WEBVTT 00:01:39.010 --> 00:01:40.660 « نیلوفر سفید » 00:01:40.660 --> 00:01:54.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:17.145 --> 00:03:24.145 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:26.870 --> 00:03:28.160 ‫بابا. 00:03:28.950 --> 00:03:29.950 ‫بابا. 00:03:38.590 --> 00:03:40.670 ‫ببینید بچه‌ها، یه چیزی هست ‫که باید بهتون بگم. 00:03:43.130 --> 00:03:44.890 ‫باشه. ‫چیز خاصی نیست. 00:03:44.890 --> 00:03:46.050 ‫وحشت نکنید. 00:03:46.050 --> 00:03:47.600 ‫منظورت چیه «وحشت نکنید»؟ 00:03:49.770 --> 00:03:51.850 ‫همون صومعه‌ای که می‌خواستم ببینم... 00:03:53.190 --> 00:03:55.770 ‫یه مرکز مدیتیشن هم داره. 00:03:57.940 --> 00:04:00.610 ‫دلیل این که خواستم بیام اینجا... 00:04:01.490 --> 00:04:02.990 ‫این بود که ببینمش. 00:04:04.450 --> 00:04:05.450 ‫و دیدم. 00:04:07.120 --> 00:04:09.080 ‫و واقعاً ازش خوشم اومده. 00:04:10.620 --> 00:04:13.120 ‫و فکر کنم بعد از فارغ‌التحصیلی ‫همین کار رو انجام بدم. 00:04:18.000 --> 00:04:20.130 ‫متوجه نمیشم. تو... 00:04:20.590 --> 00:04:22.920 ‫تو می‌خوای چی کار کنی؟ 00:04:23.630 --> 00:04:27.640 ‫بیام اینجا زندگی کنم. بعد از فارغ‌التحصیلی. ‫حداقل برای یه سال. 00:04:27.760 --> 00:04:30.220 ‫بیای اینجا و چی کار کنی؟ 00:04:30.930 --> 00:04:34.140 ‫مدیتیشن کنم... و خودمو غرق کنم 00:04:34.140 --> 00:04:36.400 ‫که بتونم واقعاً بودیسم رو بفهمم 00:04:36.520 --> 00:04:37.980 ‫و روحم رو تقویت کنم. 00:04:38.480 --> 00:04:40.570 ‫ولی تو که بودایی نیستی. 00:04:43.030 --> 00:04:44.240 ‫چرا مامان، هستم. 00:04:44.740 --> 00:04:47.320 ‫عزیزم، تو که چینی نیستی. 00:04:47.660 --> 00:04:49.370 ‫خب این چه ربطی داره؟ 00:04:51.660 --> 00:04:53.580 ‫می‌تونی به این چیزا علاقه داشته باشی 00:04:53.710 --> 00:04:55.250 ‫ولی هیچ‌وقت واقعاً جزوشون نمیشی. 00:04:55.250 --> 00:04:58.290 ‫ما از دو دنیای کاملاً متفاوتیم. 00:04:58.290 --> 00:04:59.790 ‫خب، تو هم خودتو مسیحی می‌دونی 00:04:59.790 --> 00:05:01.380 ‫ولی تو بیت‌اللحم که به دنیا نیومدی. 00:05:01.380 --> 00:05:03.380 ‫ولی همه اطرافیانم مسیحین. 00:05:03.380 --> 00:05:06.930 ‫پدر و مادرم مسیحی بودن. ‫پدر و مادر تو هم همین‌طور. 00:05:07.930 --> 00:05:11.100 ‫فکر کردم برای پایان‌نامه‌ات اومدیم اینجا، پایپر. 00:05:15.180 --> 00:05:16.520 ‫پایان‌نامه‌ای در کار نیست. 00:05:20.360 --> 00:05:23.610 ‫- چی؟ یعنی چی؟ ‫- پایان‌نامه‌ای وجود نداره. 00:05:23.610 --> 00:05:25.030 ‫پایان‌نامه‌ای نیست؟ 00:05:25.030 --> 00:05:26.990 ‫اومدیم اینجا این مرکز مدیتیشن رو ببینیم 00:05:27.110 --> 00:05:30.490 ‫چون قراره من اونجا زندگی کنم، ‫حداقل برای یک سال. 00:05:30.490 --> 00:05:32.870 ‫می‌خوای تو تایوان زندگی کنی؟ 00:05:35.200 --> 00:05:36.210 ‫چی؟ 00:05:52.850 --> 00:05:54.180 ‫چی شده؟ 00:05:55.140 --> 00:05:56.930 ‫هیچی مامان، من... 00:05:57.060 --> 00:05:58.520 ‫- عزیزم، من فقط... ‫- تو می‌دونستی که من می‌خوام 00:05:58.520 --> 00:06:00.060 ‫این کار رو بکنم. ‫تو می‌دونستی که من... 00:06:02.400 --> 00:06:03.730 ‫گایتوک. 00:06:03.860 --> 00:06:05.230 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:06:07.030 --> 00:06:12.160 ‫نه، نه. ‫فقط می‌خوام موک رو ببینم. 00:06:13.410 --> 00:06:15.330 ‫- موک؟ ‫- آره. 00:06:15.870 --> 00:06:19.170 ‫باشه. خوبه. 00:06:19.620 --> 00:06:22.590 ‫ولی... فقط چند دقیقه لطفاً. 00:06:23.170 --> 00:06:25.670 ‫- باشه. ‫- چون کسی توی اتاقه؟ 00:06:25.840 --> 00:06:27.630 ‫- آره، آره، باشه. ‫- مشکلی نیست. 00:06:27.800 --> 00:06:29.050 ‫- مشکلی نیست. ‫- باشه. ممنون. 00:06:29.050 --> 00:06:30.470 ‫ممنون. 00:06:45.400 --> 00:06:46.610 ‫ببخشید. 00:06:46.610 --> 00:06:48.440 ‫خیلی ببخشید ‫که بهتون دروغ گفتم. 00:06:48.440 --> 00:06:51.030 ‫نمی‌خواستم این کار رو کنم. من... 00:07:01.420 --> 00:07:02.790 ‫اعتماد به نفس داشته باش، لاک. 00:07:02.790 --> 00:07:04.920 ‫همینجوری می‌تونی کاری کنی ‫آدم‌ها همون کاری رو بکنن که تو می‌خوای. 00:07:06.460 --> 00:07:07.960 ‫چون بیشتر مردم ‫نمی‌دونن چی می‌خوان. 00:07:08.090 --> 00:07:10.800 ‫و خیلیاشون... ‫یه راز کوچیک بگم؟ 00:07:11.760 --> 00:07:13.140 ‫فقط می‌خوان که یه نفر ازشون استفاده کنه. 00:07:14.930 --> 00:07:17.680 ‫نه، جدی می‌گم. ‫اینا خودشون هیچ بینشی ندارن. 00:07:18.060 --> 00:07:19.720 ‫فقط نشستن و منتظرن 00:07:19.730 --> 00:07:21.480 ‫یکی بیاد بگه باید چی کار کنن. 00:07:25.730 --> 00:07:27.280 ‫من اون شعبده‌باز کوچولو رو دوست دارم. 00:07:28.320 --> 00:07:30.360 ‫عاشق پسرای بی‌تجربه و ساده‌ام. 00:07:31.110 --> 00:07:33.030 ‫وقتی لخت می‌بیننت، میلرزن. 00:07:33.320 --> 00:07:34.820 ‫و می‌تونی ببینی ‫چطور قلب کوچیکشون 00:07:34.950 --> 00:07:37.410 ‫تو سینه‌شون تندتند می‌زنه. 00:07:40.080 --> 00:07:42.830 ‫من فقط یه کم توجه می‌خوام. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:07:43.120 --> 00:07:45.040 ‫گری قبلاً روزی سه بار می‌خواست. 00:07:45.040 --> 00:07:46.590 ‫ولی الان مثل یه راهب شده. 00:07:46.960 --> 00:07:48.590 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم به ریک خیانت کنم. 00:07:49.300 --> 00:07:50.340 ‫خیلی عاشق‌پیشه‌م. 00:07:51.670 --> 00:07:54.930 ‫- وای، نه، چلسی. ‫- چی؟ 00:07:55.260 --> 00:07:58.260 ‫وقتی مدل بودم، ‫همه دخترای عاشق‌پیشه 00:07:58.260 --> 00:08:01.680 ‫آخرش یا ورشکست شدن یا دلشون شکست. ‫یا حتی بدتر. 00:08:02.850 --> 00:08:04.020 ‫بدترش دیگه چیه؟ 00:08:12.950 --> 00:08:14.200 ‫کلویی از جادوت خوشش اومده. 00:08:18.740 --> 00:08:20.290 ‫خوبه. یعنی اون یه کم بزرگ‌تره، 00:08:20.290 --> 00:08:21.410 ‫با‌تجربه‌تره. 00:08:22.000 --> 00:08:23.210 ‫همین فند کارته. 00:08:24.040 --> 00:08:25.210 ‫منم میرم سراغ اون یکی. 00:08:25.330 --> 00:08:27.710 ‫چون اونقدر باهام بد برخورد می‌کنه ‫که به طرز عجیبی برام جذابه. 00:08:29.210 --> 00:08:32.050 ‫عاشق یه چالش درست و حسابیم، می‌دونی؟ 00:08:34.130 --> 00:08:36.090 ‫ولی بهتره تو زندگی بری دنبال چیزی که می‌خوای 00:08:36.090 --> 00:08:38.350 ‫و جواب رد بشنوی، ‫تا اینکه شانسش رو داشته باشی 00:08:38.350 --> 00:08:39.600 ‫و ازش استفاده نکنی. 00:08:41.020 --> 00:08:42.350 ‫ما فقط یه بار زندگی می‌کنیم، لاک. 00:08:43.680 --> 00:08:45.770 ‫ولی اگه این زندگی فقط یه امتحان باشه 00:08:45.900 --> 00:08:48.310 ‫که ببینن ما می‌تونیم آدمای بهتری بشیم؟ 00:08:51.400 --> 00:08:52.610 ‫نه. 00:08:53.530 --> 00:08:54.610 ‫چی؟ 00:08:57.910 --> 00:08:58.910 ‫چیه؟ 00:08:59.990 --> 00:09:01.740 ‫یه چیز خیلی بد قراره اتفاق بیفته. 00:09:02.330 --> 00:09:03.330 ‫نه. 00:09:03.580 --> 00:09:06.000 ‫چرا، قراره بیفته. ‫ریک خیلی جوشیه. 00:09:06.540 --> 00:09:07.830 ‫کلاً مخش تاب داره. 00:09:08.420 --> 00:09:09.710 ‫همیشه دعوا می‌کنه، 00:09:09.710 --> 00:09:11.710 ‫ولی من همیشه اونجا بودم ‫که آرومش کنم، پس... 00:09:12.460 --> 00:09:13.800 ‫ولی نمی‌تونی کل زندگیت رو حروم کنی 00:09:13.800 --> 00:09:15.090 ‫که نجاتش بدی. 00:09:17.680 --> 00:09:18.890 ‫اون مثل بچه‌مه. 00:09:19.890 --> 00:09:21.010 ‫پنجاه سالشه. 00:09:22.520 --> 00:09:25.520 ‫بدو، بدو. 00:09:28.400 --> 00:09:29.480 ‫داداش، اومدن. 00:09:30.310 --> 00:09:32.400 ‫هی، شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:09:33.030 --> 00:09:35.030 ‫می‌دونی، برادرها دارن اختلاط می‌کنن. 00:09:35.950 --> 00:09:37.070 ‫یه پیوند برادرانه، می‌دونی؟ 00:09:37.070 --> 00:09:38.410 ‫عشق بین برادرها. 00:10:38.090 --> 00:10:40.090 ‫صبر کن، یعنی شماها ‫از روسیه همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:10:40.340 --> 00:10:42.720 ‫ولادیوستوک. از بچگی با هم دوست بودیم. 00:10:42.850 --> 00:10:45.560 ‫ما هم همینطور. از بچگی با همیم. 00:10:45.720 --> 00:10:46.770 ‫- آره! ‫- آره. 00:10:46.890 --> 00:10:47.970 ‫- نه بابا. ‫- عین هم. 00:10:47.980 --> 00:10:49.140 ‫والدینم فوت شدن. 00:10:49.770 --> 00:10:50.850 ‫وای، نه. 00:10:51.060 --> 00:10:54.770 ‫و خواهرم یه عوضیه. ‫واسه همین فقط دوستام رو دارم. 00:10:54.900 --> 00:10:56.690 ‫- اونا همه‌ چی منن... ‫- همه‌ چی. 00:10:56.690 --> 00:10:57.900 ‫می‌دونی؟ 00:10:58.820 --> 00:11:01.610 ‫همه مردای ولادیوستوک مثل شماها می‌مونن؟ 00:11:02.530 --> 00:11:04.030 ‫چی؟ فوق‌العاده خوش‌تیپ؟ 00:11:04.530 --> 00:11:06.160 ‫من همچین چیزی نگفتم. 00:11:06.450 --> 00:11:09.500 ‫خب، من و الکسی تو کلاس رقص بودیم. 00:11:09.500 --> 00:11:10.830 ‫آره، باله. 00:11:11.330 --> 00:11:12.370 ‫وای! جکلین... 00:11:12.380 --> 00:11:13.460 ‫- آره! ‫- و منم توی باله آشنا شدیم! 00:11:13.460 --> 00:11:14.630 ‫- آره! درسته. ‫- نه بابا. 00:11:14.750 --> 00:11:16.000 ‫- آره! ‫- من در واقع سافت‌بال بازی می‌کردم. 00:11:16.380 --> 00:11:18.420 ‫منم با لاستیک‌های سنگین ورزش می‌کردم. 00:11:18.960 --> 00:11:22.430 ‫همون که لاستیک رو بلند می‌کنی ‫و طنابای سنگین رو تکون می‌دی. 00:11:23.010 --> 00:11:25.220 ‫- مثل این. ‫- وای خدای من. 00:11:25.220 --> 00:11:26.890 ‫حالا که همه‌مون رقص بلدیم... 00:11:26.890 --> 00:11:28.850 ‫جز کیت و... 00:11:28.850 --> 00:11:30.350 ‫- ولاد. ‫- ولاد. 00:11:30.350 --> 00:11:31.560 ‫- ولاد. ‫- برقصیم؟ 00:11:31.560 --> 00:11:32.810 ‫بریم برقصیم؟ 00:11:33.690 --> 00:11:35.480 ‫لوری؟ پایه‌ای؟ 00:11:38.570 --> 00:11:39.570 ‫باشه. 00:11:40.360 --> 00:11:41.650 ‫باشه! 00:11:41.780 --> 00:11:43.110 ‫تو که همین الانم وسط رقصی! 00:11:43.240 --> 00:11:45.160 ‫- بزن بریم! ‫- خب، بریم دیگه! 00:11:45.160 --> 00:11:46.530 ‫خب، بزن بریم. 00:11:59.920 --> 00:12:01.010 ‫خانم بلیندا. 00:12:02.430 --> 00:12:03.930 ‫حالتون چطوره؟ 00:12:03.930 --> 00:12:05.220 ‫از برنامه لذت می‌برید؟ 00:12:05.340 --> 00:12:06.890 ‫- کاملاً. ‫- عالیه. 00:12:07.640 --> 00:12:09.180 ‫به نظر می‌رسه کلی طرفدار پیدا کردین. 00:12:09.430 --> 00:12:12.270 ‫یکی از مشتریای ثابت داشت ‫راجب شما سوال می‌پرسید. 00:12:14.020 --> 00:12:15.100 ‫واقعاً؟ 00:12:15.100 --> 00:12:18.230 ‫آره، می‌خواست بدونه اسمتون چیه ‫و اینجا چی کار می‌کنید. 00:12:18.690 --> 00:12:20.740 ‫فکر کنم چشمش دنبالتونه. 00:12:22.400 --> 00:12:23.450 ‫کی بود؟ 00:12:23.860 --> 00:12:27.160 ‫یه آمریکاییه. ‫یه دوست‌دختر خوشگل هم داره، 00:12:27.660 --> 00:12:30.040 ‫ولی قطعاً به شما علاقه داره. 00:12:32.370 --> 00:12:33.870 ‫به نظرم خیلی پولداره. 00:12:35.250 --> 00:12:36.710 ‫معرفیتون کنم؟ 00:13:01.190 --> 00:13:03.690 ‫نمی‌دونم چی بگم. من... 00:13:04.240 --> 00:13:06.910 ‫ببینید، نمی‌خواستم دروغ بگم، ‫فقط می‌خواستم بیام اینجا 00:13:06.910 --> 00:13:08.870 ‫که مطمئن بشم جای درستی رو انتخاب کردم، 00:13:08.990 --> 00:13:10.410 ‫و... و درسته. 00:13:10.530 --> 00:13:13.160 ‫می‌خوای یه سال تو یه صومعه‌ی ‫کثیف 00:13:13.160 --> 00:13:16.160 ‫با یه مشت جوون ژولیده زندگی کنی 00:13:16.170 --> 00:13:18.080 ‫که هیچ هدفی تو زندگی ندارن؟ 00:13:18.080 --> 00:13:19.790 ‫مامان، قضیه این نیست که من هدف ندارم. 00:13:19.920 --> 00:13:21.210 ‫فقط فکر می‌کنم این کار کمکم می‌کنه 00:13:21.340 --> 00:13:23.050 ‫که هدفم رو پیدا کنم. 00:13:23.170 --> 00:13:25.510 ‫لازم نبود بری اون سر دنیا 00:13:25.510 --> 00:13:28.090 ‫جایی که حتی انگلیسی هم بلد نیستن. 00:13:29.470 --> 00:13:31.640 ‫باید بفهمم چی خوشحالم می‌کنه. 00:13:32.470 --> 00:13:34.970 ‫خب؟ مشخصه. ‫من مثل ساکسون نیستم. 00:13:34.980 --> 00:13:37.560 ‫نمی‌خوام خودمو قاطی این همه... 00:13:38.730 --> 00:13:40.480 ‫- این همه چی؟ ‫- این همه مزخرف! 00:15:33.140 --> 00:15:35.760 ‫فبین، باید یه چیز مهم بهت بگم. 00:15:36.140 --> 00:15:37.640 ‫ببخشید، نمی‌شنوم. 00:15:39.310 --> 00:15:41.100 ‫راستش، یه کم ترسیدم... 00:15:41.730 --> 00:15:43.440 ‫اون مردی که سراغمو گرفته بود، 00:15:44.610 --> 00:15:45.650 ‫من می‌شناسمش. 00:15:46.770 --> 00:15:48.780 ‫تو مائویی دیدمش. 00:15:49.150 --> 00:15:51.530 ‫با زنی دوست بود ‫که می‌خواستم باهاش کار کنم. 00:15:51.780 --> 00:15:53.490 ‫می‌خواست کمکم کنه ‫یه اسپای شخصی باز کنم. 00:15:53.780 --> 00:15:55.910 ‫- باشه. ‫- و... 00:15:56.530 --> 00:15:58.120 ‫تازه امروز فهمیدم... 00:15:59.500 --> 00:16:00.620 ‫زنه مرده. 00:16:03.870 --> 00:16:05.210 ‫کشته شده. 00:16:07.090 --> 00:16:09.550 ‫و خب... ‫یعنی، معلوم نیست دقیقاً چی شده. 00:16:09.550 --> 00:16:11.760 ‫می‌گن غرق شده، ‫ولی پارسال تو ایتالیا 00:16:12.090 --> 00:16:13.680 ‫یه سری قتل اتفاق افتاد. 00:16:16.100 --> 00:16:17.100 ‫خب. 00:16:20.310 --> 00:16:21.560 ‫گرگ شوهرش بود. 00:16:22.520 --> 00:16:23.770 ‫گری؟ 00:16:23.940 --> 00:16:26.690 ‫اسمش گرگه. ‫تو مهمونی ساحلی دیدمش. 00:16:27.360 --> 00:16:30.320 ‫شناختمش. دروغ گفت. ‫اسمشو عوض کرده. 00:16:30.860 --> 00:16:33.490 ‫و فکر کنم اینجا قایم شده. 00:16:34.240 --> 00:16:35.240 ‫چرا؟ 00:16:35.740 --> 00:16:37.570 ‫پلیس دنبالشه که ازش بازجویی کنه. 00:16:38.370 --> 00:16:41.790 ‫- چرا؟ ‫- فکر می‌کنن زنش رو کشته. 00:16:44.790 --> 00:16:46.420 ‫نه، لینک خبرش رو برات می‌فرستم! 00:16:47.040 --> 00:16:48.040 ‫این کارو بکن. 00:16:48.630 --> 00:16:50.920 ‫چون درست متوجه نشدم. 00:16:51.380 --> 00:16:54.760 ‫فقط نگرانم چون سراغمو گرفته. 00:16:55.380 --> 00:16:57.890 ‫چون شناختمش، می‌فهمی؟ 00:16:57.890 --> 00:17:00.560 ‫و فکر کنم ممکنه یه کم خطرناک باشه. 00:17:01.720 --> 00:17:02.980 ‫فکر می‌کنی خطرناکه؟ 00:17:04.100 --> 00:17:06.230 ‫آخه زده زنش رو کشته. 00:17:07.940 --> 00:17:10.110 ‫به نظرم باید زنگ بزنیم پلیس. 00:17:10.110 --> 00:17:12.690 ‫موافقی؟ ولی کدوم پلیس؟ 00:17:12.990 --> 00:17:15.490 ‫پلیس تایلند؟ ‫آمریکا؟ ایتالیا؟ 00:17:15.490 --> 00:17:18.410 ‫- شاید باید به همه‌‌شون خبر بدیم. ‫- زنگ نمی‌زنیم پلیس. 00:17:20.700 --> 00:17:21.740 ‫چی؟ 00:17:22.370 --> 00:17:23.830 ‫شاید اشتباه می‌کنی. 00:17:24.790 --> 00:17:26.420 ‫و اصلاً نباید ‫راجب مهمونا اینجوری حرف بزنیم. 00:17:27.120 --> 00:17:29.500 ‫درست نیست پشت سر مهمونا حرف بزنیم. 00:17:30.540 --> 00:17:32.630 ‫اینجا بعضیا گذشته‌ی جالبی دارن. 00:17:33.050 --> 00:17:35.050 ‫بهتره زیاد شلوغش نکنی. 00:17:36.220 --> 00:17:38.640 ‫فکر نکنم جای نگرانی باشه، 00:17:39.430 --> 00:17:43.470 ‫اگه حواست به کار خودت باشه. 00:17:45.560 --> 00:17:48.560 ‫من که حس بدی از گری نگرفتم. 00:17:49.150 --> 00:17:51.400 ‫فقط کنجکاو بود. 00:17:52.940 --> 00:17:54.150 ‫تو از پسش برمیای. 00:17:54.820 --> 00:17:58.320 ‫خانم، شب بخیر. حالتون خوبه؟ 00:18:14.050 --> 00:18:15.960 ‫فقط می‌خوام بفهمم 00:18:15.960 --> 00:18:18.050 ‫چرا یهویی اینقدر افراطی شدی. 00:18:18.050 --> 00:18:20.090 ‫از نظر من که افراطی نیست. 00:18:20.220 --> 00:18:22.800 ‫داری خودتو از جامعه جدا می‌کنی. 00:18:22.810 --> 00:18:24.890 ‫مامان، فقط یه ساله. 00:18:24.890 --> 00:18:26.850 ‫تو یه سال ممکنه 00:18:26.850 --> 00:18:29.810 ‫کلاً ارزش‌هات عوض بشه. 00:18:29.980 --> 00:18:31.100 ‫متفاوت از چی؟ 00:18:31.110 --> 00:18:34.940 ‫- از چیزایی که ما بهت یاد دادیم! ‫- خب، دقیقاً هدفم همینه. 00:18:38.990 --> 00:18:40.280 ‫می‌شنوی چی میگه؟ 00:18:46.750 --> 00:18:49.040 ‫چیزه... 00:18:53.290 --> 00:18:55.960 ‫من برم... زود بر می‌گردم. 00:19:01.390 --> 00:19:04.970 ‫شوکه شده. هر دومون شوکه شدیم. 00:19:36.590 --> 00:19:38.090 ‫یه چیزی رو پیدا نمی‌کنم. 00:19:40.550 --> 00:19:41.630 ‫فکر کنم دست شماست. 00:19:46.220 --> 00:19:47.680 ‫نمی‌دونم منظورت چیه. 00:20:12.960 --> 00:20:15.380 ‫تو این مهمونیا چی میشه؟ 00:20:16.000 --> 00:20:19.000 ‫خب، همه‌ی خون‌آشاما بیرون میان. 00:20:19.250 --> 00:20:20.380 ‫همه سکس می‌کنن. 00:20:21.840 --> 00:20:25.180 ‫باید به رسم و رسوم محلی احترام بذاریم. 00:20:27.550 --> 00:20:28.600 ‫درسته؟ 00:20:29.100 --> 00:20:30.640 ‫- آره. ‫- آره. 00:20:31.560 --> 00:20:32.980 ‫راستی نامزدت چی شد؟ 00:20:33.480 --> 00:20:34.850 ‫رفته بانکوک. 00:20:35.020 --> 00:20:36.940 ‫مشکلات شخصی داره. 00:20:37.770 --> 00:20:40.690 ‫خب، امشب اینجا خبری از پیرمردا نیست. 00:20:42.110 --> 00:20:44.200 ‫ولی تو که خودت کلی مشکل داری. 00:20:44.320 --> 00:20:45.320 ‫- نه. ‫- چرا. 00:20:45.320 --> 00:20:48.830 ‫نه بابا، من یه صفحه‌ی سفیدم. ‫نسیم تازه، عزیزم. 00:20:48.990 --> 00:20:50.700 ‫هر چی بخوای می‌تونم باشم. 00:20:52.790 --> 00:20:55.750 ‫چطوره فقط اُسکل نباشی؟ 00:21:33.450 --> 00:21:34.620 ‫سلام! 00:21:35.960 --> 00:21:37.370 ‫این جا رو ببین. 00:21:37.370 --> 00:21:40.500 ‫داداش، چه خبرا؟ ‫خوشحالم می‌بینمت. 00:21:40.670 --> 00:21:42.880 ‫- پسر، خیلی خوب به نظر میای. ‫- تو هم همینطور. 00:21:43.010 --> 00:21:44.050 ‫تشنه‌ت نیست؟ 00:21:44.590 --> 00:21:46.260 ‫- هر چی بخوای برات میارم. ‫- باشه. 00:21:46.260 --> 00:21:48.300 ‫بار از این طرفه. ‫بیا بریم. 00:21:49.220 --> 00:21:50.260 ‫باشه. 00:21:56.980 --> 00:21:58.600 ‫وای، خیلی حال داد. 00:21:59.150 --> 00:22:01.320 ‫یادش بخیر، قدیما ساعت‌ها همینجوری می‌رقصیدیم. 00:22:01.440 --> 00:22:03.190 ‫آره، انگار صد سال پیش بود. 00:22:03.400 --> 00:22:05.530 ‫- خفه شو، کیت! ‫- وای پسر. 00:22:05.530 --> 00:22:06.650 ‫من از فرم افتادم. 00:22:07.280 --> 00:22:08.910 ‫نه بابا، خیلی خوب بودی. 00:22:09.700 --> 00:22:10.990 ‫اون باعث شد خوب به نظر برسم. 00:22:11.580 --> 00:22:12.580 ‫بس کن دیگه. 00:22:12.700 --> 00:22:14.200 ‫شما دوتا محشر بودین. 00:22:16.120 --> 00:22:17.910 ‫تو واقعاً یه رقاص جذابی. 00:22:17.910 --> 00:22:19.210 ‫چی؟ 00:22:19.370 --> 00:22:21.960 ‫وای، بهت گفت سکسی می‌رقصی! 00:22:23.460 --> 00:22:24.880 ‫نه، نه، این خیلی زبون‌بازه. 00:22:25.550 --> 00:22:26.840 ‫من فقط حقیقت رو میگم. 00:22:28.130 --> 00:22:29.680 ‫وایسا، وایسا. 00:22:29.680 --> 00:22:31.760 ‫هی، این چیه؟ چی آوردین؟ 00:22:31.760 --> 00:22:33.180 ‫شات! 00:22:33.350 --> 00:22:34.560 ‫شات آوردیم. 00:22:34.560 --> 00:22:35.720 ‫- شات. ‫- دارو. 00:22:35.850 --> 00:22:37.140 ‫- براتون دارو آوردیم. ‫- اینم برای تو. 00:22:37.270 --> 00:22:38.310 ‫آره! 00:22:38.440 --> 00:22:39.560 ‫آره، وودکا. 00:22:39.560 --> 00:22:40.770 ‫نازدورویا. 00:22:41.020 --> 00:22:42.020 ‫جکلین، 00:22:42.440 --> 00:22:43.690 ‫فقط تو فیلما اینو میگن. 00:22:43.980 --> 00:22:45.190 ‫- چی؟ ‫- چی می‌گید؟ 00:22:45.320 --> 00:22:46.320 ‫- زالوبوف. ‫- زالوبوف. 00:22:46.490 --> 00:22:47.740 ‫- برای عشق. زالوبوف. ‫- زالوبوف. 00:22:47.740 --> 00:22:48.860 ‫زالوبوف؟ 00:22:48.860 --> 00:22:50.240 ‫- زالوبوف. ‫- ژالوبوف. 00:22:50.240 --> 00:22:51.620 ‫زالوبوف. 00:22:52.240 --> 00:22:53.490 ‫شایا لابوف! 00:22:53.830 --> 00:22:54.870 ‫شایا لابوف! 00:22:54.870 --> 00:22:56.790 ‫وای خدای من. 00:23:00.500 --> 00:23:01.670 ‫نه، نه، نه، نه. بسه. 00:23:02.000 --> 00:23:03.710 ‫- دیگه نمی‌خورم. ‫- آره، کیت! 00:23:03.880 --> 00:23:05.340 ‫وای نه! من کم میارم! 00:23:05.460 --> 00:23:07.550 ‫- نمی‌تونم! بچه‌ها! ‫- کیت! کیت! کیت! کیت! 00:23:07.670 --> 00:23:10.880 ‫کیت! کیت! ‫کیت! کیت! کیت! کیت! 00:23:11.010 --> 00:23:14.680 ‫یکی دیگه بره! ‫یکی دیگه بره. 00:23:22.270 --> 00:23:23.860 ‫هورا! 00:23:24.400 --> 00:23:25.520 ‫یکی باید انجامش می‌داد. 00:23:25.690 --> 00:23:27.820 ‫- یکی باید انجامش می‌داد. ‫- وای خدای من! 00:23:58.060 --> 00:24:01.520 ‫همه چی مرتبه؟ ‫یه کم عصبی به نظر میای. 00:24:04.810 --> 00:24:07.610 ‫شاید بخاطر ضربه‌ای که به سرت خورده ‫استرس بعد حادثه گرفتی. 00:24:08.280 --> 00:24:10.610 ‫اگه معده‌ات مشکل داره آنتی‌اسید دارم. 00:24:13.360 --> 00:24:16.990 ‫وقتی استرس می‌گیرم هضم غذا مشکل می‌شه. 00:24:17.410 --> 00:24:18.740 ‫آنتی‌اسید می‌خوای؟ 00:24:23.420 --> 00:24:25.500 ‫- درود. ‫- درود. 00:24:35.830 --> 00:24:36.430 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:24:36.430 --> 00:24:36.430 ‫گایتوک، دیگه می‌تونی بری خونه. ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:24:36.430 --> 00:24:37.830 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 00:24:40.140 --> 00:24:41.030 ‫هیچی. 00:24:41.610 --> 00:24:42.510 ‫خوبه. 00:24:51.860 --> 00:24:53.360 ‫اگه یه فرقه باشه چی، پایپر؟ 00:24:53.950 --> 00:24:55.450 ‫- باید درموردش تحقیق کنیم. ‫- وای خدای من. 00:24:55.660 --> 00:24:58.620 ‫- ما که هنوز اونجا رو ندیدیم. ‫- مامان، بهت قول میدم 00:24:58.620 --> 00:25:00.120 ‫کاملاً معتبره. 00:25:00.120 --> 00:25:01.450 ‫راهبی که اونجا رو اداره می‌کنه، 00:25:01.450 --> 00:25:03.160 ‫چندتا کتاب مهم نوشته. 00:25:03.330 --> 00:25:05.580 ‫خب که چی؟ چارلز منسون هم کتاب نوشته بود. 00:25:06.710 --> 00:25:08.080 ‫بیل کلینتون هم کتاب نوشته. 00:25:08.420 --> 00:25:09.880 ‫این لیست ادامه داره. 00:25:10.380 --> 00:25:12.300 ‫هیلاری کلینتون پنج تا کتاب نوشته. 00:25:12.420 --> 00:25:14.300 ‫مامان، قیافه‌ش مثل چارلز منسونه؟ 00:25:14.970 --> 00:25:17.590 ‫نه، ولی قیافه‌ش عادی نیست. 00:25:18.090 --> 00:25:19.930 ‫شبیه هاره کریشناهاس. 00:25:20.510 --> 00:25:21.640 ‫وای خدای من. 00:25:21.770 --> 00:25:25.100 ‫فرقه‌های جنسی هستن، پایپر. ‫فرقه نکسیام. 00:25:25.100 --> 00:25:27.560 ‫- بسه دیگه. ‫- ممکنه یکی از زنای رهبر فرقه بشی، 00:25:27.690 --> 00:25:30.730 ‫کنار یه عالمه زنای دیگه. 00:25:31.150 --> 00:25:33.690 ‫بهت داغ می‌زنن و کلی چیزای دیگه... 00:25:33.860 --> 00:25:35.900 ‫جوری نگاهم نکن انگار دیوونه‌ام. 00:25:36.570 --> 00:25:39.450 ‫همیشه اتفاق می‌افته. ‫دخترای ساده مثل تو 00:25:39.570 --> 00:25:42.280 ‫همیشه مغزشون رو شستشو میدن. 00:25:42.290 --> 00:25:43.790 ‫باشه مامان، اگه یه فرقه‌س، 00:25:43.910 --> 00:25:46.080 ‫یه فرقه با یه میلیارد عضوـه، خب؟ 00:25:46.080 --> 00:25:48.330 ‫هنوزم فرقه‌س! ‫کاتولیکا رو ببین. 00:25:48.500 --> 00:25:50.500 ‫ببینشون. دین سازمان‌یافته 00:25:50.630 --> 00:25:53.130 ‫و مسائل جنسی انحرافی ‫دست در دست هم دارن. 00:25:53.130 --> 00:25:54.970 ‫باشه مامان، می‌دونی چیه؟ 00:25:55.380 --> 00:25:59.090 ‫می‌تونی با خودش صحبت کنی، ‫یا هر کی که می‌خوای، باشه؟ 00:25:59.300 --> 00:26:00.390 ‫- چون... ‫- خوبه. 00:26:00.390 --> 00:26:01.600 ‫چون فردا صبح زود می‌ریم اونجا 00:26:01.600 --> 00:26:03.890 ‫و پدرت 00:26:03.890 --> 00:26:06.230 ‫یه گپ حسابی باهاش می‌زنه. ‫درسته، تیم؟ 00:26:09.730 --> 00:26:11.650 ‫آره، باشه، باهاش حرف می‌زنم. 00:26:12.900 --> 00:26:14.440 ‫حتی لورازپامم همراهم نیست. 00:26:14.570 --> 00:26:17.070 ‫باید با الکل خودمو بخوابونم. 00:26:27.460 --> 00:26:29.250 ‫چرا اینقدر حساس شده؟ 00:26:31.380 --> 00:26:32.500 ‫خب... 00:26:33.460 --> 00:26:37.010 ‫براش سخته که درکش کنه، عزیزم. ‫می‌فهمی؟ 00:26:37.920 --> 00:26:39.970 ‫خب، مگه شما مارو 00:26:39.970 --> 00:26:41.680 ‫یه مسیحی درست و حسابی بار آوردین؟ 00:26:47.480 --> 00:26:49.310 ‫من خادم کلیسا بودم، می‌دونی؟ 00:26:51.020 --> 00:26:53.020 ‫تو مراسم کریسمس سولو خوندم. 00:26:59.650 --> 00:27:04.410 ‫♪ چگونه گلی شکوفا شد ♪ 00:27:06.160 --> 00:27:11.120 ‫♪ از ساقه‌ای لطیف جوانه زد ♪ 00:27:14.750 --> 00:27:19.260 ‫- ♪ از نسل یَسی آمده ♪ ‫- باشه. 00:27:19.670 --> 00:27:22.390 ‫- ♪ همان‌گونه که مردمان گذشته سروده‌اند ♪ ‫- شب بخیر. 00:27:23.010 --> 00:27:27.600 ‫♪ آن گل درخشید ♪ 00:27:29.100 --> 00:27:32.810 ‫♪ در سرمای زمستان ♪ 00:27:33.770 --> 00:27:39.990 ‫♪ وقتی که نیمی از شب گذشته بود ♪ 00:27:51.540 --> 00:27:53.250 ‫کلویی. 00:27:53.380 --> 00:27:55.670 ‫- دارم نوشیدنی میارم. ‫- آره، مرسی. 00:27:55.840 --> 00:27:57.960 ‫- صورتی برای خانم. ‫- بیاین با هم بخوریم. 00:27:57.960 --> 00:27:59.380 ‫- باید یه زنگ بزنم. ‫- بیا دیگه! 00:27:59.380 --> 00:28:01.220 ‫- فقط یه قلپ بخور. ‫- الان برمی‌گردم. 00:28:01.220 --> 00:28:02.800 ‫- الان میام. ‫- عالیه! اگه نمی‌خوای، 00:28:02.930 --> 00:28:04.010 ‫من می‌خورمش. 00:28:05.220 --> 00:28:07.510 ‫- خانم بِرد! ‫- هی. 00:28:07.930 --> 00:28:09.850 ‫- سلام! ‫- اومدی مهمونی ماه کامل؟ 00:28:09.850 --> 00:28:11.980 ‫- آره! خیلی خوشحالم دیدمت. ‫- وای خدای من. 00:28:12.140 --> 00:28:13.400 ‫خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت. 00:28:13.520 --> 00:28:15.360 ‫داداش. داداش! 00:28:16.690 --> 00:28:17.900 ‫ترمز بگیر. 00:28:18.190 --> 00:28:19.480 ‫امشب باید حواست جمع باشه، خب؟ 00:28:19.650 --> 00:28:20.860 ‫بذار بقیه مست و پاتیل شن. 00:28:21.740 --> 00:28:23.200 ‫داداش، من سال آخرم! 00:28:24.780 --> 00:28:25.780 ‫بچه دبیرستانی هستی! 00:28:30.250 --> 00:28:31.330 ،یه روزی 00:28:32.540 --> 00:28:33.830 .روتو کم می‌کنم 00:28:34.670 --> 00:28:37.000 .جدی؟ بیا اینجا. بیا 00:28:37.750 --> 00:28:39.130 !بس کن - ها؟ یکم کله‌تو نمالم؟ - 00:28:39.250 --> 00:28:41.090 یه کوچولو نمالم؟ - .بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها - 00:28:41.970 --> 00:28:44.550 .ببینید چی گیر آوردم - .چی؟ اوه، نه - 00:28:46.140 --> 00:28:49.810 .ساکسون مواد نمی‌زنه !خودش مواده 00:28:50.140 --> 00:28:51.270 .شکلات‌های کوچولوئن 00:28:51.890 --> 00:28:53.640 !فقط شیرینی‌ان .بردار 00:28:53.770 --> 00:28:55.150 .بجنب 00:28:55.270 --> 00:28:56.440 .اوه! رفیق 00:28:56.440 --> 00:28:58.520 .آفرین - ...رفیق - 00:28:59.610 --> 00:29:01.360 چیه؟ - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:29:02.280 --> 00:29:03.280 .عصبانی نباش 00:29:05.240 --> 00:29:06.410 مشکل چیه؟ - .هیچی - 00:29:19.500 --> 00:29:23.210 اگر ممکنه یه... ویسکی دووارز؟ و شما چی می‌خواید؟ 00:29:24.220 --> 00:29:26.010 چای بابونه دارید؟ 00:29:26.680 --> 00:29:27.930 خیلی خب، یه دووار برای شما 00:29:27.930 --> 00:29:29.340 .و یه چای بابونه برای شما جناب 00:29:29.350 --> 00:29:30.510 .ممنون، ممنون 00:29:31.850 --> 00:29:32.850 چای بابونه؟ 00:29:34.350 --> 00:29:35.350 .آره 00:29:41.690 --> 00:29:45.150 هی! چیکارا می‌کنی، زود خوابیدی؟ 00:29:46.110 --> 00:29:47.700 ببین، نمی‌خوام دعوا کنم، خب؟ 00:29:47.820 --> 00:29:49.030 .می‌خوام باهات حرف بزنم 00:29:50.450 --> 00:29:51.700 .امیدوارم حالت خوب باشه 00:29:52.830 --> 00:29:53.870 .خدافظ 00:30:00.170 --> 00:30:02.250 .نه - .کون لقش - 00:30:02.920 --> 00:30:04.340 .مهم نیست، آماده‌م که خوش بگذرونم 00:30:04.460 --> 00:30:07.430 .سر وقت رسیدی - .ایناهاشش. بالأخره، آره - 00:30:07.550 --> 00:30:09.050 ...ببین چی دارم 00:30:09.680 --> 00:30:10.720 این چیه؟ 00:30:10.850 --> 00:30:12.810 زود باش. این تنها شبمونه که از 00:30:12.930 --> 00:30:15.770 .پیرمردهای غر غرو دوریم .بجنب، بردار 00:30:17.100 --> 00:30:18.230 .درسته 00:30:20.520 --> 00:30:22.190 .اوه پسر - !آره - 00:30:25.610 --> 00:30:27.030 .آخری - .نه - 00:30:27.700 --> 00:30:28.780 .زود باش 00:30:28.780 --> 00:30:32.370 !زود باش! زود باش! زود باش - !زود باش! زود باش! زود باش - 00:30:32.490 --> 00:30:34.330 .باشه! باشه 00:30:35.370 --> 00:30:36.660 ...اصولاً مواد نمی‌زنم 00:30:37.960 --> 00:30:40.210 .پس ازم سؤاستفاده نکنید !برو بریم 00:30:41.710 --> 00:30:43.090 !خیلی خب - .سعی خودمونو می‌کنیم - 00:30:43.210 --> 00:30:44.590 .آره. خیلی زیاد 00:30:49.090 --> 00:30:51.640 .نوش 00:30:55.470 --> 00:30:58.020 چای بابونه‌ت چطوره؟ 00:30:59.480 --> 00:31:01.810 .خوبه. آره، خوبه 00:31:02.610 --> 00:31:05.530 مشروب نمی‌خوری؟ - .ده ماهه که چیزی نخوردم - 00:31:06.280 --> 00:31:07.400 ده ماه؟ 00:31:07.570 --> 00:31:08.860 .آره - .وای - 00:31:11.030 --> 00:31:13.660 .فکر نکنم تا الان غیرمست گشته باشیم 00:31:14.450 --> 00:31:16.620 .هیچوقت - خب، چی بگم والا؟ - 00:31:16.740 --> 00:31:19.660 .می‌دونی، من، امم... به یه دین روی آوردم 00:31:20.830 --> 00:31:21.830 واقعاً؟ 00:31:24.340 --> 00:31:25.420 .واو 00:31:27.670 --> 00:31:30.880 چه اتفاقی افتاد؟ - ...خب می‌دونی، من 00:31:31.260 --> 00:31:33.600 .پارتی و عشق و حال رو تا جایی که می‌تونستم ادامه دادم 00:31:35.930 --> 00:31:36.930 .آره 00:31:37.720 --> 00:31:39.230 .تو همیشه سطح جدیدی رو باز می‌کنی 00:31:41.640 --> 00:31:43.440 .یه جورایی فکر می‌کردم امشبم برنامه همینه 00:31:44.770 --> 00:31:46.320 .خب، ببخشید که ناامیدت کردم 00:31:46.440 --> 00:31:48.690 .اوه. ناامیدم نکردی 00:31:50.530 --> 00:31:51.990 .واقعاً خوشحالم که می‌بینمت مرد 00:31:52.610 --> 00:31:54.490 .خیلی خوبه که می‌بینمت رفیق 00:31:55.240 --> 00:31:57.490 .و می‌خواستم چیزی که خواستی رو بیارم برات 00:31:58.410 --> 00:31:59.950 .و ممنونتم 00:32:02.370 --> 00:32:03.830 .امیدوارم مجبور نشی استفاده‌ش کنی 00:32:05.000 --> 00:32:06.540 چیه، داری برام دل می‌سوزونی؟ 00:32:07.880 --> 00:32:09.130 .بودا رو شکر 00:32:10.630 --> 00:32:11.630 .آره 00:32:14.050 --> 00:32:15.050 .آره 00:32:53.930 --> 00:32:55.470 .خب، فکر کنم بهتره بریم 00:32:55.470 --> 00:32:57.390 .جدی؟ نه 00:33:04.100 --> 00:33:05.310 .باشه. ای خدا 00:33:05.810 --> 00:33:06.900 .ولنتین 00:33:07.150 --> 00:33:08.560 .فکر کنم بهتره بریم - داریم می‌ریم؟ - 00:33:08.730 --> 00:33:10.070 .آٰره - .نه، نه، نه، نرید - 00:33:10.070 --> 00:33:11.530 .عادیه اینا. همیشه اینجوری دعوا می‌کنن 00:33:11.530 --> 00:33:13.110 .نه، نه، نه. بهتره بریم 00:33:13.110 --> 00:33:15.030 .شما رفقا بهتره برگردید به ویلا 00:33:15.150 --> 00:33:17.120 .آره،‌ آره، بیاید توی ویلا مشروب بخوریم 00:33:17.280 --> 00:33:18.490 .ایده‌ی محشریه 00:33:18.490 --> 00:33:19.870 ،یه تاکسی براتون می‌گیرم 00:33:20.030 --> 00:33:21.240 .و توی هتل همدیگه رو می‌بینیم 00:33:21.370 --> 00:33:22.370 !آره 00:33:23.200 --> 00:33:25.330 .فکر نکنم ایده‌ی خیلی خوبی باشه 00:33:29.040 --> 00:33:32.340 هی، بنظرم بهتره بگیریم بخوابیم، فکر نمی‌کنی؟ 00:33:33.760 --> 00:33:34.880 .الکسی 00:33:34.880 --> 00:33:36.340 .توی ویلا می‌بینمت 00:33:36.760 --> 00:33:38.300 !خدانگهدار 00:33:55.490 --> 00:33:56.950 .اینجا دیدمش، آره 00:33:58.870 --> 00:34:00.120 ...باور کن همینه 00:34:03.080 --> 00:34:04.750 بنظرت ممکنه بخواد کاری انجام بده؟ 00:34:05.620 --> 00:34:08.500 مثلاً با من. می‌دونی؟ 00:34:08.790 --> 00:34:11.500 .آخه، شانس منه دیگه 00:34:12.460 --> 00:34:14.340 ،تازه داشتم به زندگی حس خوبی پیدا می‌کردم 00:34:14.460 --> 00:34:17.630 ...و پیچش داستانی ناگهانی، فقط 00:34:21.180 --> 00:34:22.220 .جدی 00:34:23.510 --> 00:34:24.520 .هی 00:34:25.890 --> 00:34:26.890 .من از محافظت می‌کنم 00:34:36.740 --> 00:34:38.740 .بنظر از همین بیرون اومد 00:34:39.530 --> 00:34:42.870 .نه. از داخل بود 00:34:59.180 --> 00:35:01.550 !تف! این دیگه چیه! یا خدا - چی، چی، چی؟ - 00:35:01.720 --> 00:35:03.430 !اوه - !یا خود خدا - 00:35:03.430 --> 00:35:04.850 !یا خود خدا! یا خود خدا 00:35:05.010 --> 00:35:07.060 !ببرش بیرون! پورنچای 00:35:07.180 --> 00:35:08.350 !باشه، باشه 00:35:11.730 --> 00:35:13.400 .از این طرف. این طرف 00:35:13.520 --> 00:35:15.480 .آره، آره، همون طرف 00:35:15.480 --> 00:35:17.110 .همون طرف، خودشه 00:35:17.110 --> 00:35:18.740 !نه، ببرش بیرون، ببرش بیرون 00:35:18.950 --> 00:35:21.660 .داری میری خونه الان .آره، خودشه، برو، برو 00:35:21.910 --> 00:35:23.450 .خیلی خب، خیلی خب 00:35:23.780 --> 00:35:25.870 .اوه خدایا شکرت - .تمام - 00:35:26.660 --> 00:35:28.540 جدی اون دیگه چی بود؟‌ - !هوف - 00:35:28.540 --> 00:35:29.870 .یه مارمولک، یه مارمولک 00:35:30.250 --> 00:35:31.670 .حتماً در رو باز گذاشته بودی 00:35:32.080 --> 00:35:35.210 خدای من، تمام مدت داشته اینجا زندگی می‌کرده با من؟ 00:35:35.340 --> 00:35:37.460 .الان دیگه رفته، و تو حالت خوبه 00:35:39.550 --> 00:35:42.140 .و امم، شاید بهتره برم 00:35:43.140 --> 00:35:46.510 .اوه... نه. لطفاً بمون 00:35:47.850 --> 00:35:48.930 طوری نیست؟ 00:35:49.730 --> 00:35:51.520 ،زایان فردا می‌رسه اینجا، و بعد پیشمه 00:35:51.520 --> 00:35:53.310 ...اما امشب فقط 00:35:53.770 --> 00:35:54.770 ...من یکمی 00:35:56.570 --> 00:35:57.780 .ترسیدم 00:36:00.610 --> 00:36:01.610 .باشه 00:36:01.740 --> 00:36:03.030 !خدا رو شکر 00:36:03.030 --> 00:36:04.240 ...خدا رو شکر! ممنون 00:36:04.490 --> 00:36:06.240 ...ممنون از هر دوتون، پس 00:36:24.430 --> 00:36:26.470 مردم قراره چی بگن؟ 00:36:28.180 --> 00:36:30.390 .قراره فکر کنن ما والدین بدی هستیم 00:36:33.480 --> 00:36:35.060 .خودمو نگران این قضیه نمی‌کنم 00:36:37.520 --> 00:36:39.610 ،می‌تونی همه چیز رو دست انجام بدی 00:36:39.940 --> 00:36:42.280 ...اما بازم، هر لحظه‌ای ممکنه 00:36:43.450 --> 00:36:45.320 ...یه چیزی پیش بیاد و 00:36:46.700 --> 00:36:48.200 .همه‌چیز رو زیر و رو کنه 00:36:54.870 --> 00:36:56.250 .اوه، خدا 00:37:01.300 --> 00:37:02.670 .لطفاً 00:37:09.640 --> 00:37:11.890 .اوه خدایا، لطفاً 00:37:47.800 --> 00:37:49.640 !اوه 00:39:04.130 --> 00:39:05.380 !ایناهاشش 00:39:11.550 --> 00:39:13.600 !آره 00:41:16.220 --> 00:41:17.510 ...خب، می‌دونی، من 00:41:18.100 --> 00:41:20.350 ...نقل مکان کردم به اینجا چون،‌ امم 00:41:21.810 --> 00:41:24.850 نقل مکان کردم اینجا چون، می‌دونی ،خب،‌باید آمریکا رو ترک می‌کردم 00:41:24.850 --> 00:41:27.150 ...ولی تایلند رو انتخاب کردم چون 00:41:27.940 --> 00:41:31.570 چون همیشه تو نخ دخترای آسیایی بودم، می دونی؟ 00:41:32.110 --> 00:41:33.360 ،و وقتی اومدم اینجا 00:41:33.360 --> 00:41:35.110 .اوه،‌ انگار یه بچه رفته توی شکلات‌فروشی 00:41:35.240 --> 00:41:38.410 .پول داری، وابستگی نداره، هیچ کاری برای انجام نداری 00:41:38.530 --> 00:41:40.410 .شروع کردم به پارتی گرفتن 00:41:40.740 --> 00:41:42.740 .دیوونه‌کننده شد - .اوهوم - 00:41:42.750 --> 00:41:44.500 .هر شب دختر بلند می‌کردم 00:41:45.040 --> 00:41:47.540 ،همیشه دخترای متفاوت، ریزه میزه،‌ توپر 00:41:47.710 --> 00:41:50.340 .میانسال، بعضی وقتا چندتا توی یه شب 00:41:50.840 --> 00:41:53.590 .از کنترل خارج شده بودم .سیری‌ناپذیر بودم 00:41:54.920 --> 00:41:55.970 ...و اممم 00:41:57.720 --> 00:42:01.850 ،می‌دونی، بعد از هزار شب اینجوری زندگی کردن 00:42:01.970 --> 00:42:03.270 .کم کم عقلتو از دست میدی 00:42:03.560 --> 00:42:05.180 با خودم فکر کردم، این وضع داره منو به کجا می‌بره؟ 00:42:05.350 --> 00:42:08.310 چ‍... چرا حس نیاز می‌کنم که باید تمام این دخترا رو بکنم؟ 00:42:08.940 --> 00:42:10.190 تمایل چیه؟ 00:42:11.270 --> 00:42:12.980 ،اندام این دختر آسیایی خوشگل 00:42:12.980 --> 00:42:14.440 چرا انقدر روی من تأثیر می‌ذاره؟ 00:42:14.570 --> 00:42:16.070 چون برعکس چیزیه که من هستم؟ 00:42:16.200 --> 00:42:18.200 قراره به یه نحوی منو کامل کنه؟ 00:42:18.610 --> 00:42:20.570 ،به این نتیجه رسیدم که می‌تونم یک میلیون دختر رو بکنم 00:42:20.700 --> 00:42:23.330 ...و همچنان راضی نباشم. شاید 00:42:24.330 --> 00:42:26.120 ،چیزی که واقعاً می‌خوام 00:42:26.250 --> 00:42:29.000 .اینه که یکی از این دخترای آسیایی باشم 00:42:33.550 --> 00:42:34.590 جدی؟ 00:42:37.300 --> 00:42:38.300 می‌دونی چی میگم؟ 00:42:39.390 --> 00:42:42.300 .اوه،‌ نه راستش - .نه جدی - 00:42:43.220 --> 00:42:44.220 جدی؟ 00:42:45.980 --> 00:42:47.020 ...پس 00:42:48.730 --> 00:42:52.270 ،یه شب یه دختری رو بردم خونه ،معلوم شد که یه ترنس‌ئه 00:42:52.520 --> 00:42:54.440 ،که قبلاً امتحان کرده بودم، اما این دفعه 00:42:55.480 --> 00:42:59.410 .به جای کردنِ خانم ترنس، خانم ترنس منو کرد 00:43:03.780 --> 00:43:05.200 .و یه جورایی جادویی بود 00:43:07.330 --> 00:43:10.250 ،و افتاد توی کله‌م که چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که 00:43:10.790 --> 00:43:14.500 ...یکی از این دخترای آسیایی باشم که کرده میشه 00:43:15.420 --> 00:43:17.510 .توسط من و حسش کنم 00:43:22.970 --> 00:43:24.010 .آها 00:43:24.350 --> 00:43:27.100 ...پس یه آگهی دادم و دنبال یه 00:43:27.470 --> 00:43:30.770 ،مرد سفیدپوست گشتم، هم سن و سال خودم .که بیاد و منو بکنه 00:43:32.440 --> 00:43:34.270 .یه مردی رو پیدا کردم که خیلی شبیهم بود 00:43:36.530 --> 00:43:39.860 و بعد ست زنونه پوشیدم و عطر ...زنونه زدم و خودمو 00:43:41.410 --> 00:43:43.070 ...درست مثل یکی از این دخترا کردم، و 00:43:44.700 --> 00:43:46.080 .فکر کردم خیلی جذاب شدم 00:43:51.210 --> 00:43:53.500 ،و بعد این یارو اومد و منو مثل سگ کرد 00:43:53.630 --> 00:43:54.960 .و بعد بهش معتاد شدم 00:43:55.170 --> 00:43:57.840 بعضی شبا سه چهارتا مرد میومدن و 00:43:57.960 --> 00:43:59.260 .منو مثل چی می‌کردن 00:44:00.590 --> 00:44:01.760 .به بعضیاش حتی باید پول می‌دادم 00:44:03.970 --> 00:44:06.390 ...و در آن واحد، یه دختر آسیایی اجاره کردم 00:44:07.600 --> 00:44:10.600 .که بشینه و کل ماجرا رو تماشا کنه 00:44:11.350 --> 00:44:12.650 توی چشماش خیره می‌شدم 00:44:13.350 --> 00:44:15.520 ...در حالی که یه مرد منو می‌کرد، و فکر می‌کردم 00:44:17.520 --> 00:44:20.440 ".من اونم و دارم خودمو می‌کنم" 00:44:32.540 --> 00:44:34.290 ،هی، همه‌مون نقطه ضعف‌مونو داریم، مرد 00:44:34.290 --> 00:44:35.330 .می‌دونی 00:44:36.250 --> 00:44:37.500 از کجا نشئت می‌گیره؟ 00:44:38.090 --> 00:44:40.590 چرا بعضیامون به فرم مخالف جذب می‌شیم؟ 00:44:40.840 --> 00:44:42.680 .آره - و بعضیامون به فرم موافق؟ - 00:44:42.840 --> 00:44:45.550 .سکس کنش شاعرانه‌ایه .یه استعاره‌ست 00:44:45.550 --> 00:44:47.640 استعاره از چی؟ آیا ما فرم جسمانی‌مون هستیم؟ 00:44:47.640 --> 00:44:51.100 آیا من از درون هم یه مرد سفیدپوست میانسال هستم؟ 00:44:51.730 --> 00:44:52.850 ...یا از درون 00:44:54.020 --> 00:44:55.650 می‌تونم یه دختر آسیایی باشم؟ 00:44:58.690 --> 00:44:59.690 .صحیح 00:45:01.740 --> 00:45:02.780 .نمی‌دونم 00:45:07.200 --> 00:45:09.330 گمونم سعی داشتم با بکن بکن .راهم رو به جواب باز کنم 00:45:15.250 --> 00:45:18.540 ،اما بعد فهمیدم که... باید مواد رو بذارم کنار 00:45:18.750 --> 00:45:20.630 ،دخترا رو بذارم کنار، می‌دونی .تلاش برای دختر بودن رو 00:45:20.630 --> 00:45:23.050 ،وارد بودیسم شدم که همه‌ش درباره‌ی اینه که 00:45:24.090 --> 00:45:27.050 ،می‌دونی، روح در برابر جسم، جدا شدن از خود 00:45:27.180 --> 00:45:29.350 خلاص شدن از چرخه‌ی بی‌انتهای 00:45:29.350 --> 00:45:30.720 .شهوت و عذاب 00:45:31.560 --> 00:45:33.140 ...مست نبودن سخت نیست 00:45:36.310 --> 00:45:38.270 ...ولی دوری از فعالیت جنسی، خب 00:45:40.480 --> 00:45:42.440 .هنوزم دلم برای کص تنگ میشه پسر 00:45:50.240 --> 00:45:51.330 .آره 00:46:01.880 --> 00:46:04.170 ".نمی‌دونم بتونه معامله رو از صفر تا صد انجام بده" 00:46:04.170 --> 00:46:05.590 "و اینجوری بودم که "مسخره کردی ما رو؟ 00:46:05.590 --> 00:46:06.800 مسخری کردی ما رو؟ 00:46:06.930 --> 00:46:09.680 .من هر نوع معامله‌ای رو می‌تونم انجام بدم .من یه وکیل کاردرستم لامصب 00:46:10.100 --> 00:46:11.350 .و اینجوری بودم که،‌ شاید اصلاً کنار بکشم 00:46:11.470 --> 00:46:13.470 .شاید برم کرکلند و الیس و بگم کون لقشون 00:46:13.470 --> 00:46:14.680 چون قراره چیکار کنم؟ 00:46:14.680 --> 00:46:18.230 توافق‌نامه‌های عدم افشا و افشاگری‌ برای یکی از ۵۰۰تا شرکت پولدار آمریکا؟ 00:46:18.560 --> 00:46:20.440 .مادر من وقتی ۷ سالم بود مرد 00:46:20.730 --> 00:46:22.780 .اوه نه - آره، و پدرم وقتی که - 00:46:22.900 --> 00:46:26.240 .دوازده سالم بود مرد - .خیلی... خیلی سخته - 00:46:26.490 --> 00:46:29.490 ...این خیلی - ...من با خواهر مادر، اممم 00:46:29.490 --> 00:46:32.120 .زندگی کردم - یعنی خاله‌ت؟ - 00:46:32.580 --> 00:46:36.040 .آره خاله‌م. ولی اون انگار یه زن شیطانی بود 00:46:36.540 --> 00:46:39.290 .روی سرم بطری می‌شکوند 00:46:39.290 --> 00:46:40.630 چرا این کارو می‌کرد؟ - .ببینید - 00:46:41.040 --> 00:46:43.300 چون می‌دونید چیه؟ .مجبورم نفقه‌ی شوهرمو بدم 00:46:43.460 --> 00:46:44.880 .دیدید؟ بی‌رحمانه‌ست 00:46:45.010 --> 00:46:46.550 و می‌دونید پالیمونی چیه؟ (نفقه‌‌ای که در آمریکا به یکی از دو‌هم‌خواب یا هم‌خوانه‌ای که نیازمند‌تر است تعلق می‌گیرد) 00:46:54.060 --> 00:46:55.390 .همم. هر هر 00:46:55.520 --> 00:46:57.100 ...نه لوری 00:46:58.940 --> 00:47:02.190 حرف ما اینه که، تو به مردی نیاز داری که ازت مراقبت کنه، ها؟ 00:47:02.190 --> 00:47:03.690 .مرد واقعی، نه مرد آمریکایی 00:47:03.690 --> 00:47:05.190 .مرد واقعیِ واقعی - .نه، نه - 00:47:05.190 --> 00:47:08.950 .اون منو برای مرگ پسرش سرزنش کرد 00:47:08.950 --> 00:47:10.070 .اوه خدا 00:47:10.200 --> 00:47:12.070 .ولی حقیقت نداره. کسشره 00:47:12.200 --> 00:47:15.370 می‌دونید چیه بچه‌ها؟ .فکر کنم امشب دیگه تموم شده 00:47:15.490 --> 00:47:17.160 .ما باید... ما باید به خواب زیبایی‌مون برسیم 00:47:17.290 --> 00:47:20.580 .ببخشید. معذرت می‌خوام .ما دیگه پیرزنیم 00:47:20.790 --> 00:47:21.920 !نه نیستیم 00:47:22.080 --> 00:47:24.670 ...خیلی خب، پس - ...لوری، لوری - 00:47:24.670 --> 00:47:26.710 !آره - !آره - 00:47:26.920 --> 00:47:29.720 !ولاد 00:47:30.090 --> 00:47:31.390 !اوه خدا 00:47:31.550 --> 00:47:34.180 .اوه! جکلین 00:47:43.900 --> 00:47:45.730 .با خانواده‌ت موفق باشی - !گمشو بابا - 00:47:45.860 --> 00:47:47.360 .با خانواده‌ت موفق باشی 00:47:48.650 --> 00:47:49.700 .بریم 00:47:49.990 --> 00:47:51.450 ...اوه، اوه، وایسید 00:47:51.860 --> 00:47:54.160 شما فردا میاید برای مسابقه دیگه، ها؟ 00:47:54.990 --> 00:47:55.990 .آره - .آره، آره - 00:47:55.990 --> 00:47:57.160 .آره، آره، آره - 00:47:57.160 --> 00:47:59.290 .بهتون گفتم، موی‌تای‌ئه .رفیق‌مون قراره مبارزه کنه 00:47:59.410 --> 00:48:00.460 خوش می‌گذره، باشه؟ 00:48:01.960 --> 00:48:04.880 !خب دیگه... بس کن شیرزن 00:48:04.880 --> 00:48:05.960 .باشه 00:48:06.630 --> 00:48:07.750 .خدافظ 00:48:07.920 --> 00:48:10.090 !هی ساعتم! ساعتم 00:48:12.970 --> 00:48:14.640 .فکر کردم هیچوقت قرار نیست برن 00:48:14.800 --> 00:48:16.680 .اوه، خیلی باحال بود - !آخی - 00:48:16.680 --> 00:48:20.680 خیلی باحال! خیلی دوستتون دارم بچه‌ها -. !دیدید، هنوزم می‌تونیم خوش بگذرونیم - 00:48:20.810 --> 00:48:22.520 .آره، آره 00:48:22.640 --> 00:48:24.690 .لوری، باید می‌ریختی رو هم باهاشون 00:48:26.190 --> 00:48:27.360 اوه، همه‌شون؟ 00:48:28.150 --> 00:48:29.480 .یکی‌شون - .نه - 00:48:29.480 --> 00:48:32.150 .یا دوتاشون - .اوه نه، نه، نه - 00:48:32.150 --> 00:48:34.700 .شب بخیر! برو - .نه - 00:48:35.320 --> 00:48:36.870 .دوستت دارم - .دوستت دارم - 00:48:39.080 --> 00:48:41.460 .برو بخواب. پتو بنداز روش 00:48:42.080 --> 00:48:43.460 .کارشو تموم کن 00:49:06.150 --> 00:49:07.310 ...اوه 00:49:08.730 --> 00:49:12.070 امم، باید توی... این تخت بخوابم؟ 00:49:15.360 --> 00:49:17.160 .البته - .باشه - 00:49:17.530 --> 00:49:19.830 ،یا اینکه... توی این یکی جا هست 00:49:19.950 --> 00:49:21.540 ،توی اون یکی جا هست، می‌دونی 00:49:21.660 --> 00:49:22.660 .در هر صورت 00:49:22.660 --> 00:49:25.120 .از نظر من مشکلی نداره 00:49:25.620 --> 00:49:27.330 ...اما می‌دونی، من فقط... من 00:49:27.330 --> 00:49:28.920 ...این اعلام رضایته اگر گه 00:49:28.920 --> 00:49:31.920 شما اینجا این کارو می‌کنید؟ ...ما تازه شروع کردیم پس 00:49:32.840 --> 00:49:34.220 ،من مشکلی نداره با منظورم اینه که 00:49:34.630 --> 00:49:36.300 ...هر چیزی که، هر چیزی که تو 00:49:37.220 --> 00:49:38.550 ...هر چیزی که 00:49:40.100 --> 00:49:41.640 .هر چی که عقلانی‌تره 00:49:43.430 --> 00:49:44.980 ...پس امم 00:50:13.420 --> 00:50:14.670 ،اگر می‌خوای منو بگیری 00:50:14.670 --> 00:50:16.260 .باید بیای و منو بگیری 00:50:18.800 --> 00:50:20.680 !اوه لعنت! مراقب باش، مراقب باش 00:50:29.350 --> 00:50:32.020 چیه؟ اوه، حالا چی شده؟ 00:50:33.110 --> 00:50:34.480 .خیلی نگرانم 00:50:36.070 --> 00:50:37.990 چرا باید تمام مدت نگران باشم؟ 00:50:38.110 --> 00:50:39.360 .خب، پس نباش 00:50:40.780 --> 00:50:44.240 .همیشه قضیه احساسات و حال و درد اونه 00:50:44.910 --> 00:50:46.500 .می‌دونی، منم درد دارم 00:50:46.790 --> 00:50:48.580 .آره، همه‌مون داریم 00:50:48.710 --> 00:50:50.880 .آره، اتفاقای بد برای منم افتادن 00:50:51.630 --> 00:50:54.090 .ولی نمی‌بینی که من تاب بخورم و برای خودم متأسف باشم 00:50:54.340 --> 00:50:55.760 .بدجوری بالام پسر 00:51:00.640 --> 00:51:02.010 .تو خیلی زیبایی 00:51:03.850 --> 00:51:05.020 .واقعاً خوشگلی 00:51:12.110 --> 00:51:14.020 ...چطوره که چهارتامون 00:51:16.070 --> 00:51:18.240 .نه - چرا نه؟ - 00:51:18.530 --> 00:51:21.910 .اگه ریک بفهمه چی - اوه چرا؟ قراره بکشتت؟ - 00:51:22.620 --> 00:51:25.040 .نه. فقط حس بدی پیدا می‌کنم 00:51:26.580 --> 00:51:27.910 .خب، گری ممکنه منو بکشه 00:51:28.790 --> 00:51:30.620 .حقیقتاً فکر کنم ازش برمیاد 00:51:34.800 --> 00:51:36.300 ،ولی می‌دونی چیه؟ در حال حاضر 00:51:36.300 --> 00:51:38.260 .فرصتیه که حاضرم ازش استفاده کنم 00:51:41.640 --> 00:51:42.760 !وای 00:51:44.350 --> 00:51:45.510 .بجنب لاکی 00:51:45.850 --> 00:51:47.100 .یه جادوگر کوچولو 00:51:48.640 --> 00:51:50.850 یه جادوگر کوچولو که قراره جادوی .کوچیکشو انجام بده 00:51:52.060 --> 00:51:53.690 .ای خراب 00:51:56.480 --> 00:51:58.740 .بجنب. بجنب لاکی 00:51:59.690 --> 00:52:01.990 !سگ گنده با گربه‌ی فضایی. واق، واق 00:52:02.110 --> 00:52:03.320 .اوه پسر 00:52:10.620 --> 00:52:12.830 .خیلی خوشحال شدم که دیدمت - .آره، آره - 00:52:13.000 --> 00:52:14.460 .منم همینطور مرد 00:52:14.580 --> 00:52:16.750 ،گمونم توی عالم ارواح یا هر چیزی که بهش میگن 00:52:16.960 --> 00:52:19.130 .ببینمت پسر - .گوش گن - 00:52:20.670 --> 00:52:22.760 .ممکنه یه لطف دیگه ازت بخوام 00:52:23.930 --> 00:52:24.930 چی هست؟ 00:52:25.760 --> 00:52:27.720 .چیز خاصی نیست. فقط یکم نقش بازی کردنه 00:52:29.060 --> 00:52:31.180 .خب، یکی بهت بدهکارم، پس در جریانم بذار 00:52:31.850 --> 00:52:33.190 فردا شبو برام خالی کن پس؟ 00:52:33.310 --> 00:52:34.650 .فردا شب. ردیفه 00:52:34.650 --> 00:52:35.730 .باشه - .حله - 00:53:49.760 --> 00:53:51.010 .منو بکن 00:56:13.070 --> 00:56:14.200 !آره 00:56:33.430 --> 00:56:34.680 .آره، یالا 00:56:37.510 --> 00:56:39.310 !اوه زود باشید 00:58:05.940 --> 00:58:07.060 چیکار داری می‌کنی؟ 00:58:09.860 --> 00:58:11.480 .دارم... یه یادداشت می‌نویسم 00:58:11.860 --> 00:58:14.360 .یه کاری که یادم بمونه انجام بدم 00:58:16.450 --> 00:58:17.660 خوابت نمی‌بره؟ 00:58:19.030 --> 00:58:20.160 .قاعدتاً نه 00:58:29.880 --> 00:58:34.420 اخیراً حالت سر جاش نبوده تیم. چی شده؟ 00:58:42.180 --> 00:58:44.100 انتظارات رو درک می‌کنی؟ 00:58:46.430 --> 00:58:51.650 ...می‌دونی؟ هیچ ایده‌ای داری که انتظارات از من چی‌ان؟ 00:58:54.110 --> 00:58:55.280 از همون اول؟ 00:58:57.990 --> 00:59:02.580 یه روز هم یادم نمیاد که تمام این .کسشرا روی دوش من نباشه 00:59:08.160 --> 00:59:11.920 .ببخشید. ببخشید. معذرت می‌خوام 00:59:12.460 --> 00:59:16.880 .قضیه این... ببخشید. فقط... اضطرابه 00:59:19.130 --> 00:59:21.590 .دلیلی نداره مضطرب باشی تیم 00:59:23.220 --> 00:59:26.560 .تو همیشه از هر لحاظ موفق بودی 00:59:27.140 --> 00:59:29.390 .آره. آره 00:59:33.060 --> 00:59:34.230 .بیا توی تخت 00:59:35.650 --> 00:59:36.730 .یکم دیگه میام 01:00:05.680 --> 01:00:06.970 .اوه خواهش می‌کنم خدایا 01:00:08.020 --> 01:00:09.100 .خواهش می‌کنم 01:00:11.940 --> 01:00:13.650 .بهم بگو چیکار کنم 01:00:13.674 --> 01:00:20.674 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:23.240 --> 01:00:24.370 .لطفاً 01:00:26.490 --> 01:00:32.370 بنگر، که چگونه گل رز همیشه شکوفاست 01:00:32.370 --> 01:00:32.580 بنگر، که چگونه گل رز همیشه شکوفاست 01:00:33.000 --> 01:00:39.710 از شاخه‌ای لطیف روئیده است 01:00:41.010 --> 01:00:47.810 از طبار یسی پدید می‌آید 01:00:48.260 --> 01:00:55.100 همانگونه که نیاکان سرودند 01:00:56.610 --> 01:01:02.110 شکوفه‌ای تابناک پدیدار شد 01:01:02.610 --> 01:01:09.290 در دل سرمای زمستان 01:01:10.240 --> 01:01:15.040 هنگامی که شب 01:01:16.210 --> 01:01:23.010 به نیمه‌ی خود رسید