> 00:29:01.512 ‫تماشای ورود و خروج ماشین‌ها؟ 00:29:01.513 --> 00:29:02.513 ‫خب... 00:29:03.311 --> 00:29:04.945 ‫یه مرد که داشت غرق می‌شد رو نجات دادم. 00:29:06.125 --> 00:29:07.125 ‫گایتوک... 00:29:07.315 --> 00:29:08.315 ‫مال دو سال قبله. 00:29:08.316 --> 00:29:09.965 ‫هنوز برام نامه میده! 00:29:09.966 --> 00:29:11.199 ‫از بلژیک! 00:29:14.786 --> 00:29:16.786 ‫باید برم. بعداً می‌بینمت. 00:29:16.787 --> 00:29:18.116 ‫و بازم ممنونم. 00:29:19.414 --> 00:29:20.544 ‫در خدمتم. 00:29:20.545 --> 00:29:21.545 ‫پرنسسم. 00:31:53.320 --> 00:31:54.620 یه نگاهی بندازیم؟ 00:32:00.210 --> 00:32:01.670 مگه برای همین نیومدیم اینجا؟ 00:32:03.670 --> 00:32:05.040 .فقط آماده نیستم هنوز 00:32:07.550 --> 00:32:08.920 ولی باحاله انگار، نه؟ 00:32:11.260 --> 00:32:12.380 آره؟ 00:32:17.680 --> 00:32:21.690 ...پس، اگر قرار نیست بریم داخل، من احتمالاً 00:32:22.480 --> 00:32:23.560 .برگردم 00:32:23.940 --> 00:32:25.020 .باشه 00:32:25.650 --> 00:32:27.570 .گمونم من یکم دیگه بمونم 00:32:28.280 --> 00:32:30.150 .خیلی خب - .ممنون که باهام اومدی - 00:32:30.150 --> 00:32:32.450 .حله، فعلاً - .خدافظ - 00:32:50.130 --> 00:32:51.800 !هی، هی 00:32:51.800 --> 00:32:53.930 .هی عزیزم. بجنب 00:32:54.430 --> 00:32:56.510 .اگه الان خوابت بره بعداً پشیمون میشی 00:32:56.930 --> 00:32:59.430 حتماً باید میومدیم این سر دنیا؟ 00:33:00.060 --> 00:33:03.890 نمی‌تونست پایان‌نامه‌شو درباره‌ی مذهب خودش بنویسه؟ 00:33:04.400 --> 00:33:07.440 .می‌تونست با اسقف اعظم کانتربری مصاحبه کنه 00:33:08.980 --> 00:33:11.190 .می‌تونستیم توی هتل کلاریجز بمونیم 00:33:23.790 --> 00:33:26.870 .آقای رتلیف، بارت نیکسون هستم .از «وال‌استریت ژورنال» تماس می‌گیرم 00:33:26.880 --> 00:33:29.500 .در تلاش بودم باهاتون تماس بگیرم .مهلت‌مون رو به پایانه 00:33:29.500 --> 00:33:31.250 .وقتی این به دستتون رسید باهام تماس بگیرید 00:33:31.260 --> 00:33:35.630 با شماره‌ی .771-444-5801 00:33:35.630 --> 00:33:38.640 یه جورایی ضروریه، پس امیدوارم .خیلی زود تماس بگیرید 00:33:45.890 --> 00:33:47.150 یه یارویی از وال‌استریت ژورنال 00:33:47.150 --> 00:33:48.230 .هی باهام تماس می‌گیره 00:34:11.090 --> 00:34:12.420 !لاکی! لاک 00:34:13.920 --> 00:34:14.920 .هی 00:34:15.880 --> 00:34:17.430 سلام، راهب‌ها چطور بودن؟ 00:34:18.510 --> 00:34:19.800 .داشتن استراحت می‌کردن 00:34:22.930 --> 00:34:26.020 .پسر، اون پروازهای طولانی خیلی حشریم کردن 00:34:27.600 --> 00:34:30.020 ،انگار کلی دخترای جذاب دور از خونه‌ن 00:34:31.020 --> 00:34:33.820 ،به هیچکس جواب پس نمیدن .طوری رفتار می‌کنن انگار کسی نمی‌شناستشون 00:34:36.320 --> 00:34:37.740 .مثل چاپ کردنِ پول می‌مونه 00:34:43.290 --> 00:34:44.660 .پلنگ‌ها 00:34:47.660 --> 00:34:49.370 .هی. هی 00:34:50.750 --> 00:34:52.540 .قبلاً توی قایق دیدیمتون 00:34:54.000 --> 00:34:55.300 .آره - .آره - 00:34:55.300 --> 00:34:56.590 .آره، سلام - .سلام - 00:34:57.670 --> 00:35:00.090 .من ساکسون‌ام - .اینم برادر کوچیکم، لاکی‌‍ه - 00:35:01.470 --> 00:35:02.470 .سلام 00:35:04.640 --> 00:35:05.810 .بچه‌ها بنظرم باید برید توی استخر 00:35:05.810 --> 00:35:07.600 .چون دمای آب یه چیز شاهکاریه 00:35:08.140 --> 00:35:09.140 .ایول چه خوب 00:35:13.440 --> 00:35:15.150 هی، تو توی تلویزیون کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:35:16.150 --> 00:35:17.610 .آره - .عجب - 00:35:18.320 --> 00:35:20.360 .آره، من... شناختمت 00:35:22.030 --> 00:35:23.410 .باشه، ممنون 00:35:25.620 --> 00:35:26.620 .خیلی هم عالی 00:35:28.160 --> 00:35:29.750 ...خیلی خب، من که 00:35:46.680 --> 00:35:47.810 .پیست! هی 00:35:49.560 --> 00:35:51.480 چطوری... چطوری اینجا میشه مشروب گرفت؟ 00:35:53.150 --> 00:35:55.610 .میری دم بار، و یکی سفارش میدی 00:36:10.750 --> 00:36:13.330 .هی، این بازی، بازی اعداده لاک 00:36:15.460 --> 00:36:16.840 .باید با اعداد بازی کنی 00:36:27.560 --> 00:36:30.730 پس یعنی... کل این سه ماه اینجا می‌مونم؟ 00:36:30.730 --> 00:36:31.940 .بله 00:36:35.480 --> 00:36:38.400 می‌دونی، خیلی خوب بلدی با یه زن .خسته و کوفته رفتار کنی 00:36:38.730 --> 00:36:40.820 .چون اینجا دوتا تخت هست .این محشره 00:36:40.820 --> 00:36:42.150 .می‌دونی، پسرم قراره بیاد دیدنم 00:36:42.150 --> 00:36:44.030 .چه مرد جوان خوش‌شانسی 00:36:44.410 --> 00:36:47.530 ،فردا، ساعت ۹ میام 00:36:47.700 --> 00:36:49.290 .و تا مرکز همراهی‌تون می‌کنم 00:36:49.290 --> 00:36:50.750 .عالیه 00:36:50.750 --> 00:36:52.410 .متشکرم، پورنچای 00:36:52.750 --> 00:36:55.370 .خیلی خوش آمدید .روز خوبی داشته باشید 00:36:55.380 --> 00:36:56.460 .ممنونم 00:37:10.180 --> 00:37:11.350 .باشه پس 00:38:03.530 --> 00:38:05.400 می‌دونی منو یاد چی میندازه؟ 00:38:05.400 --> 00:38:07.450 به اون موقعی که توی مدرسه ،اون نقاشی رو کشیدیم 00:38:07.450 --> 00:38:09.660 .و همه‌مون یه نفر بودیم 00:38:09.660 --> 00:38:11.490 .و البته که جکلین صورتش بود 00:38:12.410 --> 00:38:14.000 منظورت چیه «البته که»؟ 00:38:14.000 --> 00:38:16.460 و ما پشتت قایم شدیم و من دستام رو 00:38:16.460 --> 00:38:19.500 ،کرده بودم توی یه جفت کفش ...و مثلاً پاهات بودم و 00:38:20.170 --> 00:38:22.670 ،منم دستات بودم .و رژ لب رو می‌زدم 00:38:22.670 --> 00:38:24.260 ،همه‌شو مالیدم به صورتت 00:38:24.260 --> 00:38:26.090 .و دندونات رو مسواک می‌زدم یادته؟ 00:38:26.090 --> 00:38:29.760 ...آره یادمه، تو - !خدای من! راست میگی - 00:38:37.390 --> 00:38:38.440 خفن نیست؟ 00:38:39.060 --> 00:38:43.150 خب، کی قراره با این راهب مشهور، پایپر، مصاحبه کنی؟ 00:38:43.820 --> 00:38:46.320 .فردا قراره برم به صومعه و هماهنگ کنم 00:38:47.490 --> 00:38:49.240 ،منظورت اینه که این همه راه اومدی اینجا 00:38:49.660 --> 00:38:51.450 و هنوز هماهنگ نکردی؟ 00:38:53.370 --> 00:38:55.450 .نگران نباش بابا. اون جایی نمیره 00:39:00.580 --> 00:39:03.460 تو چی لاک؟ اهداف این هفته‌ت چی‌ان؟ 00:39:05.260 --> 00:39:08.720 .تکلیف ندارم، پس احتمالاً سخت نگیرم 00:39:09.260 --> 00:39:11.430 ،داشتم کاتالوگ اسپا رو نگاه می‌کردم 00:39:11.430 --> 00:39:13.970 .یه درمانی برای حالت بدن داشتن 00:39:13.970 --> 00:39:15.310 .که ستون فقراتت رو صاف نگهداره 00:39:15.890 --> 00:39:17.930 ،اگر قراره کل زندگیت جلوی کامپیوتر بشینی 00:39:17.930 --> 00:39:19.900 .خوب میشه که گوژپشت نباشی 00:39:21.060 --> 00:39:22.060 نه؟ 00:39:22.770 --> 00:39:24.860 .والا نمی‌دونم 00:39:24.860 --> 00:39:27.570 .منم تصمیم بزرگی قراره بگیرم 00:39:27.570 --> 00:39:30.490 .پس احتمالاً یه تایم زیادی بهش فکر کنم 00:39:30.910 --> 00:39:31.910 چه تصمیمی؟ 00:39:34.120 --> 00:39:35.240 .دانشگاه 00:39:35.240 --> 00:39:37.330 .تصمیم چی؟ تو که توی دوک پذیرش گرفتی 00:39:38.040 --> 00:39:39.120 .قراره بری دوک 00:39:50.590 --> 00:39:51.800 .تار هیل 00:39:58.930 --> 00:39:59.940 .ای بابا 00:40:00.890 --> 00:40:03.350 بابا چیکار می‌کنی؟ ...قرار نیست که تلفنت رو 00:40:03.360 --> 00:40:04.610 الو؟ - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:40:04.610 --> 00:40:06.150 .نه، اینجا جوابش نده. برو بیرون 00:40:06.150 --> 00:40:08.610 .چن‍- چند لحظه ببخشید کجا قراره برم؟ 00:40:08.610 --> 00:40:09.820 !نمی‌دونم! لابی 00:40:09.820 --> 00:40:10.900 ...بهت گفت که توی 00:40:10.900 --> 00:40:12.860 .بیرون - .مکان‌های عمومی جوابش نده. زود باش - 00:40:13.570 --> 00:40:15.080 .خیلی خب - .ای خدا - 00:40:26.460 --> 00:40:29.380 .اوه. قصد جسارت ندارم، ولی خیلی کم ریختید 00:40:32.680 --> 00:40:34.140 .می‌خواد امتحانش کنی 00:40:35.350 --> 00:40:37.890 !اوه - .آره - 00:40:44.230 --> 00:40:47.230 .آره، خوش‌طعمه - .خوبه - 00:40:51.190 --> 00:40:52.320 .فقط یکم بیشتر 00:40:53.780 --> 00:40:55.610 این- این چه کوفتیه آخه؟ 00:40:55.620 --> 00:40:56.740 .متشکرم 00:40:56.740 --> 00:40:58.620 برنج بدون گلوتن و نارگیل توپی؟ 00:40:58.620 --> 00:41:00.870 کجا اومدیم، کمپ کاهش وزن؟ 00:41:01.750 --> 00:41:04.170 .خیلی به شخصیتت می‌خوره 00:41:06.330 --> 00:41:08.300 .که قربانی تصمیمات خودت باشی 00:41:12.380 --> 00:41:14.010 .وقت بخیر خانم‌ها 00:41:14.380 --> 00:41:16.800 .سلام - !سلام - 00:41:16.800 --> 00:41:18.140 ویلاتون چطوره؟ 00:41:18.140 --> 00:41:20.850 .خدای من. خیلی زیباست - !من میمون دیدم - 00:41:20.850 --> 00:41:23.180 .ویلای مورد علاقه‌م رو بهتون دادیم 00:41:23.190 --> 00:41:25.850 .یک میز با چنین دوشیزه‌های زیبایی 00:41:26.270 --> 00:41:27.310 .ممنونیم 00:41:27.310 --> 00:41:30.190 ،می‌دونید، وقتی ما بچه بودیم .بقیه همیشه قاطی‌مون می‌کردن 00:41:30.190 --> 00:41:31.440 .نمی‌تونستن از هم تشخیص‌مون بدن 00:41:32.610 --> 00:41:34.530 ...ولی بعد جکلین معروف شد، پس 00:41:36.450 --> 00:41:38.200 .خانم سریتالا هم قبلاً بازیگر بودن 00:41:38.700 --> 00:41:41.450 .جداً؟ باور می‌کنم 00:41:41.450 --> 00:41:43.370 .خیلی خیلی سال پیش 00:41:43.370 --> 00:41:45.160 ،فردا شب قراره بخونن 00:41:45.170 --> 00:41:46.630 .پس باید برای شام تشریف بیارید 00:41:46.750 --> 00:41:47.920 .از دستش نمی‌دیم 00:41:47.920 --> 00:41:50.550 .آهنگ‌های محبوبی توی تایلند دارم 00:41:51.170 --> 00:41:54.380 .و بعد با شوهرم ازدواج کردم .اون آمریکایی‌‍ه 00:41:55.470 --> 00:41:57.930 .خانم سریتلا اینجا توی تایلند خیلی معروفن 00:41:57.930 --> 00:42:01.010 .همینطور یک پیشگام هستن در حیطه‌ی سلامت 00:42:01.010 --> 00:42:02.720 واقعاً؟ - .بله - 00:42:02.720 --> 00:42:06.060 .امم... بیماری خودایمنی دارم 00:42:07.060 --> 00:42:11.150 .پس همه‌چیز رو درباره‌ی سلامت و تندرستی یاد گرفتم 00:42:11.440 --> 00:42:13.150 .حتی کتاب نوشتم 00:42:13.440 --> 00:42:14.440 .نه، نه، نه 00:42:14.440 --> 00:42:18.410 .بس کن، بسه، بسه .نه، نه، نه، نه 00:42:25.370 --> 00:42:27.290 .می‌دونی چیه؟ اصلاً هیچی نمی‌خورم 00:42:27.670 --> 00:42:28.920 چت شده؟ 00:42:29.670 --> 00:42:30.790 .فقط گشنه نیستم 00:42:34.380 --> 00:42:36.340 .می‌دونی، فکر می‌کنم کائنات ما رو به هم رسونده 00:42:36.340 --> 00:42:38.550 .تا بتونیم به ریشه‌ی مشکلاتت برسیم 00:42:40.390 --> 00:42:42.100 نه، قراره کمکت کنم خوشحالیت رو .دوباره به دست بیاری 00:42:42.310 --> 00:42:43.430 آره؟ - .آره - 00:42:45.140 --> 00:42:46.520 .پس موفق باشی - .شب بخیر - 00:42:46.520 --> 00:42:48.060 .فردا می‌بینمتون - .حتی اگه باعث مرگم بشه - 00:42:48.770 --> 00:42:50.980 .شب بخیر .شب خوبی داشته باشید 00:42:50.980 --> 00:42:52.690 می‌دونی چیه؟ میرم سیگار بکشم 00:42:52.690 --> 00:42:54.110 .و برگردم به اتاق 00:42:54.440 --> 00:42:56.320 می‌خوای بعداً تانترا کار کنیم؟ 00:42:58.740 --> 00:43:00.070 خوشحالت می‌کنه؟ 00:43:47.370 --> 00:43:49.870 .ممنون که تماسم رو جواب دادید چند لحظه وقت دارید؟ 00:43:49.870 --> 00:43:53.000 .خب، من با خانواده‌م اومدم تایلند تعطیلات 00:43:53.000 --> 00:43:55.380 .پس، چند لحظه فقط، باشه 00:43:55.380 --> 00:43:57.880 .دارم یه مقاله درباره‌ی کنث گوئن می‌نویسم 00:43:57.880 --> 00:44:02.010 شما توی سال ۲۰۱۸ برای راه‌اندازی یک صندوق به نام شو-کل باهاش همکاری کردید؟ 00:44:02.010 --> 00:44:03.180 تأییدش می‌کنید؟ 00:44:06.310 --> 00:44:09.180 ...ببخشید، این مقاله درباره‌ی چیه؟ چ‍ 00:44:09.180 --> 00:44:10.520 داریم شو-کل رو بررسی می‌کنیم 00:44:10.520 --> 00:44:13.610 و همینطور رابطه‌ی آقای گوئن .با دولت برونئی 00:44:14.520 --> 00:44:16.770 خب، متأسفانه در این مورد نمی‌تونم ،زیاد کمکتون کنم، چون که 00:44:16.780 --> 00:44:19.190 ،منظورم اینه که، می‌دونم کنی رفت برونئی 00:44:19.190 --> 00:44:22.400 ،اما نه دیدمش و نه باهاش صحبت کردم حدود، نمی‌دونم 00:44:22.410 --> 00:44:24.740 ...حداقل چهار سال. امم 00:44:25.080 --> 00:44:26.280 ...خب - ...به هر حال ببینید - 00:44:26.280 --> 00:44:28.700 ،همونطور که گفتم الان با خانواده‌م تعطیلات هستم 00:44:28.700 --> 00:44:30.410 ...و - ...می‌بخشید، می‌تونید - 00:44:30.410 --> 00:44:32.580 ،چرا تمام سوالات‌تون رو توی یه ایمیل ننویسید 00:44:32.580 --> 00:44:34.380 ،و برای دفتر ارسال کنید که جواب بدم 00:44:34.380 --> 00:44:36.880 .چون الان واقعاً زمان مناسبی نیست 00:44:37.170 --> 00:44:38.840 .گزارش این هفته قراره منتشر بشه 00:44:40.670 --> 00:44:42.930 .خب پس، می‌دونید، موفق باشید 00:44:42.930 --> 00:44:46.390 .و خیلی لطف کردید. خدانگهدار - ...میشه حداقل - 00:45:00.530 --> 00:45:03.400 کنی. تیم‌ام. الان با یه یارویی از 00:45:03.410 --> 00:45:07.490 وال‌استریت ژورنال صحبت کردم که .درباره‌ی شو-کل سؤال می‌پرسید 00:45:08.620 --> 00:45:09.830 چیزی ازش می‌دونی؟ 00:45:11.040 --> 00:45:13.410 .در هر صورت فقط... باهام تماس بگیر 00:45:13.420 --> 00:45:15.210 ...من تایلندم، پس نمی‌دونم 00:45:15.210 --> 00:45:17.130 .هر وقتی که تماس گرفتی سعی می‌کنم جواب بدم 00:45:17.130 --> 00:45:20.130 .ولی باهام تماس بگیر کنی. باشه؟ تماس بگیر 00:45:30.310 --> 00:45:32.100 امشبت در چه حاله؟ - .زر نزن - 00:45:34.310 --> 00:45:35.480 .نکبت 00:45:41.860 --> 00:45:43.650 چی شد بابا؟ - .هی - 00:45:44.650 --> 00:45:47.070 کمکی ازم ساخته نیست؟ - .چیزی نیست - 00:45:47.700 --> 00:45:50.120 اگر چیزی نبود پس چرا جواب دادی؟ 00:45:50.740 --> 00:45:53.330 ،چون یه چیزی بود، و قراره ردیفش کنم 00:45:53.330 --> 00:45:55.460 .و بعد چیزی نیست 00:45:55.460 --> 00:45:58.380 .ببینید همگی. نکته اینه که حاضر باشید 00:45:58.960 --> 00:46:02.380 اینجا، الان. باشه؟ - .آره - 00:46:03.800 --> 00:46:05.050 .ممنونم - .باشه - 00:46:08.090 --> 00:46:09.140 .مامان 00:46:11.430 --> 00:46:12.470 .مامان 00:46:13.220 --> 00:46:14.270 .مامان 00:46:15.060 --> 00:46:16.480 .خوابیده بودی 00:46:17.980 --> 00:46:18.980 .دستمو بخارون 00:46:20.320 --> 00:46:21.400 .باشه 00:46:24.570 --> 00:46:25.780 .حس خوبی داره 00:47:28.170 --> 00:47:31.430 سلام نت. اممم... می‌تونم یه مائورسکو سفارش بدم لطفاً؟ 00:47:31.850 --> 00:47:32.970 .ممنونم 00:47:35.520 --> 00:47:36.640 .عاشق لباست شدم 00:47:38.060 --> 00:47:39.060 .ممنون 00:47:40.440 --> 00:47:41.520 .عاشق دندونات شدم 00:47:43.400 --> 00:47:44.440 .ممنونم 00:47:44.440 --> 00:47:46.860 اهل انگلستانی، نه؟ - .آره - 00:47:47.530 --> 00:47:49.440 .قبلاً برای کار دائم می‌رفتم لندن 00:47:49.450 --> 00:47:51.030 اوه، برای کار؟ - .آره - 00:47:51.030 --> 00:47:55.160 کارت چی بود؟ - .فقط می‌دونی، مدلینگ - 00:47:55.160 --> 00:47:57.080 .چه مسحورکننده 00:47:57.700 --> 00:48:00.000 اهل لندن‌ای؟ - .نه، اهل منچسترم - 00:48:00.000 --> 00:48:03.500 خیلی خب. خودت تنها اومدی؟ 00:48:03.500 --> 00:48:06.090 .نه. دوست پسرم ازم قایم شده 00:48:06.090 --> 00:48:07.800 .امکان نداره، مثل دوست پسر من 00:48:08.340 --> 00:48:09.630 دوست پسر توئم ازت قایم شده؟ 00:48:09.630 --> 00:48:12.470 آره، آخه بهم میگه گم شم چون 00:48:12.470 --> 00:48:13.760 .میرم روی اعصابش 00:48:14.470 --> 00:48:16.560 .ولی راستش رو بخوای، خیلی کیری حوصله‌سربره 00:48:16.560 --> 00:48:18.100 .دیگه میشه گفت اهمیتی نمیدم 00:48:21.600 --> 00:48:23.020 چند وقته که اینجایی؟ 00:48:23.350 --> 00:48:24.560 .یک سال 00:48:24.560 --> 00:48:26.150 یک ساله توی این هتلی؟ 00:48:26.150 --> 00:48:28.900 .نه، نه. بالای تپه یه خونه داشتیم 00:48:28.900 --> 00:48:31.820 ،اومدیم این پایین که شام بخوریم ،اما دعوامون شد 00:48:31.820 --> 00:48:33.360 .پس گذاشتم آروم بشه یکم 00:48:33.950 --> 00:48:35.700 .پشت سرمه، اون یارو کچله 00:48:38.200 --> 00:48:39.830 .اونی که تی‌شرت نارنجی پوشیده 00:48:48.460 --> 00:48:50.260 آره، دقت کنی خیلی آدمای کچل سفیدپوست 00:48:50.260 --> 00:48:51.670 .توی تایلند زیادن - جدی؟ - 00:48:52.550 --> 00:48:54.510 .LBH محلی‌ها بهشون میگن 00:48:56.220 --> 00:48:57.390 .کسایی که توی خونه‌شون بازنده‌ن 00:49:02.440 --> 00:49:03.560 .ممنونم نت 00:49:04.850 --> 00:49:06.190 .دوست پسر منم داره کچل میشه 00:49:07.770 --> 00:49:09.280 .خیلی وجه اشتراک داریم 00:49:09.530 --> 00:49:10.650 .جدی داریم 00:49:14.660 --> 00:49:16.110 چی داری می‌خوری؟ مارتینی؟ 00:49:16.120 --> 00:49:18.490 .بله لطفاً - .نت، یه مارتینی دیگه لطفاً - 00:49:18.490 --> 00:49:19.870 .ممنونم - .ممنون - 00:49:21.370 --> 00:49:23.920 .هی، بیا عصبانی بشیم - .بیا عصبانی بشیم - 00:49:24.870 --> 00:49:26.080 .نوش 00:49:26.580 --> 00:49:27.790 .خیلی از دیدنت خوشحالم 00:49:27.790 --> 00:49:29.340 .منم از دیدنت خوشحالم 00:49:31.670 --> 00:49:32.670 .واقعاً میگم 00:49:32.670 --> 00:49:34.970 .همه مهربونن و عاشق فرهنگشونم 00:49:34.970 --> 00:49:37.470 .دائم شمع روشن می‌کنن و همه‌چی بوی خوب میده 00:49:37.470 --> 00:49:39.680 ،و امشب دوتا سیاه‌پوست دیدم 00:49:39.680 --> 00:49:41.180 .و جز خدمه نبودن 00:49:42.730 --> 00:49:45.270 .عالیه، مامان - امروز آزمون نهایی داری؟ - 00:49:45.270 --> 00:49:47.900 ،آره، امروز صبح اقتصاد خرد 00:49:47.900 --> 00:49:49.320 .بعدشم آمار چهارشنبه 00:49:50.320 --> 00:49:51.440 .و بعد میام دیدنت 00:49:51.440 --> 00:49:54.490 .نمی‌تونم صبر کنم ،نمی‌دونم چه انتظاری داشتم 00:49:54.490 --> 00:49:56.070 ولی کم کم دارم حس می‌کنم که یه چیز خوب قراره 00:49:56.200 --> 00:49:57.450 .از این اوضاع حاصل بشه 00:49:57.450 --> 00:49:58.740 .لیاقتش رو داری، مامان 00:49:59.740 --> 00:50:01.330 .خیلی خب. فعلاً مزاحمت نمی‌شم 00:50:01.330 --> 00:50:03.500 .دوستت دارم و دلم برات تنگ شده 00:50:04.160 --> 00:50:05.910 .و برای آزمون‌هات موفق باشی 00:50:05.920 --> 00:50:07.580 .دوست دارم - .خدافظ - 00:50:11.840 --> 00:50:14.590 نه، نه، نه. اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:50:15.470 --> 00:50:18.390 ...مار نیفته رو سرم یه وقت 00:50:19.100 --> 00:50:20.680 .امروز نه 00:50:28.270 --> 00:50:31.610 خیلی خب جک، می‌دونم خیلی خوبه که 00:50:31.610 --> 00:50:33.650 ،دائم برات فرش قرمز پهن کنن 00:50:34.320 --> 00:50:37.070 ولی عجیب نیست که ملت دائم بخوان خایه‌مالی‌تو کنن؟ 00:50:37.070 --> 00:50:38.530 .چون بنظرم من باشم دیوونه میشم 00:50:39.660 --> 00:50:43.660 .اشکالی نداره. من همیشه باید محبت‌آمیز برخورد کنم 00:50:44.290 --> 00:50:46.410 .و دیگه نمی‌تونم در ملأعام روز بدی داشته باشم 00:50:46.750 --> 00:50:49.380 .و مطمئنم که انگیزه‌های مردم برات سوال میشن 00:50:49.790 --> 00:50:51.500 .منظورم اینه که، حتی منم می‌فهمم 00:50:52.210 --> 00:50:54.800 .همه توی آستین درباره‌ی دیو و شرکت‌اش می‌دونن 00:50:55.420 --> 00:50:57.920 و خیلی وقت‌ها هست که فکر می‌کنم یه نفر 00:50:57.930 --> 00:51:00.640 .می‌خواد دوستم باشه، چون ازم خوشش میاد 00:51:00.640 --> 00:51:02.180 .چون فکر می‌کنم آدم خفنی‌ام 00:51:02.810 --> 00:51:04.310 ،اما بعد متوجه می‌شم 00:51:04.560 --> 00:51:06.520 .خیلی سریع، که یه نقشه‌ای دارن 00:51:06.520 --> 00:51:10.480 می‌دونی، یا کمک مالی می‌خوان، یا ،یه شغلی برای بچه‌شون می‌خوان 00:51:10.480 --> 00:51:13.520 .یا ازم می‌خوان دستشونو توی هیئت مدیره بند کنم 00:51:14.230 --> 00:51:15.320 .اعتراض نمی‌کنما 00:51:15.320 --> 00:51:17.860 خوش‌شانسم که توی موقعیتی‌ام که .به مردم کمک کنم 00:51:18.530 --> 00:51:20.160 ...اما - .همه‌مون خوش‌شانسیم - 00:51:20.820 --> 00:51:22.410 .خیلی خوش‌شانسیم - .آره - 00:51:23.950 --> 00:51:25.580 .آره 00:51:25.910 --> 00:51:28.660 ،همیشه دارم پُز میدم که می‌شناسمت 00:51:28.660 --> 00:51:30.330 .و ملت باور نمی‌کنن که دوستیم 00:51:30.330 --> 00:51:32.000 ،و اینجوریم که "نگاه کنید 00:51:32.000 --> 00:51:33.880 ".اون یکی از نزدیک‌ترین دوستامه 00:51:33.880 --> 00:51:35.050 .آره 00:51:35.630 --> 00:51:36.760 .و خودتو بگو 00:51:37.300 --> 00:51:40.010 .بچه‌هات خوشگلن و اون خونه‌های قشنگت 00:51:40.010 --> 00:51:41.720 .کاملاً زندگی رو بردی 00:51:43.220 --> 00:51:45.060 .بابا خودتو ببین 00:51:45.060 --> 00:51:47.060 .حالا دیگه مردم رویاهات رو پیدا کردی 00:51:47.060 --> 00:51:49.270 خدای من. کی فکرشو می‌کرد اصلاً؟ 00:51:49.270 --> 00:51:50.560 درسته؟ 00:51:54.480 --> 00:51:57.440 .آره - .و لوری - 00:51:58.860 --> 00:52:02.660 .تو اصلاً... هر کاری که می‌کنی خیلی خفنه 00:52:04.410 --> 00:52:06.410 .می‌دونی، همیشه تحسین برانگیز بودی 00:52:06.410 --> 00:52:09.040 .منظورم اینه که، دنیای شرکت‌ها خیلی سخته 00:52:09.830 --> 00:52:10.960 .آره 00:52:11.330 --> 00:52:16.420 و دخترت انگار داره تبدیل میشه به .یه دختر خیلی خفن 00:52:18.260 --> 00:52:19.260 جدی؟ 00:52:19.840 --> 00:52:20.970 .آره 00:52:21.880 --> 00:52:23.180 .ممنونم 00:52:24.800 --> 00:52:26.100 ،دیو گفت 00:52:26.350 --> 00:52:28.810 خب که چی؟ داری برای بحران میان‌سالی میری سفر" 00:52:28.810 --> 00:52:29.980 "با دوستای دخترت؟ 00:52:29.980 --> 00:52:34.860 .و بهش گفتم "دیو، این سفر برای بحران میان‌سالی نیست 00:52:36.190 --> 00:52:37.610 ".یه تور موفقیته 00:52:37.610 --> 00:52:39.860 .تور موفقیت. دوستش داشتم 00:52:41.490 --> 00:52:43.200 .خود خودشه 00:52:43.950 --> 00:52:45.910 .بچه‌ها فکر کنم خستگی سفر داره میفته توی سرم 00:52:47.200 --> 00:52:48.580 .میرم بخوابم 00:52:48.580 --> 00:52:50.290 .هی، در رو برات باز می‌کنم 00:52:50.290 --> 00:52:51.540 .خیلی خب، شب بخیر 00:52:51.540 --> 00:52:54.130 .بای - .شب بخیر - 00:52:55.750 --> 00:52:56.790 .شب خوش. منم دوسِت دارم 00:52:56.790 --> 00:52:57.960 .جفتتونو دوست دارم 00:52:57.960 --> 00:52:59.760 .در رو برات باز می‌کنم - .ممنونم - 00:54:12.330 --> 00:54:14.580 .هویت یک زندانه 00:54:15.960 --> 00:54:18.830 .هیچکس از این زندان در امان نیست 00:54:20.130 --> 00:54:24.550 ،شخص غنی، شخص فقیر .موفقیت یا شکست 00:54:25.800 --> 00:54:30.140 ما زندان رو می‌سازیم، خودمون رو ،درونش زندانی می‌کنیم 00:54:30.680 --> 00:54:32.390 .و کلید رو دور میندازیم 00:54:36.890 --> 00:54:38.850 .نباید افکارش رو به شوخی بگیری 00:54:39.360 --> 00:54:41.480 .خب؟ اون مشکلاتی داره که باید حل‌شون کنه 00:54:42.820 --> 00:54:44.110 مشکلاتش چیان؟ 00:54:45.860 --> 00:54:48.570 ...خب، اولیش که مطمئنم متوجه شدی 00:54:50.280 --> 00:54:51.370 ،اون خیلی جذابه 00:54:54.160 --> 00:54:56.410 .ولی فکر می‌کنم تا حالا رابطه نداشته 00:54:59.130 --> 00:55:02.630 ببین، بودیسم برای کساییه که می‌خوان .توی زندگی سرکوب بشن 00:55:03.130 --> 00:55:05.090 .اونا می‌ترسن. وابسته نمی‌شن 00:55:05.090 --> 00:55:08.930 .امیالی ندارن. امتحانشم نمی‌کنن 00:55:10.010 --> 00:55:11.510 فقط باید توی حالت نیلوفر آبی بشینی 00:55:11.510 --> 00:55:12.930 .و شستت رو بکنی تو کونت 00:55:15.060 --> 00:55:17.230 .اما منظورم اینه که، خوبه که چیزایی رو بخوای 00:55:17.850 --> 00:55:19.770 .می‌دونی، تا زمانی که بتونی بهشون برسی 00:55:20.600 --> 00:55:22.360 ،چون رسیدن به چیزی که توی زندگی می‌خوای 00:55:22.360 --> 00:55:23.730 .این خوشحالیه، داداش 00:55:25.900 --> 00:55:26.900 ...ولی 00:55:29.320 --> 00:55:31.450 من چی می‌خوام؟ 00:55:32.990 --> 00:55:34.160 .کص 00:55:35.040 --> 00:55:38.370 .پول، آزادی، احترام ...آخه ببین، تو 00:55:38.370 --> 00:55:40.290 .تو باهوش و خوش‌قیافه‌ای، لاک 00:55:40.880 --> 00:55:42.710 ،البته، باید یه مقدار بدنتو عضلانی‌تر کنیم 00:55:42.710 --> 00:55:44.300 .ولی بنیه‌اش رو داری 00:55:45.960 --> 00:55:49.550 .نیازی نداری که مثل اون زندگی‌تو محدود کنی 00:55:52.470 --> 00:55:55.680 .سکس داشته باش. به همه‌چی برس 00:55:57.600 --> 00:55:58.730 .کمکت می‌کنم 00:56:00.100 --> 00:56:01.560 .ممنونم - .آره - 00:56:03.980 --> 00:56:05.320 .قابلی نداشت 00:56:16.120 --> 00:56:17.450 خب، چه جور پورن‌ای دوست داری؟ 00:56:19.540 --> 00:56:20.620 چی؟ 00:56:21.290 --> 00:56:25.250 مثلا معلم سکسی؟ بوکاکی؟ 00:56:29.470 --> 00:56:31.590 سوال اصلی اینه که، چطور قراره جق بزنم وقتی 00:56:31.590 --> 00:56:33.140 کل هفته تو اینجایی؟ 00:56:37.720 --> 00:56:39.310 .میرم توی دستشویی 00:57:14.510 --> 00:57:17.140 .تیموتی. دوباره سرحال شدم 00:57:18.810 --> 00:57:19.970 .یا خدا 00:57:28.690 --> 00:57:30.820 .نگران نباش. یه لورازپام خوردم 00:57:42.080 --> 00:57:44.620 .اون یارو توی قایق عجب کصکشی بود 00:57:45.750 --> 00:57:48.840 .دم در هتل دیدمش. بازم کصکش بود 00:57:50.670 --> 00:57:52.630 .احتمالاً فقط حسادت می‌کنه 00:57:54.720 --> 00:57:56.970 خب آخه همسر خوشگلی داری، نه؟ 00:58:00.180 --> 00:58:01.310 .بله، دارم 00:58:01.970 --> 00:58:04.600 .خوشگل‌ترین - .که برات جون میده - 00:58:05.810 --> 00:58:09.940 .سه‌تا بچه‌ی بی‌نقص داری که می‌پرستنت 00:58:09.940 --> 00:58:12.070 .کارنامه‌ی کاری محشری داری 00:58:13.320 --> 00:58:14.650 و اون چی داره؟ 00:58:16.160 --> 00:58:19.700 سیروز؟ سرطان ریه؟ 00:58:20.280 --> 00:58:22.290 یه دختر دهاتی که توی اینترنت باهاش آشنا شده؟ 00:58:26.080 --> 00:58:28.790 .وضعمون خوبه. شکی توش نیست 00:58:31.090 --> 00:58:34.760 .و همه‌ش به خاطر توئه. تو انجامش دادی 00:58:37.510 --> 00:58:39.680 .همه بهم میگن چه مرد فوق‌العاده‌ای هستی 00:59:11.110 --> 00:59:18.110 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:33.334 --> 00:59:47.334 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.