WEBVTT

00:01:15.350 --> 00:01:22.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.450 --> 00:01:42.950
«نیلوفر سفید»

00:01:51.170 --> 00:01:56.170
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:12.882 --> 00:02:15.300
.هی -
.خوش آمدید -

00:02:15.301 --> 00:02:16.761
<i>.سلام و درود</i>

00:02:17.637 --> 00:02:21.473
.استیو اسرارآمیز. من سریتالا‌‍م

00:02:21.474 --> 00:02:23.309
.بله که هستید. از آشنایی‌تون خوشوقتم

00:02:23.434 --> 00:02:25.769
.طرفدارتونم
.ممنونم که پذیرامون هستید

00:02:25.770 --> 00:02:27.897
.و این هم شوهرمه، جناب جیم

00:02:28.773 --> 00:02:30.274
حالتون چطوره؟

00:02:30.275 --> 00:02:33.820
سلام جناب، حال شما؟

00:02:35.989 --> 00:02:38.241
.گفتم بهتره بالا توی تراس بشینیم

00:02:40.034 --> 00:02:41.119
.از این طرف

00:02:42.370 --> 00:02:43.996
.خونه‌ی باشکوهی دارید

00:02:43.997 --> 00:02:45.080
.لطف دارید

00:02:45.081 --> 00:02:46.707
چند وقته که توی تایلند زندگی می‌کنید؟

00:02:46.708 --> 00:02:48.751
.از سال ۱۹۶۲ اومدیم اینجا

00:02:50.420 --> 00:02:52.839
.جیم تازه از بیمارستان مرخص شده

00:03:19.866 --> 00:03:21.284
مشروب میل دارید؟

00:03:21.993 --> 00:03:24.286
.من والا فقط... فقط چای، یا دم‌نوش

00:03:24.287 --> 00:03:25.538
مشکلی نداره؟

00:03:28.333 --> 00:03:30.627
.ویسکی. اگر دارید، من ویسکی میل دارم

00:03:35.006 --> 00:03:36.507
کارگردان کله‌گنده‌ی سینما، ها؟

00:03:36.925 --> 00:03:37.926
...خب

00:03:38.468 --> 00:03:40.595
اگر اشکالی نداره بپرسم، چی کارگردانی کردید؟

00:03:42.597 --> 00:03:44.848
چی کارگردانی نکردم؟
می‌گیرید چی میگم؟

00:03:44.849 --> 00:03:46.184
.بیشتر فیلم‌های اکشن

00:03:47.310 --> 00:03:48.645
<i>.فیلم... سرکوب‌گر</i>

00:03:51.731 --> 00:03:53.149
<i>.جلاد</i>

00:03:54.734 --> 00:03:56.194
<i>.قانون‌گذار</i>

00:03:57.779 --> 00:03:59.030
.این یه سگانه بود

00:03:59.364 --> 00:04:01.491
.من فقط هر چی خانمم بذاره رو می‌بینم

00:04:01.616 --> 00:04:02.742
.خوب می‌کنید

00:04:03.326 --> 00:04:05.869
یه بازیگر از یکی از سریال‌هایی که می‌دیدیم

00:04:05.870 --> 00:04:08.372
.الان توی هتل‌مون توی ساموی، اقامت داره

00:04:08.373 --> 00:04:11.542
جکلین لمون. می‌شناسیدش؟

00:04:12.085 --> 00:04:14.586
.اوه، عجب. نه حقیقتاً

00:04:14.587 --> 00:04:17.589
ولی جفتمون توی یه کاریم، می‌دونید؟
.دنیای کوچیکیه

00:04:17.590 --> 00:04:20.342
چه نوع فیلمی دارید می‌سازید اینجا؟

00:04:20.343 --> 00:04:22.720
.می‌دونید چیه؟ یه جور جنایی کمدیه

00:04:23.805 --> 00:04:27.433
.مثل فیلم‌های دلهره‌آور. داخلش... همه‌چی داره

00:04:28.142 --> 00:04:31.687
،کشت و کشتار، خیانت، اکشن

00:04:31.688 --> 00:04:34.315
.تمام چیزایی که مردم می‌پسندن

00:04:34.983 --> 00:04:37.110
و نقش من قراره چی باشه؟

00:04:38.403 --> 00:04:42.407
،یه فاحشه‌ی سابق که

00:04:43.074 --> 00:04:46.786
.الان یه دوشیزه‌ست، و یه فاحشه‌خونه‌ی محبوب داره

00:04:49.706 --> 00:04:52.834
تهیه‌کننده بهم گفت که

00:04:53.668 --> 00:04:56.336
.این نقش بر اساس زندگی منه

00:04:56.337 --> 00:05:00.174
،برای همین می‌خواستید بیاید اینجا
.که درباره‌ی من بدونید

00:05:01.259 --> 00:05:03.553
...بله، می‌دونید -
یه فاحشه؟ -

00:05:07.598 --> 00:05:11.185
نه، فکر می‌کنم منظورشون این بوده که
شخصیت خیلی بانفوذیه،‌ چون

00:05:11.728 --> 00:05:15.732
.تمام رازهای تمام مردهای قدرتمند تایلند رو می‌دونه

00:05:15.857 --> 00:05:18.859
.خیلی... سرسخته. خیلی نابغه‌ست

00:05:18.860 --> 00:05:20.444
.شخصیت خفیه به وضوح

00:05:20.445 --> 00:05:22.530
.و خوانندگی می‌کنه

00:05:23.281 --> 00:05:24.406
خوانندگی؟

00:05:24.407 --> 00:05:26.242
.یکی از بخش‌های موردعلاقه‌م از فیلمه

00:05:27.493 --> 00:05:30.788
.آره، از قلم انداختم. دستتون درد نکنه

00:05:33.041 --> 00:05:34.207
.می‌دونید چیه؟ لعنت بهش

00:05:34.208 --> 00:05:35.959
.شاید منم مشروب بخورم اصلاً

00:05:35.960 --> 00:05:37.712
میشه منم یه ویسکی بخوام، عزیزجان؟

00:05:38.379 --> 00:05:39.964
.ممکنه که... ممکنه کمک کنه

00:05:44.302 --> 00:05:46.429
.فکر نکنم... یکی ضرری داشته باشه

00:05:56.606 --> 00:05:57.774
.مثل من مشروب می‌خوری

00:06:03.029 --> 00:06:04.405
<i>.یادتون باشه</i>

00:06:05.031 --> 00:06:08.451
<i>.هر یک از ما، ظرفیت قتل رو داره</i>

00:06:14.123 --> 00:06:18.461
.اصول دین بودایی، خشونت به هر نحوی محکوم می‌کنن

00:06:19.379 --> 00:06:26.094
.خشونت، پرخاشگری، خشم از یک چیز سرچشمه می‌گیرن

00:06:27.428 --> 00:06:28.554
.هراس

00:06:31.474 --> 00:06:33.893
<i>،تنها پاسخ خالصانه اینه که</i>

00:06:34.852 --> 00:06:38.356
<i>.احساسات‌تون رو بپذیرید</i>

00:06:46.406 --> 00:06:50.367
<i>،خشونت هم به قربانی و هم به عامل</i>

00:06:50.368 --> 00:06:54.455
<i>.آسیب روحی وارد می‌کنه</i>

00:07:01.754 --> 00:07:07.427
<i>.بودایی‌ها همیشه به دوری از خشونت معتقدن</i>

00:07:10.596 --> 00:07:13.808
می‌دونی پارتی کیه؟ -
.آره، پارتی کلویی‌‍ه -

00:07:14.392 --> 00:07:15.892
کلویی کیه؟

00:07:15.893 --> 00:07:17.979
.مامان دیدیش خودت
.دوست‌دختر گری

00:07:18.771 --> 00:07:20.939
.اوه نه. دوباره اون قایقی‌ها نه

00:07:20.940 --> 00:07:23.066
.ببینید، شما نیاز نیست بیاید

00:07:23.067 --> 00:07:24.944
.باشه؟ من فقط دارم به دعوت‌شده‌ها میگم

00:07:25.069 --> 00:07:26.779
.می‌دونی چیه؟ من خیلی به خودم رسیدم

00:07:27.947 --> 00:07:30.700
.بریم. فقط اگه بتونم کیف‌مو پیدا کنم

00:07:32.410 --> 00:07:35.121
.اوه خدایا. اون جماعت قایقی

00:07:35.663 --> 00:07:37.122
.خیلی خب

00:07:37.123 --> 00:07:40.251
.اگر قراره بریم، پس بریم -
.آره -

00:07:42.712 --> 00:07:45.381
.بجنبید. بریم

00:08:00.688 --> 00:08:01.814
.مامان

00:08:04.066 --> 00:08:05.610
اون ازم چی می‌خواد؟

00:08:05.735 --> 00:08:07.402
.بریم که بفهمیم

00:08:07.403 --> 00:08:10.113
منظورم اینه که، کنجکاو نیستی؟
،ببین، اگر امشب نری

00:08:10.114 --> 00:08:12.200
.دوباره میاد دنبالت می‌گرده

00:08:12.325 --> 00:08:13.910
.من میگم بریم قال قضیه رو بکَنیم

00:08:14.785 --> 00:08:15.994
.اون می‌دونه که می‌دونم

00:08:15.995 --> 00:08:19.039
مامان، قرار نیست باهات کاری کنه، خب؟

00:08:19.040 --> 00:08:20.291
.چون من پیشتم

00:08:21.626 --> 00:08:23.294
.بیا بریم ببینیم می‌خواد چی بگه

00:08:24.086 --> 00:08:25.378
خستگی پرواز نداری؟

00:08:25.379 --> 00:08:28.716
.نه، ولی گشنه‌مه. بریم

00:08:44.023 --> 00:08:45.482
.شب شما بخیر -
.سلام -

00:08:45.483 --> 00:08:47.443
سه نفر برای شام؟ -
.بله. بله -

00:08:48.778 --> 00:08:49.820
حال شما؟

00:08:50.488 --> 00:08:52.364
.اوه، پر از احساسات مختلفم

00:08:52.365 --> 00:08:54.367
.چه پیرهن قشنگی -
.اوه،‌ ممنونم -

00:09:02.416 --> 00:09:03.583
چیزی از بار نمی‌خواید؟

00:09:03.584 --> 00:09:05.795
.من یه لیوان رُزه می‌خوام -
.منم همینطور -

00:09:06.337 --> 00:09:08.005
یه بطری چطوره؟

00:09:08.381 --> 00:09:09.549
.صد البته

00:09:10.174 --> 00:09:13.636
.فقط به اطلاعتون برسونم که، امشب برنامه با منه

00:09:14.679 --> 00:09:16.180
.امیدوارم که لذت ببرید

00:09:17.306 --> 00:09:20.351
به عنوان حرفه‌ای توصیه‌ای برای
استرس قبل از استیج ندارید؟

00:09:20.935 --> 00:09:25.022
.فقط برو تو کارش. آره
.مطمئنم عالی میشه

00:09:32.822 --> 00:09:35.449
.نه، نه، نه، نه. اینم کیریه

00:09:47.962 --> 00:09:49.380
رُزه چی شد؟

00:10:09.609 --> 00:10:10.610
.ممنونم

00:10:12.903 --> 00:10:14.322
.اسمت چیه؟ خیلی ماهی

00:10:14.447 --> 00:10:17.825
تهیه‌کننده گفتن که اخیراً داشتید
.فیلم‌های من رو تماشا می‌کردید

00:10:18.743 --> 00:10:21.995
می‌بخشید؟ -
کدوم یکی از فیلم‌هامو دیدید؟ -

00:10:21.996 --> 00:10:23.623
.بعضی‌هاشون بهتر از بقیه‌ن

00:10:24.832 --> 00:10:27.459
.توی اونایی که دیدم، محشر بودید

00:10:27.460 --> 00:10:28.793
.واقعاً فوق‌العاده

00:10:28.794 --> 00:10:30.462
از کجا می‌دونید؟

00:10:30.463 --> 00:10:31.713
منظورتون چیه؟

00:10:31.714 --> 00:10:34.383
.خب، زبان‌شون کاملاً تایلندیه

00:10:36.177 --> 00:10:38.721
.خب من کارگردانم. به هر حال بیشتر تصویری هستم

00:10:39.430 --> 00:10:41.182
خب، کدوما رو دیدید؟

00:10:41.807 --> 00:10:43.892
.حفظ کردن اسم‌هاشون سخته

00:10:43.893 --> 00:10:46.519
.هی، گمونم من یکی دیگه از اینا نیاز دارم

00:10:46.520 --> 00:10:48.939
.خب، فقط داستان یکی‌شون رو تعریف کنید

00:10:53.152 --> 00:10:55.320
.توی یکیش اشرافی‌ای چیزی بودید

00:10:55.321 --> 00:10:57.365
ملکه شاید؟

00:10:58.824 --> 00:11:00.242
درست... درست میگم؟

00:11:03.245 --> 00:11:04.329
.خود خودشه

00:11:04.330 --> 00:11:07.249
.می‌دونید چیه؟ من یه فکری دارم

00:11:09.418 --> 00:11:10.919
واقعاً دوست دارم که

00:11:10.920 --> 00:11:13.005
.بشنوم چطور شما تایلند رو فتح کردید

00:11:13.631 --> 00:11:15.799
.شاید من و شما بتونیم توی یه اتاق دیگه صحبت کنیم

00:11:15.800 --> 00:11:17.634
اینجوری همسرتون و فرانک می‌تونن

00:11:17.635 --> 00:11:19.595
.بهتر اینجا ارتباط برقرار کنن -
.استیو -

00:11:20.346 --> 00:11:23.807
.استیو. عذر می‌خوام... استیو

00:11:23.808 --> 00:11:25.392
...فرانک یه کارگردانیه که دارم روی یه

00:11:25.393 --> 00:11:27.395
.پروژه‌ی دیگه باهاش کار می‌کنم -
.آدم پرکاریه -

00:11:28.729 --> 00:11:30.815
بگذریم، ببینید، فقط می‌خوام که شما رفقا
فرصتی داشته باشید که به عنوان هنرمند

00:11:30.940 --> 00:11:32.608
.با هم ارتباط بگیرید

00:11:33.317 --> 00:11:36.486
و شاید من بتونم از تجربیات شما درباره ی اینکه

00:11:36.487 --> 00:11:38.030
.بیزنس توی تایلند چطوریه، استفاده کنم

00:11:40.074 --> 00:11:41.951
.چون شما خیلی موفق بودید

00:11:46.414 --> 00:11:47.498
.البته

00:11:48.165 --> 00:11:49.834
.بریم توی اتاق کار

00:12:12.982 --> 00:12:14.524
.هی، تونستید بیاید

00:12:14.525 --> 00:12:16.109
.هی -
حال شما؟ -

00:12:16.110 --> 00:12:17.236
برادرت کجاست؟

00:12:18.237 --> 00:12:21.449
.همراه خواهرم توی یه معبد بوداییه

00:12:21.907 --> 00:12:23.075
.اوه ایول

00:12:24.577 --> 00:12:25.786
.یه فرقه‌ست

00:12:33.169 --> 00:12:34.419
بار کجاست؟

00:12:34.420 --> 00:12:36.005
.اون طرفه. بهتون نشون میدم

00:12:36.797 --> 00:12:39.215
.اوه هی، شما دوتا

00:12:39.216 --> 00:12:41.384
.یه چهره‌ی آشنا -
.سلام -

00:12:41.385 --> 00:12:43.304
ببخشید. اسمتون چی بود؟

00:12:43.679 --> 00:12:44.971
،یه ویسکی بزرگ برمی‌دارم

00:12:44.972 --> 00:12:46.556
.یه یکم یخ -
.تیموتی -

00:12:46.557 --> 00:12:49.350
.میشه برای منم یه جین و تونیک بیاری؟ ممنون

00:12:49.351 --> 00:12:50.603
!آره

00:12:51.187 --> 00:12:52.688
.و یه جین و تونیک

00:13:02.531 --> 00:13:03.616
.سلام

00:13:04.492 --> 00:13:05.618
.هی

00:13:09.246 --> 00:13:11.039
می‌دونی، این ملت باید بدونن که تنها دلیلی که

00:13:11.040 --> 00:13:13.375
.دوست‌دخترهای داف دارن، اینه که خرمایه‌ان

00:13:19.131 --> 00:13:20.883
.توئم تا ۳۰ سال دیگه همینی

00:13:24.553 --> 00:13:25.930
چرا انقدر باهام بدرفتاری می‌کنی؟

00:13:26.555 --> 00:13:30.643
.سعی نمی‌کنم بدرفتاری کنم
.حسیه که میدی بهم

00:13:31.310 --> 00:13:33.520
.و توئم با یه یاروی پیر و کچل با کلی پول قرار می‌ذاری

00:13:33.521 --> 00:13:34.771
فرقش چیه؟

00:13:34.772 --> 00:13:36.065
.نه، یکی نیست

00:13:36.649 --> 00:13:38.274
.این دلیل بودنم باهاش نیست

00:13:38.275 --> 00:13:39.735
پس جذابیت‌اش چی بوده؟

00:13:43.197 --> 00:13:46.991
،روزی که دیدمش، کل داستان زندگیش رو برام گفت

00:13:46.992 --> 00:13:48.911
.و فقط می‌دونستم که برای هم ساخته شدیم

00:13:50.704 --> 00:13:52.289
.می‌بینی، تو حتی به اون بخش نمی‌رسی

00:13:57.419 --> 00:13:58.838
.اون یه غمی درونش هست

00:14:01.882 --> 00:14:03.342
.واقعاً احساساتیم می‌کنه

00:14:05.761 --> 00:14:07.137
.می‌خوام تسکینش بدم

00:14:09.265 --> 00:14:11.475
.انگار توی یه جور نبرد یین و یانگ‌ایم

00:14:12.268 --> 00:14:13.561
،و من امید‌‍م

00:14:14.645 --> 00:14:16.272
.و ریک درد‌‍ه

00:14:18.023 --> 00:14:19.942
.و در نهایت، یکی‌مون پیروز میشه

00:14:25.155 --> 00:14:27.074
باید بهش زنگ بزنم. یه لحظه فرصت میدی؟

00:14:33.497 --> 00:14:34.540
.باشه

00:14:43.424 --> 00:14:45.258
<i>.تماس شما به پیغام‌های صوتی منتقل شد</i>

00:14:45.259 --> 00:14:46.677
<i>...شخصی که با آن تماس گرفته‌اید</i>

00:15:04.695 --> 00:15:06.864
.یه راهب دم ساحل هست

00:15:08.157 --> 00:15:09.950
.یه مرکز مدیتیشن داره

00:15:14.079 --> 00:15:15.080
.اسمش یادم رفته

00:15:15.915 --> 00:15:17.041
تا حالا دیدیش؟

00:15:18.292 --> 00:15:19.335
.نه

00:15:21.712 --> 00:15:23.339
.انگار اصل جنسه

00:15:30.095 --> 00:15:32.765
بابا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:15:49.531 --> 00:15:50.907
.ممنونم -
.خوش بگذره -

00:15:50.908 --> 00:15:52.076
.ممنون

00:16:19.687 --> 00:16:21.563
.انگار زندگی پرماجرایی داشتید

00:16:22.231 --> 00:16:24.149
.آره، تایلند خوب باهام تا کرده

00:16:26.151 --> 00:16:27.987
ولی آیا توئم با تایلند خوب تا کردی؟

00:16:29.488 --> 00:16:30.698
.بنظرم آره

00:16:31.865 --> 00:16:33.616
.بعضی‌ها شاید مخالفت کنن

00:16:33.617 --> 00:16:35.618
،خب اگر بخوای املت درست کنی
.باید چندتا تخم‌مرغ بشکنی

00:16:35.619 --> 00:16:36.829
درست میگم؟

00:16:37.579 --> 00:16:39.123
.کشور خیلی خوبیه

00:16:39.873 --> 00:16:42.626
.قدیما قانون و قوانین زیاد نبودن

00:16:43.752 --> 00:16:47.297
.اگر به مشکل می‌خوردی، کلی گزینه‌ها داشتی

00:16:49.466 --> 00:16:51.176
و اگر یه نفر میومد سر راهت چی؟

00:16:52.136 --> 00:16:53.721
زندگیت رو سخت می‌کرد؟

00:16:54.304 --> 00:16:56.306
.کلی راه بود که ترتیبش رو بدی

00:17:01.186 --> 00:17:02.646
.الان محتاط‌ترم

00:17:03.897 --> 00:17:05.107
.چیزای بیشتری برای از دست دادن دارم

00:17:05.733 --> 00:17:07.067
.زندگی اینجوری کار می‌کنه

00:17:08.444 --> 00:17:10.945
.وقتی جوونی می‌خوای پادشاه دنیا بشی

00:17:10.946 --> 00:17:13.114
،بعد پادشاه دنیا میشی

00:17:13.115 --> 00:17:16.368
و دلت تنگ میشه برای موقعی که
...جوون و گرسنه بودی و می‌تونستی

00:17:17.870 --> 00:17:18.996
.آزادانه پرواز کنی

00:17:22.499 --> 00:17:25.836
،می‌دونی، یکی یه بار گفت که راز زندگی

00:17:26.837 --> 00:17:27.880
...اینه که بدونی

00:17:29.381 --> 00:17:30.549
.کِی توقف کنی

00:17:35.304 --> 00:17:37.431
.نمی‌دونیم چه ربطی داشت

00:18:54.860 --> 00:18:57.990
.ایده‌ی خوبیه برای قرار اول

00:18:58.990 --> 00:19:00.030
...آره

00:19:00.160 --> 00:19:01.820
.بازم هست

00:19:03.450 --> 00:19:05.700
سالن تیراندازی چطور بود؟

00:19:06.410 --> 00:19:07.580
.خوب بود

00:19:07.700 --> 00:19:08.790
.پی‌لک راضی بود ازم

00:19:08.790 --> 00:19:10.120
!خیلی عالیه

00:19:12.750 --> 00:19:15.420
چی می‌خوای بخوری؟

00:19:15.550 --> 00:19:16.630
.خیلی انتخاب هست

00:19:17.340 --> 00:19:18.800
اون چطوره؟

00:19:32.480 --> 00:19:33.730
...من

00:19:33.860 --> 00:19:35.570
.قرار نیست ترفیع بگیرم

00:19:37.940 --> 00:19:40.200
.قرار نیست بادیگارد بشم

00:19:41.650 --> 00:19:43.820
چرا اینو میگی؟

00:19:46.200 --> 00:19:47.790
...پی‌لک فکر می‌کنه که

00:19:48.910 --> 00:19:50.410
.من دل‌نازکم

00:19:51.000 --> 00:19:52.250
...میگه که

00:19:52.420 --> 00:19:54.460
.غریزه‌ی کشنده ندارم

00:19:54.460 --> 00:19:58.760
.ولی می‌تونی خلافش رو بهش ثابت کنی

00:20:01.510 --> 00:20:02.630
چرا نتونی؟

00:20:04.260 --> 00:20:05.260
...چون که

00:20:05.260 --> 00:20:06.680
.درست میگه

00:20:07.760 --> 00:20:09.310
...وقتی

00:20:09.310 --> 00:20:11.980
...اومدن از هتل دزدی کنن

00:20:13.190 --> 00:20:14.900
.نمی‌خواستم بجنگم

00:20:16.150 --> 00:20:17.610
ترسیده بودی؟

00:20:17.610 --> 00:20:18.860
...نه

00:20:19.610 --> 00:20:21.030
...بنظرم

00:20:21.740 --> 00:20:23.530
.اشتباهه

00:20:25.280 --> 00:20:28.990
...بودا خشونت رو

00:20:30.160 --> 00:20:31.700
.محکوم کرده

00:20:31.700 --> 00:20:33.830
...ولی

00:20:33.830 --> 00:20:36.170
.برای دفاعه

00:20:36.540 --> 00:20:38.250
...آره، می‌دونم، ولی

00:20:39.170 --> 00:20:41.260
.هرگز نمی‌خوام به مردم آسیب بزنم

00:20:42.340 --> 00:20:45.760
...هرگز به چنین چیزی

00:20:45.760 --> 00:20:48.140
.حس خوبی نخواهم داشت

00:20:50.270 --> 00:20:53.180
.خوبه که اصول اخلاقی قوی داری

00:20:54.270 --> 00:20:56.770
...ولی مجبوری توی این دنیا زندگی کنی

00:20:57.650 --> 00:21:00.530
...مجبوری قوی باشی

00:21:00.650 --> 00:21:02.780
.اینم بخشی از این شغله

00:21:05.320 --> 00:21:08.450
...و فکر می‌کردم که

00:21:08.450 --> 00:21:11.290
...بلندپروازتر بودی

00:21:11.290 --> 00:21:15.250
.و یه شغل بهتر می‌خواستی

00:21:39.131 --> 00:21:40.215
.شب بخیر

00:21:41.883 --> 00:21:45.553
این آهنگیه که وقتی حس می‌کردم

00:21:45.554 --> 00:21:48.056
.دلتنگ خونه‌م، نوشتم

00:21:49.891 --> 00:21:54.813
.مهم نیست که خونه چقدر سرد و... خاک‌خورده باشه

00:21:55.147 --> 00:21:58.066
.همچنان خونه‌ست

00:22:09.911 --> 00:22:11.830
.بنظرم باید بریم به اون مبارزه‌ی موی‌تای

00:22:13.790 --> 00:22:14.791
چی؟

00:22:15.083 --> 00:22:16.334
.من که خسته‌م

00:22:16.335 --> 00:22:18.587
.اوه آره، ارواح عمه‌ت

00:22:20.213 --> 00:22:21.840
لوری، چرا انقدر ناراحتی؟

00:22:25.886 --> 00:22:27.637
.راستشو بخوای فقط باعث شده بهم اعتماد نداشته باشم

00:22:28.096 --> 00:22:30.849
بابا بیخیال. نکنه مثلاً عاشق و دلداده‌ی ولنتین شدی؟

00:22:31.975 --> 00:22:33.059
.نه -
.حله -

00:22:33.060 --> 00:22:34.518
.پس دیگه بکش از من بیرون

00:22:34.519 --> 00:22:36.438
.موافقم. خیلیم مسئله‌ی مهمی نیست

00:22:38.690 --> 00:22:41.108
اون موقعی که با دیو هم همینکارو کرد
هم مسئله‌ی مهمی نبود؟

00:22:41.109 --> 00:22:42.194
با دیو؟

00:22:42.652 --> 00:22:45.363
.توی عروسیم، کامل چسبیده بود به دیو
.مطمئنم یادت میاد

00:22:45.364 --> 00:22:48.157
.اینطور نیست. و اون ۱۵ سال پیش بود

00:22:48.158 --> 00:22:49.241
وایسا، چی؟

00:22:49.242 --> 00:22:50.994
جدی مشکلت چیه؟

00:22:51.828 --> 00:22:53.871
.اگر از زندگیت راضی نیستی، حداقل گردن بگیرش

00:22:53.872 --> 00:22:56.540
.از کاه کوه نساز و گردن بقیه ننداز

00:22:56.541 --> 00:22:57.875
منظورت چیه حالا؟

00:22:57.876 --> 00:22:59.377
،اگر از زندگیت راضی نیستی لوری

00:22:59.378 --> 00:23:00.629
.من چمیدونم. تغییر بده لامصبو

00:23:03.173 --> 00:23:04.674
.منظورم اینه که، می‌فهمم چی میگه

00:23:04.800 --> 00:23:07.886
.منظورش اینه که تو به خاطر ولنتین ناراحت نیستی

00:23:08.261 --> 00:23:10.263
.آره، من به خاطر جکلین ناراحتم

00:23:11.932 --> 00:23:13.016
ولی واقعاً هستی؟

00:23:13.141 --> 00:23:14.809
،اگر می‌خواستی با ولنتین می‌خوابیدی

00:23:14.810 --> 00:23:16.019
.ولی انتخاب کردی که نکنی

00:23:16.603 --> 00:23:18.938
درسته؟ کل دوران کاریت انتخاب کردی
،که توی اون شرکت کار کنی

00:23:18.939 --> 00:23:20.565
.انتخاب کردی که با برایان ازدواج کنی

00:23:24.444 --> 00:23:26.822
،اگر خودت همیشه چوب کوتاه رو انتخاب کنی
واقعاً بدشانسیه؟

00:23:27.781 --> 00:23:29.116
واقعاً تو قربانی زندگی هستی؟

00:23:30.367 --> 00:23:32.077
یا خودت اینا رو سر خودت آوردی؟

00:23:35.956 --> 00:23:38.249
،می‌دونی، وقتی برای مدت طولانی یه نفرو بشناسی

00:23:38.250 --> 00:23:40.252
.کم کم یه سری الگوهای تکراری می‌بینی

00:23:41.086 --> 00:23:43.547
خیلی خب. و اون الگو چیه، کیت؟

00:23:44.131 --> 00:23:45.215
خب، اینه که

00:23:45.924 --> 00:23:48.844
...منشأ ناامیدی تو تغییر می‌کنه

00:23:50.762 --> 00:23:53.306
.اما نکته‌ی ثابت اینه که تو همیشه ناامیدی

00:23:56.476 --> 00:23:57.561
.خیلی خب

00:23:58.645 --> 00:24:00.062
و تو همیشه تظاهر می‌کنی

00:24:00.063 --> 00:24:02.065
.و طوری نشون میدی انگار زندگیت بی‌نقصه

00:24:03.066 --> 00:24:05.026
.و تو خودخواه و خودپرستی

00:24:06.361 --> 00:24:09.197
تو یه کار کسشر کردی و من کسی‌ام که مشکل داره؟

00:24:12.117 --> 00:24:13.201
.باشه

00:24:14.578 --> 00:24:17.329
من میرم به مبارزه، چون چرا که نه؟ هوم؟

00:24:17.330 --> 00:24:18.874
.شما هم شب خوبی داشته باشید

00:24:46.151 --> 00:24:48.487
.چقدر دختر نازنینی هستی

00:24:49.279 --> 00:24:52.073
.جوونی. خوشگلی

00:24:54.451 --> 00:24:57.787
چرا با این یاروی میانسال خل‌وضعی؟

00:24:58.914 --> 00:25:00.832
خیلی پول زیادی داره؟

00:25:01.458 --> 00:25:02.834
.نمی‌تونید اینو بپرسید

00:25:03.376 --> 00:25:05.587
.بیا کارولینا شمالی

00:25:05.712 --> 00:25:09.048
.می‌تونیم به یه سری مرد محترم معرفیت کنم

00:25:09.049 --> 00:25:11.259
.درسته قورتت میدن

00:25:12.260 --> 00:25:14.095
.من واقعاً عاشق روپرت‌ام

00:25:18.308 --> 00:25:20.060
ازش می‌ترسی؟

00:25:21.269 --> 00:25:23.271
.می‌تونم نجاتت بدم

00:25:27.692 --> 00:25:28.944
.خوشحالم تشریف آوردید

00:25:30.195 --> 00:25:32.113
سلام. حالتون چطوره؟

00:25:32.739 --> 00:25:35.158
.می‌خوای بریم داخل خونه؟ می‌تونیم صحبت کنیم

00:25:36.159 --> 00:25:39.496
.خب... من... می‌خوام پسرمم همراهم بیاد

00:25:40.038 --> 00:25:42.915
.اوه نه، ترجیح میدم فقط خودمون باشیم
.زیاد طول نمی‌کشه

00:25:42.916 --> 00:25:44.959
.اگر منو نبینه، میاد دنبالم می‌گرده

00:25:44.960 --> 00:25:46.794
،فقط چند دقیقه از وقتت رو می‌گیرم

00:25:46.795 --> 00:25:49.214
.و بعد برمی‌گردونمت به مهمونی

00:25:59.891 --> 00:26:01.475
.منظورم اینه که، یکمی مشروب خوردم

00:26:01.476 --> 00:26:04.228
.نه، نه، نه، مشروب رو نمی‌گم
مشکل خودت چیه؟

00:26:04.229 --> 00:26:06.188
،ببین، اگر اتفاقی سر کار افتاده یا چیزی

00:26:06.189 --> 00:26:07.982
.فقط بهم بگو. شاید بتونم کمکت کنم

00:26:07.983 --> 00:26:09.776
.نمی‌تونی... نمی‌تونی کمک کنی

00:26:12.862 --> 00:26:17.324
.ببین، در حال حاضر، کار من گره خورده به کار تو

00:26:17.325 --> 00:26:19.995
،پس اگه اتفاق بدی داره میفته
.داره برای جفت‌مون میفته

00:26:21.746 --> 00:26:23.205
و من همیشه توسط همه

00:26:23.206 --> 00:26:25.250
،به عنوان پسر تیموتی رتلیف دیده میشم
.و مشکلی باهاش ندارم

00:26:25.792 --> 00:26:28.461
.واقعاً هستم، تا زمانی که همه‌چی سر کار خوب پیش بره

00:26:30.380 --> 00:26:32.215
و همه‌چی سر کار خوب پیش میره، درسته؟

00:26:33.883 --> 00:26:35.718
.آره، آره، آره

00:26:35.719 --> 00:26:38.096
.نه،‌ بابا من هیچی به جز این ندارم

00:26:41.391 --> 00:26:43.726
هیچ علاقه‌ای ندارم، هیچ سرگرمی‌ای ندارم، خب؟

00:26:43.727 --> 00:26:45.812
.اگر موفق نباشم، پس هیچی نیستم

00:26:47.856 --> 00:26:49.608
.و نمی‌تونم با هیچی نبودن کنار بیام

00:26:53.862 --> 00:26:56.405
.تمام زندگیم رو ریختم توی این سبد

00:26:56.406 --> 00:26:58.074
.توی سبد تو، بابا

00:26:59.993 --> 00:27:01.620
...پس اگر چیزی شده، فقط

00:27:04.414 --> 00:27:05.957
چیه؟ چیزی شده؟

00:27:08.460 --> 00:27:09.544
...ساکسون

00:27:14.090 --> 00:27:15.175
.چیزی نشده

00:27:15.884 --> 00:27:17.218
.بچه، همه‌چی خوبه

00:27:20.388 --> 00:27:23.475
.مهمونیه. برو اون بیرون و خوش بگذرون
باشه؟

00:27:45.914 --> 00:27:47.248
...پس

00:27:48.625 --> 00:27:50.043
.تو می‌دونی من کی‌ام

00:27:53.505 --> 00:27:55.839
و همینطور مطمئنم اتفاق خیلی ناراحت‌کننده‌ای که برای همسرم

00:27:55.840 --> 00:27:57.550
.تانیا افتاد رو هم می‌دونی

00:27:58.843 --> 00:28:02.472
.من هیچ نقشی توش نداشتم، صرفاً جهت شفاف‌سازی

00:28:03.223 --> 00:28:05.140
،ولی توی خونه اوضاع داشت خیلی پیچیده میشد

00:28:05.141 --> 00:28:07.643
و فقط نمی‌تونستم بقیه‌ی زندگیم رو صرف

00:28:07.644 --> 00:28:12.023
سر و کله زدن با کسشرای قانونی و
.قضاوت‌های مردم و وکلا بکنم

00:28:14.067 --> 00:28:16.736
.عاشق تایلندم. عاشق مردمش‌ام

00:28:19.114 --> 00:28:20.490
.این خونه رو خریدم

00:28:21.700 --> 00:28:22.826
.و خوشحالم

00:28:24.244 --> 00:28:27.121
.می‌خوام بقیه‌ی زندگیم رو اینجا بگذرونم

00:28:27.122 --> 00:28:28.289
،و فقط

00:28:29.833 --> 00:28:32.252
.هر سردرد دیگه‌ای که نتونم کاریش کنم رو نمی‌خوام

00:28:38.425 --> 00:28:39.968
،تانیا درباره‌ت صحبت می‌کرد

00:28:41.136 --> 00:28:42.220
.خیلی زیاد

00:28:43.012 --> 00:28:46.933
همیشه عذاب وجدان داشت که اون
.کار رو باهات شروع نکرد

00:28:48.101 --> 00:28:50.895
و می‌دونم که می‌خواست پول کافی رو
.برای انجامش داشته باشی

00:28:52.605 --> 00:28:53.606
...پس

00:28:55.060 --> 00:28:57.310
‫می‌خوام صد هزار دلار بهت بدم.

00:29:00.150 --> 00:29:01.610
‫تانیا خودش هم همینو می‌خواست.

00:29:03.280 --> 00:29:05.780
‫و مطمئنم که دلش می‌خواست منم

00:29:05.780 --> 00:29:07.910
‫باقی عمرم رو با آرامش بگذرونم.

00:29:10.910 --> 00:29:12.450
‫شاید در عوض...

00:29:14.500 --> 00:29:15.830
‫تو هم بهش احترام بذاری.

00:29:18.130 --> 00:29:19.380
‫این...

00:29:21.210 --> 00:29:22.340
‫خیلی دست ‌و ‌دلبازی.

00:29:24.510 --> 00:29:25.550
‫ولی...

00:29:28.300 --> 00:29:29.760
‫باید یه کم فکر کنم.

00:29:37.650 --> 00:29:39.310
‫باشه، حله.

00:29:42.610 --> 00:29:43.690
‫فکراتو بکن.

00:29:44.530 --> 00:29:46.280
‫نمی‌خوام برات دردسر درست کنم.
‫من فقط...

00:29:47.320 --> 00:29:50.120
‫باید تا فردا بهش فکر کنم. اشکالی داره؟

00:29:50.530 --> 00:29:51.620
‫نه، اصلاً.

00:30:07.590 --> 00:30:09.090
‫- سلام.
‫- سلام. کجا بودی؟

00:30:09.090 --> 00:30:10.720
‫- همه ‌جا دنبالت گشتم.
‫- بیا بریم.

00:30:11.300 --> 00:30:13.180
‫نمی‌خوای چیزی بخوری؟
‫کلی غذا گرفتم که...

00:30:13.180 --> 00:30:15.310
‫زایان! شوخی ندارم.

00:30:15.310 --> 00:30:16.890
‫می‌خوام گورمون رو از اینجا گم کنیم.

00:30:16.890 --> 00:30:18.230
‫باشه، باشه. الان میایم.

00:30:50.930 --> 00:30:52.470
‫بچه ‌داری یا نه؟

00:30:53.300 --> 00:30:55.970
‫آره، من و سریتالا دو تا دختر داریم.

00:30:56.930 --> 00:30:59.440
‫یکی‌شون نیویورک زندگی می‌کنه، اون یکی همین‌جا.

00:31:01.900 --> 00:31:04.150
‫فکر کنم اینجا دوران بچگی شادی داشتن.

00:31:04.150 --> 00:31:06.940
‫آره، قطعاً. لوس و ننر بار اومدن.

00:31:09.110 --> 00:31:11.320
‫خب، خوبه چون...

00:31:13.490 --> 00:31:16.620
‫اگه بچگی شادی نداشته باشی،
‫هیچی نداری، درسته؟

00:31:21.420 --> 00:31:23.000
‫کجایی؟ کدومشونی؟

00:31:27.170 --> 00:31:30.220
‫اون تویی؟
‫همون که سنگ‌های نگین‌دار داره؟

00:31:30.220 --> 00:31:31.800
‫- آره! خودمم.
‫- وای خدای من!

00:31:31.800 --> 00:31:33.850
‫اون موقع ۲۵ ساله‌م بود.

00:31:34.350 --> 00:31:35.760
‫واو. خیلی خوشگل بودی.

00:31:36.180 --> 00:31:37.220
‫هنوزم هستی.

00:31:37.850 --> 00:31:40.060
‫- آره.
‫- چه چرب‌زبونی!

00:31:41.310 --> 00:31:43.810
‫- من واقعیت رو می‌گم، عزیزم.
‫- مرسی.

00:31:47.570 --> 00:31:49.360
‫می‌دونی، همیشه دوست داشتم ببینمت.

00:31:50.740 --> 00:31:51.950
‫واقعاً؟

00:31:52.910 --> 00:31:57.410
‫اولین باری که اسمتو شنیدم، ده ساله‌م بود.

00:31:59.450 --> 00:32:00.660
‫وقتی مادرم...

00:32:03.080 --> 00:32:04.290
‫داشت می‌مرد.

00:32:06.250 --> 00:32:07.500
‫این چی؟

00:32:09.210 --> 00:32:10.510
‫متوجه نمیشم.

00:32:16.550 --> 00:32:17.680
‫هزار بار...

00:32:20.020 --> 00:32:21.310
‫تو ذهنم...

00:32:22.850 --> 00:32:25.310
‫این لحظه رو تصور کرده بودم.

00:32:27.820 --> 00:32:28.940
‫چی؟

00:32:31.570 --> 00:32:32.900
‫گلوریا هچت.

00:32:34.110 --> 00:32:35.530
‫اسمش برات آشناست؟

00:32:37.990 --> 00:32:39.950
‫به نظر می‌رسه باید یادت بیاد.

00:32:41.410 --> 00:32:42.910
‫شوهر داشت.

00:32:45.880 --> 00:32:49.550
‫تو شوهرشو سر یه معامله زمین
‫یا یه چیز مسخره دیگه کشتی.

00:32:50.130 --> 00:32:53.170
‫واقعاً یادت نمیاد؟

00:32:55.220 --> 00:32:57.720
‫- اون بابای من بود.
‫- گلوریا هچت؟

00:32:57.720 --> 00:32:59.010
‫آدم خوبی بود.

00:32:59.600 --> 00:33:02.470
‫و من هیچ‌وقت فرصت نشد ببینمش
‫چون تو یه عوضی آشغالی.

00:33:02.480 --> 00:33:03.640
‫وای.

00:33:04.730 --> 00:33:05.850
‫خفه‌شو لعنتی.

00:33:11.610 --> 00:33:14.700
‫یعنی، انگار ام‌سی همره، پیتر پن.

00:33:15.110 --> 00:33:18.280
‫یه ذره هم پیپین داره.

00:33:18.280 --> 00:33:21.660
‫ترکیب موسیقی فولک با رپ شده.

00:33:22.540 --> 00:33:23.620
‫آره.

00:33:29.420 --> 00:33:31.250
‫تو گند زدی به زندگیم.

00:33:33.590 --> 00:33:34.630
‫شاید اونو یادت نباشه،

00:33:34.630 --> 00:33:37.840
‫ولی مطمئن باش
‫منو تا عمر داری یادت می‌مونه.

00:33:58.990 --> 00:34:00.200
‫حروم‌زاده.

00:34:20.010 --> 00:34:21.430
‫اونجا چه خبره؟

00:34:22.140 --> 00:34:23.930
‫اینا همشون شاگردای منن.

00:34:23.930 --> 00:34:26.850
‫- همه‌شونو خودم آموزش دادم.
‫- واو. فوق‌العاده‌س. نگاه کن.

00:34:26.850 --> 00:34:28.310
‫هی، هی.

00:34:29.770 --> 00:34:32.150
‫- باید بریم.
‫- آره، حله.

00:34:32.270 --> 00:34:35.070
‫تو واقعاً اسطوره‌ای.
‫بازم حرف می‌زنیم.

00:34:35.610 --> 00:34:37.570
‫شماره‌تو دارم.
‫تو هم مال منو گرفتی؟

00:34:38.450 --> 00:34:40.240
‫در موردش بیشتر حرف می‌زنیم.

00:34:40.240 --> 00:34:41.570
‫واقعاً حس خوبی دارم.

00:34:46.750 --> 00:34:48.580
‫پیرمرده افتاده زمین. بهتره کمکش کنید.

00:34:54.920 --> 00:34:56.510
‫بدو، بدو. زود باش.

00:34:59.300 --> 00:35:02.050
‫- زود باش، بریم بریم!
‫- برو! زودباش بریم!

00:35:23.260 --> 00:35:25.100
‫تا حالا اومده بودی تماشای مبارزه؟

00:35:26.010 --> 00:35:27.010
‫هیچ وقت.

00:35:36.830 --> 00:35:37.550
‫ببین...

00:35:37.550 --> 00:35:39.240
‫این ذاتیه.

00:35:45.160 --> 00:35:46.560
‫بخشی از زندگیه.

00:35:46.700 --> 00:35:49.110
‫جنگیدن تو ذات آدمه!

00:36:06.660 --> 00:36:07.910
‫- لوری!
‫- سلام!

00:36:10.660 --> 00:36:12.290
‫سه بار. یاد گرفتی، نه؟

00:36:16.420 --> 00:36:17.750
‫- هی.
‫- هی.

00:36:17.750 --> 00:36:19.340
‫امیدوار بودم دوباره ببینمت.

00:36:19.340 --> 00:36:20.420
‫آره؟

00:36:20.970 --> 00:36:23.300
‫- خب، اینجام دیگه.
‫- با موهای خفن، نه؟

00:36:23.300 --> 00:36:25.470
‫دیدم. این چیه؟ می‌خوای یه کم بزنی؟

00:36:25.470 --> 00:36:26.600
‫آره.

00:36:41.280 --> 00:36:42.450
‫آره!

00:36:46.820 --> 00:36:48.030
‫آره!

00:36:50.330 --> 00:36:51.830
‫آره!

00:37:23.820 --> 00:37:25.320
‫آره! بیا دیگه!

00:37:27.770 --> 00:37:28.870
‫گایتوک.

00:37:30.220 --> 00:37:31.490
‫چیزی شده؟

00:37:31.490 --> 00:37:32.490
‫خوبی؟

00:37:35.240 --> 00:37:36.240
‫خوبم، نگران نباش.

00:38:07.740 --> 00:38:08.780
‫سلام.

00:38:09.410 --> 00:38:10.410
‫سلام.

00:38:19.250 --> 00:38:20.460
‫خب، نظرت چیه؟

00:38:21.000 --> 00:38:23.170
‫آره، فکر کنم... مرد خوبیه.

00:38:23.670 --> 00:38:24.800
‫آره؟

00:38:24.960 --> 00:38:26.920
‫آره، اینکه همه چی براش اینه که

00:38:27.970 --> 00:38:31.220
‫چطور آدم بهتری باشیم
‫و چطور زندگی کنیم

00:38:31.220 --> 00:38:33.430
‫بدون اینکه اوضاع رو برای بقیه خراب کنیم.

00:38:35.390 --> 00:38:38.310
‫و منم نمی‌خوام تسلیم اون قسمت تاریکم بشم.

00:38:40.560 --> 00:38:42.730
‫می‌دونی، نمی‌خوام اوضاع رو خراب‌تر کنم.

00:38:45.320 --> 00:38:46.360
‫تو بهترینی.

00:38:47.570 --> 00:38:48.570
‫دوستت دارم.

00:38:57.330 --> 00:39:01.170
‫راستش همین الان داشتم فکر می‌کردم،
‫منم می‌خوام بمونم.

00:39:02.290 --> 00:39:03.840
‫چی؟ کجا بمونی؟

00:39:03.840 --> 00:39:06.050
‫یعنی پیشت باشم. همین‌جا.

00:39:09.010 --> 00:39:11.260
‫- چی؟
‫- یعنی یه سال مرخصی بگیرم.

00:39:11.260 --> 00:39:15.600
‫الان واقعاً... حس برگشتن به خونه رو ندارم.

00:39:16.600 --> 00:39:18.100
‫اصلاً.

00:39:18.850 --> 00:39:20.810
‫و آره، من...

00:39:20.810 --> 00:39:23.520
‫فکر می‌کنم باحال می‌شه با تو

00:39:24.900 --> 00:39:26.820
‫یه جای دیگه باشم. می‌دونی؟

00:39:27.740 --> 00:39:28.780
‫اینجا.

00:39:32.240 --> 00:39:33.740
‫جدی می‌گی؟

00:39:34.530 --> 00:39:36.370
‫فکر می‌کردم خوشحال بشی.

00:39:38.410 --> 00:39:39.410
‫نه، فقط...

00:39:42.420 --> 00:39:43.540
‫نمی‌دونم.

00:39:45.340 --> 00:39:47.300
‫خب، بهتره برم اتاقم.

00:39:48.840 --> 00:39:50.840
‫فقط خواستم ببینم حالت خوبه یا نه.

00:39:57.560 --> 00:39:58.970
‫صبح می‌بینمت.

00:40:24.250 --> 00:40:26.580
‫- هی.
‫- سلام.

00:40:26.590 --> 00:40:28.340
‫خوش می‌گذره بهتون؟

00:40:28.840 --> 00:40:29.880
‫آره.

00:40:30.420 --> 00:40:33.470
‫آره، ولی فکر کنم دیگه برم.

00:40:33.970 --> 00:40:35.890
‫آره، از دیشب خیلی خسته‌م.

00:40:37.430 --> 00:40:38.720
‫خب، برسونمت.

00:40:39.270 --> 00:40:41.850
‫نه، نرو. گری می‌خواد بمونی.

00:40:43.190 --> 00:40:45.770
‫کلی حرف زدیم و واقعاً...

00:40:47.820 --> 00:40:49.690
‫آره، خوب بود.

00:40:49.690 --> 00:40:51.070
‫خیلی خوبه.

00:40:51.070 --> 00:40:53.740
‫بالاخره در مورد زن سابقش حرف زد.

00:40:53.740 --> 00:40:55.700
‫ظاهراً هیچ‌وقت با هم رابطه نداشتن.

00:40:55.700 --> 00:40:57.870
‫چون اون زن خیلی بی‌اعتمادبه‌نفس بوده،

00:40:57.870 --> 00:41:00.540
‫اونم نتونسته واقعاً بهش بگه به چی علاقه‌منده.

00:41:01.540 --> 00:41:03.290
‫می‌دونید، از نظر جنسی.

00:41:04.250 --> 00:41:08.000
‫و نمی‌خواد همین قضیه برای ما اتفاق بیفته
‫چون دوستم داره.

00:41:08.000 --> 00:41:10.050
‫وایسا، مگه به چی علاقمنده؟

00:41:10.920 --> 00:41:13.590
‫خب... باشه.

00:41:14.800 --> 00:41:19.050
‫گفت وقتی بچه بوده،

00:41:19.050 --> 00:41:23.930
‫والدینش تموم مدت سکس پر سر و صدا داشتن.

00:41:23.930 --> 00:41:26.190
‫و در اتاقشون رو باز می‌ذاشتن.

00:41:26.730 --> 00:41:29.730
‫و اونم پشت در می‌ایستاده

00:41:29.730 --> 00:41:33.320
‫و تماشا می‌کرده که باباش
‫چطور مامانش رو می‌کرد.

00:41:34.110 --> 00:41:35.570
‫یعنی چی؟

00:41:35.570 --> 00:41:36.990
‫وای خدایا.

00:41:36.990 --> 00:41:38.570
‫و این باعث می‌شده گری یه حس

00:41:38.570 --> 00:41:41.530
‫چندش و حسادت،

00:41:41.540 --> 00:41:43.330
‫ولی در عین حال هیجان پیدا کنه.

00:41:43.330 --> 00:41:45.660
‫می‌دونی؟ قلبش تند تند می‌زده.

00:41:46.170 --> 00:41:49.590
‫بعد که بزرگ‌تر شده
‫و شروع کرده به رابطه داشتن،

00:41:50.170 --> 00:41:53.050
‫یه جور توهم بدبینانه بهش دست می‌داده

00:41:53.050 --> 00:41:54.880
‫که دوست‌دخترش با بهترین دوستش می‌پره

00:41:54.880 --> 00:41:57.430
‫و وسواس فکری داشته،

00:41:57.430 --> 00:42:00.260
‫در حالی‌که اصلاً هیچ دلیلی واسه اون فکرها نبوده.

00:42:00.260 --> 00:42:02.720
‫بعد عصبی می‌شده و حسادت می‌کرده،

00:42:02.720 --> 00:42:05.270
‫و کلی از دوستاشو سر این قضیه از دست داده.

00:42:05.270 --> 00:42:06.520
‫آره، معلومه که از دست داده.

00:42:06.520 --> 00:42:08.480
‫تا اینکه یه روز فهمید

00:42:09.100 --> 00:42:12.360
‫در واقع ته دلش می‌خواست
‫واقعاً اونا با هم بخوابن.

00:42:13.230 --> 00:42:14.990
‫که خودش بره مچشون رو بگیره.

00:42:15.860 --> 00:42:18.740
‫همون‌طور که تو بچگی
‫پدر و مادرشو وسط شب می‌دیده.

00:42:19.780 --> 00:42:22.330
‫یعنی یه جورایی...

00:42:22.330 --> 00:42:26.210
‫بدترین کابوسش شده خیالبافی جنسیش.

00:42:29.170 --> 00:42:30.830
‫خب این دیگه خیلی بیماره.

00:42:31.380 --> 00:42:32.960
‫نه، خوشحالم که اینا رو بهم گفت.

00:42:36.760 --> 00:42:38.550
‫خب، نظر تو چیه؟

00:42:39.970 --> 00:42:41.350
‫راجب چی؟

00:42:42.470 --> 00:42:43.850
‫کمک به گری.

00:42:46.640 --> 00:42:48.600
‫کمک به گری چه جوری؟

00:42:51.690 --> 00:42:53.610
‫خب، اینکه بمونی و...

00:42:56.440 --> 00:42:57.530
‫می‌دونی دیگه.

00:43:03.080 --> 00:43:06.040
‫چی؟ نه. چی؟ نه.

00:43:06.040 --> 00:43:08.660
‫آروم باش.
‫حتی بهت دست نمی‌زنه.

00:43:08.660 --> 00:43:10.620
‫فقط می‌خواد یواشکی نگاه‌مون کنه.

00:43:10.620 --> 00:43:13.250
‫وسطش می‌رم پیشش، تو می‌مونی همین‌جا.

00:43:13.250 --> 00:43:15.420
‫و انگار که داره مامانش رو از دست باباش

00:43:15.420 --> 00:43:16.590
‫پس می‌گیره.

00:43:16.590 --> 00:43:19.630
‫آره، مثل رویای یه پسر کوچولو.

00:43:21.640 --> 00:43:24.010
‫چی، جفتتون دیوونه شدین؟

00:43:24.010 --> 00:43:26.640
‫خواهش می‌کنم،
‫واقعاً می‌خوام رابطمون درست پیش بره.

00:43:26.640 --> 00:43:28.730
‫- کمکم کن.
‫- چه جوری؟

00:43:28.730 --> 00:43:30.940
‫- اینکه جلوی اون بکنمت؟
‫- آره.

00:43:44.070 --> 00:43:45.080
‫نه.

00:43:46.120 --> 00:43:48.910
‫چی؟ نه نه.
‫من اصلاً از اون آدما نیستم. نه.

00:43:49.460 --> 00:43:50.580
‫چرا، هستی.

00:43:52.290 --> 00:43:55.090
‫باید برم. بعداً می‌بینمتون.

00:44:05.100 --> 00:44:06.510
‫ببخش، عزیزم.

00:44:07.180 --> 00:44:08.350
‫به جهنم.

00:44:08.890 --> 00:44:11.060
‫باشه، من رفتم. دوستت دارم.

00:44:23.320 --> 00:44:26.660
‫خب، دیگه همه چی خوبه.

00:44:30.660 --> 00:44:32.870
‫- خب، پس...
‫- هی، هی، هی، هی.

00:44:32.870 --> 00:44:34.420
‫- اینو می‌خوای؟
‫- نه بابا.

00:44:34.420 --> 00:44:35.880
‫تو گفتی نمی‌خوای اینو بیاری.

00:44:37.960 --> 00:44:40.420
‫آره، دروغ گفتم. شرمنده.

00:44:42.220 --> 00:44:44.180
‫چی شد، رفیق؟ روبراهی؟

00:44:44.800 --> 00:44:45.840
‫آره.

00:44:46.220 --> 00:44:50.520
‫من این یارو رو تو ذهنم
‫یه چیز دیگه تصور کرده بودم.

00:44:51.020 --> 00:44:53.270
‫بعد نشسته بودم اونجا و نگاهش می‌کردم،

00:44:53.770 --> 00:44:56.360
‫یه پیرمرد بدبخت

00:44:57.060 --> 00:44:59.360
‫و نحیف دیدم.

00:45:00.690 --> 00:45:02.360
‫یعنی حتی نتونستم بزنمش.

00:45:04.410 --> 00:45:05.860
‫پس یه جورایی پرونده‌ش بسته شد؟

00:45:07.280 --> 00:45:09.330
‫آره، آره.

00:45:09.330 --> 00:45:11.040
‫یه بار سنگین از رو دوشت برداشته شد.

00:45:11.700 --> 00:45:14.040
‫- حالت بهتره؟
‫- آره، آره.

00:45:14.040 --> 00:45:15.620
‫- بریم نوشیدنی بخوریم.
‫- جدی؟

00:45:15.620 --> 00:45:16.870
‫- بریم جشن بگیریم. آره، آره.
‫- بیا دیگه. بزن بریم.

00:45:16.880 --> 00:45:18.460
‫فکر کردم تو...

00:45:18.460 --> 00:45:20.170
‫ترک کردی. درسته؟
‫نمی‌خوای که...

00:45:20.170 --> 00:45:22.130
‫ترک کردم؟ نه بابا.
‫بیا، بزن بریم بترکونیم.

00:45:22.510 --> 00:45:23.970
‫فکر می‌کنی کار درستیه؟

00:45:24.510 --> 00:45:27.840
‫تو بانکوک هستیما، داداش.
‫بزن بریم، دیگه تمومه.

00:45:27.850 --> 00:45:29.470
‫- فقط یه شب.
‫- باشه.

00:45:29.470 --> 00:45:31.600
‫فردا دوباره می‌رم صومعه.

00:45:31.600 --> 00:45:35.060
‫شهر رو رنگی می‌کنیم،
‫یه سطل بگیر بریز همه‌جا.

00:45:42.250 --> 00:45:44.790
‫دیوونه شدی؟
‫پول رو بگیر.

00:45:44.800 --> 00:45:47.510
‫اگه این کار رو کنم
‫یعنی شریک قتلش شدم.

00:45:48.220 --> 00:45:49.420
‫نه، نه این ‌طور نیست.

00:45:49.430 --> 00:45:52.640
‫داره بهم رشوه میده که جاشو لو ندم.

00:45:52.640 --> 00:45:54.390
‫خب، بذار بده.

00:45:54.390 --> 00:45:58.100
‫این درست نیست، زایان.
‫اون باعث مرگش شد.

00:45:58.100 --> 00:46:02.230
‫نگاه کن، مامان، صد هزار دلار پول کمی نیست.

00:46:03.150 --> 00:46:05.320
‫می‌تونی کل سال رو بری مرخصی.

00:46:07.610 --> 00:46:09.820
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، زایان.
‫واقعاً نمی‌تونم.

00:46:12.240 --> 00:46:14.820
‫باشه، مامان. اگه باهاش کنار نیای،

00:46:14.830 --> 00:46:16.990
‫میاد سراغت، خودت می‌دونی، نه؟

00:46:17.410 --> 00:46:20.290
‫جسدتو تو خلیج تایلند پیدا می‌کنن.

00:46:20.290 --> 00:46:21.710
‫شاید مال منم همینطور.

00:46:23.540 --> 00:46:26.500
‫نمیشه یه بار تو این زندگی لعنتی

00:46:27.170 --> 00:46:29.760
‫همه چی برام خوب پیش بره؟

00:46:39.980 --> 00:46:41.310
‫- سلام.
‫- سلام.

00:46:44.650 --> 00:46:46.690
‫لوری جواب پیام‌هامو نمیده.

00:46:47.400 --> 00:46:48.900
‫بی‌خیال، درست می‌شه.

00:46:50.530 --> 00:46:51.530
‫باشه.

00:46:55.830 --> 00:46:56.910
‫چی شده؟

00:46:58.490 --> 00:47:01.500
‫می‌دونی، حس بدی دارم

00:47:01.500 --> 00:47:03.040
‫ولی خب، ظاهراً تو نه، پس...

00:47:05.000 --> 00:47:06.790
‫مگه چقدر باید حس بدی داشته باشم؟

00:47:12.430 --> 00:47:14.300
‫تو اصلاً از وضعیت من خبر نداری، باشه؟

00:47:14.300 --> 00:47:17.510
‫من... من قضاوتت نمی‌کنم، جَک.

00:47:18.890 --> 00:47:21.020
‫راستش سر شام داشتم ازت دفاع می‌کردم.

00:47:24.560 --> 00:47:25.690
‫مهم نیست.

00:47:27.110 --> 00:47:28.650
‫عیبی نداره. من می‌شم...

00:47:28.650 --> 00:47:30.900
‫من می‌شم آدم بده. عادت دارم.

00:47:35.410 --> 00:47:36.620
‫باشه، خب...

00:47:38.660 --> 00:47:39.830
‫شب ‌بخیر.

00:47:44.330 --> 00:47:45.540
‫- شب ‌خوش.
‫- شب ‌خوش.

00:47:49.750 --> 00:47:52.340
‫می‌دونی، تصور اشتباهی ازم داری، درسته؟

00:47:53.590 --> 00:47:54.840
‫جدی؟

00:47:54.840 --> 00:47:56.890
‫آره، من فقط یه بُعد ندارم.

00:47:58.350 --> 00:48:00.760
‫یعنی، اگه بخوام می‌تونم یه آدم دیگه باشم.

00:48:02.600 --> 00:48:04.100
‫خب، به نظرم باید باشی.

00:48:08.110 --> 00:48:10.320
‫فکر کنم حتی می‌تونم
‫از نظر روحی هم باهات ارتباط بگیرم،

00:48:10.320 --> 00:48:12.030
‫چون ظاهراً برات خیلی مهمه.

00:48:16.200 --> 00:48:17.280
‫چی؟

00:48:19.030 --> 00:48:20.160
‫نه، امتحانم کن.

00:48:20.660 --> 00:48:22.240
‫راه و روشت رو یادم بده.

00:48:27.880 --> 00:48:31.420
‫اگه بخوای رشد روحی پیدا کنی،
‫باید مدیتیشن یاد بگیری.

00:48:31.420 --> 00:48:33.880
‫پس رو تنفست تمرکز کن.

00:48:39.390 --> 00:48:42.810
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫همه‌ چی خیلی آروم پیش بره.

00:48:46.390 --> 00:48:48.810
‫ذهنت رو از همه‌ چی خالی کن.

00:49:03.450 --> 00:49:05.790
‫خب، دیگه فهمیدی چی به چیه. آره؟

00:49:08.870 --> 00:49:09.880
‫چی، همین بود؟

00:49:10.210 --> 00:49:13.380
‫نمی‌تونی تو ده دقیقه آدم روحانی بشی.
‫زمان می‌بره.

00:49:13.920 --> 00:49:17.260
‫چند تا کتاب بهت می‌دم. خیلی خوبن.

00:49:18.630 --> 00:49:20.010
‫نویسنده‌ش نابغه‌س.
‫زندگیت رو عوض می‌کنه،

00:49:20.010 --> 00:49:21.470
‫ولی باید بری. باید به ریک زنگ بزنم.

00:49:21.470 --> 00:49:22.810
‫واقعاً نگرانشم.

00:50:00.550 --> 00:50:04.010
‫تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد.
‫مشترک مورد نظر...

00:50:51.230 --> 00:50:52.440
‫چی کار می‌کنی؟

00:50:53.850 --> 00:50:58.280
‫دارم دعا می‌کنم پایپر
‫امشب تو معبد حالش خیلی بد بشه.

00:51:01.780 --> 00:51:04.910
‫شاید عیسی از دست بودایی‌ها نجاتش بده.

00:51:52.620 --> 00:51:53.620
‫وای، خدا.

00:52:06.300 --> 00:52:08.350
‫نیویورک زندگی می‌کنی، درسته؟

00:52:09.100 --> 00:52:10.430
‫خیلی باحاله.

00:52:10.430 --> 00:52:12.270
‫- همیشه دوست داشتم برم.
‫- آره؟

00:52:12.270 --> 00:52:13.890
‫آره، رویامه.

00:52:14.390 --> 00:52:17.350
‫اگه اومدی بهم بگو.
‫خوش می‌گذره، می‌برم می‌گردونمت.

00:52:21.730 --> 00:52:23.150
‫- چی؟
‫- البته...

00:52:24.610 --> 00:52:27.570
‫اگه یه روز از این کشور برم بیرون،
‫دیگه راهم نمی‌دن.

00:52:27.570 --> 00:52:29.120
‫ویزام تموم شده.

00:52:32.750 --> 00:52:35.040
‫باید برگردم ولادی‌وستوک پیش مامانم،

00:52:35.040 --> 00:52:36.500
‫ولی نمی‌تونم.

00:52:36.500 --> 00:52:38.670
‫- وای، نه. واقعاً متأسفم.
‫- آره.

00:52:39.920 --> 00:52:41.040
‫مامان بیچاره‌م.

00:52:42.840 --> 00:52:44.630
‫پیر و مریضه.

00:52:48.090 --> 00:52:49.140
‫من...

00:52:51.220 --> 00:52:53.220
‫ده هزار دلار لازم دارم تا بدهی‌هاشو بدم

00:52:53.220 --> 00:52:54.640
‫و براش بلیت بخرم.

00:52:56.690 --> 00:52:57.690
‫وای.

00:52:59.060 --> 00:53:00.150
‫آره.

00:53:03.780 --> 00:53:04.940
‫می‌تونی کمکم کنی؟

00:53:09.570 --> 00:53:12.080
‫- آره.
‫- ای کاش می‌تونستم.

00:53:13.700 --> 00:53:16.080
‫- می‌دونم پولداری.
‫- نه، نه. انقدرها هم پولدار نیستم.

00:53:16.080 --> 00:53:18.420
‫خواهش می‌کنم، مامانم بهم نیاز داره.
‫اونجا می‌میره.

00:53:20.670 --> 00:53:23.340
‫من... من اونقدر پول همراهم ندارم. یعنی...

00:53:23.340 --> 00:53:24.670
‫می‌تونی حواله‌ش کنی.

00:53:25.840 --> 00:53:26.840
‫حواله کنم؟

00:53:26.840 --> 00:53:31.300
‫پی‌پل داری؟ یا زل؟

00:53:33.470 --> 00:53:34.930
‫واقعاً درمونده‌ شدم.

00:53:37.350 --> 00:53:38.520
‫کش‌اپ چی؟

00:53:39.770 --> 00:53:41.980
‫ببخشید که می‌پرسم.
‫نمی‌دونم دیگه باید چی کار کنم.

00:53:41.980 --> 00:53:43.060
‫نه، نه.

00:53:43.070 --> 00:53:44.570
‫من که پولدار نیستم...

00:53:44.570 --> 00:53:45.650
‫لیوشا!

00:53:48.740 --> 00:53:49.860
‫چی شده؟ چی؟

00:53:50.950 --> 00:53:53.280
‫ساکت باش. خودم حلش می‌کنم.

00:53:54.410 --> 00:53:55.990
‫هی، هی، نادیا! آروم باش!

00:54:14.140 --> 00:54:15.600
‫اون هرزه‌ کوچولوت کجاست؟

00:54:53.800 --> 00:54:55.850
‫لوری، برگرد! با هم حرف می‌زنیم!

00:55:54.030 --> 00:55:55.530
‫نگاه کن. وایسا یه لحظه. وایسا.

00:55:55.530 --> 00:55:57.910
‫وای وای، اینو ببین...

00:55:57.910 --> 00:56:00.450
‫وای، خب. بفرما.

00:56:13.920 --> 00:56:15.430
‫الان دیگه پارتی واقعیه!

00:56:57.050 --> 00:56:59.390
‫فکر نکنم تو این سن

00:56:59.390 --> 00:57:02.470
‫برای یه زندگی سخت ساخته شده باشم.

00:57:04.060 --> 00:57:06.100
‫راستش، حتی نمی‌دونم
‫اگه اینطوری باشه، دلم بخواد زنده بمونم.

00:57:09.560 --> 00:57:10.980
‫جز این، هیچی ندارم.

00:57:11.270 --> 00:57:13.110
‫اگه موفق نشم، یعنی هیچی نیستم.

00:57:13.110 --> 00:57:14.820
‫و نمی‌تونم با این «هیچی» بودن کنار بیام.

00:57:17.860 --> 00:57:18.910
‫متأسفم.

00:58:13.910 --> 00:58:17.660
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:17.660 --> 00:58:31.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.