WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.095 --> 00:01:24.675
اين جعبه سياهيه که باهاش
آشنايي داري ، درسته ؟

00:01:24.682 --> 00:01:27.562
ظاهراً به يه چراغ راهنماي جي. پي. اس مجهزّه

00:01:29.437 --> 00:01:33.147
چرا ديدنش باعث لبخندت ميشه ؟

00:01:33.149 --> 00:01:35.608
... من... از قصد نميخندم ، فقط

00:01:35.609 --> 00:01:37.699
اون يه "ضدِّحال" بود

00:01:39.697 --> 00:01:41.197
... اه

00:01:41.198 --> 00:01:44.158
ميتوني اين مورد "ضد حال" بودن رو بيشتر شرح بدي

00:01:44.160 --> 00:01:46.619
يعني ، وقتي اونو پيدا کرديم خيلي هيجان زده شديم

00:01:46.620 --> 00:01:48.790
... فکر کرديم که تيم نجات فوراً پيداش ميشه

00:01:48.791 --> 00:01:52.625
اما سه روز گذشت و هيچ اتفاقي نيافتاد

00:01:52.626 --> 00:01:54.546
ديگه داشت حسِ يه شوخي بيمارگونه ميداد

00:01:54.547 --> 00:01:57.045
... هوا در اين مکان تشنّجيه

00:01:57.047 --> 00:01:58.417
... مثلاً چجوري ميشه اينقدر گرم باشه

00:01:58.424 --> 00:02:00.430
و همزمان اين همه باد هم بياد ؟

00:02:00.431 --> 00:02:03.796
مثل اينه که با يه سشوار غول پيکر
داره بهمون شليک ميشه

00:02:03.804 --> 00:02:06.386
آره ، و بعد شبها هم در اون غار منجمد ميشيم

00:02:06.390 --> 00:02:08.266
باشه رفيق ، فهميدم

00:02:08.267 --> 00:02:10.687
... غار به کار نيومد و اين ايده من بود

00:02:10.688 --> 00:02:12.856
اما مگه خودم کسي نبودم
که بهايِ اصليش رو داد ؟

00:02:12.857 --> 00:02:17.605
يه خفاش واقعاً تو دهن من کاملاً مدفوع کرد

00:02:17.610 --> 00:02:19.988
آره ، تو بايد روي خوابيدن با دهن بسته کار کني

00:02:19.989 --> 00:02:20.736
دست خودم نيست پسر

00:02:20.738 --> 00:02:22.407
نفس کشيدن من همين مُدِليه

00:02:22.408 --> 00:02:25.986
فقط اينکه ما دوباره بدون هيچ سقفي
بالا سرمون اين بيرون هستيم افتضاحه

00:02:25.993 --> 00:02:28.293
گوشتخواران مرگبارترين نيرو در طبيعت نيستن ، ميدوني

00:02:28.294 --> 00:02:31.164
ـ مجبورم نکن که حدس بزنم چي مرگبارتره
ـ قرار گرفتن در معرض بيماري

00:02:31.165 --> 00:02:32.285
قاتل آهسته

00:02:32.291 --> 00:02:33.958
تشنگي در کجاي رتبه بندي قرار ميگيره ؟

00:02:33.959 --> 00:02:36.628
چون من دارم مثل برق ذخايرم رو تموم ميکنم

00:02:36.629 --> 00:02:39.669
تموم نکردنش سخته

00:02:39.673 --> 00:02:43.389
اين منو ياد گرماي "تگزاس" در
ماهِ "جولاي" ميندازه ، ميدوني ؟

00:02:43.390 --> 00:02:46.465
از اون نوع که باعث ميشه افراد پير
... تو راهِ رسيدن به صندوق پستي‌شون

00:02:46.472 --> 00:02:52.268
بيافتن بميرن و افراد سالم هم
به نوعي... قاطي ميکنن

00:02:52.269 --> 00:02:53.919
نمونه‌ي بارز رو ميبيني

00:02:57.983 --> 00:03:00.568
ليا" ، اينو ببين ، اينو ببين ، آماده ؟"

00:03:00.569 --> 00:03:01.699
ـ حتي درد هم نداره
ـ واو

00:03:01.700 --> 00:03:03.485
من حتي حسش هم نميکنم

00:03:05.783 --> 00:03:07.242
آه ، تو آتِلِت رو در آوردي ؟

00:03:07.243 --> 00:03:11.454
آره ، احساس مي کنم يک زن کاملاً جديد(نو) هستم

00:03:11.455 --> 00:03:15.035
به اين فکر ميکنم که ممکنه اين حرف رو بزنم و
يه روزي واقعاً از تَهِ دل منظورم همين باشه يا نه

00:03:15.042 --> 00:03:16.417
يه جورايي اميدوارم که اينجوري نشه

00:03:16.418 --> 00:03:17.877
يک زن کاملاً جديد ؟

00:03:17.878 --> 00:03:20.628
اونها فقط در تبليغات قديمي شامپو اينو ميگن

00:03:20.631 --> 00:03:23.716
خب ، تو منظورم رو ميفهمي که

00:03:23.717 --> 00:03:25.637
ميخوام با چيزي تغيير پيدا کنم

00:03:25.638 --> 00:03:28.256
فکر نميکني همه اينها اون تغيير رو به وجود بياره ؟

00:03:28.264 --> 00:03:31.144
ترجيح ميدم توسط چيزِ خوبي تغيير کنم

00:03:33.561 --> 00:03:35.401
مثل عشق

00:03:38.065 --> 00:03:40.475
چه شکليه ؟

00:03:40.484 --> 00:03:45.244
مثلاً ، واقعاً عاشق بودن ؟

00:03:46.699 --> 00:03:49.449
باحاله ، خب پس "فَتين" بهت چي گفته ؟

00:03:49.451 --> 00:03:50.951
هيچي

00:03:52.830 --> 00:03:55.418
او يه کم از کتاب و يادداشتهاي
کوچيک داخل اونو برام خوند

00:03:55.419 --> 00:03:57.166
... عاليه ، اين عاليه ، خب پس

00:03:57.167 --> 00:03:59.127
برداشتِ قابل توجهي در مورد
... اينکه اون چه مُنحَرِفي بوده

00:03:59.128 --> 00:04:01.458
و اينکه من چيزي جز يه شيءِ نوجوان
در يه نوع هَوَسِ جنسي نيستم ، نداري ؟

00:04:01.463 --> 00:04:03.131
... نه ، مثلاً ، من اينجوري

00:04:03.132 --> 00:04:04.842
... من اينجوري... من حتي

00:04:06.343 --> 00:04:09.193
به نظر من همه چيز فوق العاده عاشقانه اومد

00:04:12.016 --> 00:04:15.266
... بيچارگي ، مارتا ، اين

00:04:15.269 --> 00:04:16.599
عشق يعني اين

00:04:16.604 --> 00:04:19.397
... بيچارگي ، شک

00:04:19.398 --> 00:04:22.608
و يه عالمه نفرت از خود

00:04:28.824 --> 00:04:31.200
لعنت ، دلم براي رسانه هاي اجتماعيم تنگ شده

00:04:31.201 --> 00:04:34.579
گفتن اين حسِ عجيبي داره اما
يه جورايي من دلم تنگ نشده

00:04:34.580 --> 00:04:35.914
اوه ، بيخيال

00:04:35.915 --> 00:04:38.124
... طرفداران ، متنفران ، الگوهاي رفتاري

00:04:38.125 --> 00:04:40.455
تله‌هايِ تِشنِگي [به محتوايِ معمولاً جنسي گفته ميشود
که اصطلاحاً براي رفع تشنگي افراد در اين زمينه است
[و هدف اصلي آن جذب مخاطب يا گمراهي مخاطبان است

00:04:40.461 --> 00:04:46.424
همه اينها در جايي داره
اتفاق ميافته ، اما... بدون ما

00:04:46.425 --> 00:04:49.635
مي دونيد وقتي که پدرم فکر ميکنه
زياد سرم تو گوشيمه هميشه چي ميگه ؟

00:04:49.641 --> 00:04:52.184
ميگه : "اگر سرت پايين باشه ، هيچوقت
"يه رنگين کمان رو نميتوني ببيني

00:04:52.185 --> 00:04:58.891
اه... به جز اينکه آدمها دائماً در حال پُست گذاشتنِ
عکس رنگين کمان تويِ اينستاگرام هستن

00:05:00.064 --> 00:05:03.234
ميتونم شامپوم رو داشته باشم ؟
وقتِ حمامِ فاحشه‌ايه سريعه

00:05:03.235 --> 00:05:06.152
ببخشيد ، حمام فاحشه‌اي چيه ؟

00:05:06.153 --> 00:05:08.573
فقط گودي‌ها ، سينه‌ها و شکاف‌ها

00:05:12.743 --> 00:05:14.749
تو از چيزاي اينجوري چيزي بلد نيستي ، مگه نه ؟

00:05:14.750 --> 00:05:16.995
صبر کن ، چرا احساس ميکنم
... دست به دست هم داديد بر عليه من

00:05:16.997 --> 00:05:19.287
آه ، چه کوفتي داره منو لمس مي کنه ؟

00:05:23.212 --> 00:05:25.588
ـ تُند
"ـ "تاکيز
[يه نوع اسنکِ تُردِ مکزيکي]

00:05:25.589 --> 00:05:27.468
همين الان نياز دارم اينها تو دهنم باشن

00:05:27.469 --> 00:05:28.925
اوه خدا ، مثل معجزه ميمونه

00:05:28.926 --> 00:05:30.426
اينها خيلي از "چي‌توزِ" تند بهترن
[مارکِ نوعي اسنکِ تُردِ آمريکايي]

00:05:30.427 --> 00:05:32.257
ـ مال منه
ـ ميگم که اين براي منه

00:05:32.262 --> 00:05:33.972
... خيلي خب ، سعي ندارم دعوا راه بندازم

00:05:33.973 --> 00:05:35.269
اما من اينو تو فرودگاه خريدم

00:05:35.270 --> 00:05:36.925
گذاشتمِ‌شون داخلِ ساک دستيم

00:05:36.934 --> 00:05:39.340
امکان نداره ، من اينو با يه نوشيدنيِ
... انرژي‌زايِ پرتقاليِ لعنتي

00:05:39.341 --> 00:05:40.846
مثل هميشه از يه سوپرمارکت در "ريچوود" خريدم
[شهري در ايالت اوهايويِ آمريکا]

00:05:40.854 --> 00:05:42.774
"راست ميگه ، در مسيرِمون به "فارگو
که سوار اولين پروازمون بشيم
[نام شهري در ايالت داکوتاي شمالي آمريکا]

00:05:42.775 --> 00:05:44.192
ايول ، شاهدِ تو کجاست ؟

00:05:44.193 --> 00:05:45.820
... هي ، هي ، هي ، چطوره

00:05:45.821 --> 00:05:47.237
... چطوره ما يه قدم به عقب برگرديم

00:05:47.238 --> 00:05:48.646
و وضعيت رو به خوبي بررسي کنيم

00:05:48.654 --> 00:05:50.282
... وضعيت اينه که مال منن

00:05:50.283 --> 00:05:52.030
و هر کسي که بخواد اينو ازم بگيره استعمارگره

00:05:52.032 --> 00:05:53.782
... خب ، فقط يه ثانيه گوش کنيد

00:05:53.784 --> 00:05:55.954
همه ما واقعاً ديگه حالمون از خوردن
آجيل "مَکِدِيميا" به هم ميخوره ، درسته ؟
[نوعي فندقِ استرالياييِه معمولاً گران قيمت است]

00:05:55.955 --> 00:05:58.162
... و اينجا يه چيزي داريم که همه ميخوان

00:05:58.163 --> 00:06:00.164
و صاحبِ قطعي‌اي هم نداره

00:06:01.959 --> 00:06:03.918
... "پس من ميگم که به اين "تاکيز

00:06:03.919 --> 00:06:05.878
به عنوان يه جايزه بزرگ نگاه کنيم
و برايِ بُردَنِش مسابقه بديم

00:06:05.879 --> 00:06:08.008
ـ نميشه همينجوري بخوريمش ؟
ـ آره واقعاً

00:06:08.009 --> 00:06:10.216
اون براي ما تبديل به مشاورِ
دسته جمعي جوانان تبديل شد

00:06:10.217 --> 00:06:12.677
ـ چه بازي‌اي کنيم ؟
ـ سه کلمه

00:06:12.678 --> 00:06:14.968
مسابقه ساخت پناهگاه

00:06:14.972 --> 00:06:17.140
ـ راه نداره
ـ نه

00:06:17.141 --> 00:06:19.060
ما به دو تيم تقسيم ميشيم ، خب ؟

00:06:19.061 --> 00:06:21.099
و هر کي که بهترين و بادوام ترين
پناهگاه رو بسازه برنده ميشه

00:06:21.103 --> 00:06:22.562
من نيستم

00:06:22.563 --> 00:06:24.188
... چند بار بايد اينو بگم

00:06:24.189 --> 00:06:25.190
نميخوام اينجارو به خونه خودم تبديل کنم

00:06:25.190 --> 00:06:26.980
ميخوام برم

00:06:26.984 --> 00:06:29.322
... "ما بدون سرپناه زنده نخواهيم موند ، "ريچل

00:06:29.323 --> 00:06:32.279
... و جهان حسِ شوخ طبعي بدجنس‌گونه‌اي داره

00:06:32.281 --> 00:06:35.241
تيم نجات احتمالاً به محض تموم
شدن کارمون پيداشون ميشه

00:06:35.242 --> 00:06:38.578
"اگر بسازيش ، اونها پيداشون ميشه"
[نقل قولي از فيلم سرزمين روياها]

00:06:39.788 --> 00:06:41.247
بيخيال

00:06:41.248 --> 00:06:42.957
"براي فيلم "سرزمين روياها
[فيلمي با بازي کوين کاستنر]

00:06:42.958 --> 00:06:44.838
يه فيلم درخشانه

00:06:44.839 --> 00:06:48.915
"ـ قبول کن ديگه "ريچ
ـ گور باباش ، بازي ميکنم

00:06:48.922 --> 00:06:51.132
خيلي خب پس ، بيايد انجامش بديم

00:06:51.133 --> 00:06:54.343
راستش ، من فکر ميکنم
اين واقعاً سرگرم کننده ميشه

00:06:54.344 --> 00:06:58.139
اين براي يه بسته چيپس بحث و جدال زياديه

00:06:58.140 --> 00:07:00.975
اونها چيپسِ معمولي نيستن ، اونها "تاکيز" هستن

00:07:00.976 --> 00:07:02.999
اگر خورده بودي ميدونستي اين همه نمايش سَرِ چيه

00:07:05.397 --> 00:07:07.897
ـ تو تا حالا خوردي ؟
ـ البته

00:07:07.900 --> 00:07:09.690
باورنکردني‌اَن

00:07:09.693 --> 00:07:11.863
... پس مجبور بودن به رقابت براي اون

00:07:11.864 --> 00:07:13.862
حتماً بايد تورو عصبانيت کرده باشه

00:07:13.864 --> 00:07:15.533
من به اين مسخره بازي‌ها عادت دارم

00:07:15.534 --> 00:07:19.411
در جايي که من اهل اونجام مبارزه براي چيزي که
همين الانشم مالِ (حق) ماست يه جور روشِ زندگيه

00:07:19.413 --> 00:07:23.041
بعلاوه ، ميدونيد ، نميخواستم
... سر يه مسابقه آزرده خاطر بشم

00:07:25.084 --> 00:07:27.543
من مسابقه دادن رو بلدم

00:07:27.544 --> 00:07:29.003
... و در نهايت

00:07:29.004 --> 00:07:32.757
... کاپيتان تيم و گاردِ رَأسي که بازي رو شروع ميکنه

00:07:32.758 --> 00:07:34.967
... مثل يه رئيس امتياز مياره

00:07:34.968 --> 00:07:37.218
... به نفعتونه که دورش نزنيد

00:07:37.221 --> 00:07:43.434
"شماره 3 ، "توني شَليفو

00:07:56.198 --> 00:07:57.988
... خانم ها و آقايان

00:07:57.991 --> 00:08:01.077
... اونها تيم "مرغهاي آتشين درياچه‌ي هُپوِل" هستن

00:08:01.078 --> 00:08:05.164
به دنبال ادامه روند پيروزي‌هاشون در برابر "رِيوِنز" هستن

00:08:05.165 --> 00:08:08.665
... بنابراين بهتره اين جمعه شب رو به

00:08:11.964 --> 00:08:14.054
... پس من کاپيتان يکي از تيمها شدم

00:08:14.055 --> 00:08:16.049
و "دات" کاپيتان اون يکي تيم

00:08:18.345 --> 00:08:19.925
... صبر... صبر کنيد ، شما

00:08:19.930 --> 00:08:21.770
شما واقعاً اين بازي احمقانه براتون اهميت داره ؟

00:08:21.771 --> 00:08:25.725
... دامنه تحقيقات ما در اين مرحله بسيار گسترده‌ست

00:08:25.727 --> 00:08:28.727
ما مشتاق هرگونه اطلاعات از طرف شما هستيم

00:08:28.730 --> 00:08:31.320
... اونچه تو فکر ميکني بي ربطه ممکنه به ما

00:08:31.321 --> 00:08:33.686
فهم ارزشمندي از شرايط بده

00:08:33.694 --> 00:08:35.695
... به عبارت ديگر ، بله

00:08:35.696 --> 00:08:38.276
اين بازي احمقانه برامون اهميت داره

00:08:40.242 --> 00:08:41.742
من شير يا خط رو برنده شدم

00:08:41.743 --> 00:08:44.081
شير" ، اول "توني" انتخاب ميکنه"

00:08:44.082 --> 00:08:46.249
پس من با قلبم انتخاب کردم

00:08:46.250 --> 00:08:48.578
مارتي بي" ، ميدوني که چي خوبه"

00:08:48.584 --> 00:08:49.714
دات" ، يه نفرِ قوي رو برداشت"

00:08:49.715 --> 00:08:52.378
"من "پيروزي" ميخوام پس "ريچل

00:08:54.006 --> 00:08:56.376
اين کابوسِ لعنتي من تو
مدرسه‌ي متوسطه تو زنگ ورزش بود

00:08:56.383 --> 00:08:58.926
... ميدونم من از کلاس چهارم تا هفتم

00:08:58.927 --> 00:09:00.257
... صاف‌کننده ستون فقرات" ميبستم"
چيزي شبيه قوزبَند که در قسمت پاييني کمر]
[براي صاف شدن ستون فقرات بسته ميشود

00:09:00.262 --> 00:09:03.848
پس اين برام خيلي خوشايند نيست

00:09:03.849 --> 00:09:07.518
يه جوري تصميم گرفتيم که آخرين شخصي که
انتخاب شده ميتونه نفر بعدي رو انتخاب کنه

00:09:07.519 --> 00:09:09.648
ايده‌ي پشتِ اين رويکرد چي بود ؟

00:09:09.649 --> 00:09:12.646
"خب ، ميگفتن : "اينجوري اوضاع قاطي‌پاتي‌تر ميشه

00:09:12.649 --> 00:09:14.819
ـ تو اينجوري فکر نميکني ؟
ـ پس من "شلبي"رو انتخاب ميکنم

00:09:18.322 --> 00:09:23.367
ـ "ليا" ، قدت چقدره ؟
ـ 179 سانتي متر

00:09:23.368 --> 00:09:26.287
به قدِ بلند نياز داريم ، بيا تو تيم

00:09:26.288 --> 00:09:29.627
آره ، "ريچل" اگر مجبور ميشد
... يه خانواده رو هم آتيش ميزد

00:09:29.628 --> 00:09:32.785
کاري نيست که من هيچوقت بتونم انجام
بدم ، اما صادقانه بگم بهش احترام ميذارم

00:09:32.794 --> 00:09:36.339
"ـ به خانواده ما ملحق شو "نورا
ـ اين انتخاب از سرِ دلسوزيه ؟

00:09:36.340 --> 00:09:38.466
ـ احتمالاً
ـ البته که نه

00:09:38.467 --> 00:09:39.926
... (هِي لوسيون (کِرِم

00:09:39.927 --> 00:09:41.547
ـ تو با مايي
ـ چرا ؟ چي ؟

00:09:41.553 --> 00:09:43.012
من اصلاً نميدونم چه خبره

00:09:43.013 --> 00:09:47.183
مسابقه ساخت پناهگاه ، زود باش

00:09:47.184 --> 00:09:49.354
نياز داريم که تو خوشگِلِش کني

00:09:56.281 --> 00:09:58.396
: طرح و قانون بازي ساده بود

00:09:58.403 --> 00:10:00.112
يه پناهگاه بسازيد و تا غروب آفتاب تمومش کنيد

00:10:00.113 --> 00:10:01.948
... تبر اشتراکي استفاده ميشد

00:10:01.949 --> 00:10:03.827
و در مورد بقيه چيزها ، هر کسي هر
چيزي پيدا ميکرد واسه خودش ميشد

00:10:03.828 --> 00:10:08.944
نميخوام دروغ بگم ، واقعاً داشت به
يه مسابقه چند نفره خوب تبديل ميشد

00:10:09.873 --> 00:10:12.208
جنگجويان در برابر آفتابگيردارها
[آفتابگيرهايي که سرشون کردن]

00:10:12.209 --> 00:10:13.928
تگزاسي در برابر تگزاسي

00:10:16.801 --> 00:10:18.217
دوقلو در برابر دوقلو

00:10:23.804 --> 00:10:26.138
... خواهرها

00:10:26.139 --> 00:10:28.309
... گمون ميکنم برخي از آدمها با خواهر به دنيا ميان

00:10:30.978 --> 00:10:32.098
اما من خواهر خودم رو انتخاب کردم

00:10:33.897 --> 00:10:35.314
توني" ، من نميتونم نگاه کنم"

00:10:35.315 --> 00:10:37.185
، خيلي ناراحت کننده‌ست
خودت بايد اين کارو انجام بدي

00:10:37.192 --> 00:10:39.151
مارتي" ، حتي شبيه خوک هم نيست"

00:10:39.152 --> 00:10:43.068
فقط به خودت بگو مثلاً يه بچه‌ي
آدم فضايي يا نوعي جنينِ ديوِه

00:10:43.073 --> 00:10:45.283
هيچ کدوم از اونها رو هم
دوست ندارم کالبد شکافي کنم

00:10:45.284 --> 00:10:48.576
و علاوه بر اين ، در ته دلم ميدونم که خوکه

00:10:52.791 --> 00:10:54.917
رديفه ، مخفيش کردم

00:10:54.918 --> 00:10:56.998
چقدر مسخره‌ست که مارو اين
... همه براي پيدا کردن سلاح ميگردن

00:10:57.004 --> 00:10:59.264
و برامون در مورد چاقو نزدن
... سخنراني ميکنن و بعدش يهو

00:10:59.265 --> 00:11:01.716
خودوشن بهمون چاقو ميدن

00:11:06.722 --> 00:11:08.931
سلام

00:11:08.932 --> 00:11:11.142
بچه ها ؟

00:11:11.143 --> 00:11:12.940
ريگِن" به ما اضافه خواهد شد"

00:11:12.941 --> 00:11:14.476
... تازه از "پاين ريج" به اينجا منتقل شدي
[منطقه‌ي اختصاصي سرخپوستان در ايالت داکوتايِ جنوبي]

00:11:14.479 --> 00:11:16.649
ـ چند هفته پيش ، درسته ؟
"ـ نزديک به "رِد ليک
[منطقه‌اي در پاين ريج]

00:11:16.650 --> 00:11:18.398
... خب ، ما نمونه اضافه

00:11:18.400 --> 00:11:20.609
يا يه همکار برات نداريم ، پس
... هر جايي که دوست داري بشين

00:11:20.610 --> 00:11:22.150
و... از بالايِ شونه‌ي يکي نگاه کن

00:11:23.613 --> 00:11:26.407
... ام... آقاي "جنتري" ، متاسفم ، اما من

00:11:26.408 --> 00:11:28.988
نميتونم با وجدان راحت يه خوک رو تيکه پاره کنم

00:11:28.994 --> 00:11:31.291
اين بر خلاف دين من به عنوان يه گياهخواره

00:11:31.292 --> 00:11:35.328
مارتا" ، قرار بود که هرگونه مغايرت‌هايِ"
اخلاقي رو هفته پيش بهم اطلاع بدين

00:11:35.334 --> 00:11:37.043
برو کتابخونه

00:11:37.044 --> 00:11:39.211
ريگن" ، چطوره تو به "توني" ملحق بشي ؟"

00:11:40.714 --> 00:11:41.924
خوش بگذره

00:11:48.805 --> 00:11:50.491
... مي دوني ، تو کلاس تاريخ

00:11:50.492 --> 00:11:53.387
... مجبورمون کردن که فيلمي درباره جنگ داخلي ببينيم

00:11:53.393 --> 00:11:56.854
... کُلّي خون و دل و روده

00:11:56.855 --> 00:11:59.145
و بعدش تو کلاس ورزش
... مجبورم کردن طناب بزنم

00:11:59.149 --> 00:12:02.359
... در حاليکه سوتين ورزشيم رو نياورده بودم

00:12:02.361 --> 00:12:05.780
و حالا چي ، من بايد شکمِ يه خوک رو پاره کنم ؟

00:12:05.781 --> 00:12:08.324
... پس گمون کنم سوال اصلي اين باشه که

00:12:08.325 --> 00:12:10.825
دبيرستان فقط يه سري شکنجه‌هاي دنباله داره ؟

00:12:14.039 --> 00:12:16.249
بايد با قدرت مبارزه کنيم ؟

00:12:18.126 --> 00:12:20.166
چاقو داريم

00:12:29.930 --> 00:12:31.470
خب ، اينکه گروه اول ميتونيم
... از تبر استفاده کنيم خيلي مهمه

00:12:31.473 --> 00:12:34.550
حالا اينجوري ميتونيم بريم تو جنگل و قبل
از اونها بهترين مصالح اوليه رو به دست بياريم

00:12:34.559 --> 00:12:36.099
ـ خب ، يه لحظه ترمز کن
... ـ خب ، بدون توقف مرد

00:12:36.103 --> 00:12:37.481
تبر دست ماست ، بايد بجنبيم

00:12:37.482 --> 00:12:40.358
نبايد يه پنج دقيقه وقت بزاريم تا در مورد
اينکه واقعاً چي ميخوايم بسازيم ، صحبت کنيم ؟

00:12:40.359 --> 00:12:41.816
من و "مارتي" ميدونيم چه خبره

00:12:41.817 --> 00:12:43.357
ميدوني ، ميتونيم کار خودمون رو بکنيم ، درسته ؟

00:12:43.360 --> 00:12:45.069
(مثل يه کلبه قابدار ، به سبک خيمه (کَپَر

00:12:45.070 --> 00:12:46.658
ما اونو در اون کارگاه
ميراث فرهنگي ياد گرفتيم

00:12:46.659 --> 00:12:48.614
... "اونها خيلي پيچيده هستن ، "توني

00:12:48.615 --> 00:12:51.445
که اگر تمام طول مدت اون
کارگاه رو نخوابيده بودي شايد ميدونستي

00:12:51.453 --> 00:12:54.290
گوش کن ، من نميگم حتماً بايد
... همه چيزش رو الان نتيجه بگيريم

00:12:54.291 --> 00:12:55.657
اما چند تا برنامه مشخص و محکم ضرر نداره

00:12:55.664 --> 00:12:57.920
چرا تو هميشه بايد بشيني پشت فرمون ؟
[کنترل اوضاع رو به دست بگيري]

00:12:57.921 --> 00:13:00.036
مگه نبايد اجازه بدي که مسيح اين کارو بکنه ؟

00:13:00.043 --> 00:13:01.672
به هر حال تو در مورد ساختن اصلاً چي ميدوني ؟

00:13:01.673 --> 00:13:03.298
... متنفرم ازينکه بزنم تو ذوقت اما من

00:13:03.299 --> 00:13:05.256
در 11 پروژه‌ي مختلف ساخت
زيستگاه براي بشريت کار کردم

00:13:05.257 --> 00:13:07.547
خيلي خب "مارتي" ، بيا بزنيم به جنگل

00:13:07.551 --> 00:13:09.551
چه مشکل کوفتي‌اي وجود داره ؟ بيا بريم

00:13:09.553 --> 00:13:13.589
مشکل اينه که نميخواد بدونِ اينکه بدونه
مرحله‌ي نهايي اين بازي چيه بدوئه بره تو جنگل

00:13:13.598 --> 00:13:16.016
حالا ديگه ميخواي به جاي تو حرف بزنه ؟

00:13:16.017 --> 00:13:17.557
... ـ "توني" ، اينجوري
ـ باشه ، حالا هر چي

00:13:17.561 --> 00:13:18.771
هر برنامه‌اي ميخوايد بچينيد

00:13:18.772 --> 00:13:19.810
من ميرم و کارو انجام ميدم

00:13:19.813 --> 00:13:21.483
گمون کنم که اين کارو تنهايي انجام ميدم

00:13:23.275 --> 00:13:28.065
ـ لعنت ، اونها با آشفتگي رو به رو شدن
ـ مگه اين به نفع ما نيست ؟

00:13:28.071 --> 00:13:29.530
... اگر هر چالش گروهي‌اي رو

00:13:29.531 --> 00:13:31.781
... در هر برنامه تلويزيوني مستند ديده بودي

00:13:31.783 --> 00:13:33.993
... ميدونستي که هميشه تيمِ به هم ريخته‌ست که

00:13:33.994 --> 00:13:36.245
پيروزي رو به دست مياره

00:13:36.246 --> 00:13:39.996
پس به همين دليل من يه برنامه‌ي بازي دارم

00:13:40.000 --> 00:13:43.127
خوبه ، بيايد انجامش بديم

00:13:43.128 --> 00:13:45.378
تو حتي نميخواي اول برنامه رو بشنوي ؟

00:13:45.380 --> 00:13:47.089
نگاه کن ، من با دنباله رويِ تو
... بودن در اين مورد مشکلي ندارم

00:13:47.090 --> 00:13:49.925
... اين لعنتي در حوزه تخصصِ من نيست

00:13:49.926 --> 00:13:51.216
و فکر نميکنم در تخصص "ليا" هم باشه

00:13:51.219 --> 00:13:53.219
آره ، نه ، اصلاً نيست

00:13:53.221 --> 00:13:56.974
و سرِ زندگيم شرط مي بندم
که در تخصص "فتين" هم نيست

00:13:56.975 --> 00:13:59.635
به هر حال اون کجاست ؟

00:13:59.644 --> 00:14:03.230
ـ چي رو از دست دادم ؟
ـ کجا بودي ؟

00:14:03.231 --> 00:14:05.524
آروم باش ، داشتم مشارکت ميکردم

00:14:05.525 --> 00:14:06.985
پنجمين نفرمون رو هم آوردم

00:14:09.196 --> 00:14:11.986
ـ اون يه نقابدار کاملاً واقعيه
ـ خيلي خب

00:14:11.990 --> 00:14:13.449
... خب ، اگر ميخوايم اون "تاکيز"رو ببريم

00:14:13.450 --> 00:14:14.825
پس بايد تمرکز کنيم

00:14:14.826 --> 00:14:16.366
... کاري که ما انجام ميديم مستقيم از

00:14:16.369 --> 00:14:17.869
... کتاب قوانينِ بازي "دنيل تي" مياد
[شرکت کننده ‌اي در مسابقه‌اي تلويزيوني]

00:14:17.871 --> 00:14:19.246
... نايب قهرمان دوم

00:14:19.247 --> 00:14:21.457
"در فصل هشتمِ "تنها در جايِ دور افتاده
[مسابقه‌ي تلويزيوني استراليايي]

00:14:21.458 --> 00:14:23.748
اون چوبهايي که آب آورده رو اونجا ميبينين ؟

00:14:23.752 --> 00:14:25.878
... اگر اينجوري ايستاده چيدمانِ‌شون کنيم

00:14:25.879 --> 00:14:27.879
... کُندِه‌ي درستي براي ستونِش پيدا کنيم

00:14:27.881 --> 00:14:29.719
... و بعدش يه مقدار علف و برگ براي سقف

00:14:29.720 --> 00:14:32.386
اون موقع براي خودمون يه
قاب "اِي" شکلِ برنده رديف کرديم

00:14:32.387 --> 00:14:34.465
حله ، بريم تو کارش

00:14:39.851 --> 00:14:41.651
چرا همينجوري اونجا نشستي ؟

00:14:41.652 --> 00:14:44.225
اوه ، منظورت همه‌مون بود يعني ؟

00:14:44.231 --> 00:14:46.524
گمون کنم تو ميتوني اينجا ريلکس کني

00:14:46.525 --> 00:14:49.565
نه ، اون نبايد کارِ غير سازنده‌اي انجام بده

00:14:49.569 --> 00:14:51.399
باشه

00:14:51.404 --> 00:14:53.624
... خب ، پس ما ميريم کنده رو از غار مياريم

00:14:53.625 --> 00:14:57.615
و "فتين" ، تو ميتوني يه مقدار
برگ براي سقف جمع کني

00:14:57.619 --> 00:14:59.328
باشه

00:14:59.329 --> 00:15:01.379
از نظر تو اين به اندازه‌ي کافي سازنده‌ست ؟

00:15:40.537 --> 00:15:42.827
پس تو تنهايي در جنگل بودي ؟

00:15:42.831 --> 00:15:45.749
آره ، گاهي اوقات تنهايي امن‌تره

00:15:45.750 --> 00:15:49.587
اين طرزِ تفکرِ متعارف نيست

00:15:49.588 --> 00:15:50.918
... آره ، اما وقتي خودت تنها باشي

00:15:50.922 --> 00:15:53.591
فقط خودتي که ميتوني به خودت صدمه بزني

00:15:53.592 --> 00:15:55.932
من اينو امن‌تر ميدونم

00:16:13.236 --> 00:16:15.276
سلام

00:16:15.280 --> 00:16:17.698
... من... تصور کردم که

00:16:17.699 --> 00:16:19.739
... قيافه‌ي خودم رو اينجوري باهوش برات جلوه بدم

00:16:19.743 --> 00:16:22.161
... بعد يادم افتاد که صبر کن

00:16:22.162 --> 00:16:26.498
من يه ماشين درب و داغون که
دو برابر خودم سن داره رو ميرونم

00:16:26.499 --> 00:16:29.289
راستش من ازش خوشم مياد ، مال خودته ؟

00:16:29.294 --> 00:16:32.129
... براي مادربزرگمه ، اون سالهاست که کور شده

00:16:32.130 --> 00:16:34.460
و بلاخره ماه پيش گواهينامه‌اش رو باطل کردن

00:16:36.426 --> 00:16:39.506
تو... ميخواي تا خونه برسونمت ؟

00:16:46.936 --> 00:16:48.436
آره ، همينجا خوبه

00:16:55.695 --> 00:16:59.865
پس تو... اينجا با مادرت زندگي ميکني ؟

00:17:01.576 --> 00:17:03.116
خانواده خونده

00:17:05.130 --> 00:17:12.580
مامان واقعيم مثل لباسشويي که چند بار ميشوره
و آبکشي ميکنه ، ترک ميکنه و دوباره مصرف ميکنه

00:17:15.548 --> 00:17:17.128
تو چيزي در اين موردِ کوفتي ميدوني ؟

00:17:17.133 --> 00:17:20.853
هر دو برادرم

00:17:25.225 --> 00:17:26.684
آه ، عاشق اين آهنگم

00:17:28.520 --> 00:17:30.270
... مادربزرگم دو تا چيز تو اين ماشين جا گذاشته

00:17:30.271 --> 00:17:32.521
... بوي بد عطرِ اَرزونِش

00:17:32.524 --> 00:17:35.244
... و اين نوار با موسيقي‌هايِ مورد علاقه آدمهايِ پير

00:17:35.245 --> 00:17:37.275
که صادقانه بگم يه جورايي عاليه

00:17:37.278 --> 00:17:42.528
"هر شب منو در کنار خودت نگه دار"

00:17:45.412 --> 00:17:51.834
" بهم بگو که به مدت يک ميليون سال دوستم داري "

00:17:53.461 --> 00:17:57.548
" و اگر جواب نداد "

00:17:57.549 --> 00:18:01.759
" و اونوقت اگر جواب نداد "

00:18:01.761 --> 00:18:08.559
" اونوقت ميتوني بهم بگي خداحافظ "

00:18:09.602 --> 00:18:11.145
خيلي خوبه ، مگه نه ؟

00:18:11.146 --> 00:18:15.106
منظورم اينه که واضحه به اندازه‌ي
کافي ساکسيفون نداره ، اما بازم خوبه

00:18:15.108 --> 00:18:17.608
آره ، آره ، نه ، عاليه

00:18:26.369 --> 00:18:28.659
گمون کنم بايد برم

00:18:28.663 --> 00:18:30.080
چه غلطي کرد ؟

00:18:32.292 --> 00:18:33.542
تويِ لعنتي

00:18:33.543 --> 00:18:35.878
اين مالِ لعنتيِه کَسيه

00:18:35.879 --> 00:18:37.209
برو

00:18:51.227 --> 00:18:54.687
ببخشيد ، پدرخوانده و مادرخوانده‌ام اجازه
ميدن که بچه‌هاشون وحشي بازي در بيارن

00:18:56.858 --> 00:18:59.188
اون تو خيلي خر تو خره

00:19:19.005 --> 00:19:21.625
خب پس ناراحت شدي که خواهرت انتخابت نکرد ؟

00:19:21.633 --> 00:19:25.969
اولش شايد ، اما حالا نه زياد

00:19:25.970 --> 00:19:28.060
خوبه که ميبينم ميخنده

00:19:31.059 --> 00:19:34.478
خنديدن رو از زماني که خونه بوديم متوقف کرده بود

00:19:34.479 --> 00:19:36.019
اين واقعاً بزرگيِ تورو نشون ميده

00:19:36.022 --> 00:19:38.820
که بيشتر از چيزيه که در
مورد بعضي آدمها ميتونم بگم

00:19:38.821 --> 00:19:40.897
... خدايا ، ديدي "توني" فقط به خاطر اينکه

00:19:40.902 --> 00:19:43.659
مارتا" يکي رو انتخاب کرد که"
واقعاً مفيده ، چقدر عصباني شد ؟

00:19:43.660 --> 00:19:45.695
نميدونم مشکل اون با من چيه

00:19:45.698 --> 00:19:47.278
تو... به نظر خيلي عصباني مياي

00:19:47.283 --> 00:19:49.827
اوه نه ، من عصبانيت تو کارم نيست

00:19:49.828 --> 00:19:53.497
پروردگار از ما انتظار داره ابزار عشق باشيم

00:19:53.498 --> 00:19:56.375
... اگر يه وقتي من احساس کنم که عصبانيت در راهه

00:19:56.376 --> 00:19:59.206
... خب ، مادرم بهترين راه تخليه رو برام پيدا کرده

00:20:01.714 --> 00:20:03.465
تئاتر

00:20:03.466 --> 00:20:05.046
... بذار ازت بپرسم

00:20:05.051 --> 00:20:06.681
با "مرگ يک فروشنده" آشنايي ؟
نوشته نمايشنامه نويس آمريکايي ، آرتور]
[ميلر و برنده جايزه "توني" برترين نمايش

00:20:06.682 --> 00:20:08.637
مطمئناً ، يه جورايي کلاسيکه

00:20:08.638 --> 00:20:10.347
... خوب ، من دقيقاً تمام نمايشنامه رو نخوندم

00:20:10.348 --> 00:20:12.678
... اما يه تک‌خواني توش وجود داره

00:20:12.684 --> 00:20:14.194
... آم

00:20:18.731 --> 00:20:21.900
... به قلم نگاه کردم و با خودم گفتم

00:20:21.901 --> 00:20:24.031
به چه دليل مسخره‌اي اين را برميدارم ؟

00:20:24.032 --> 00:20:27.948
چرا سعي مي کنم به آنچه که
نميخواهم باشم ، تبديل شوم ؟

00:20:27.949 --> 00:20:30.868
، من در يک دفتر ، چي کار ميکنم
... تبديل خودم به يه احمقِ

00:20:30.869 --> 00:20:32.909
تحقير آميزِ مُلتَمِس ، در حالي
... که همه‌ي چيزي که ميخواهم

00:20:32.912 --> 00:20:37.832
دقيقاً در لحظه اي که بگويم ميدانم که
چه کسي هستم ، اون بيرون منتظر من است

00:20:40.879 --> 00:20:45.007
ـ اون يه برداشتِ نو ظهور بود
ـ خيلي قدرت داره ، مگه نه ؟

00:20:45.008 --> 00:20:47.217
جوري که "بيف" با رئيسِش رو در رو ميشه

00:20:47.218 --> 00:20:49.718
... اوه ، او با رئيسِش صحبت نميکنه

00:20:49.721 --> 00:20:51.555
... داره به پدرش ميگه

00:20:51.556 --> 00:20:53.176
... که ديگه نميخواد براي اون زندگي کنه

00:20:53.182 --> 00:20:57.102
که زندگي مخصوصِ خودش رو ميخواد

00:20:57.103 --> 00:20:58.443
اوه

00:21:01.441 --> 00:21:03.779
... اگر اون به يکي از والدينِش بي احترامي مي کنه پس

00:21:03.780 --> 00:21:06.906
اين باعث ميشه که من خيلي کمتر
از قبل "بيف"رو دوست داشته باشم

00:21:06.907 --> 00:21:09.364
... گمون کنم که بايد يه

00:21:09.365 --> 00:21:12.235
تک‌خواني ديگه براي کار کردن پيدا کنم

00:21:12.243 --> 00:21:14.953
من برگشتم ، ببينيد

00:21:14.954 --> 00:21:16.710
قاب ما اينجوري درست ميشه

00:21:16.711 --> 00:21:18.326
... ما فقط اينهارو ميکوبيم تو زمين

00:21:18.333 --> 00:21:19.543
و اونهارو مثل دنده‌هاي قفس سينه‌ي
انسان در يه رديف پشت هم قوس ميديم

00:21:19.544 --> 00:21:21.252
توني" ، اين کاري نيست که ما داريم انجام ميديم"

00:21:24.422 --> 00:21:27.174
اوه ، آره

00:21:27.175 --> 00:21:33.845
ما تصميم گرفتيم که تکيه دادن
چوبها به هم کمي آسون‌تر ميشه

00:21:33.848 --> 00:21:35.977
پس من صاف و ساده وقتم رو تلف کردم ؟

00:21:35.978 --> 00:21:38.685
اين ايده‌ي لعنتيِ کي بود ؟ ايده تو بود ؟

00:21:38.686 --> 00:21:40.186
هي ، همه‌ي ما به عنوان يه تيم اين تصميم رو گرفتيم

00:21:40.188 --> 00:21:42.168
لطفاً ميشه فقط باهاش همراه بشي ؟

00:21:46.611 --> 00:21:48.491
هميشه اتفاق ميافته ، مگه نه ؟

00:21:49.906 --> 00:21:51.996
مردم خودشون رو نسبت به شما تغيير ميدن

00:21:53.701 --> 00:21:55.541
چيزي که باهاشون داشتين تاريخِش ميگذره

00:21:55.542 --> 00:21:57.076
منفجر ميشه

00:22:00.792 --> 00:22:02.922
... پس سوال ميليارد دلاري اينه که

00:22:06.631 --> 00:22:09.549
ميدونيد ، ما چجوري انقدر احمقيم ؟

00:22:16.474 --> 00:22:18.964
... ما به کار غم انگيزِ احمقانه‌ي راه دادنِ آدمها

00:22:25.403 --> 00:22:27.400
به داخلِ قلبِمون ادامه ميديم

00:22:39.288 --> 00:22:41.578
دوستت دارم

00:22:49.007 --> 00:22:50.467
من هم دوستت دارم

00:22:57.682 --> 00:22:59.772
... و فکر مي کنم اين بار ، فقط اين يه بار

00:23:01.686 --> 00:23:04.266
شايد از هم نپاشه

00:23:09.686 --> 00:23:12.404
من الان يه چيزي حدودِ يه ماه حقوقم رو خرج کردم

00:23:12.405 --> 00:23:15.945
گور بابات ، من ارزشش رو دارم

00:23:19.328 --> 00:23:22.748
يه لحظه صبر کن ، از شامپويِ کي استفاده ميکني ؟

00:23:22.749 --> 00:23:24.209
اين بوي شامپويِ من يا مادرم رو نميده

00:23:24.210 --> 00:23:26.538
بابام استفاده ميکني ؟ "Head & Shoulders" از شامپويِ
[برند آمريکايي شامپويِ ضد شوره]

00:23:26.544 --> 00:23:27.884
ـ سرت شوره داره مگه ؟
ـ اوه لعنتي

00:23:27.885 --> 00:23:31.089
پس اون براي شوره‌ست ؟

00:23:31.090 --> 00:23:32.930
اگر ميخوايد بهمون ملحق بشيد ما اينجا مهموني کرديم

00:23:35.136 --> 00:23:37.596
هي ، عجله براي چيه ؟

00:23:40.141 --> 00:23:42.131
فقط به راهت ادامه بده ، اونها ارزشِش رو ندارن

00:23:43.394 --> 00:23:45.691
لعنت ، از اين ماشين داغون متنفرم

00:23:45.692 --> 00:23:48.688
ـ آره ، اون داره مياد اينجا
ـ خب من دارم سعيم رو ميکنم

00:23:48.691 --> 00:23:50.275
لعنتي ، لعنتي

00:23:50.276 --> 00:23:53.606
ـ اونجا يه کم کمک نياز داري ؟
ـ مشکلي ندارم

00:23:53.613 --> 00:23:55.703
ـ زود باش
ـ نزديک اون نشو لعنتي

00:23:55.704 --> 00:23:57.238
فقط ما رو تنها بذار

00:23:59.243 --> 00:24:01.244
اينجا چه خبره ؟

00:24:01.245 --> 00:24:02.615
... من گفتم از اون دور شو

00:24:02.622 --> 00:24:03.959
ـ و جدّي هم گفتم
"ـ "توني

00:24:03.960 --> 00:24:05.576
فقط احساس اجتماعي بودن ميکنم ، ميدوني ؟

00:24:05.583 --> 00:24:08.168
فقط سعي دارم يه دوست جديد پيدا کنم

00:24:09.420 --> 00:24:11.505
تو هم ميتوني وارد دوستي‌مون بشي

00:24:11.506 --> 00:24:13.215
ـ گورت رو گم کن
"ـ "توني

00:24:15.384 --> 00:24:17.354
حالا هر چي ، همجنس‌گرايِ لعنتي

00:24:19.639 --> 00:24:22.849
توني" ، "توني" ، اشکالي نداره"

00:24:22.850 --> 00:24:24.850
اونها ارزشش رو ندارن ، "توني" وايسا

00:24:24.852 --> 00:24:26.061
ميزنم درب و داغونت ميکنم

00:24:26.062 --> 00:24:27.359
هرزه‌ي روانيِ عوضي

00:24:27.360 --> 00:24:28.515
... برو

00:24:30.024 --> 00:24:32.240
ـ "توني" ، بيا بريم
ـ من ميکشمت

00:24:32.241 --> 00:24:33.685
دستت رو از من بکش ، ولم کن

00:24:33.694 --> 00:24:35.954
ـ اوه لعنتي
ـ بيايد بريم

00:24:39.283 --> 00:24:40.534
عوضي‌هاي لعنتي

00:24:40.535 --> 00:24:42.695
بيايد ، بيايد ، بيايد

00:24:42.703 --> 00:24:45.463
هرزه‌هاي خنگ لعنتي

00:24:51.712 --> 00:24:53.972
اوه لعنتي ، من اين کارو باهات کردم ؟

00:24:57.426 --> 00:25:00.386
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد

00:25:06.936 --> 00:25:09.726
... ميدوني ، من باور نميکنم که مي خوام اين رو بگم

00:25:09.730 --> 00:25:12.149
دقيقاً همين الانا ميتونيم از "فتين" استفاده کنيم

00:25:12.150 --> 00:25:14.484
... اگر ما اينو به خاطر اون ببازيم

00:25:14.485 --> 00:25:16.985
عصباني ميشم

00:25:16.988 --> 00:25:21.238
من باخت تو کارم نيست
"فتين"

00:25:21.242 --> 00:25:24.870
ـ صدام کردي ؟
ـ کجا بودي ؟

00:25:24.871 --> 00:25:28.371
ـ از التهاب لثه جلوگيري مي کردم
ـ چه کوفتي ؟

00:25:28.374 --> 00:25:30.294
تو يه مسواک در کيفت داشتي ؟

00:25:30.295 --> 00:25:31.877
خب که چي ؟

00:25:31.878 --> 00:25:34.047
اينطور نيست که کسي بخواد
اينو باهام مشترکاً استفاده کنه

00:25:34.048 --> 00:25:37.586
خب ، موجودي اقلامِ من قرار بود جامع باشه مرد

00:25:37.592 --> 00:25:39.592
... و صادقانه بگم ، من با استفاده اشتراکي مشکلي ندارم

00:25:39.594 --> 00:25:41.054
دندون‌هاي من الان ديگه تو اين مرحله زِبر شدن

00:25:41.055 --> 00:25:42.850
... ما اينجا داريم جون ميکنيم

00:25:42.851 --> 00:25:46.057
و تو نگران بهداشت دهان و دندانِ لعنتي هستي ؟

00:25:46.058 --> 00:25:49.058
من تازه 25 دقيقه صرف پيدا کردن
برگهاي لعنتي براي شماها کردم

00:25:49.061 --> 00:25:52.321
ببخشيد اگر ميخواستم نيم
ساعت وقت براي خودم بزارم

00:25:53.858 --> 00:25:56.276
رفيق ، اين اعداد که ميگي جور در نمياد

00:25:58.821 --> 00:26:00.281
گور بابايِ اين لعنتي

00:26:03.326 --> 00:26:05.285
کجا ميري "فتين" ؟

00:26:05.286 --> 00:26:07.326
... اوه ، ميري که جزيره رو بگردي

00:26:07.330 --> 00:26:09.208
که يه آدم تصادفي پيدا کني تا باهاش بخوابي ؟

00:26:09.210 --> 00:26:12.111
از اونجايي که به نظر ميرسه
که تمام شخصيتِت همينه

00:26:14.629 --> 00:26:16.004
آااه

00:26:16.005 --> 00:26:20.295
پس اين در مورد قلعه لعنتي نيست

00:26:20.301 --> 00:26:23.511
در مورد "جفري"ه ، نه ؟

00:26:23.512 --> 00:26:25.262
آره

00:26:25.264 --> 00:26:29.184
من با افراد زيادي ميخوابم چون
... بهم خيلي خوش ميگذره

00:26:29.185 --> 00:26:33.305
و چون من در موردِش خيالاتي نيستم

00:26:33.314 --> 00:26:38.644
... مثلاً اگر من ميخواستم با يه آدم 30 ساله بخوابم

00:26:38.653 --> 00:26:42.864
به خاطر اين ميبود که ميدونم اون يه نوع
هَوَسِ جنسي براي آلتِ تناسليِ نوجوون داره

00:26:42.865 --> 00:26:46.195
من هيچوقت انقدر احمق نخواهم بود
که فکر کنم واقعاً به من علاقه داره

00:26:46.202 --> 00:26:47.830
ـ تويِ لعنتي کمک ميکني
ـ يا خدا

00:26:47.831 --> 00:26:49.158
داري بهم صدمه ميزني

00:26:49.163 --> 00:26:50.163
ليا" ، مجبور نيستي اين کارو بکني"

00:26:50.164 --> 00:26:51.456
منو ول کن

00:26:59.757 --> 00:27:01.967
تو چه مرگته ؟

00:27:01.968 --> 00:27:03.588
پام رو پاره کردي

00:27:03.594 --> 00:27:07.847
ـ گورت رو از اينجا گم کن
ـ بچه‌ها ، بس کنيد

00:27:07.848 --> 00:27:12.898
ديگه هيچوقت به من دست نزن

00:27:14.355 --> 00:27:16.105
يا چي ؟

00:27:36.002 --> 00:27:38.382
تويِ هرزه

00:28:26.469 --> 00:28:28.094
مرد

00:28:28.095 --> 00:28:31.925
اين مثل داستانهاي "ويرجينيا وُلف" جدّيه
[نويسنده انگليسي که از کتابهايش فيلمهاي زيادي ساخته شده]

00:28:31.932 --> 00:28:33.682
من حتي نميدونم که اين يعني چي

00:28:33.684 --> 00:28:35.944
يعني اينکه اون هرزه ديوونه‌ست

00:28:38.064 --> 00:28:40.144
اونوقت ميگفت تو بيمار روانيِه گروهي

00:28:51.327 --> 00:28:54.247
هيچ کدوم شما از رفتار "ليا" نگران نشديد ؟

00:28:57.166 --> 00:28:58.326
شايد ، نميدونم

00:28:58.334 --> 00:29:00.543
... خب ، به نظر من مياد که

00:29:00.544 --> 00:29:04.764
مثل يه از دست دادن کنترل
کاملاً ناراحت کننده بوده

00:29:06.592 --> 00:29:08.262
"کنترل"

00:29:10.930 --> 00:29:14.766
بزرگسالان زياد دوست دارن اين کلمه رو استفاده کنن

00:29:14.767 --> 00:29:18.017
ميدونيد ، هميشه به ما ميگن ازش
... استفاده کنيم ، و از دستِش نديم

00:29:18.020 --> 00:29:20.688
اينکه خودمون رو تحت کنترل داشته باشيم

00:29:20.689 --> 00:29:23.229
انگار که اين ساده ترين کار تو جهانه

00:29:23.234 --> 00:29:26.154
الان به چي فکر ميکني ؟

00:29:28.239 --> 00:29:31.958
فقط نميدونم چرا نميتونستي
بزاري راهشون رو بکشن برن

00:29:33.494 --> 00:29:36.834
ـ دلم ميخواد بُکُشمشون
ـ "توني" ، اونها رفتن

00:29:38.833 --> 00:29:40.913
نميتوينم بزاريم تموم شده باشه ؟

00:30:04.108 --> 00:30:05.478
... ببين ، ميتونم نفس عميق بکشم

00:30:05.484 --> 00:30:08.864
يا در اطراف خيابون لعنتي پياده روي کنم
[براي آروم شدن]

00:30:10.406 --> 00:30:12.276
... هر عوضي نادوني که به آدم ميگه خودش رو

00:30:12.283 --> 00:30:15.790
... تحت کنترل در بياره بايد جوون و ترسيده بودن و

00:30:15.791 --> 00:30:18.506
قلبي که در معرض خطر قرار گرفته رو امتحان کنه

00:30:20.749 --> 00:30:22.209
کنترل آسون نيست

00:30:23.961 --> 00:30:26.261
کنترل يه خيال لعنتيه

00:30:59.330 --> 00:31:01.370
امروز مثل "هِيديز" گرمه

00:31:04.210 --> 00:31:07.460
هر مذهبي نسخه خودش از جهنم رو داره

00:31:07.463 --> 00:31:09.547
يوناني ها "هيديز"رو داشتن

00:31:09.548 --> 00:31:11.257
اسلام جهنم رو داره

00:31:11.258 --> 00:31:14.508
باپتيست"هاي جنوبي از نوع آتش و گوگردِش رو دارن"
[شاخه‌ي بزرگي از پروتستان ها]

00:31:14.512 --> 00:31:15.849
... آره ، من کاملا مطمئنم که جهنم

00:31:15.850 --> 00:31:17.386
گوش دادن به سخنراني توئه

00:31:17.389 --> 00:31:19.557
شايد همينطور باشه

00:31:19.558 --> 00:31:23.768
جهنم جاييه که خدا ما رو براي امتحان
و آموزشِ چيزي به اونجا ميفرسته

00:31:23.771 --> 00:31:27.190
ميدونم که سعي داره صبر رو به من بياموزه

00:31:27.191 --> 00:31:29.984
من باعثِ آزارتَم ، ميدونستم

00:31:29.985 --> 00:31:32.485
من فقط نميفهمم که تو چرا هميشه انقدر عصباني‌اي

00:31:32.488 --> 00:31:34.447
مارتا" گفت فقط مربوط به من نيست"

00:31:34.448 --> 00:31:36.158
هميشه اينجوري بوده‌اي

00:31:39.370 --> 00:31:42.120
... اون روز اول... چرا به کسي نگفتي

00:31:42.122 --> 00:31:44.122
که من چجوري با شاخه کوبيدم بهت ؟

00:31:44.124 --> 00:31:47.134
ـ چون اون يه تصادف بود
ـ هر دوي ما ميدونيم که نبود

00:31:47.135 --> 00:31:50.255
پس منتظر چي هستي ؟

00:31:50.256 --> 00:31:52.006
... منتظر بيرون رفتن از اين جزيره هستم

00:31:52.007 --> 00:31:54.837
تا ديگه هيچوقت مجبور نباشم به تو فکر کنم

00:31:57.054 --> 00:32:00.851
شرط ميبندم به راههاي مختلفي که
ميتوني کارم رو تلافي کني ، فکر ميکني

00:32:04.228 --> 00:32:05.938
اگر جراتش رو داشتي

00:32:13.320 --> 00:32:14.779
... تو آدمهايِ زيادي رو اينجا گول زدي که

00:32:14.780 --> 00:32:17.699
... فکر ميکنن تو همه‌ش تو فکر رنگين کمان و تک شاخي

00:32:17.700 --> 00:32:18.880
اما تويِ واقعي رو ميبينم

00:32:26.750 --> 00:32:28.126
زورت همه‌ش همين بود ؟

00:32:28.127 --> 00:32:29.747
... من قدرت براي خيلي بيشتر از اينو دارم

00:32:29.748 --> 00:32:32.255
اما نميخوام براي تو هَدَرِش بدم

00:32:32.256 --> 00:32:33.546
تو ارزشش رو نداري

00:32:33.549 --> 00:32:35.549
ميدوني چه کسايي به مذهب ميچسبن ؟

00:32:35.551 --> 00:32:37.010
... افرادي که دوست دارن در مورد اينکه کي هستن براي

00:32:37.011 --> 00:32:38.999
خودشون يه داستان خوب تعريف
... کنن چون دارن در اعماقِ‌شون

00:32:39.002 --> 00:32:40.957
چيزهايِ پيچيده و ناجوري رو پنهان ميکنن

00:32:54.862 --> 00:32:58.572
... يعني اين... يه جداييه موقته يا

00:33:00.159 --> 00:33:02.409
نميدونم

00:33:04.038 --> 00:33:06.178
من اين لعنتي رو نميفهمم

00:33:08.250 --> 00:33:11.960
... مادرم ميگه تو مثل پوست درخت "توس"ي

00:33:13.213 --> 00:33:14.756
... يه کبريت کوچيک

00:33:14.757 --> 00:33:17.634
و به همين راحتي آتيش ميگيري

00:33:17.635 --> 00:33:20.145
اين چيزيه که من بيشتر از همه
چيز در موردت دوست دارم

00:33:23.474 --> 00:33:26.935
اما همچنين چيزيه که نميدونم
چجوري بايد باهاش کنار بيام

00:34:03.047 --> 00:34:05.429
... "ميدوني ، فکر ميکنم "جوانا گينز
ميزبان برنامه‌اي تلويزيوني که خانه‌هاي]
[مشتري‌هاشون رو به خانه‌ي رويايي‌شون تبديل ميکردن

00:34:05.432 --> 00:34:06.482
قطعاً اينو تأييد ميکرد

00:34:06.483 --> 00:34:07.975
واقعاً ؟

00:34:07.976 --> 00:34:10.096
مثل "شيپ‌لَپ" برايِ کَف ميمونه
نوعي تخته چوبي که به خوبي کنار هم چِفت ميشود]
[و معمولاً در ساخت ديوار از آن استفاده ميشود

00:34:10.104 --> 00:34:12.774
، منظورم اينه که اشتباه نکني
... دارم براي اون "تاکيز" ميميرم

00:34:12.775 --> 00:34:16.062
اما ساخت يه پناهگاهِ زيبا براي
خودمون هم حس خوبي داره ميدوني ؟

00:34:16.070 --> 00:34:17.648
صبر کن ، "شيپ‌لپ" چي بود ؟

00:34:17.653 --> 00:34:19.909
عنصرِ مورد علاقه "جوانا" در طراحي

00:34:19.910 --> 00:34:22.115
وقتي به تگزاس بياي ميبيني چيه

00:34:22.116 --> 00:34:24.196
ما يه سفر ويژه به "ويکو" ميريم
[شهري در ايالت تگزاس]

00:34:24.201 --> 00:34:26.830
ـ جدي ميگي ؟
ـ خيلي خوش ميگذره

00:34:26.831 --> 00:34:28.788
اوه خداي من ، و فقط خودمون دو نفري ؟

00:34:28.789 --> 00:34:30.539
لعنتي

00:34:30.541 --> 00:34:33.091
ـ بذار با اون بهت کمک کنم
ـ نه ، خودم دارمش

00:34:35.838 --> 00:34:38.418
... ـ نه ، فکر نميکنم
ـ "نورا" ، گفتم که خودم دارمش

00:34:38.424 --> 00:34:40.724
... ـ آره ، من ميدونم که
ـ خب ، خودم ميتونم ، باشه ؟

00:34:44.680 --> 00:34:46.514
خيلي خب ، من... متاسفم

00:34:46.515 --> 00:34:49.595
گفتم که اون لعنتي رو خودم دارمش

00:34:49.601 --> 00:34:55.189
متاسفم ، من... من فقط مي خواستم کمک کنم

00:35:22.468 --> 00:35:24.048
خيلي خب ، تو بايد يه درجه آروم‌تر بشي

00:35:34.688 --> 00:35:35.938
"توني"

00:36:11.892 --> 00:36:13.942
... مارتي" ، من"
ـ نگو

00:36:16.980 --> 00:36:20.316
چرا هيچوقت نميتوني بيخيال
بشي و راهت رو بکشي بري ؟

00:36:20.317 --> 00:36:23.397
يا حتّي فرار کني ، ميدوني ؟

00:36:23.403 --> 00:36:28.741
و مَرَضِ خودت رو به مشکل ديگران تبديل نکني ؟

00:36:28.742 --> 00:36:31.327
تو چيزهارو خراب ميکني

00:36:31.328 --> 00:36:34.158
... تو چيزها رو نابود مي کني و چيزها رو مي شکني

00:36:38.126 --> 00:36:41.356
و من ديگه تيکه خُرده‌هارو برات جمع نميکنم

00:36:45.467 --> 00:36:47.337
تو طاقت فرسايي

00:37:00.566 --> 00:37:04.026
خب ، درويشيه اما خونه‌ست

00:37:04.027 --> 00:37:06.447
لازم نيست ، ما برنده نشديم

00:37:06.448 --> 00:37:07.946
کي اهميت ميده ؟

00:37:07.948 --> 00:37:10.028
ما همه تو اين بدبختي با هم هستيم

00:37:17.457 --> 00:37:19.587
به اون خوبي‌اي که فکر ميکردم باشن ، نيستن

00:37:19.588 --> 00:37:21.835
من فقط خُشکي مزّه ميکنم

00:37:23.964 --> 00:37:26.966
هي ، ميشه منم يه کم بخورم ؟

00:37:26.967 --> 00:37:30.927
و مواظبم که حرکت ناگهاني‌اي
انجام ندم ، ميدوني که ؟

00:37:30.929 --> 00:37:33.639
ممکنه مضطرب باشي که
کنار يه بيمار رواني نشستي

00:37:41.023 --> 00:37:44.280
کسي نوشيدني اضافي داره
که بتونه به من قرض بده ؟

00:37:44.281 --> 00:37:45.316
من تموم کردم

00:37:45.319 --> 00:37:46.988
رفيق ، همه‌مون کم داريم

00:37:46.989 --> 00:37:49.527
قرار بود جيره‌ي غذايي خودت رو مديريت کني

00:37:49.531 --> 00:37:51.031
چطور انقدر تشنه شدي ؟

00:37:51.033 --> 00:37:52.453
اينجوري نيست که از خودت کاري کشيده باشي

00:37:52.454 --> 00:37:55.201
ميتونه به خاطر جوش شيرين باشه
[به عنوان مخمّر در برخي نوشيدنيهاي گازدار استفاده ميشود]

00:37:55.203 --> 00:37:58.043
... ميدونيد چيه ، من از شنيدن اين مزخرفات خسته شدم

00:37:58.044 --> 00:38:00.540
... بذاريد ازتون يه چيزي بپرسم ، همه‌تون

00:38:00.542 --> 00:38:03.836
... لباس خواب هاي ضد آلرژي چه کسي رو

00:38:03.837 --> 00:38:05.796
براي گره زدن چوبها به هم استفاده کردين ؟

00:38:05.797 --> 00:38:09.507
و ژاکت هاي کي جلوي يخ زدن شما
نمک نشناس هارو داره ميگيره ؟

00:38:09.509 --> 00:38:12.469
بعضي افراد اقلام و کالا فراهم ميکنن

00:38:12.471 --> 00:38:15.471
بعضي‌ها خدمات ارائه ميدن

00:38:15.474 --> 00:38:17.603
... من يه فراهم کننده کالا هستم بنابراين ميتونم

00:38:17.604 --> 00:38:20.101
ـ اين خيلي مزخرفه
ـ تو کارهاي خدماتي شرکت نکنم

00:38:20.103 --> 00:38:21.732
... تو فراهم کننده‌ي کالا هستي چون

00:38:21.733 --> 00:38:24.068
خوش شانسيه احمقانه آوردي
که چمدونِ لعنتيت رو پيدا کردي

00:38:24.069 --> 00:38:27.396
تو بايد ديگه چنگال‌هات رو از
... پُشتِ من بکشي بيرون دختر

00:38:27.402 --> 00:38:28.742
به خاطر سلامتي خودت

00:38:32.157 --> 00:38:34.907
خواهشاً ميتونم نوشيدنيِ يکي رو داشته باشم ؟

00:38:34.910 --> 00:38:36.994
ـ يه جرعه ؟
ـ راي ميگيريم

00:38:36.995 --> 00:38:39.705
هر کسي که ميخواد نوشيدني‌اي
... که با دقّت دخيره کرده رو

00:38:39.706 --> 00:38:41.286
... به يه کسي که تمام روز هيچ کاري نکرده بده

00:38:41.291 --> 00:38:43.125
دستش رو بياره بالا

00:38:43.126 --> 00:38:44.956
اوه خداي من ، ميدونيد چيه ؟

00:38:44.962 --> 00:38:46.462
من از اينجا ميرم بيرون

00:38:48.173 --> 00:38:49.223
برو کنار

00:38:52.302 --> 00:38:55.096
ـ بايد بريم دنبالش ؟
ـ نه

00:38:56.682 --> 00:38:58.516
گور باباش

00:38:58.517 --> 00:39:00.184
ليا" به زيبايي داره کارش رو انجام ميده"

00:39:00.185 --> 00:39:02.435
... اون با هم گروهي‌هاش سخاوتمندانه رفتار ميکنه

00:39:02.437 --> 00:39:05.227
... مشتاق به شرکت در فعاليت هاي گروهيه

00:39:05.232 --> 00:39:07.274
حتي داره دوستهاي جديد پيدا ميکنه

00:39:07.275 --> 00:39:11.145
... ما اينهارو رفتارهاي مثبت اجتماعي مي ناميم

00:39:11.154 --> 00:39:13.204
و اونها نشانه‌ي فوق العاده خوبي هستن

00:39:13.205 --> 00:39:15.198
اوه خدا

00:39:15.200 --> 00:39:17.200
شنيدن اين خيلي خوبه

00:39:17.202 --> 00:39:18.752
... ليا" هيچوقت زياد اهل ملحق شدن به چيزي نبوده"

00:39:18.753 --> 00:39:21.325
پس آره ، اين... عاليه

00:39:21.331 --> 00:39:23.711
... خب ، هنوز روزهاي اوليه‌ست ، اما من

00:39:23.712 --> 00:39:27.249
علائم بسيار ديگه‌اي از سلامتي عاطفي ميبينم

00:39:27.254 --> 00:39:31.048
ابتکار ، مراقبت از خود ، کنجکاوي

00:39:31.049 --> 00:39:34.635
زمستون خيلي سخت بود

00:39:34.636 --> 00:39:37.966
و بعد با اتفاقي که براش افتاد
خيلي خودش رو عقب کشيد

00:39:37.973 --> 00:39:41.023
... دختر شما از يه سراشيبيِ بسيار تاريک داره برميگرده

00:39:41.024 --> 00:39:44.437
و اون از اينجا به بعد فقط پيشرفت خواهد کرد

00:39:44.438 --> 00:39:47.815
اين فقط درمان در طبيعت نيست

00:39:47.816 --> 00:39:53.986
اردوگاه "مانتَنا" طراحي شده تا در يک
سطح کاملا جامع دختر شمارو تغذيه کنه

00:39:53.989 --> 00:39:58.489
ليا"يي که در پايان تابستون"
... به شما دوباره ملحق ميشه

00:39:58.493 --> 00:40:01.078
... خيلي خودِ واقعيش خواهد بود

00:40:01.079 --> 00:40:03.539
اما همچنين يک زن کاملاً جديد هم خواهد بود

00:40:06.209 --> 00:40:07.539
تقريباً وقتمون تموم شده

00:40:07.544 --> 00:40:09.879
سوال ديگه‌اي داريد ؟

00:40:09.880 --> 00:40:12.050
راستش ، "اييِن" دوست "ليا" اومد اينجا

00:40:12.051 --> 00:40:13.758
اوه ، آره

00:40:13.759 --> 00:40:15.387
... اون فقط ميخواست ببينه که "ليا" کجاست

00:40:15.388 --> 00:40:17.505
و چرا جواب مسيج هاش رو نميده

00:40:17.512 --> 00:40:19.432
... يه جورايي با هم در اختلاف بودن ، اون دو تا

00:40:19.433 --> 00:40:21.060
... اما در يه زماني بايد بهش گفته باشه

00:40:21.061 --> 00:40:22.808
که فقط براي يه هفته داره ميره

00:40:22.809 --> 00:40:25.978
به نظر ميرسه از "ليا" خوشش مياد

00:40:25.979 --> 00:40:28.439
... همونطور که قبلاً صحبت کرديم حقيقت رو بهش بگيد

00:40:28.440 --> 00:40:30.359
... که نگران ليا بودين

00:40:30.360 --> 00:40:33.277
و اون رو براي بهودي به يه
اردوگاه تابستاني درماني فرستادين

00:40:33.278 --> 00:40:34.858
بله درسته

00:40:34.863 --> 00:40:38.074
... گمون ميکنم ، بعض وقتها... من

00:40:38.075 --> 00:40:40.945
بعضي وقتها احساس گناه
ميکنم که به "ليا" دروغ گفتيم

00:40:40.952 --> 00:40:42.332
شما براي نجاتش اين کار رو کردين

00:40:42.333 --> 00:40:44.455
اين رو فراموش نکنين

00:40:44.456 --> 00:40:46.826
خب ، ما دو هفته ديگه با هم صحبت ميکنيم

00:40:46.833 --> 00:40:49.421
البته ، اگر شما به هر چيزي
احتياج داشتيد من اينجا هستم

00:40:49.422 --> 00:40:50.959
ـ بله ، ما هم همينطور
ـ ممنونم

00:40:50.962 --> 00:40:52.092
خواهش ميکنم

00:40:57.219 --> 00:41:00.219
تحقيقات درباره‌ي مورد
شماره 6 رو برام آماده کن

00:41:00.222 --> 00:41:01.642
آماده‌ست

00:42:29.019 --> 00:42:30.059
سلام

00:42:35.108 --> 00:42:37.067
چطور منو پيدا کردي ؟

00:42:37.068 --> 00:42:39.648
ريگن" باهام تماس گرفت"

00:42:39.654 --> 00:42:40.824
اون نگرانت بود

00:42:43.033 --> 00:42:47.745
خدايا ، اون حتي بعد از
به هم زدن باهام هم باحال و نجيبِه

00:42:47.746 --> 00:42:48.866
چه عوضي‌اي

00:42:48.872 --> 00:42:51.752
آره ، هيولاست

00:42:59.216 --> 00:43:01.756
من گند زدم "مارتي" ، من واقعاً گند زدم

00:43:01.760 --> 00:43:06.260
... توني" ، من ميدونم که تو يه کَسِت رو از دست دادي"

00:43:08.183 --> 00:43:10.903
اما تو هنوز "فَردِ" خودت رو داري

00:43:12.062 --> 00:43:13.522
يا خدايا پروردگارا

00:43:13.523 --> 00:43:16.148
اينو کجا خوندي ؟ الهام بخشي در اينستاگرام ؟

00:43:16.149 --> 00:43:18.439
اوهوم

00:43:20.612 --> 00:43:22.412
امشب کجا ميموني ؟

00:43:24.282 --> 00:43:26.158
داري نگاهش ميکني

00:43:26.159 --> 00:43:28.699
نه ، نميشه

00:43:28.703 --> 00:43:30.579
تو با من مياي خونه

00:43:30.580 --> 00:43:32.710
مارتي ، تو واقعاً مجبور نيستي اين کارو بکني

00:43:32.711 --> 00:43:35.747
... همه گند و آشغال‌هات با من ميان

00:43:35.752 --> 00:43:37.299
فکر نميکني خودت هم بايد بياي ؟

00:43:37.300 --> 00:43:39.795
حالا در واقع فقط دو قانون
تو خونه‌ي ما وجود داره

00:43:39.798 --> 00:43:44.338
... درِ پشتي رو به خاطر سگها بسته نگه داري

00:43:44.344 --> 00:43:46.054
و از دست من فرار نميکني

00:43:48.348 --> 00:43:49.558
قول ميدي ؟

00:44:12.229 --> 00:44:34.229
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.