WEBVTT 00:01:39.010 --> 00:01:42.450 « نیلوفر سفید » 00:01:43.450 --> 00:01:50.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.190 --> 00:02:18.650 .فقط خیلی خوشحالم که همه‌مون پیش هم‌ایم 00:02:19.070 --> 00:02:21.780 .آخه تلفنی صحبت کردن دیگه مثل سابق نیست 00:02:21.870 --> 00:02:24.990 ،جدی نمی‌شه خاطرات جدید خلق کرد .وقتی فقط دو بار در سال با هم شام می‌خوریم 00:02:25.080 --> 00:02:28.910 می‌دونم. حتی فکر می‌کنم چهار سالی میشد .که لوری رو ندیده بودم 00:02:29.540 --> 00:02:30.790 .خیلی سرحال به نظر میاد - .آره - 00:02:31.250 --> 00:02:32.750 .قیافه‌ش چقدر خوب شده 00:02:33.040 --> 00:02:34.880 .اون همیشه پر انرژی بوده 00:02:34.960 --> 00:02:37.970 .منظورم اینه که، اون همیشه خیلی سخت‌کوش بوده 00:02:38.510 --> 00:02:40.800 .عاشقشم 00:02:40.890 --> 00:02:42.680 .چقدر دختر محشریه 00:02:42.970 --> 00:02:44.010 .دوست محشریه 00:02:46.180 --> 00:02:48.140 .انگار اون طلاق‌اش خیلی بد پیش رفته 00:02:48.230 --> 00:02:49.640 .آره - .حتماً خیلی سخت بده - 00:02:50.060 --> 00:02:52.060 مجبور شده به شوهرش نفقه بده، نه؟ 00:02:52.150 --> 00:02:54.150 خیلی مسخره‌ست. اصلاً چرا؟ - به اون بی‌عرضه؟ - 00:02:54.520 --> 00:02:56.940 .می‌تونی تصور کنی حتی؟ من باشم که عصبی میشم 00:02:57.030 --> 00:02:59.860 .بعد اینکه سال‌ها لوری رو چاپید 00:03:01.360 --> 00:03:04.990 ،و گمونم کل این قضیه واقعاً به الی فشار آورده 00:03:05.080 --> 00:03:07.040 ...که خیلی ناراحت‌کننده‌ست - .وای نه - 00:03:07.750 --> 00:03:09.830 .چون واقعاً دختر کوچولوی نازنینی بود... 00:03:09.910 --> 00:03:13.210 .خدای من. خیلی بامزه بود .دلم می‌خواست بدزدمش 00:03:15.590 --> 00:03:18.130 ...ولی گمونم تبدیل شد به یه 00:03:19.970 --> 00:03:21.050 .آره 00:03:21.720 --> 00:03:22.890 به چی؟ 00:03:24.300 --> 00:03:27.180 .ظاهراً از دوتا مدرسه اخراجش کردن 00:03:27.260 --> 00:03:29.020 ...نه - .بزن‌بهادر شده - 00:03:29.100 --> 00:03:32.520 .بد جوری دعوایه - .اوه نه - 00:03:33.400 --> 00:03:35.520 .مبل‌ها رو پرت می‌کنه - .چی؟ - 00:03:36.190 --> 00:03:37.780 آدم توی کار این جماعتی که اصرار دارن 00:03:37.860 --> 00:03:40.190 .بچه‌شون رو توی نیویورک بزرگ کنن، می‌مونه 00:03:40.280 --> 00:03:41.860 آخه چه فکری با خودشون می‌کنن؟ 00:03:41.950 --> 00:03:44.570 .راستش رو بخوای، بچه‌ها نمی‌تونن بازی کنن 00:03:45.660 --> 00:03:46.990 .هیچ دوران کودکی‌ای وجود نداره 00:03:47.080 --> 00:03:50.450 ،وقتی که مثلا فقط ۸ سال‌شونه .شمبول همدیگه رو می‌خورن 00:03:50.540 --> 00:03:53.170 .مطمئنم توی تگزاس هم همین کارو می‌کنن، کیت 00:03:54.710 --> 00:03:57.460 .ولی می‌دونی، شغل لوری اونجاست 00:03:58.050 --> 00:04:00.090 ،اون همیشه خودش رو با شغل‌اش تعریف کرده 00:04:00.170 --> 00:04:03.180 .پس گمونم خوبه که اینو داره 00:04:06.180 --> 00:04:07.180 چیه؟ 00:04:08.600 --> 00:04:10.060 یادت نیست درباره‌ی اینکه چطور قراره 00:04:10.140 --> 00:04:12.100 اون ترفیع بزرگ رو بگیره، چجوری صحبت می‌کرد؟ 00:04:12.890 --> 00:04:13.890 ینی واقعاً؟ 00:04:13.980 --> 00:04:15.600 .آره، قرار بود شریک‌اش کنن 00:04:16.610 --> 00:04:17.610 منظورت چیه؟ 00:04:17.730 --> 00:04:19.320 .منظورم اینه که فکر نکنم شده باشه 00:04:19.980 --> 00:04:21.030 ینی نشده؟ 00:04:21.320 --> 00:04:23.240 .فکر می‌کنم داره درجا می‌زنه 00:04:23.900 --> 00:04:25.610 .اوه نه - .می‌دونم - 00:04:25.700 --> 00:04:26.700 .لوری 00:04:27.280 --> 00:04:31.000 آخه کی کل زندگی‌اش رو وقف یه شرکت می‌کنه؟ 00:04:32.660 --> 00:04:33.830 .دنیا بی‌رحمه 00:04:37.080 --> 00:04:38.840 .تعجبیم نداره که انقدر شکست‌خورده بنظر می‌رسه 00:04:44.300 --> 00:04:46.090 .فکر کردم گفتی قیافه‌ش چقدر خوب شده 00:04:47.550 --> 00:04:51.180 .خب... همینطوره 00:04:52.310 --> 00:04:54.770 .اما به نظر خسته‌ هم میاد 00:04:55.310 --> 00:04:56.350 بنظرت اینطور نیست؟ 00:04:56.400 --> 00:04:58.770 یکمی گرفته نیست؟ - .شاید به خاطر مشروبه - 00:05:00.480 --> 00:05:02.610 .البته امشب تقریباً یه بطری کامل رو خالی کرد 00:05:02.990 --> 00:05:04.360 .بیشتر از اینا خورد 00:05:04.860 --> 00:05:07.950 .فقط خیلی دوستش دارم 00:05:08.070 --> 00:05:10.780 .منم همینطور. فقط نگران‌شم 00:05:11.950 --> 00:05:13.450 !یا خود خدا 00:05:14.370 --> 00:05:17.210 !لوری! یا عیسی مسیح، مریم مقدس و یوسف پیامبر 00:05:19.000 --> 00:05:20.960 .ببخشید - .خدای من - 00:05:21.960 --> 00:05:25.220 ...چیکار داری می‌کن‍... چی شد 00:05:25.420 --> 00:05:27.680 .قفله. قفله - !اوه - 00:05:27.800 --> 00:05:29.300 ...وای خدا. من 00:05:30.100 --> 00:05:32.180 من قفلش کردم؟ - چیه؟ ترسوندمتون بچه‌ها؟ - 00:05:32.260 --> 00:05:34.270 .آره، ترسوندیمون - ...کیفم رو با، امم - 00:05:34.350 --> 00:05:36.350 .کیفم رو با شارژرم جا گذاشتم 00:05:38.270 --> 00:05:39.690 .اتفاقاً ذکر خیرت بود 00:05:40.400 --> 00:05:41.650 جدی؟ - .آره - 00:05:41.730 --> 00:05:44.150 درباره‌ی اینکه چقدر از آخرین .باری که دیدمت گذشته 00:05:45.360 --> 00:05:49.950 .فقط درباره‌ی اینکه... چقدر خوب بنظر می‌رسی - .اوه. ممنونم - 00:05:50.030 --> 00:05:52.080 آره، ولی اینکه هیجان دارم که بتونم 00:05:52.160 --> 00:05:53.950 .کل هفته رو با هم بگذرونیم، فقط خودمون 00:05:54.040 --> 00:05:56.080 .آره - البته، قراره که - 00:05:56.160 --> 00:05:58.460 .اونو با من شریک بشی - .اوه، می‌دونم - 00:05:58.540 --> 00:06:00.630 .عاشقتم - .بچه‌ها، حتی باورمم نمیشه - 00:06:01.880 --> 00:06:04.550 .خیلی خب، شب بخیر .صبح می‌بینمتون. دوستون دارم 00:06:04.630 --> 00:06:05.960 .دوست دارم - .شب بخیر - 00:06:06.050 --> 00:06:07.420 ...باشه، می‌خوای تا اتاقت همراهت 00:06:07.510 --> 00:06:08.510 .نه، نه - حواست هست؟ - 00:06:08.590 --> 00:06:10.340 .آره - مطمئنی؟ - 00:06:10.430 --> 00:06:12.140 .آره - .باشه - 00:06:12.850 --> 00:06:14.890 .وقتی رسیدی اتاقت بهم پیام بده 00:06:17.060 --> 00:06:18.980 .خدای من 00:06:19.350 --> 00:06:23.900 .یا خدا. زهله ترک شدم 00:06:26.440 --> 00:06:27.900 .فکر کردم یه میمونه 00:08:25.600 --> 00:08:27.190 کدوم گوریم من؟ 00:08:37.070 --> 00:08:39.490 .خیلی خب تایلند. برو بریم 00:08:46.230 --> 00:08:47.410 !موک 00:08:47.610 --> 00:08:50.030 هی! چطوری گایتوک؟ 00:08:55.570 --> 00:08:58.540 موتورت کار می‌کنه؟ 00:08:58.740 --> 00:09:00.750 .آره، کار می‌کنه 00:09:01.870 --> 00:09:04.040 .دیدی؟ تعمیرش کردم 00:09:05.040 --> 00:09:07.300 .باید یه مکانیک بشی 00:09:07.500 --> 00:09:10.260 .خیلی کارا بلدم 00:09:12.680 --> 00:09:14.350 می‌خوای با من ناهار بخورم؟ 00:09:14.550 --> 00:09:18.680 امروز؟ اصولاً با پلوی و دخترا غذا می‌خورم. چرا؟ 00:09:19.560 --> 00:09:22.360 .امروز با من ناهار بخور. باهات حرف دارم 00:09:22.560 --> 00:09:23.740 درباره‌ی چی؟ 00:09:23.940 --> 00:09:26.690 .ظهر صحبت می‌کنیم 00:09:27.980 --> 00:09:29.480 .خدافظ 00:09:55.900 --> 00:09:59.280 این قهوه‌ی وامونده چی شد؟ .یه ربع گذشته 00:09:59.530 --> 00:10:01.580 هی، عذر می‌خوام. قهوه‌ی ما چی شد؟ 00:10:01.660 --> 00:10:02.660 .بله. فوراً میارم خدمت‌تون 00:10:02.990 --> 00:10:04.620 اندازه کافی نخوابیدی؟ - .ممنون - 00:10:04.700 --> 00:10:05.700 .نه 00:10:05.910 --> 00:10:08.040 .باید از لوزاپام من می‌خوردی 00:10:08.540 --> 00:10:09.830 .مثل یه جنازه خوابیدم 00:10:09.960 --> 00:10:12.590 .می‌دونی که من از دارو خوردن خوشم نمیاد 00:10:13.340 --> 00:10:15.760 .می‌دونی، منم مثل توئم بابا .از دارو خوردن خوشم نمیاد 00:10:16.300 --> 00:10:18.680 .منظورت چیه؟ تو تمام مدت آدرال می‌خوری (ADHD برای) 00:10:19.130 --> 00:10:20.890 .که بتونم کارامو انجام بدم، آره 00:10:21.300 --> 00:10:23.060 .آره، و استروید 00:10:23.180 --> 00:10:24.430 .نه 00:10:24.810 --> 00:10:26.060 بابا، جدی بازم؟ 00:10:26.140 --> 00:10:27.350 .بیخیال - .پایپر - 00:10:27.770 --> 00:10:29.270 تماسیه که نمی‌تونم از دست بدم، خب؟ 00:10:29.900 --> 00:10:31.860 ،ما این همه راه رو برای تو و پایان‌نامه‌ت اومدیم 00:10:32.190 --> 00:10:34.190 .حالا ملاحظه‌ی حال ما هم بکن یکم 00:10:34.900 --> 00:10:37.150 .باشه، ولی من انتخاب نکردم که توی این هتل بمونم 00:10:38.530 --> 00:10:40.530 .خب، ما انتخابش کردیم چون باب میل توئه 00:10:40.610 --> 00:10:41.870 .نه، نیست 00:10:42.200 --> 00:10:44.910 ،مثل دیزنی‌لند برای کولی‌های پولدار مالیبو می‌مونه 00:10:44.990 --> 00:10:46.870 .که شلوار یوگا برند لولومون پوشیدن 00:10:48.160 --> 00:10:50.120 .امم، می‌بخشید - .هی - 00:10:50.210 --> 00:10:52.170 .سلام، ببخشیدا 00:10:52.250 --> 00:10:53.960 .امم، خیلی ذهنمو درگیر کرده 00:10:54.040 --> 00:10:55.340 اسم شما ویکتوریا‌‍ست؟ 00:10:56.340 --> 00:10:57.340 .اوهوم 00:10:57.420 --> 00:10:59.220 ،دیروز توی قایق دیدمتون و اینجوری بودم که 00:10:59.470 --> 00:11:02.300 "یه جایی دیدمش" .و فکر کنم یادم اومد 00:11:02.760 --> 00:11:04.510 کلر پاپوویچ رو می‌شناسید؟ 00:11:05.220 --> 00:11:06.810 .آره. می‌شناسم 00:11:07.100 --> 00:11:10.850 من و شما با هم توی یه جشن .سیسمونی توی آستین بودیم 00:11:10.940 --> 00:11:14.150 ،کیت بور هستم. کلر یکی از دوستام توی آستین‌‍ه 00:11:14.230 --> 00:11:16.360 !و آره، یه آخر هفته رو با هم گذروندیم 00:11:16.730 --> 00:11:17.860 .سلام 00:11:20.650 --> 00:11:21.780 .آره 00:11:24.620 --> 00:11:26.370 ولی یادتونه منو دیده باشید؟ 00:11:28.750 --> 00:11:32.330 آره، موهاتون، موه‍... موهاتون فرق داشت، درست میگم؟ 00:11:33.830 --> 00:11:35.920 .خب شاید، شاید، شاید 00:11:36.000 --> 00:11:38.300 .امم، اینا دوستامن 00:11:38.380 --> 00:11:39.880 .جکلین و لوری هستن 00:11:39.970 --> 00:11:41.430 .سلام - حالتون چطوره؟ - 00:11:42.090 --> 00:11:44.680 ای خدا، چه دنیای کوچیکیه، مگه نه؟ 00:11:49.180 --> 00:11:51.980 .قبل از اینکه بیام کلر رو دیدم 00:11:53.100 --> 00:11:55.270 .اگر باهاش صحبت کردم، میگم سلام رسوندید 00:12:05.530 --> 00:12:09.450 .خیلی خب، باشه، از تعطیلات‌تون لذت ببرید 00:12:09.540 --> 00:12:10.580 .شما هم همینطور 00:12:10.830 --> 00:12:12.870 .تنهاتون می‌ذارم. ممنون. فعلاُ - .به سلامت. از دیدنتون خوشحال شدیم - 00:12:12.960 --> 00:12:14.120 .خدافظ - .خدانگهدار - 00:12:20.550 --> 00:12:22.470 .فکر نکنم تو رو یادش باشه 00:12:22.720 --> 00:12:27.300 .جکلین! یه آخر هفته رو با هم گذروندیم 00:12:28.350 --> 00:12:30.180 .ینی یه آخر هفته‌ی کامل 00:12:32.310 --> 00:12:33.560 ینی انقد فراموش‌شدنی‌ام؟ 00:12:34.190 --> 00:12:36.690 آخه کی اهمیت میده؟ .خانمه یکم دیوونه می‌زنه 00:12:39.780 --> 00:12:40.860 مامان؟ 00:12:42.610 --> 00:12:44.490 چرا اینجوری رفتار کردی؟ - چجوری؟ - 00:12:45.160 --> 00:12:48.370 .یه جورایی... بی‌ادبانه رفتار کردی - .نه، اصلاًنم اینطور نیست - 00:12:49.790 --> 00:12:53.330 .حداقل یکمی نچسب و ادایی بودی - .بابا بیخیال - 00:12:53.410 --> 00:12:54.870 چی از جونم می‌خواست اصلاً؟ 00:12:56.040 --> 00:12:58.500 .حالا ده سال پیش توی جشن سیسمونی همدیگه رو دیدیم 00:12:58.590 --> 00:13:02.590 خب که چی حالا؟ چیکارش کنم؟ 00:13:02.880 --> 00:13:06.010 خب گمونم فقط می‌خواست صمیمی .رفتار کنه و بگه سلام 00:13:06.930 --> 00:13:09.970 .من با خانواده‌م توی تعطیلاتم .اونو نمی‌شناسم 00:13:12.560 --> 00:13:15.520 .اسم دوستش جکلین لمون‌‍ه - همم. کی هست؟ - 00:13:16.060 --> 00:13:17.150 .یه بازیگره 00:13:18.230 --> 00:13:20.400 .معروفه - الان باید تحت‌تأثیر قرار بگیرم؟ - 00:13:21.820 --> 00:13:23.900 .در واقع بازیگرا همه‌شون فاحشه‌ن 00:13:29.280 --> 00:13:31.330 تازه اگه خوش‌شانس باشن. درست نمی‌گم؟ 00:13:39.210 --> 00:13:41.380 .سلام عرض شد - !هی، موک - 00:13:41.920 --> 00:13:43.840 فقط می‌خواستم تأیید کنم که امروز صبح 00:13:43.920 --> 00:13:46.090 برای خانم چلسی نوبت بادی اسکراب .و وکسینگ داشتیم 00:13:46.420 --> 00:13:47.800 .بله، خیلی هم عالی 00:13:48.220 --> 00:13:49.300 ،و برای جناب ریک 00:13:49.390 --> 00:13:52.010 .یک جلسه‌ی مدیریت اضطراب با دکتر آمریتا 00:13:54.020 --> 00:13:57.270 .نه. نه، من... من ثبت‌نام نکردم برای همچین چیزی 00:13:57.600 --> 00:13:59.310 .آره، من کردم. نیازش داری 00:14:00.190 --> 00:14:03.530 ...قرار نیست انجامش بدم، پس .کنسلش کنید 00:14:03.610 --> 00:14:04.820 نه ممنونم. باشه؟ 00:14:04.900 --> 00:14:06.280 .نه، نمی‌تونی کنسلش کنی 00:14:06.530 --> 00:14:08.490 .برای کنسل کردن خیلی دیره .به هر حال باید پولش رو بدیم 00:14:08.570 --> 00:14:09.610 .ممنونم 00:14:10.570 --> 00:14:14.240 .خب، آمریتا فوق‌العاده‌ست .همه عاشقشن 00:14:14.330 --> 00:14:16.540 .آره، عاشقشن ریک .بهترین کسیه که دارن 00:14:16.830 --> 00:14:17.830 .صد البته 00:14:18.580 --> 00:14:19.960 .بی‌صبرانه منتظرشه 00:14:21.040 --> 00:14:22.750 باشه. پس... از پذیرایی‌تون لذت ببرید 00:14:22.840 --> 00:14:24.170 .و بعداً می‌بینمتون - .ممنونم - 00:14:25.590 --> 00:14:27.130 .خیلی دوست‌داشتنیه 00:14:28.220 --> 00:14:29.680 .هی، دیشب یه دوست پیدا کردم 00:14:29.760 --> 00:14:30.930 جدی؟ 00:14:31.010 --> 00:14:32.180 .اون موقعی که ازم قایم شده بودی 00:14:33.600 --> 00:14:34.810 .قایم نشده بودم 00:14:34.970 --> 00:14:37.270 .بگذریم، خیلی آدم خفنیه .توی بار همدیگه رو دیدیم 00:14:38.180 --> 00:14:40.980 .با دوست‌پسرش توی یه خونه بالای تپه زندگی می‌کنه 00:14:41.060 --> 00:14:44.070 .طرف حتماً خرپوله. برای شام دعوتمون کرد 00:14:44.610 --> 00:14:45.860 .و من گفتم باشه 00:14:47.570 --> 00:14:49.700 .نه. نه، نه، نه، نه، نه .نه! نه 00:14:49.780 --> 00:14:51.490 .قراره کلی وجه اشتراک باهاش داشته باشه 00:14:51.820 --> 00:14:54.740 باشه، مثلاً چی؟ - .جفت‌تون پیرید - 00:14:55.990 --> 00:14:57.000 .عالی 00:14:57.540 --> 00:14:58.910 .منظورم اینه که، هم‌سن‌ توئه 00:14:59.660 --> 00:15:01.750 .اوه، و کچله. توئم داری کچل میشی 00:15:02.500 --> 00:15:03.880 .کچل نمی‌شم 00:15:05.630 --> 00:15:06.670 .باشه 00:15:12.180 --> 00:15:13.350 .گل‌ها 00:15:15.180 --> 00:15:18.930 .آره. باید گل‌های رنگارنگ بیشتری داشته باشیم 00:15:25.480 --> 00:15:27.900 .درود بر شما خانم - .اوه سلام - 00:15:28.740 --> 00:15:29.740 چطور خوابیدید؟ 00:15:30.490 --> 00:15:31.740 .عالی - .عالی، بله - 00:15:31.820 --> 00:15:32.820 .خیلی خوب 00:15:32.950 --> 00:15:34.070 .محشر - .آره، خوب بود - 00:15:34.160 --> 00:15:35.370 امروز صبح قراره که بهتون 00:15:35.450 --> 00:15:36.490 .آزمایش‌های بایومارکرتون رو بدم - .اوه - 00:15:36.790 --> 00:15:39.080 و با توجه به نتایج، ما به یک پروتکل برای 00:15:39.160 --> 00:15:40.290 .هر یک از شما می‌رسیم 00:15:40.620 --> 00:15:42.670 .ای داد - .خیلی هم عالی - 00:15:43.830 --> 00:15:45.460 .بی‌صبرانه منتظر کار با شما هستم، خانم‌ها 00:15:46.090 --> 00:15:47.380 .به زودی می‌بینمتون - .خیلی خب - 00:15:47.460 --> 00:15:49.510 !ممنونیم ولنتین. هوف 00:15:52.630 --> 00:15:54.010 .توی اسپا می‌بینمت 00:15:55.260 --> 00:15:57.470 یکی باید بره توی کارش، و تو .تنها کسی هستی که مجرده 00:15:58.350 --> 00:15:59.640 لوری؟ - .نه - 00:16:01.600 --> 00:16:04.230 .دست بردار. لوری، اون جذابه 00:16:06.900 --> 00:16:08.980 !چی؟ خفه شو - !لوری! واقعا هست - 00:16:09.070 --> 00:16:11.030 !به این میگن روحیه - .دوباره داریم کانکون رو تجربه می‌کنیم - 00:16:11.110 --> 00:16:12.570 .نه، نه، نه! خدای من - .آره، خودشه - 00:16:12.650 --> 00:16:14.740 .نه - .کانکون‌‍ه. کانکون‌‍ه - 00:16:27.380 --> 00:16:29.340 .سلام عرض شد - .هی، هی - 00:16:29.550 --> 00:16:31.800 امم، برای همه‌تون 00:16:31.880 --> 00:16:34.470 به صحبت‌‌ها با آقای رتلیف و درخواست‌هاتون 00:16:34.550 --> 00:16:36.180 .برنامه‌ی زمانی دارم 00:16:36.430 --> 00:16:39.680 .اوه، ماساژ ورزشی. عالیه - .اوه، بنظر خوب میاد - 00:16:39.930 --> 00:16:41.600 ،آقای رتلیف، توی چیزی ثبت‌نام‌تون نکردم 00:16:41.680 --> 00:16:44.350 .چون گفتید فقط می خواید برید باشگاه درست میگ‍...؟ 00:16:45.020 --> 00:16:46.270 .زدی تو خال پم. خیلی خب 00:16:46.860 --> 00:16:50.440 .هی بچه‌ها. روز خوبی داشته باشید .بعد می‌بینمتون 00:16:50.530 --> 00:16:51.860 .ممنون عزیزم - .روز خوبی داشته باشی - 00:16:51.940 --> 00:16:53.190 .می‌بینمت، بابا - .بای - 00:16:57.820 --> 00:17:00.660 ،خب، بنظرم امروز می‌تونیم تبادل‌مون رو شروع کنیم 00:17:00.740 --> 00:17:03.660 ،من می‌تونم به شما درمان مخصوص‌ام رو بدم 00:17:03.750 --> 00:17:04.910 .پیغام جنگجو 00:17:05.660 --> 00:17:06.920 .نمی‌تونم بهش نه بگم 00:17:07.830 --> 00:17:09.340 ،و شاید بعد از ناهار 00:17:09.540 --> 00:17:11.550 ،شما به من درمان مخصوص‌تون رو می‌دید 00:17:12.170 --> 00:17:13.300 .و بعد، درباره‌ش صحبت می‌کنیم 00:17:13.380 --> 00:17:15.180 .اما بذار اول دست‌هامون صحبت کنن 00:17:15.260 --> 00:17:16.590 ...آره، اوه 00:17:17.380 --> 00:17:19.680 .ازت خوشم میاد، پورنچای - .از این طرف - 00:17:23.930 --> 00:17:27.640 ،آره، بعضی وقتا با ماساژ می‌تونم خیلی مضطرب بشم 00:17:27.730 --> 00:17:31.110 .و یه جورایی احساس کلاستروفوبیا بهم دست میده 00:17:31.610 --> 00:17:33.610 .اینا کمکم می‌کنن آروم بشم 00:17:49.130 --> 00:17:51.420 .نفس عمیق و به سمت بالا .دست‌ها بالا 00:17:52.090 --> 00:17:54.550 ،بازدم، دست‌ها باز برای حالت جنگجو دو ،باسن به سمت راست 00:17:54.630 --> 00:17:56.970 .بازو‌ها، دست‌ها، انگشت‌ها به طرفین 00:17:57.130 --> 00:17:58.220 .بازدم عمیق 00:18:01.600 --> 00:18:03.680 .دم، آرنچ چپ، زانوی چپ 00:18:04.180 --> 00:18:06.600 .بازوی راست به بالا و فراتر از سر 00:18:08.100 --> 00:18:10.560 .بازم، جفت دست‌ها روی مت بذارید 00:18:10.900 --> 00:18:12.570 .با تنفس سینه‌تون رو بالا بکشید 00:18:12.650 --> 00:18:15.400 .و بازم، قدم به عقب، به حالت سگ سر پایین 00:18:58.570 --> 00:18:59.610 .هی 00:18:59.700 --> 00:19:02.070 .هی منم. ببخشید انقدر دیر تماس می‌گیرم 00:19:02.160 --> 00:19:04.870 فقط دارم می‌پرسم. کنی گوئن زنگ زد؟ 00:19:05.160 --> 00:19:06.370 .نه، هنوز زنگ نزده 00:19:06.830 --> 00:19:09.710 .جدی؟ حرومزاده‌ی موذی 00:19:09.830 --> 00:19:12.790 ،خیلی خب. ببین، شماره‌م رو داره ،ولی اگه فردا به دفتر زنگ زد 00:19:12.880 --> 00:19:14.790 .فقط وصلش کن بهم .مهم نیست کِی باشه 00:19:14.880 --> 00:19:16.670 .من... واقعاً باید باهاش صحبت کنم 00:19:17.210 --> 00:19:20.220 .البته یکی از واشنگت پست تماس گرفت 00:19:20.840 --> 00:19:22.300 منظورت وال‌استریت ژورنال‌‍ه؟ 00:19:22.390 --> 00:19:24.760 .نه، نه .گفت واشنگتن پست 00:19:24.850 --> 00:19:27.220 .خیلی پیگیر بود. می‌گفت ضروریه 00:19:27.930 --> 00:19:30.190 .اطلاعاتش رو با لیست تمام تماس‌هاتون ایمیل می‌کنم 00:19:30.270 --> 00:19:33.690 ...خب پس یعنی - ...آقای رتیلف، می‌بخشید ولی باید - 00:19:33.770 --> 00:19:36.570 آره، فقط همه چی رو بذار توی ایمیل .سریعاً برام ارسال کن 00:19:36.650 --> 00:19:37.780 .چشم - .ممنون - 00:19:38.690 --> 00:19:41.240 مطمئنید نمی‌خواید برای یک هفته از دستش راحت باشید؟ 00:19:41.320 --> 00:19:42.910 .فکر می‌کنم، می‌دونید... باعث آرامش‌تون بشه 00:19:43.570 --> 00:19:46.240 ،مطمئنم باعث آرامشم میشه .اگر دیگه ازم نخواید 00:19:46.580 --> 00:19:48.370 .خیلی خب. چیزی نمی‌گم 00:19:50.580 --> 00:19:52.670 بنابراین، شیوه‌ی انتقال جریان اطلاعات زیادی به میده 00:19:52.750 --> 00:19:54.380 .که توی بدن‌تون چی می‌گذره 00:19:54.460 --> 00:19:57.050 مثل شوک درمانی؟ - .نه. شاید در حد یه قلقلک کوچیک - 00:19:58.130 --> 00:19:59.170 .خیلی خب 00:19:59.300 --> 00:20:00.970 .خب. مؤنث 00:20:01.930 --> 00:20:04.140 .و اینم صابون شیری 00:20:08.720 --> 00:20:10.890 .نمک دریایی، برای لایه‌برداری پاها 00:20:13.600 --> 00:20:14.730 .حس خیلی خوبی داره 00:20:22.200 --> 00:20:23.570 .اعدادتون خیلی خوبن 00:20:23.910 --> 00:20:25.780 .نشانگرها در حد خانمی با نصف سن شما باشه 00:20:25.870 --> 00:20:28.830 گمشو. واقعاً؟ - .اعداد خیلی خوبین - 00:20:30.580 --> 00:20:32.040 .لطفاً، بیشتر بگو 00:20:33.920 --> 00:20:34.920 .خیلی خب 00:20:45.890 --> 00:20:47.100 .وای 00:20:49.100 --> 00:20:52.980 .توی انیاگرام ۹ هستم .آروم و صلح‌طلبم 00:20:53.730 --> 00:20:55.520 ،ولی به این معنی هم هست که سهل‌انگارم 00:20:56.600 --> 00:20:59.690 .که همیشه خوب نیست .هی، تو احتمالا ۲ باشی 00:21:00.570 --> 00:21:02.740 .آره. اکثر درمانگرها ۲ان 00:21:32.100 --> 00:21:34.930 بهم بگید. امروز چه حسی دارید؟ 00:21:37.850 --> 00:21:38.900 .نمی‌دونم 00:21:41.230 --> 00:21:45.360 ،درجه‌ی اضطراب‌تون رو از ۱ تا ۱۰ بگید 00:21:45.780 --> 00:21:49.410 یک یعنی هیچ اضطرابی، ده یعنی اضطراب خیلی زیاد؟ 00:21:52.620 --> 00:21:54.790 .پس میگم هشت 00:21:55.660 --> 00:21:56.960 همیشه هشت هستید؟ 00:21:58.710 --> 00:22:01.880 .ماریجوانا کمک می‌کنه، ولی نمی‌خواستم توی سفر همراهم باشه 00:22:03.130 --> 00:22:05.760 خبر ندارید فروشگاه ماریجوانا این اطراف کجا هست؟ 00:22:08.220 --> 00:22:12.850 زمانی رو توی زندگی‌تون یادتون میاد که از بند اضطراب رها بودید؟ 00:22:21.150 --> 00:22:22.520 .حتی به عنوان یک کودک 00:22:24.280 --> 00:22:28.360 .خب... مادرم معتاد بود 00:22:28.950 --> 00:22:30.910 ...وقتی ده سالم بود اوردوز کرد، پس 00:22:36.290 --> 00:22:37.330 پدرتون چطور؟ 00:22:39.670 --> 00:22:43.130 .هرگز ندیدمش. قبل از تولدم مُرده بود 00:22:45.670 --> 00:22:49.380 .اون، امم... به قتل رسیده بود 00:22:53.140 --> 00:22:54.890 .آره، آره 00:22:55.640 --> 00:22:57.390 واقعاً موضوعات سرگرم‌کننده‌این برای صحبت، نه؟ 00:23:03.310 --> 00:23:08.150 .مدیتیشن می‌تونه درد روانی رو... تسکین بده 00:23:09.490 --> 00:23:14.530 مدیتیشن کمک می‌کنه ببینید که هویتی که خلق کردید 00:23:14.990 --> 00:23:16.540 .عامل عذاب‌تونه 00:23:18.040 --> 00:23:19.370 .من هرگز هویتی نداشتم 00:23:22.580 --> 00:23:25.840 .لازم نیست رها کنم .همین الانم هیچی نیستم 00:23:26.750 --> 00:23:30.130 ،حتی نیستی هم می‌تونه توهمی باشه .که به خودتون می‌گید 00:23:31.340 --> 00:23:34.300 ،اگر کسی باک رو پر از بنزین نکنه .باک خالیه 00:23:35.430 --> 00:23:38.770 .این توهم نیست .ماشین استارت نمی‌خوره 00:23:41.190 --> 00:23:42.770 نیستی از نیستی میاد، درسته؟ 00:23:56.910 --> 00:23:59.830 .سلام. از ویلا چهار تماس می‌گیرم 00:23:59.910 --> 00:24:01.790 .و همین الان درمان‌هامون رو دریافت کردیم 00:24:01.870 --> 00:24:04.290 .یه ماساژ فوق‌العاده از پارن دریافت کردم 00:24:04.380 --> 00:24:08.090 و امیدوار بودم بتونیم یه مقدار چای برای اتاق سفارش بدیم 00:24:09.090 --> 00:24:13.680 و شاید یه مقدار فینگر فود مثل «توم کا تی تا لی»؟ 00:24:15.680 --> 00:24:18.970 شایدم یه مقدار «کای یانگ پلو بای چا پلو»؟ 00:24:20.350 --> 00:24:23.560 کای یانگ پلو بای چا پلو»؟» 00:24:23.640 --> 00:24:25.860 ساکسون، چه خبرته عزیزم؟ 00:24:25.940 --> 00:24:27.480 .دارم با تلفن صحبت می‌کنم 00:24:33.860 --> 00:24:35.070 ،و بالاخره 00:24:35.160 --> 00:24:39.580 .یکمی هم «پاد تای گونگ مای نام». ممنونم 00:24:41.040 --> 00:24:45.120 .ساکسون. تازه ماساژ داشتم 00:24:45.210 --> 00:24:46.920 .داری خرابش می‌کنی 00:24:47.290 --> 00:24:50.760 چطور انقدر انرژی داری؟ .فکر کردم تو هم ماساژ داشتی 00:24:50.840 --> 00:24:52.630 .آره، یه جورایی مضخرف بود 00:24:54.010 --> 00:24:57.300 چرا؟ مشکلش چی بود؟ - .پایان خوش نداشت - 00:25:00.430 --> 00:25:02.140 .چندش - چیه؟ - 00:25:02.230 --> 00:25:04.850 مگه همه‌شون قرار نیست یکمی شیطون بلایی باشن؟ 00:25:07.060 --> 00:25:08.690 !ساکسون بس کن 00:25:10.940 --> 00:25:13.490 لاکی، مخزن بی‌وزنی چطور بود؟ 00:25:13.990 --> 00:25:16.660 .ساکت بود - .بیخیال - 00:25:16.740 --> 00:25:18.450 دنبال چی می‌گردی تو؟ 00:25:18.950 --> 00:25:23.250 .یه بلندر برای شیک پروتئین‌ام، مامان - فقط به سرخدمت‌کار زنگ بزن - 00:25:23.330 --> 00:25:25.250 .و درخواست بده، عزیزم 00:25:26.040 --> 00:25:28.080 .هی لاکی، توئم باید وارد این داستانا کنیم 00:25:28.670 --> 00:25:29.960 مزه‌ش خوبه؟ 00:25:30.130 --> 00:25:31.960 نه، مزه‌ش تخمیه. کی اهمیت میده؟ 00:25:32.050 --> 00:25:33.590 .بحث مزه‌ش نیست که .بحث افزایش حجمه 00:25:34.010 --> 00:25:35.300 !دست بردار. هی بابا 00:25:35.930 --> 00:25:38.430 باشگاه چطور بود؟ دستگاه روئینگ داشتن؟ 00:25:40.300 --> 00:25:41.930 تیموتی؟ - بله؟ - 00:25:42.770 --> 00:25:46.350 همه‌چی روبراهه؟ - ...نه، نه، نیست. من - 00:25:46.980 --> 00:25:50.650 .توی دورترین قطب زمین از بشریت هستیم 00:25:50.730 --> 00:25:51.820 .به خاطر همین هیچکس نمیاد اینجا 00:25:52.480 --> 00:25:54.820 .اینجا روز باشه، اونجا شبه .اینجا شب باشه، اونجا روزه 00:25:55.190 --> 00:25:56.780 .نمی‌تونم جواب تلفن هیچکس‌و بدم 00:25:57.110 --> 00:25:58.610 با کی می‌خوای تماس بگیری؟ 00:25:58.700 --> 00:26:00.780 فقط دارم می‌گم اینکه زمان فرق داره 00:26:01.490 --> 00:26:04.000 کلافه‌کننده‌ست، می‌فهمی؟ 00:26:06.290 --> 00:26:12.340 .بنده خدا. خیلی سخت کار می‌کنه .باید آروم بگیره یکم 00:26:15.300 --> 00:26:17.760 .و این مثل اون ماساژ جنگجوی تو نیست 00:26:18.680 --> 00:26:21.720 .قرار نیست از درد نعره بزنی 00:26:21.800 --> 00:26:24.850 .اما نمی‌دونم، مردم خوش‌شون میاد 00:26:25.980 --> 00:26:26.980 .چیز محبوبیه 00:26:30.730 --> 00:26:33.320 خب، می‌خوای چیکار کنم؟ 00:26:38.610 --> 00:26:40.740 روی کمر یا روی شکم؟ 00:26:41.870 --> 00:26:43.370 .روی شکمم... شکم من نه 00:26:43.450 --> 00:26:45.240 .شکم من نه، شکم تو 00:26:45.330 --> 00:26:46.370 .خیلی خب 00:26:48.500 --> 00:26:49.500 .برو بریم 00:26:55.450 --> 00:26:56.920 بنظر خوشمزه میاد، نه؟ 00:26:57.120 --> 00:26:59.420 .از آشپزخونه دزدیدیش 00:26:59.870 --> 00:27:01.220 !از خونه آوردم 00:27:01.420 --> 00:27:03.750 تو همه‌شو درست کردی؟ 00:27:04.790 --> 00:27:06.880 .خب... مامانم یه بخشیش رو درست کرد 00:27:07.800 --> 00:27:11.010 .از طرف من از مامانت تشکر کن 00:27:18.560 --> 00:27:19.810 چرا خودت نمی‌خوری؟ 00:27:22.480 --> 00:27:23.780 .می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:27:23.980 --> 00:27:25.780 چیه؟ 00:27:29.110 --> 00:27:30.660 !بهم بگو 00:27:36.620 --> 00:27:38.080 .ازت خوشم میاد، موک 00:27:41.870 --> 00:27:43.800 .گایتوک احمق نباش 00:27:44.000 --> 00:27:45.290 .جدی‌ام 00:27:45.750 --> 00:27:47.340 ...گوش بده 00:27:49.420 --> 00:27:50.800 .خانواده‌هامون همو می‌شناسن 00:27:51.930 --> 00:27:54.390 .برادرهات ازم خوش‌شون میاد 00:27:54.590 --> 00:27:56.060 .توی یه هتل کار می‌کنیم 00:27:56.680 --> 00:27:59.070 .اهل یه شهریم 00:27:59.270 --> 00:28:00.730 ...می‌دونم که 00:28:01.890 --> 00:28:03.560 ...تو باهوش‌تر از منی 00:28:05.480 --> 00:28:09.820 ...و من خیلی نابغه نیستم 00:28:10.320 --> 00:28:13.160 .ولی من کاربلدم 00:28:16.410 --> 00:28:17.950 نظرت چیه؟ 00:28:20.910 --> 00:28:22.160 ...ببین 00:28:22.410 --> 00:28:24.290 .ما هیچوقت قرار نذاشتیم 00:28:24.580 --> 00:28:27.130 قرار. می‌دونی قرار چیه؟ 00:28:27.590 --> 00:28:28.840 .پس امشب می‌ریم قرار 00:28:29.590 --> 00:28:30.840 .و هر شب 00:28:32.690 --> 00:28:33.810 Por, por, por, por. 00:28:35.010 --> 00:28:37.720 .عجیب غریب نباش، گایتوک 00:28:38.350 --> 00:28:41.310 .دست بردار، ناهارت رو بخور 00:28:43.940 --> 00:28:45.730 .زود باش 00:28:46.520 --> 00:28:47.900 !یالا 00:29:00.800 --> 00:29:01.880 خب خانمه چطور بود؟ 00:29:05.760 --> 00:29:08.890 .بنظر خیلی... دانا میومد 00:29:09.600 --> 00:29:11.970 چرا؟ چون هندی بود؟ 00:29:13.270 --> 00:29:15.060 ،آره ریک، چون هندی بود 00:29:15.640 --> 00:29:17.060 .و همه‌ی هندی‌ها دانان 00:29:21.150 --> 00:29:22.610 ...مجبورم کرد دوباره ثبت‌نام کنم، اما 00:29:23.820 --> 00:29:25.490 .عمراً دوباره انجامش بدم 00:29:25.950 --> 00:29:27.110 چرا نه؟ 00:29:28.030 --> 00:29:30.790 بیخیال. خیلی خوبه که درباره‌ی مسائل .با یه هندی دانا صحبت کنی 00:29:33.000 --> 00:29:35.460 .فکر کردی همه چیو فهمیدی؟ فکر نکنم 00:29:40.750 --> 00:29:42.050 .خدایا، خیلی منزوی شدی 00:29:42.130 --> 00:29:43.260 آره؟ - .آره - 00:29:44.130 --> 00:29:46.010 .و توئم یه احمقی 00:29:49.550 --> 00:29:50.930 .هی دختر 00:29:51.010 --> 00:29:52.010 .اوه هی 00:29:53.020 --> 00:29:54.560 .سلام، من کلویی‌ام 00:29:55.520 --> 00:29:58.150 تو باید ریک باشی، درسته؟ .همه‌چیزو درباره‌ت شنیدم 00:29:58.650 --> 00:29:59.730 .خستگی پرواز داره 00:30:00.770 --> 00:30:02.650 .و میگرن هم داره - .البته - 00:30:03.610 --> 00:30:05.990 ما می‌ریم یه تابی بخوریم تا تو بتونی یه چرتی بزنی، باشه؟ 00:30:07.110 --> 00:30:08.110 .باشه 00:30:10.410 --> 00:30:11.530 .خیلی خب، بریم 00:30:13.330 --> 00:30:14.370 .دوست دارم 00:30:17.580 --> 00:30:19.580 .بریم ساحل دختر جون 00:30:22.670 --> 00:30:25.130 لوری، جلسه‌ت با ولنتین چطور بود؟ 00:30:25.510 --> 00:30:28.050 ‫گفت همه‌ی اعدادم خیلی خوب بودن. ‫شوکه شدم. 00:30:28.510 --> 00:30:31.390 ‫آره، آره. میزان آب بدنم از بالاترینایی بود 00:30:31.510 --> 00:30:32.970 ‫که تا حالا دیده بود. باحاله، نه؟ 00:30:33.510 --> 00:30:34.890 ‫آب بدن تو چقدر بود، لوری؟ 00:30:35.390 --> 00:30:37.980 ‫باید نگاه کنم، ولی گفت که درصد چربی بدنم 00:30:38.100 --> 00:30:40.230 ‫زیر ۲۵ درصده که ظاهراً خیلی خوبه. 00:30:40.310 --> 00:30:44.860 ‫خیلی خوبه که. درسته؟ 00:30:45.440 --> 00:30:47.570 ‫- خودش این جور گفت. ‫- وای! 00:30:49.820 --> 00:30:50.910 ‫تعجب کردی؟ 00:30:51.030 --> 00:30:53.910 ‫نه! تقریباً همون اندازه‌ی من بود. 00:30:53.990 --> 00:30:54.990 ‫عه. 00:30:55.330 --> 00:30:58.540 ‫آره، گفت اعدادم مثل کسیه که نصف سن منه. 00:30:58.620 --> 00:31:00.670 ‫که منم فوراً گفتم، 00:31:00.750 --> 00:31:02.250 ‫میشه اینو کتبی بنویسی 00:31:02.330 --> 00:31:05.000 ‫و واسه همه‌ی آدمایی که تو زندگیم دیدم بفرستی؟ 00:31:06.760 --> 00:31:09.340 ‫شاید به همه همینو میگه. ‫به منم همینو گفت. 00:31:10.930 --> 00:31:12.050 ‫جدی؟ 00:31:12.470 --> 00:31:15.560 ‫خب، دقیقاً نه. بهم گفت اعدادم معمولیه، 00:31:15.640 --> 00:31:18.730 ‫پس... به نظر میاد که معمولی‌ام. 00:31:18.810 --> 00:31:22.060 ‫ببین، احتمالاً چون تو آستین زندگی می‌کنی ‫غذاها چرب‌ترن. 00:31:22.150 --> 00:31:24.690 ‫- کره و... استیک. ‫- نه، نه، نه. 00:31:24.770 --> 00:31:28.320 ‫اونجا غذای سالم هم هست. ‫من بیشتر مرغ می‌خورم. 00:31:28.860 --> 00:31:30.240 ‫بخاطر پروتئین مرغ می‌خورم. 00:31:30.990 --> 00:31:34.990 ‫بوقلمونم می‌خورم. لوبیا هم دوست دارم. ‫قبلاً از لوبیا بدم میومد، 00:31:35.120 --> 00:31:37.120 ‫ولی الان زیاد می‌خورم. 00:31:37.450 --> 00:31:39.790 ‫یه روز تصمیم گرفتم ذهنمو فریب بدم ‫که لوبیا دوست داشته باشم، 00:31:39.870 --> 00:31:41.420 ‫و موفق شدم. 00:31:41.960 --> 00:31:44.080 ‫می‌دونید، من مجبورم غذای سالم بخورم. 00:31:44.170 --> 00:31:45.750 ‫بخشی از کارمه. 00:31:45.840 --> 00:31:46.960 ‫درسته. 00:31:47.050 --> 00:31:48.260 ‫و اگه به اندازه‌ی کافی وسواسی نبودم، 00:31:48.340 --> 00:31:49.970 ‫الانم با یه پسر ده سال ‫کوچیک‌تر از خودم ازدواج کردم 00:31:50.090 --> 00:31:51.340 ‫که همه دارن بهش نخ میدن! 00:31:52.010 --> 00:31:53.680 ‫هیکل توپی داره. 00:31:56.260 --> 00:31:58.470 ‫من و هریسون واقعاً بهم معتادیم. 00:31:58.560 --> 00:32:00.560 ‫- یه جورایی مشکل شده. ‫- آره. 00:32:01.100 --> 00:32:04.270 ‫خب، فقط یه ساله ازدواج کردین دیگه. 00:32:04.360 --> 00:32:06.770 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت ازش خسته بشم. 00:32:07.070 --> 00:32:08.940 ‫عجب. 00:32:09.900 --> 00:32:10.900 ‫عالیه. 00:32:11.400 --> 00:32:12.570 ‫آره. 00:32:21.960 --> 00:32:25.460 ‫ریک با اینکه یه مرد مسنه بامزه‌ست. ‫آره. 00:32:25.830 --> 00:32:28.500 ‫بی‌ادبه. ببخشید، به خودت نگیر. 00:32:28.590 --> 00:32:30.170 ‫خدای من، اصلاً معذرت نخواه. 00:32:30.260 --> 00:32:31.380 ‫گری خیلی بی‌ادبه. 00:32:32.090 --> 00:32:33.880 ‫دیشب خیلی عوضی بود. 00:32:34.550 --> 00:32:36.800 ‫صبح بهش گفتم، می‌دونی چیه، گری؟ 00:32:36.890 --> 00:32:39.350 ‫ببخشید کافی نیست، کارتت رو بده بیاد. 00:32:43.310 --> 00:32:45.560 ‫فروشگاه اینجا چیزای خوشگلی داره. 00:32:46.060 --> 00:32:47.650 ‫- میای بریم؟ ‫- آره. 00:32:48.770 --> 00:32:49.820 ‫هی، چه خبر؟ 00:32:50.990 --> 00:32:52.030 ‫چی شده؟ 00:32:54.360 --> 00:32:56.200 ‫خدای من، خیلی عوضیه. 00:32:57.370 --> 00:33:00.200 ‫با ما تو قایق بود. خانوادگی اینجورین. 00:33:01.080 --> 00:33:02.160 ‫جدی؟ 00:33:03.710 --> 00:33:06.540 ‫- آره. ‫- باحاله. 00:33:24.940 --> 00:33:26.560 ‫- هی. ‫- هی. 00:33:46.580 --> 00:33:48.040 ‫داخل مخزن مدیتیشن کردی؟ 00:33:53.800 --> 00:33:55.050 ‫سعی کردم دعا کنم. 00:33:57.380 --> 00:33:59.430 ‫- جدی؟ ‫- آره. 00:34:01.010 --> 00:34:02.010 ‫چطور بود؟ 00:34:05.680 --> 00:34:07.900 ‫انگار داشتم با خودم حرف می‌زدم. 00:34:11.730 --> 00:34:13.690 ‫هیچ‌وقت حس نکردی یه حضوری هست؟ 00:34:17.740 --> 00:34:18.740 ‫من حس کردم. 00:34:19.530 --> 00:34:21.080 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:34:24.790 --> 00:34:26.870 ‫شاید فقط خیال‌پردازیه؟ 00:34:26.950 --> 00:34:29.330 ‫یعنی چون می‌خوای یه چیزی حس کنی، پس... 00:34:29.420 --> 00:34:30.420 ‫واقعیه. 00:34:47.890 --> 00:34:49.770 ‫ساکسون میگه تو هنوز سکس نداشتی. 00:34:57.240 --> 00:34:58.780 ‫اون از کجا می‌دونه؟ 00:35:02.280 --> 00:35:03.580 ‫هیچی از من نمی‌دونه. 00:35:07.250 --> 00:35:10.040 ‫اصلاً چرا باید همچین چیزی بگه؟ ‫یعنی چرا همچین بحثی پیش بیاد؟ 00:35:10.120 --> 00:35:11.500 ‫تو چه موقعیتی همچین حرفی زده؟ 00:35:11.580 --> 00:35:13.290 ‫فقط یه چیزی گفت... 00:35:13.840 --> 00:35:15.800 ‫عجیبه، چون خیلی جذابی، ‫ولی تا حالا رابطه نداشتی. 00:35:15.880 --> 00:35:18.840 ‫یعنی یه جورایی... ‫ازت تعریف کرده. 00:35:23.600 --> 00:35:25.260 ‫- لطفاً دیگه اینو مطرح نکن. ‫- اصلاً نباید در مورد من 00:35:25.350 --> 00:35:27.640 ‫اینطوری حرف بزنه. 00:35:27.930 --> 00:35:29.730 ‫- اینقدر هم چیز بدی نیست، بزرگش نکن. ‫- خب، ولی بهتره سرش تو کار خودش باشه. 00:35:32.600 --> 00:35:33.610 ‫اُسکل. 00:35:37.570 --> 00:35:39.030 ‫- جدی تا حالا نداشتی؟ ‫- خدایی؟ 00:35:40.820 --> 00:35:42.410 ‫- فقط یه سوال بود. ‫- خدایی؟ 00:35:54.880 --> 00:35:55.960 ‫لعنتی. 00:36:15.400 --> 00:36:18.230 ‫میشه این گردنبند ماری رو ببینم؟ 00:36:18.320 --> 00:36:20.440 ‫- البته. ‫- ممنون. کاپ‌خون‌کا. 00:36:23.240 --> 00:36:25.530 ‫می‌خوام اینا رو پرو کنم. ‫نظرت چیه؟ 00:36:25.780 --> 00:36:26.830 ‫- آره. ‫- قشنگه، نه؟ 00:36:34.670 --> 00:36:37.040 ‫سلام، توک. وا نای، نونگ چای؟ 00:36:37.460 --> 00:36:40.130 ‫سلام، ولنتین. سابای دی مای؟ 00:36:40.260 --> 00:36:41.590 ‫آره، خوبی؟ 00:36:46.890 --> 00:36:47.970 ‫می‌ریم مبارزه‌ها رو ببینیم. 00:36:49.220 --> 00:36:50.430 ‫هی. 00:36:50.850 --> 00:36:52.480 ‫- شبیه بواکاو شدی. ‫- بواکاو؟ 00:36:52.560 --> 00:36:54.520 ‫- حرکتات خیلی خوبه، توک. ‫- اوه، مرسی. 00:36:57.570 --> 00:36:58.420 ‫ببخشید! 00:36:59.900 --> 00:37:01.150 ‫جمعه یه مبارزه‌ی خیلی مهم داریم. 00:37:01.780 --> 00:37:03.030 ‫یکی از دوستام میره تو رینگ. 00:37:04.150 --> 00:37:05.410 ‫می‌تونم برات بلیت بگیرم. 00:37:06.820 --> 00:37:08.530 ‫- برام بلیت بگیری؟ ‫- آره. 00:37:08.700 --> 00:37:09.740 ‫- باشه. ‫- واقعاً؟ 00:37:09.870 --> 00:37:10.910 ‫بریم! 00:37:29.180 --> 00:37:30.310 ‫- برو عقب! ‫- یا خدا. 00:37:30.720 --> 00:37:33.060 ‫ساکت! برو! بازش کن! 00:37:33.270 --> 00:37:35.390 ‫- بازش کن! ‫- نه، نمی‌تونم. 00:37:52.660 --> 00:37:53.700 ‫ساکت. 00:37:56.920 --> 00:37:59.130 ‫- خوبی؟ ‫- آره، تو خوبی؟ 00:37:59.210 --> 00:38:00.630 ‫وای خدای من، الان چی شد؟ 00:38:00.710 --> 00:38:02.300 ‫وای خدای من، باید چیکار کنیم؟ 00:38:03.880 --> 00:38:05.130 ‫این دیگه چی بود؟ 00:38:20.900 --> 00:38:23.070 ‫هی! هی، هی، هی، هی! 00:38:24.010 --> 00:38:25.010 ‫بیا ببینم! 00:38:25.010 --> 00:38:26.010 ‫وایسا! نکن! 00:40:06.790 --> 00:40:08.790 ‫گایتوک! خوبی؟ 00:40:10.830 --> 00:40:11.830 ‫بذار ببینم. 00:40:12.620 --> 00:40:14.620 ‫سرم درد می‌کنه، ولی خوبم. 00:40:16.840 --> 00:40:17.840 ‫شنیدم چی شد... 00:40:18.440 --> 00:40:19.820 ‫خیلی نگران شدم. 00:40:25.540 --> 00:40:26.590 ‫نگران من شدی؟ 00:40:30.600 --> 00:40:33.100 ‫باید برم خونه. مامانم شام منتظرمه. 00:40:33.930 --> 00:40:35.930 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:40:38.560 --> 00:40:39.560 ‫الان... 00:40:40.480 --> 00:40:42.480 ‫خیلی بهترم. 00:40:46.150 --> 00:40:47.660 ‫خیلی شجاعی. 00:40:50.780 --> 00:40:52.780 ‫فردا می‌بینمت. 00:40:53.260 --> 00:40:54.340 ‫باشه. 00:41:03.890 --> 00:41:06.730 ‫تنها باری که اینجا یه اتفاق هیجان‌انگیز افتاد، 00:41:06.810 --> 00:41:08.060 ‫من از دستش دادم. 00:41:08.270 --> 00:41:11.030 ‫نه، باور کن شانس آوردی. ‫من نزدیک بود بمیرم. 00:41:12.070 --> 00:41:13.240 ‫نه، این ‌طور نبودی. 00:41:13.320 --> 00:41:14.490 ‫چرا، واقعاً بودم. 00:41:14.820 --> 00:41:17.700 ‫ولی حداقل برامون اتاق مجانی گرفتن، نه، عشقم؟ ‫دمشون گرم. 00:41:18.870 --> 00:41:21.790 ‫آره، آره، کارت عالی بود، عزیزم. 00:41:38.350 --> 00:41:42.270 ‫خانم سریتالا رو که ببینی، ‫متوجه می‌شی که فوق‌العاده‌ست. 00:41:42.600 --> 00:41:45.310 ‫واقعاً یه افسانه‌ی زنده‌ست. 00:41:45.770 --> 00:41:49.190 ‫و همیشه تشویق‌مون می‌کنه ‫که انتخابای سالم داشته باشیم 00:41:49.270 --> 00:41:51.650 ‫و استعداد هنریمون رو رشد بدیم. 00:41:52.440 --> 00:41:54.150 ‫تمام اجراهای امشب کار کارکنان مجموعه‌س. 00:41:54.780 --> 00:41:55.780 ‫جدی؟ 00:41:55.860 --> 00:41:57.160 ‫- آره. ‫- محشره. 00:41:57.360 --> 00:41:59.570 ‫حتی منم شروع کردم به آهنگ نوشتن. 00:41:59.820 --> 00:42:00.950 ‫دارم پیانو یاد می‌گیرم. 00:42:01.030 --> 00:42:03.660 ‫وای! پس کِی اجرا داری؟ 00:42:03.750 --> 00:42:05.000 ‫باشه. 00:42:05.370 --> 00:42:07.210 ‫- نه، نه، نه. ‫- واقعاً؟ 00:42:07.290 --> 00:42:08.380 ‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم. ‫- بیا دیگه! 00:42:08.460 --> 00:42:11.290 ‫خیلی عجیب می‌شه. جرأت نمی‌کنم. 00:42:11.380 --> 00:42:13.670 ‫- یالا، برو رو صحنه. ‫- انجامش بده! 00:42:13.920 --> 00:42:18.760 ‫من رئیسم. پس، شاید یه روز. 00:42:20.300 --> 00:42:21.430 ‫شاید یه روز. 00:42:32.150 --> 00:42:34.530 ‫- خیلی ممنون. ‫- می‌تونم بشقابا رو ببرم؟ 00:42:34.610 --> 00:42:36.030 ‫آره، آره. تموم شد. 00:42:36.110 --> 00:42:39.530 ‫- شما دخترا خیلی خوشگلین. ‫- مرسی. 00:42:39.660 --> 00:42:42.450 ‫- پوستتون عالیه. ‫- خا. 00:42:45.910 --> 00:42:47.370 ‫ببخشید. ممنون. 00:42:47.460 --> 00:42:49.420 ‫- کاپ ‌خون ‌کا. ‫- کاپ ‌خون‌ کا. 00:42:54.170 --> 00:42:55.340 ‫بابا، اونا زن بودن؟ 00:42:57.800 --> 00:42:59.430 ‫زن‌پوش؟ شاید. 00:43:00.510 --> 00:43:01.850 ‫خب، می‌دونی که چی میگن. 00:43:02.260 --> 00:43:05.100 ‫سکس داشتن تو تایلند مثل خوردن یه جعبه شکلاته. 00:43:06.100 --> 00:43:08.060 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی کدومش مغز داره! 00:43:13.230 --> 00:43:14.520 ‫دقیقاً. 00:43:15.980 --> 00:43:19.240 ‫- چیه؟ چی؟ ‫- وای، پایپر. 00:43:19.360 --> 00:43:20.820 ‫دیگه داره قدیمی می‌شه. 00:43:20.910 --> 00:43:23.160 ‫وای خدای من، مشکلت چیه؟ 00:43:23.620 --> 00:43:25.910 ‫اول از همه، به زندگی شخصیم سرک نکش. 00:43:29.580 --> 00:43:30.920 ‫اصلاً چی می‌گی تو؟ 00:43:32.460 --> 00:43:34.790 ‫باشه، فقط آروم باش، قبوله؟ 00:43:35.130 --> 00:43:37.090 ‫سعی کنید با هم کنار بیاید. 00:43:37.760 --> 00:43:41.300 ‫چون به خانواده‌تون نیاز دارید. واقعاً. 00:43:42.140 --> 00:43:44.720 ‫اکثر مردم ارزشای درستی ندارن. 00:43:45.760 --> 00:43:47.520 ‫همشون یه مشت شیادن. 00:43:48.020 --> 00:43:50.890 ‫شما همتون خوشگلین و از خانواده‌های پولدارین. 00:43:52.480 --> 00:43:56.520 ‫پس باید خیلی حواستون جمع باشه، باشه؟ 00:43:57.320 --> 00:43:59.940 ‫باید همیشه گوش‌به‌زنگ باشید. 00:44:09.790 --> 00:44:12.750 ‫خب، یه ساله اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:44:13.380 --> 00:44:15.540 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:44:16.590 --> 00:44:17.630 ‫بازنشسته‌ام. 00:44:19.050 --> 00:44:20.920 ‫قبل از بازنشستگی چیکار می‌کردی؟ 00:44:26.930 --> 00:44:28.100 ‫یه کارایی. 00:44:30.270 --> 00:44:31.940 ‫تو چی؟ کارت چیه؟ 00:44:32.600 --> 00:44:34.730 ‫خب، همون کاری که تو می‌کنی، گری. 00:44:35.360 --> 00:44:36.440 ‫یه کارایی. 00:44:38.900 --> 00:44:41.400 ‫اینجا خیلیا رو می‌بینی که «یه کارایی» می‌کنن. 00:44:42.700 --> 00:44:43.950 ‫شغل بدی نیست. 00:44:44.910 --> 00:44:45.950 ‫می‌تونه خوب باشه. 00:44:47.870 --> 00:44:50.790 ‫برادرام همیشه اذیتم می‌کردن. 00:44:51.370 --> 00:44:55.080 ‫مثلاً، دایی بیب یه‌دفعه از ناکجا ظاهر می‌شد، 00:44:55.210 --> 00:44:59.050 ‫منو می‌زد زمین، آب دهنشو جمع می‌کرد، 00:44:59.130 --> 00:45:01.380 ‫بالای صورتم آویزون می‌کرد، 00:45:01.460 --> 00:45:04.340 ‫تا اینکه آخرش دوباره می‌کشیدش بالا. 00:45:04.430 --> 00:45:05.590 ‫چندش. 00:45:06.590 --> 00:45:07.760 ‫آره دیگه... 00:45:10.180 --> 00:45:11.640 ‫سال‌ها ازش بدم میومد، 00:45:11.730 --> 00:45:14.020 ‫ولی خب حالا خیلی باهم صمیمی‌ایم. 00:45:16.980 --> 00:45:18.150 ‫جدی، تیم؟ 00:45:18.230 --> 00:45:19.940 ‫باشه، الان بهت زنگ می‌زنم. 00:45:20.020 --> 00:45:22.280 ‫همونجا بمون، تکون نخور. 00:45:22.650 --> 00:45:23.990 ‫ای بابا. 00:45:26.360 --> 00:45:27.410 ‫باید جواب بدم. 00:45:27.910 --> 00:45:28.950 ‫باشه. 00:45:43.800 --> 00:45:46.180 ‫خب، شما دوتا چطور؟ ‫کجا همدیگه رو دیدین؟ 00:45:49.100 --> 00:45:50.390 ‫دبی. 00:45:51.720 --> 00:45:53.140 ‫از طریق سایت همسریابی. 00:45:53.930 --> 00:45:56.020 ‫سایت همسریابی؟ جدی؟ 00:45:58.020 --> 00:45:59.360 ‫- جالبه. ‫- آره. 00:45:59.440 --> 00:46:03.780 ‫خب، ما باهم فرق داریم. سنمون فرق داره. ‫من آمریکاییم، 00:46:03.860 --> 00:46:06.200 ‫اون فرانسویه. ولی باهم کنار میایم. 00:46:07.530 --> 00:46:08.740 ‫چی می‌گی؟ 00:46:09.320 --> 00:46:11.370 ‫- چی؟ ‫- من فرانسوی نیستم. 00:46:13.830 --> 00:46:14.910 ‫منظورت چیه؟ 00:46:15.000 --> 00:46:17.210 ‫من اهل کبکم. فرق داره. 00:46:17.290 --> 00:46:18.670 ‫یعنی من کاناداییم. 00:46:21.090 --> 00:46:23.380 ‫فرانسوی، کانادایی فرانسوی. چه فرقی داره؟ 00:46:24.550 --> 00:46:25.590 ‫چه فرقی داره؟ 00:46:25.670 --> 00:46:28.640 ‫یه اقیانوس بین این دوتاست، ولی آره، ‫«چه فرقی داره؟» 00:46:28.720 --> 00:46:30.890 ‫باشه، چرا باید رو هر چیزی 00:46:30.970 --> 00:46:32.430 ‫اینقدر حساسیت به خرج بدی. 00:46:32.510 --> 00:46:34.140 ‫- حساسیت؟ باشه. ‫- فرانسوی... 00:46:34.220 --> 00:46:36.430 ‫از درس جغرافیا ممنونم، ولی خب... 00:46:36.520 --> 00:46:37.980 ‫واضحه که لازم داشتی. 00:46:38.060 --> 00:46:39.440 ‫- چی داری... ‫- باشه. 00:47:15.810 --> 00:47:17.730 ‫- وای. ‫- اون لُنگ پوشیده؟ 00:47:17.930 --> 00:47:18.980 ‫آره. 00:48:11.360 --> 00:48:12.570 ‫خیلی خوشگله. 00:49:09.840 --> 00:49:12.590 ‫چرا وال‌استریت ژورنال داره بهم زنگ می‌زنه، کِنی؟ 00:49:12.670 --> 00:49:14.760 ‫این داستان لعنتی اصلاً برام مهم نیست! 00:49:15.930 --> 00:49:16.970 ‫چرا؟ 00:49:17.100 --> 00:49:19.890 ‫چون ۲۰ تا مأمور ریختن تو دفتر خراب‌شده‌ام! 00:49:20.560 --> 00:49:23.600 ‫لعنتی، کارم تمومه. 00:49:23.690 --> 00:49:25.850 ‫- می‌خوام خودمو بکشم. ‫- فقط بگو چی شده؟ 00:49:25.940 --> 00:49:28.060 ‫نمی‌تونم بیفتم زندان! 00:49:28.150 --> 00:49:30.940 ‫- میشه فقط... ‫- گندش بزنن. 00:49:31.030 --> 00:49:32.490 ‫می‌دونی که گفتی همچین چیزی پیش نمیاد؟ 00:49:32.570 --> 00:49:33.570 ‫یادت هست؟ 00:49:35.110 --> 00:49:38.030 ‫تو قسم خوردی که همچین چیزی ممکن نیست. 00:49:38.120 --> 00:49:39.740 ‫فکرشو نمی‌کردم یه آدم فضول 00:49:39.830 --> 00:49:42.250 ‫تو دفترم به رسانه‌ها لوم بده. 00:49:42.790 --> 00:49:44.120 ‫لعنت به اف‌بی‌آی! 00:49:44.660 --> 00:49:46.920 ‫- لعنتی! خاک تو سرم! ‫- آروم باش، آروم باش، کنی... 00:49:47.000 --> 00:49:48.920 ‫- من فقط... ‫- در حقم نامردی کرد. 00:49:49.000 --> 00:49:51.250 ‫دقیقاً چی رو می‌دونن؟ 00:49:51.710 --> 00:49:54.010 ‫همه چی، تیم. 00:49:54.090 --> 00:49:55.760 ‫- حسابام، ایمیلام... ‫- آره، ولی چی... 00:49:55.840 --> 00:49:57.760 ‫- همه اسناد و مدارک لعنتی. ‫- چی بهشون گفتی؟ 00:49:57.840 --> 00:49:59.850 ‫- کنی، چی گفتی؟ ‫- هیچی! 00:50:01.060 --> 00:50:02.430 ‫وکیل گرفتم. 00:50:03.730 --> 00:50:05.730 ‫نباید هیچ‌وقت می‌رفتم برونئی. 00:50:05.940 --> 00:50:08.100 ‫نباید اون کارو قبول می‌کردم. 00:50:08.190 --> 00:50:09.980 ‫همه پول پارو می‌کردن، 00:50:10.060 --> 00:50:11.570 ‫گفتم چرا من نکنم؟ 00:50:11.650 --> 00:50:13.780 ‫کنی! یه لحظه خفه می‌شی؟ 00:50:14.280 --> 00:50:17.740 ‫فقط بگو پای منم گیره؟ 00:50:20.320 --> 00:50:23.120 ‫آره. قطعاً، تیم. 00:50:24.620 --> 00:50:26.620 ‫چی... چی... یعنی چی؟ 00:50:26.710 --> 00:50:29.580 ‫یعنی... آره؟ یعنی قطعاً آره؟ 00:50:29.920 --> 00:50:32.500 ‫واسه همین این تلفن اعتباری رو خریدم ‫که بهت زنگ بزنم. 00:50:33.000 --> 00:50:35.300 ‫باید فوراً یه وکیل خوب بگیری. 00:50:35.380 --> 00:50:36.840 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:50:37.760 --> 00:50:40.800 ‫این کارو فقط برای تو کردم. یادت هست؟ ‫اصلاً نمی‌خواستم. 00:50:40.890 --> 00:50:44.520 ‫همه‌ش تقصیر توئه. ‫حالا منم افتادم وسط این جریان پولشویی 00:50:44.890 --> 00:50:47.230 ‫و رشوه دادن؟ 00:50:47.850 --> 00:50:51.150 ‫و همش ده میلیون دلار ‫از این نقشه‌ی احمقانه‌ت گیرم اومده! 00:50:52.270 --> 00:50:54.320 ‫- لعنتی! ‫- من باید چی کار کنم؟ 00:50:55.780 --> 00:50:58.320 ‫به خدا، کنی، اگه تو این قضیه بهم نارو بزنی، 00:50:58.400 --> 00:51:02.830 ‫می‌کشمت. خودم می‌کشمت، فهمیدی؟ 00:51:04.080 --> 00:51:07.290 ‫اگه این تسکینت میده، ‫منم می‌خوام خودمو بکشم! 00:51:07.370 --> 00:51:09.710 ‫خیلی هم عالی. بکش، کثافت آشغال. 00:51:22.390 --> 00:51:24.600 ‫باریکلا! 00:51:24.810 --> 00:51:26.970 ‫- تو یه اسطوره‌ای! ‫- فوق‌العاده بودی. 00:51:27.060 --> 00:51:28.770 ‫- یه اسطوره‌ای، اسطوره. ‫- خیلی خوب بودی. 00:51:28.850 --> 00:51:31.310 ‫- چقدر بااستعدادی. ‫- ممنون. 00:51:31.400 --> 00:51:34.900 ‫یه بار که اجراکننده باشی، همیشه اجراکننده‌ای. 00:51:34.980 --> 00:51:36.190 ‫موافقی؟ 00:51:36.280 --> 00:51:39.570 ‫آره! صد در صد. خودمونم اینو می‌دونیم. 00:51:41.360 --> 00:51:43.530 ‫خب، فردا دارم می‌رم بانکوک. 00:51:43.620 --> 00:51:45.660 ‫- نه! ‫- آره، اگه چیزی خواستین، بگین. 00:51:45.740 --> 00:51:48.250 ‫- تو بانکوک زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، شوهرم اونجاست. 00:51:48.580 --> 00:51:51.710 ‫بین اینجا و اونجا در رفت ‌و آمدیم. 00:51:52.880 --> 00:51:55.000 ‫تازه از بیمارستان مرخص شده. 00:51:55.420 --> 00:51:57.050 ‫حالش خوبه؟ 00:51:57.210 --> 00:51:59.970 ‫آره. هفته‌ی پیش سکته کرد. 00:52:00.090 --> 00:52:01.180 ‫- وای خدای من. ‫- چی؟ 00:52:01.260 --> 00:52:02.640 ‫- چند بار دیگه هم داشته. ‫- نه... 00:52:02.720 --> 00:52:04.510 ‫تسلیم نمیشه. 00:52:04.930 --> 00:52:06.890 ‫خیلی دوست داره با شما آشنا بشه. 00:52:18.190 --> 00:52:19.360 ‫روز اول عالی بود. 00:52:19.440 --> 00:52:21.110 ‫- بهترین روز اول بود. ‫- فوق‌العاده بود. 00:52:21.200 --> 00:52:22.410 ‫- خیلی خوب بود. ‫- دوستت دارم. 00:52:22.570 --> 00:52:23.660 ‫کاملاً شگفت‌انگیز. 00:52:24.450 --> 00:52:25.490 ‫- تو فوق‌العاده‌ای. ‫- وای خدای من. 00:52:25.620 --> 00:52:27.870 ‫وای خدای من. مطالعه‌ی شبونه. 00:52:29.000 --> 00:52:32.370 ‫- ببین اینو. می‌درخشه. سریتالا. ‫- می‌خوای... 00:52:32.460 --> 00:52:34.210 ‫- می‌خوای انجامش بدی؟ ‫- بله، دارم می‌خونمش. 00:52:34.290 --> 00:52:36.500 ‫- معلومه که می‌خونمش. ‫- عاشقشم. 00:52:38.250 --> 00:52:41.260 ‫- دوستت دارم! ‫- دوستت دارم! خلاصه‌شو بده بهم. 00:52:41.340 --> 00:52:43.300 ‫- وای وای، کمکم کن. وای. ‫- وای خدای من. وای خدای من. 00:52:43.380 --> 00:52:45.720 ‫- واقعاً نباید پاشنه بلند بپوشی. ‫- می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم. 00:52:46.760 --> 00:52:50.470 ‫- وای خدای من. ‫- خوبی؟ 00:53:10.660 --> 00:53:14.540 ‫وای خدای من. وای، چقدر گرمه. 00:53:18.210 --> 00:53:19.670 ‫چقدر بامزه‌ست. 00:53:20.090 --> 00:53:23.880 ‫درسته؟ چه آدم خاصی. ‫یه خواننده واقعی تایلندی. 00:53:25.430 --> 00:53:28.430 ‫نه. نه، نه. منظورم جکلین بود. 00:53:32.230 --> 00:53:33.770 ‫چقدر رقابتیه. 00:53:35.020 --> 00:53:38.610 ‫خب، همیشه اینجوری بوده. 00:53:39.110 --> 00:53:40.570 ‫آره، ولی فکر می‌کردم با این همه موفقیت، 00:53:40.650 --> 00:53:41.900 ‫یکم آروم‌تر شده باشه. 00:53:44.450 --> 00:53:45.490 ‫خودشیفته. 00:53:47.620 --> 00:53:48.660 ‫یکم. 00:53:51.540 --> 00:53:52.750 ‫و چه فیس و افاده‌ای داره. 00:53:54.330 --> 00:53:57.170 ‫می‌دونم که باید وجهه‌ش رو حفظ کنه. ‫این شغلشه... 00:53:58.540 --> 00:54:00.960 ‫صورتش رو سمباده کشیده یا چی؟ 00:54:01.050 --> 00:54:05.680 ‫- خیلی مصنوعی شده، نه؟ ‫- بیشتر از یه کار ساده‌ست. 00:54:07.930 --> 00:54:10.810 ‫- ولی هنوز خوشگله. ‫- نه، نه، قطعاً. 00:54:12.010 --> 00:54:14.640 ‫قبلاً همه می‌خواستن شکل اون باشن. 00:54:15.390 --> 00:54:16.440 ‫می‌دونم. 00:54:19.060 --> 00:54:23.110 ‫و بعد اون داستانش با شوهرش، درسته؟ 00:54:23.190 --> 00:54:24.240 ‫آره. 00:54:24.530 --> 00:54:26.740 ‫یه چیز مشکوکی توش هست، نه؟ 00:54:27.030 --> 00:54:30.870 ‫هی میگه عاشق همدیگه‌ان، به هم معتاد شدن، 00:54:31.160 --> 00:54:33.160 ‫ولی اصلاً تو یه شهر باهم هستن؟ 00:54:33.700 --> 00:54:35.540 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت همو ببینن. 00:54:36.710 --> 00:54:38.420 ‫دیدی؟ منم همینو می‌گم. 00:54:40.580 --> 00:54:44.760 ‫می‌دونی، فکر کنم احساس تنهایی می‌کنه. 00:54:46.050 --> 00:54:47.760 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:54:47.840 --> 00:54:49.390 ‫فکر کنم فقط ظاهرسازی می‌کنه. 00:54:49.470 --> 00:54:51.350 ‫می‌دونی در مورد حفظ ظاهر چی میگن؟ 00:54:52.180 --> 00:54:53.180 ‫چی؟ 00:54:53.640 --> 00:54:56.600 ‫هر چی ظاهر بزرگ‌تر، باطن پیچیده‌تر. 00:54:58.690 --> 00:54:59.690 ‫درسته. 00:55:51.610 --> 00:55:52.620 ‫چی؟ 00:55:54.870 --> 00:55:56.120 ‫امروز نزدیک بود بمیرم. 00:55:58.250 --> 00:55:59.290 ‫نه، نمردی. 00:56:02.580 --> 00:56:03.580 ‫مراقبم باش. 00:56:04.630 --> 00:56:06.590 ‫- بغلم کن. ‫- بغلت کردم. 00:56:10.720 --> 00:56:15.220 ‫ولی دوستای جدیدمون خوب بودن، نه؟ ‫اون خیلی خوشگله. 00:56:16.220 --> 00:56:17.390 ‫فاحشه‌ست. 00:56:18.810 --> 00:56:20.770 ‫- نه، نیست. ‫- چرا، هست. 00:56:21.140 --> 00:56:23.980 ‫از طریق سایت همسریابی تو دبی آشنا شدن. 00:56:25.690 --> 00:56:26.730 ‫فاحشه‌ست. 00:56:27.400 --> 00:56:31.530 ‫تو فرانسه مدل بوده. ‫تو فشن‌شوی پاریس راه رفته. 00:56:32.200 --> 00:56:33.450 ‫- عجب. ‫- آره. 00:56:35.120 --> 00:56:37.370 ‫در هر صورت، ‫گفتم که باهاشون کلی وجه اشتراک داریم. 00:56:38.410 --> 00:56:41.410 ‫اون جوون و بانمکه، مثل من، 00:56:41.500 --> 00:56:43.540 ‫و اون پیر و بداخلاقه، مثل تو. 00:56:46.790 --> 00:56:47.960 ‫شوخی کردم. 00:56:52.630 --> 00:56:55.180 ‫خوشحالم که یه دوست پیدا کردی. 00:56:59.810 --> 00:57:01.810 ‫ممکنه یه شب یا دو شب برم بانکوک. 00:57:04.850 --> 00:57:06.190 ‫بانکوک؟ چرا؟ 00:57:06.810 --> 00:57:08.230 ‫باید یه کاری رو حل کنم. 00:57:09.900 --> 00:57:12.190 ‫ولی چرا الان؟ تازه رسیدیم اینجا. 00:57:14.030 --> 00:57:15.030 ‫نگران نباش. 00:57:21.330 --> 00:57:22.580 ‫چقدر مرموز شدی. 00:57:29.040 --> 00:57:30.210 ‫نیستم. 00:58:13.760 --> 00:58:16.130 ‫لطفاً می‌تونی بهش بگی بهم زنگ بزنه؟ 00:58:16.680 --> 00:58:17.840 ‫همه شماره‌هامو داره. 00:58:17.930 --> 00:58:20.180 ‫ممکنه دلیل تماس رو بپرسم؟ 00:58:20.260 --> 00:58:23.430 ‫چون فوراً یه وکیل لازم دارم، همین دیروز! 00:58:23.640 --> 00:58:26.230 ‫حتماً. به محض اینکه از جلسه بیاد بیرون ‫می‌گم زنگ بزنه. 00:58:26.310 --> 00:58:28.520 ‫- باشه. ‫- باشه؟ ممنون. 00:58:28.600 --> 00:58:29.900 ‫باشه. ممنون. 00:58:33.320 --> 00:58:35.440 ‫خلاصه، یه بار وقتی... 00:58:35.530 --> 00:58:37.400 ‫وقتی سونامی پوکت اتفاق افتاد، 00:58:37.740 --> 00:58:40.820 ‫یه دختر کوچولو بود که تازه توی کلاس جغرافیا 00:58:40.950 --> 00:58:42.910 ‫در مورد سونامی یاد گرفته بود. 00:58:42.990 --> 00:58:46.960 ‫بعد یهو شروع کرد به داد زدن که، 00:58:47.040 --> 00:58:49.290 ‫«وای خدای من، ‫داره سونامی میاد، داره سونامی میاد!» 00:58:49.420 --> 00:58:51.170 ‫ولی خب، هیچ‌کس باورش نکرد اما... 00:58:51.250 --> 00:58:53.300 ‫- یعنی اون... ‫- کسی بهش گوش نداد. 00:58:53.380 --> 00:58:55.800 ‫آره، بعد باباش اومد و... 00:59:29.870 --> 00:59:36.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:44.194 --> 00:59:51.194 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.