WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.893 --> 00:00:19.773
"تام"

00:00:32.575 --> 00:00:33.945
... بدترين قسمت همه‌ي اينا اينه که

00:00:33.951 --> 00:00:36.121
نميتوي چيزي که شروع کردي رو ببيني

00:00:41.500 --> 00:00:43.340
اون خيلي جوان بود ، مگه نه ؟

00:00:45.880 --> 00:00:49.048
تمام زندگيش رو پيشِ رو داشت

00:00:49.049 --> 00:00:52.049
اوه خدا ، تمام زندگيش رو

00:00:53.345 --> 00:00:55.595
ـ اوه خدا
"ـ "گِرِچ" ، "گرچ

00:00:55.598 --> 00:00:57.517
فقط صندوق رو ببنديد

00:00:57.518 --> 00:00:59.476
ـ من خيلي متاسفم
ـ صندوق لعنتي رو ببنديد

00:01:00.176 --> 00:01:05.476
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:21.874 --> 00:01:23.124
خانم "کِلاين" ، درسته ؟

00:01:23.125 --> 00:01:24.415
سلام ، بله

00:01:24.418 --> 00:01:26.628
من مسئول مصاحبه روانپزشکي با بستري‌ها هستم

00:01:26.629 --> 00:01:28.169
امروز بعد از ظهر حالتون چطوره ؟

00:01:28.172 --> 00:01:30.842
خب ، من فکر ميکنم ، هر چند يه
... چراغِ در حال چشمک زدن اينجا وجود داره

00:01:30.843 --> 00:01:33.141
که تا الان خيلي ناخوشايند بوده

00:01:37.848 --> 00:01:39.516
خب ، الان به نظر مشکلي نداره

00:01:39.517 --> 00:01:41.517
همچنين بگم که من دچار توهّم هم نشدم

00:01:41.519 --> 00:01:43.189
گمون کنم بايد حواسم به
چيزهايي که اينجا ميگم باشه

00:01:43.190 --> 00:01:46.356
دوست ندارم از "راهنماي تشخيصي و
آماري اختلالهاي رواني" برام استفاده کني

00:01:46.357 --> 00:01:51.527
خب من متوجه شدم که شما در حال تجربه‌‌ي
سطح بيش از اندازه‌اي از اضطراب بودين

00:01:51.529 --> 00:01:53.069
بله ، مربوط به کار ، بيشترِش

00:01:53.072 --> 00:01:55.119
بهم گفته شده که همراه با برخي رفتارهاي خودآزاري

00:01:55.120 --> 00:01:56.775
ميتونيد بهم بگيد اون رفتارها از کي شروع شد ؟

00:01:56.784 --> 00:02:00.703
خب ، حدود چهار روز پيش بود که اون
... رفتارهارو خودشون رو نشون دادن

00:02:00.704 --> 00:02:04.044
اما خيلي خفيفَن ، در واقع بيشتر
شبيه به يه تيکِ عصبي هستن

00:02:04.917 --> 00:02:06.287
... خب ، پس من بايد

00:02:06.293 --> 00:02:09.295
اوه ، وقت تحويل وسايلِ ممنوعه‌ست

00:02:09.296 --> 00:02:13.836
تلفن ، کليد ، کمربند ، من روند رو بلدم

00:02:13.843 --> 00:02:17.345
اون رو خيلي خيلي خوب بلدم

00:02:17.346 --> 00:02:19.176
به خاطر شُغلَم

00:02:19.181 --> 00:02:21.601
در واقع من در مورد اين چنين
... بخش‌هايِ بيمارستاني تحقيق کرده‌ام

00:02:21.602 --> 00:02:25.520
پس به عنوان يه حرفه‌اي آشنايي دارم

00:02:26.981 --> 00:02:29.151
چه زماني ميتونم انتظار داشته باشم که دکتر رو ببينم ؟

00:02:29.152 --> 00:02:32.986
ميدونم که به عنوان فوريتِ پايين
... پذيرش شدم که البته هستم

00:02:32.987 --> 00:02:36.277
اما ترجيح ميدم که کل روز منتظر نباشم

00:02:36.282 --> 00:02:37.660
... "اوه ، متاسفم خانم "کلاين

00:02:37.661 --> 00:02:39.578
اما دکتر يک ساعت قبل سَرکِشي
... به بيماران رو تموم کرد

00:02:39.579 --> 00:02:40.737
چي ؟

00:02:40.744 --> 00:02:42.453
ايشون تا فردا صبح برنميگردن

00:02:42.454 --> 00:02:44.372
ببخشيد ؟

00:02:44.373 --> 00:02:45.832
تقويم براي کافه تريا
(که چه روزي چي سرو ميکنن)

00:02:45.833 --> 00:02:47.421
ـ نه ، چي ؟
ـ شانست زده

00:02:47.422 --> 00:02:49.127
امشب مرغِ "آ لا کينگ" داره
نوعي غذا که مرغ همراه با خامه ، قارچ و سبزيجات]
[پخته و روي برنج ، نون يا رشته سرو ميشود

00:02:49.128 --> 00:02:50.418
نه ، نه ، نه ، صبر کنيد ، من بايد صحبت کنم

00:02:50.421 --> 00:02:52.461
... صبر کنيد ، صبر کنيد

00:02:52.464 --> 00:02:53.673
اوه لعنت

00:03:09.648 --> 00:03:11.778
بيايد داخل

00:03:15.279 --> 00:03:16.819
"سلام "ليا

00:03:16.822 --> 00:03:18.572
فقط ميخواستم يه سَري
بزنم ببينم حالت چطوره

00:03:18.574 --> 00:03:20.909
برات يه چند تا حواس پرت کُن آوردم

00:03:20.910 --> 00:03:23.745
... جستجوي کلمه ، سودوکوي پيشرفته

00:03:23.746 --> 00:03:26.076
که... پيشرفته ؟ بيخيال بابا

00:03:26.081 --> 00:03:28.211
سودوکوئِه ، چتربازي که نيست

00:03:31.295 --> 00:03:32.295
ميتونم بشينم ؟

00:03:34.423 --> 00:03:36.511
خب داشتم به نمودارِت نگاه ميکردم

00:03:36.512 --> 00:03:38.137
نشون ميداد که تو لبِ مرز عصبي بودن هستي

00:03:38.138 --> 00:03:40.795
الگوي خواب نامنظم ، عصبي بودنِ
خفيف و مواردي از اين دست

00:03:42.681 --> 00:03:44.390
آره ، گمون کنم

00:03:44.391 --> 00:03:45.681
چه چيزي آزارت ميده ؟

00:03:46.977 --> 00:03:48.687
... خب ، سر رفتنِ حوصله عالي نيست

00:03:50.105 --> 00:03:53.355
اما بيشتر اينه که هيچ کس نميتونه
هيچ کدوم از سوالهاي من رو جواب بده

00:03:53.359 --> 00:03:54.899
خب ، پس من خوشحالم که سَر زدم

00:03:54.902 --> 00:03:57.322
چون من خيلي ميدونم ، امتحان کن

00:03:59.573 --> 00:04:01.411
... باشه خب ، ما الان حدودِ دو روزه که اينجاييم

00:04:01.412 --> 00:04:02.658
پدر و مادرم تا الان نبايد ميرسيدن اينجا ؟

00:04:02.660 --> 00:04:04.079
خب ، اونها به زودي در مسيرِ اينجا خواهند بود

00:04:04.080 --> 00:04:05.787
... ما بايد با وزارت امور خارجه هماهنگ ميشديم

00:04:05.788 --> 00:04:06.957
ترتيب گرفتن ويزاهاشون رو بدن

00:04:06.958 --> 00:04:08.206
چرخ‌دنده‌هايِ کندِ زيادي وجود داره

00:04:08.207 --> 00:04:09.497
جزئيات زيادي براي نگراني وجود داره

00:04:09.500 --> 00:04:11.250
آب‌نبات نعنايي ميخواي ؟

00:04:11.251 --> 00:04:12.798
تو هم مثل بقيه‌ي آدمهايي اينجايي

00:04:12.799 --> 00:04:14.705
... من يه سوال ميپرسم و يه جواب ميگيرم

00:04:14.713 --> 00:04:15.922
... يا يه غيرِ جواب ميگيرم و بعد يکي

00:04:15.923 --> 00:04:17.343
بهم آب‌نبات يا غذا ميده

00:04:17.344 --> 00:04:20.385
... مثل اينکه ، احساس ميکنم که يه کودکَم

00:04:20.386 --> 00:04:22.006
که در مورد خدا يا مرگ سوال ميکنه

00:04:22.012 --> 00:04:24.511
و اين شکلي جوابش رو ميدن : "زيادي چيزي
"بهش نگو و بعد هم حواسِش رو پرت کن

00:04:24.519 --> 00:04:26.705
باشه خب ، حقيقتاً اين قصد من نيست

00:04:29.019 --> 00:04:32.855
ميدوني چيه ؟ بيا فقط صحبت کنيم ، خب ؟

00:04:32.856 --> 00:04:35.024
... من وقتم آزاده ، توئم آزادي

00:04:35.025 --> 00:04:36.355
... و مطمئن شدن از اينکه تو راحتي

00:04:36.360 --> 00:04:37.900
يه جوراييِ کُلِ کار من در اينجاست

00:04:37.903 --> 00:04:39.700
... پس چطوره چند تا سوال جديد از من بپرسي

00:04:39.701 --> 00:04:41.057
و من ميبينم که ميتونم در پاسخ
دادن به اونها بهتر عمل کنم يا نه ؟

00:04:45.369 --> 00:04:46.999
ـ ميتونم يه آب‌نبات نعنايي بخورم ؟
ـ آره

00:04:47.000 --> 00:04:48.706
اين جواب چطور بود ؟

00:04:54.253 --> 00:04:55.843
بقيه ، کي ميتونم اونهارو ببينم ؟

00:04:55.844 --> 00:04:57.208
به زودي ، اميدوارم

00:04:57.214 --> 00:04:58.592
... دستورِ قرنطينه رو هم در نظر نگيريم

00:04:58.593 --> 00:05:01.090
نميتونيم اجازه بديم در طول
تحقيقات شماها با هم مشورت کنيد

00:05:01.093 --> 00:05:02.390
... جدا نگه داشتن شما

00:05:02.391 --> 00:05:04.426
... کمک ميکنه تا گزارش کمتر فکر شده باشه

00:05:04.430 --> 00:05:05.720
صادقانه‌تر باشه

00:05:07.182 --> 00:05:08.682
واقعاً بايد دلتنگِ اونها باشي ، نه ؟

00:05:08.684 --> 00:05:09.814
آره

00:05:12.604 --> 00:05:14.994
شايد بيشتر از اون مقداري که فکر ميکردم دلتنگ بشم

00:05:16.692 --> 00:05:18.072
... شايد

00:05:19.236 --> 00:05:20.316
... مثلاً

00:05:21.280 --> 00:05:22.280
خيلي زياد

00:05:28.078 --> 00:05:30.248
... شايد اين فقط گذشت زمان بود

00:05:32.416 --> 00:05:34.975
اما در يه نقطه‌اي ما يه جورايي يهويي جور شديم

00:05:37.588 --> 00:05:39.918
... اينجوري نبود که دوست باشيم يا چيزِ ديگه‌اي اما

00:05:41.258 --> 00:05:44.798
براي اولين بار ، ما واقعاً "ما" بوديم

00:06:10.954 --> 00:06:12.914
ما قوانيني گذاشتيم

00:06:12.915 --> 00:06:15.035
هر کدوم وظايفي داشتيم

00:06:15.042 --> 00:06:17.462
مسخره به نظر ميرسه
اما چنين حسي نداشت

00:06:17.463 --> 00:06:20.131
قوانين عادلانه بود و... و وظايف
... به اشتراک گذاشته شده بود

00:06:20.132 --> 00:06:23.424
... و هر کدوم حق يه روز استراحت داشتيم

00:06:23.425 --> 00:06:25.255
... چون اونجا بيرحمانه بود

00:06:25.260 --> 00:06:27.100
... و همه‌مون به فرصتي احتياج داشتيم

00:06:27.101 --> 00:06:30.056
تا ريلکس کنيم ، تا با افکارمون تنها باشيم

00:06:30.057 --> 00:06:31.557
همه به جز من

00:06:36.063 --> 00:06:37.610
... از زماني که جسدِ "جنت" گم شد

00:06:37.611 --> 00:06:40.816
همه چيز در مورد جزيره دوباره غيرِ عادي شد

00:06:45.656 --> 00:06:48.366
همه چي تاريک شد

00:06:48.367 --> 00:06:50.197
تو سَرَم

00:07:01.463 --> 00:07:03.422
... يه سوال

00:07:03.423 --> 00:07:06.183
چرا بابانوئل فرزندي نداره ؟

00:07:07.928 --> 00:07:09.678
... چون اون فقط سالي يه بار مياد

00:07:09.680 --> 00:07:13.870
و در دودکشِ شومينه‌ي شما نمياد
فقط سالي يه بار مَني‌ش مياد و اون يه بار هم)
(در جايي که باعث باردار شدنِ کسي بشه نيست

00:07:14.017 --> 00:07:15.685
چي ؟

00:07:15.686 --> 00:07:20.481
فکر کردم شايد در زندگيت به يه جوکِ
بي تربيتيِ کريسمسي احتياج داشتي

00:07:20.482 --> 00:07:23.276
خودمَم نميدونستم اما کاملاً نياز داشتم

00:07:23.277 --> 00:07:25.857
ازت نميپرسم چه چيزي تو ذهنِتِه

00:07:25.863 --> 00:07:29.782
مردم هميشه از من اينو ميپرسن
چون من ساکت هستم

00:07:29.783 --> 00:07:32.618
... عاشقِ حرف زدن نيستم

00:07:32.619 --> 00:07:37.739
اما اگر هر وقت خواستي حرف
بزني من همين اطراف هستم

00:07:40.460 --> 00:07:42.550
... پدربزرگم هميشه ميومد پيشِ من

00:07:42.551 --> 00:07:47.046
ميگفت يه "پِني" ميدم فکرهات رو بهم بگي
(نوعي اصطلاحي براي پرسيدن اينکه به چي فکر ميکني)

00:07:47.050 --> 00:07:48.929
ـ اين وحشتناکه
ـ ميدونم

00:07:48.930 --> 00:07:50.677
... وحشتناک‌ترين و زشت‌ترين راه

00:07:50.679 --> 00:07:52.679
براي پرسيدن در مورد زندگي خصوصيِ يه نفره

00:07:55.767 --> 00:07:56.767
بيا

00:07:56.768 --> 00:07:59.687
... اگر سرت داره از فکر پُر ميشه

00:07:59.688 --> 00:08:02.607
و ميخواي خاليش کني اينو امتحان کن

00:08:02.608 --> 00:08:04.228
خدايا ، نه

00:08:04.234 --> 00:08:06.704
دارم سعي ميکنم کمتر ديوونه
باشم ، نوشتن راهِش نيست

00:08:06.705 --> 00:08:09.695
... من هميشه يه فکرِ سَمي رو در نظر ميگيرم

00:08:09.698 --> 00:08:11.616
... و تبديلِش ميکنم به يه چيزي حدود

00:08:11.617 --> 00:08:14.037
مثلاً 11000 تا بيشتر

00:08:14.786 --> 00:08:15.906
ميتونم يه نگاهي بندازم ؟

00:08:17.164 --> 00:08:19.165
خيلي شخصي نيست

00:08:19.166 --> 00:08:22.746
فقط مشاهدات و افکار ، نقل قول‌ها

00:08:23.420 --> 00:08:24.710
"نورا"

00:08:26.632 --> 00:08:28.966
اين شگفت انگيزه

00:08:28.967 --> 00:08:30.467
تو هم ميتوني به روش من امتحانِش کني

00:08:30.469 --> 00:08:33.179
نه ، من بلد نيستم نقاشي بکشم

00:08:33.180 --> 00:08:35.139
نه ، مثلِ کَندِه شدن

00:08:35.140 --> 00:08:37.308
نه احساساتي ، نه وابستگي‌اي

00:08:37.309 --> 00:08:40.849
، فقط اون چيزي که ميبيني
اون چيزي که ميشنوي رو بنويس

00:08:40.854 --> 00:08:42.904
اون چيزي که ميدوني

00:08:44.566 --> 00:08:46.776
ميتونه خيلي آرامش بخش باشه

00:08:50.989 --> 00:08:52.618
پس به نظرت مفيد بود ؟

00:08:52.619 --> 00:08:54.075
چيزي که اون پيشنهاد ميکرد ؟

00:08:54.076 --> 00:08:55.986
بيشتر از هر چيزي عجيب بود

00:08:55.994 --> 00:08:59.619
منظورم اينه که واضحه قبلاً دفترچه خاطرات
داشته‌ام اما هيچوقت اين شکلي نه

00:08:59.623 --> 00:09:03.376
هيچوقت بدون... احساس نه

00:09:03.377 --> 00:09:05.247
رويکرد معمولِت چي بود ؟

00:09:08.215 --> 00:09:13.295
منظورم اينه که من روحِ
لعنتيم رو به زور بيرون ميکشيدم

00:09:16.296 --> 00:09:24.296
... و عشق ، عشق ، عشق همهِ‌ي بهشته

00:10:37.054 --> 00:10:38.644
... من به جنگل رفتم

00:10:38.645 --> 00:10:41.515
... "چون ميخواستم "عَمداً زندگي کنم
نامِ کتابي از هنري تورو با مفهوم)
(براي خود و با آرامش زندگي کردن

00:10:41.516 --> 00:10:45.686
اما احساس مي کنم که با
مسمويتِ غذايي از اينجا ميرم

00:10:45.687 --> 00:10:48.977
منظورم اينه که من واقعاً در مورد اون
همبرگرها به "کُلبي" اعتماد ندارم

00:10:48.982 --> 00:10:50.779
اون تريلياردِرِه ، ميدوني

00:10:50.780 --> 00:10:53.646
پدرش فناوري‌اي که پشتِ
بلوتوث هست رو اختراع کرده

00:10:53.653 --> 00:10:56.451
شرط ميبندم که در يک دهه‌ي گذشته هيچکس
... تو خانواده‌شون مجبور نبوده براي خودش

00:10:56.452 --> 00:10:59.328
غذا درست کنه ، با اين وجود ما اونو به
عنوان اربابِ کباب کردن منصوب کرده‌ايم

00:11:00.577 --> 00:11:02.367
آره ، قطعاً از شام ميگذرم

00:11:06.541 --> 00:11:07.831
تو خوبي ؟

00:11:09.669 --> 00:11:11.504
آره

00:11:11.505 --> 00:11:13.215
فقط خيلي گرسنه نيستم

00:11:18.261 --> 00:11:20.721
راستي ممنونم

00:11:20.722 --> 00:11:22.765
به خاطرِ اومدن

00:11:22.766 --> 00:11:25.636
ميدونم که اينجور کارها خيلي با سليقه‌ات جور نيست

00:11:26.770 --> 00:11:29.520
دقيقاً با سليقه‌ي تو هم جور نيست

00:11:29.523 --> 00:11:31.153
آره ، ميدونم

00:11:32.442 --> 00:11:33.442
... من فقط

00:11:34.861 --> 00:11:36.658
... من وقت زيادي رو صرف پشتِ سرِ

00:11:36.659 --> 00:11:39.365
بچه‌هاي کلاس حرف زدن ميکنم
... و بعد يهو به ذهنم خطور کرد

00:11:39.366 --> 00:11:42.236
من در واقع خيلي با اونها وقت نميگذرونم

00:11:42.244 --> 00:11:45.329
خب هيچ کدومِ‌شون غافلگيرت نکرده هنوز ؟

00:11:45.330 --> 00:11:46.330
نميدونم

00:11:48.250 --> 00:11:51.088
... ميدوني همه‌ي بچه‌هاي مدرسه ما تظاهر ميکنن

00:11:51.089 --> 00:11:53.626
شبيه آدمهاي 25 ساله از "بروکلين" هستن ؟
[پُر جمعيت ترين بخش شهرِ نيويورک]

00:11:53.630 --> 00:11:58.134
مثلاً همه به "وينيل" گوش ميدن و
کتاب "شوخي بي‌نهايت" رو همراه دارن
[موزيک‌ آنالوگ ضبط شده رويِ ديسک‌ پلاستيکي گرامافون]

00:11:58.135 --> 00:11:59.844
... گمون کنم يه جورايي باحاله که ميبينم
کتابي نوشته‌ي ديويد فاستر که به نوعِ]
[غير معمول روايت کردنِ داستان معروفه

00:11:59.845 --> 00:12:02.715
يه بارم که شده مثل بچه‌هاي احمق رفتار ميکنن

00:12:08.103 --> 00:12:11.193
صادقانه بگم گاهي اوقات احساس ميکنم 100 سالمه

00:12:15.735 --> 00:12:20.155
... خب ، اگر ميخواي

00:12:20.157 --> 00:12:22.575
زمان رو با هم به عقب برگردونيم

00:12:22.576 --> 00:12:24.196
فکر ميکنم ميدونم چه چيزي ممکنه کمک کنه

00:12:24.202 --> 00:12:25.828
چي ؟

00:12:25.829 --> 00:12:29.509
ودکايِ قفسه‌هاي پاييني
معمولاً ودکاهايي که درقفسه پايين چيده]
[ميشوند تندتر هستن و درصد الکل بالاتري دارند

00:12:31.668 --> 00:12:33.838
چيه ؟ ببخشيد که چيزِ باکلاس‌تري ندارم

00:12:33.839 --> 00:12:37.587
هر چي گيرم بياد رو قبول ميکنم

00:12:40.135 --> 00:12:43.135
واي ، در 15 دقيقه گذشته هيچ پيشرفتي نداشتي

00:12:43.138 --> 00:12:45.428
ساکت شو ، گيرِ لعنتي کرده

00:12:45.432 --> 00:12:47.349
ببخشيد ، چي ؟ دوباره بگو چي گفتي ؟

00:12:47.350 --> 00:12:48.350
بگذار من امتحان کنم

00:12:48.351 --> 00:12:50.144
نه ، نه ، نه ، تو... نکن

00:12:50.145 --> 00:12:54.105
، "نه ، کمکي نميکني "اييِن
"بخشي از راه حل باش "اييِن

00:12:54.107 --> 00:12:56.107
دارمش

00:12:56.109 --> 00:12:58.197
... ـ من دارمش
ـ تو نميتوني

00:12:58.198 --> 00:12:59.235
من انجامش ميدم ، من دارمش

00:12:59.237 --> 00:13:01.614
اييِن" ، وايسا"

00:13:01.615 --> 00:13:04.695
هي ، تو خودت چادر داري

00:13:04.701 --> 00:13:07.501
بذار يه لحظه از گرماي موفقيتم لذت ببرم

00:13:07.502 --> 00:13:10.326
موهاي اون مُدليت رو از روي بالشم بردار

00:13:10.332 --> 00:13:12.582
اوه لعنت ، تو در سقفِ چادرت ديد به ماه داري

00:13:13.835 --> 00:13:15.205
درسته

00:13:19.341 --> 00:13:21.091
دارم

00:14:04.010 --> 00:14:06.180
ـ اين... اشکالي نداره ؟
ـ اوهوم

00:14:16.273 --> 00:14:17.693
مطمئني ؟

00:14:19.192 --> 00:14:21.072
آره ، فقط سرده

00:14:36.876 --> 00:14:39.336
چيه ؟

00:14:39.337 --> 00:14:42.467
اوه خدا ، داري گريه مي کني ؟

00:14:48.638 --> 00:14:50.178
اوه لعنت

00:14:53.101 --> 00:14:54.771
لعنت ، متاسفم

00:14:56.438 --> 00:14:58.478
متاسفم ، لعنت

00:14:58.481 --> 00:15:00.821
من الان واقعاً به هم ريخته و داغونم

00:15:04.404 --> 00:15:07.034
در... در مورد همه چي

00:15:08.074 --> 00:15:10.874
در مورد همه چي يا فقط اون ؟

00:15:12.287 --> 00:15:14.907
من... يه آدمي هستم که
... اصلاً اهل خشونت نيست

00:15:14.914 --> 00:15:17.384
اما ميتونم بخاطر رفتاري که با تو داشت بُکُشَمِش

00:15:22.339 --> 00:15:23.547
اينو نگو

00:15:23.548 --> 00:15:26.175
چرا نگم ؟ اون براي تو يه آدم عوضيه

00:15:26.176 --> 00:15:27.676
اينو نگو

00:15:29.220 --> 00:15:31.055
تو اون رو نميشناسي

00:15:31.056 --> 00:15:33.176
چرا ، ميشناسم

00:15:34.601 --> 00:15:39.479
جف گِلَنيس" يه آشغالِه که سعي داشت با يه"
... دانش‌آموزِ دبيرستاني شانسِش رو امتحان کنه

00:15:39.481 --> 00:15:42.399
و بعد تورو کاملاً خُرد و داغون کرد

00:15:43.985 --> 00:15:45.645
اين حرف لعنتي رو نزن

00:15:45.654 --> 00:15:48.739
حتي اسم لعنتي اون رو هم نيار

00:15:48.740 --> 00:15:49.780
کجا ميري ؟

00:15:49.783 --> 00:15:50.949
نميدونم

00:15:50.950 --> 00:15:52.200
ليا" ، صبر کن"

00:15:52.202 --> 00:15:54.241
ليا" ، ما وسطِ ناکجاييم"

00:16:12.742 --> 00:16:15.582
شصت پام تاول خوني زده

00:16:23.403 --> 00:16:26.993
مارتا" و "مارکوس"... الان"
عملاً شبيه يه زوجِ ازدواج کرده‌‌اَن

00:16:39.714 --> 00:16:42.714
شلبي عجـيـب رفتار ميکنه

00:16:50.035 --> 00:16:56.915
ـ اون کيف خلبان که داروها توش بود رو پيدا کرد
ـ هميشه دور و اطراف سرگردونه
ـ هميشه همه چيز رو توضيح ميده

00:16:57.206 --> 00:17:00.916
شــلبــي" چه ريگي به کفشِشِه ؟"

00:17:01.479 --> 00:17:04.398
هي ، آدمهايِ اهلِ مهموني

00:17:04.399 --> 00:17:07.859
کي آماده‌ي يه جشنِ لعنتيه ؟

00:17:09.404 --> 00:17:10.704
اوه لعنت

00:17:10.705 --> 00:17:12.906
ـ آره
ـ آخ جون

00:17:14.075 --> 00:17:15.365
بيا بغلِ مامان

00:17:15.368 --> 00:17:17.286
پروتئين لعنتي

00:17:17.287 --> 00:17:18.954
آره لعنت

00:17:18.955 --> 00:17:23.245
ميدونين ، همين الانشم ميتونم حس کنم
عقربه‌يِ سلامت سنجَم داره برميگرده رو صد

00:17:23.251 --> 00:17:24.710
تو يه"گيکِ" لعنتيِ واقعي هستي
کسي که از مُد به دور و از لحاظ اجتماعي کم توان است و نسبت]
[به چيزهاي خاصي مانند بازي کامپيوتري يا کتاب و يا... وسواس دارد

00:17:24.711 --> 00:17:26.920
لطفاً بگو اون مرجعِش يه بازي نبود

00:17:26.921 --> 00:17:28.589
نميتونم اين کارو بکنم

00:17:28.590 --> 00:17:30.549
... ميدونم که اينها حيوانات کوچک هستن و اين حرفها

00:17:30.550 --> 00:17:34.094
اما اونها بسيار خوشمزه هستن و
نميتونم از خوردن اونها دست بردارم

00:17:34.095 --> 00:17:35.385
من چِمه ؟

00:17:35.388 --> 00:17:36.928
... بايد به خودت يه مجوز بدي

00:17:36.931 --> 00:17:38.599
مثلاً براي خوردنِ بي‌مُهرِگان

00:17:38.600 --> 00:17:40.060
و موقعيت هاي قحطي زدگي

00:17:40.061 --> 00:17:41.389
آره

00:17:41.394 --> 00:17:42.774
تو صدف نميخوري "شلبي" ؟

00:17:42.775 --> 00:17:45.856
ـ نه ، نه ، من نميخورم
ـ چرا نميخوري ؟

00:17:45.857 --> 00:17:48.817
آه ، من بيش از حد به صدف حساسيت دارم

00:17:48.818 --> 00:17:51.448
در جشن تولد پسر عموم فقط
... يه دونه ميگويِ سوخاري خوردم

00:17:51.449 --> 00:17:53.446
نايَ‌ـم مثل يه تله سريع بسته شد

00:17:53.448 --> 00:17:55.198
خب ، داري چيز خوبي رو از دست ميدي

00:17:55.200 --> 00:17:57.990
منظورم اينه که در حالت ايده‌آل
... اينها رو با مخلوطِ کره و سير

00:17:57.994 --> 00:18:00.504
و سيب زميني سوخاري تُرد
... تو تراسي در "بارسلونا" ميخورن

00:18:00.505 --> 00:18:02.414
اما به سلامتي

00:18:02.415 --> 00:18:04.975
قانون‌شکن‌هايِ لعنتي
(که با اين مُخَلّفات نميخوريد)

00:18:05.835 --> 00:18:08.665
لعنت "توني" ، تو داري شخم
ميزني صاف از توشون رد بشي

00:18:08.671 --> 00:18:10.921
فقط سعي دارم ماهيّتِ واقعيم رو حفظ کنم ، ميدوني ؟

00:18:14.260 --> 00:18:15.639
... خب ، منظورم اينه که... خب بايد اعتراف کنيد

00:18:15.640 --> 00:18:16.847
... خيلي خب ، شکل اينها

00:18:16.848 --> 00:18:18.846
ـ شکل و بافتِ‌شون
ـ آره ، مگه نه ؟

00:18:18.848 --> 00:18:21.428
... منظورم اينه که ميدونيد ، يه جورايي شبيهِ

00:18:21.434 --> 00:18:23.352
آلت تناسليِ زنونه هستن

00:18:25.939 --> 00:18:28.229
اگر ميخوايد بدونيد چطور اين
... جواهر زيبا و نرم رو بخوريد

00:18:28.233 --> 00:18:30.403
ميتونم بهتون نشون بدم و نيازي
به مخلوط کره و سير هم نيست

00:18:30.404 --> 00:18:32.701
تنها چيزي که لازمه ظرافتِه

00:18:33.404 --> 00:18:36.323
اوه آره ، کمربندِ تناسلي رو ليس بزن

00:18:36.324 --> 00:18:38.116
لعنت ، برو دختر

00:18:38.117 --> 00:18:41.697
اين بيشترين حرکتِ جنسي‌ايه
که تا حالا گيرِمون همه‌مون اومده

00:18:41.704 --> 00:18:43.330
برو دختر

00:18:43.331 --> 00:18:45.791
من هيچوقت تلفنم رو به
اين اندازه دلم نميخواسته

00:18:45.792 --> 00:18:47.382
بس ميکنين ؟

00:18:51.047 --> 00:18:53.087
باشه

00:18:53.091 --> 00:18:56.591
اين موضوع خيلي خنده دار بود
و "شلبي" خونسردي نداره

00:18:56.594 --> 00:18:58.514
ببخشيد ، من خونسردي دارم

00:18:58.515 --> 00:18:59.643
... گمون کنم من فقط

00:19:00.932 --> 00:19:02.479
من در اين نوع چيزها طَنزي نميبينم

00:19:02.480 --> 00:19:03.975
هي ، منظورت از همچين چيزهايي چيه ؟

00:19:03.977 --> 00:19:05.017
ميدوني

00:19:06.479 --> 00:19:08.479
حرکات پورنوگرافي

00:19:08.481 --> 00:19:09.731
من مسيحي هستم ، خب ؟

00:19:09.732 --> 00:19:10.941
... از يه خونه‌ي کاملاً مسيحي

00:19:10.942 --> 00:19:12.782
پس مجاز هستم کمي زَدِه بشم

00:19:12.783 --> 00:19:16.405
، صليب رو از ماتحتِت بيار بيرون
کثيف بازي سرگرم کننده‌ست

00:19:16.406 --> 00:19:18.526
منظورم اينه که تمام موضوع اين نيست

00:19:18.533 --> 00:19:19.830
"منو خر نکن "شلبي

00:19:19.831 --> 00:19:21.535
... چون انرژي‌اي که الان داره از تو بروز ميکنه

00:19:21.536 --> 00:19:23.286
انقدر دفعاتِ زيادي احساسِش کردم
که نميشه متوجه نشم چيه

00:19:23.288 --> 00:19:24.618
منظورت چيه "توني" ؟

00:19:24.622 --> 00:00:00.000
دارم ميگم اون تحمل اينکه من
"همجنسگرا هستم رو نداره "مارتي

00:19:25.713 --> 00:19:27.577
(اين چيزيه که حالِش رو به هم ميزنه (زده‌اش ميکنه

00:19:27.584 --> 00:19:29.877
اين واقعيت نداره

00:19:29.878 --> 00:19:31.748
... ببينين ، من تا اونجا که ممکنه صادق خواهم بود

00:19:31.754 --> 00:19:33.174
چون همه‌تون لياقتِش رو دارين

00:19:35.633 --> 00:19:37.553
من معتقدم که اين شيوه‌ي زندگي يه گناهِه

00:19:37.554 --> 00:19:38.762
نميتونم اين لعنتي رو باور کنم

00:19:38.763 --> 00:19:42.347
متاسفم ، اما همه چيزهايي که من
تا به حال شناختم اينو به من ياد دادن

00:19:42.348 --> 00:19:44.808
هي ببين ، هيچ نفرتي در قلب من وجود نداره

00:19:44.809 --> 00:19:46.439
... ـ من فقط احساس تاسف
ـ لعنت به تو

00:19:59.157 --> 00:20:01.027
چيه ؟

00:20:01.034 --> 00:20:03.952
من اجازه ندارم اعتقادات خودم رو داشته باشم ؟

00:20:03.953 --> 00:20:05.963
همچين اعتقاداتي رو نه

00:20:27.352 --> 00:20:28.602
کمک ميخواي ؟

00:20:47.747 --> 00:20:50.117
... حالا ، نميخوام... نميخوام چشم بزنم

00:20:50.124 --> 00:20:54.211
... اما من يه احساسي دارم ، از لحاظِ حسِ بَصيرتي

00:20:54.212 --> 00:20:56.382
که تيم نجات به زودي اينجا خواهد بود

00:20:59.676 --> 00:21:01.426
مارتا" ، چي شده ؟"

00:21:05.390 --> 00:21:08.390
نبايد اينجوري که فکر ميکني ، فکر کني

00:21:09.727 --> 00:21:11.057
يه جورايي ميدونستم که اين بحث در راهه

00:21:11.062 --> 00:21:12.272
شلبي" ، جدي ميگم"

00:21:12.273 --> 00:21:14.071
... نبايد با کسي مشکل داشته باشي

00:21:14.072 --> 00:21:16.815
... به خاطر کسي که هستن و

00:21:16.818 --> 00:21:18.858
به خاطر چيزي که حتّي نميتونن تغييرِش بدن

00:21:18.861 --> 00:21:21.201
باشه ، خب که چي ؟ من
که نميتونم همه رو بپذيرم

00:21:21.202 --> 00:21:23.237
اما سعي ميکنم اونها رو دوست داشته باشم

00:21:23.241 --> 00:21:25.450
... تک تکِ آدمها رو ، خيلي سخت تلاش ميکنم

00:21:25.451 --> 00:21:28.036
حتي وقتي خودشون دوست
داشتنِ‌شون رو آسون نميکنن

00:21:28.037 --> 00:21:29.407
... "منظورم اينه که تويِ چشمام نگاه کن "مارتا

00:21:29.414 --> 00:21:31.214
و بهم بگو که حداقل اين کارو نميکنم

00:21:32.792 --> 00:21:34.592
... کل اين جريان باعث شد من

00:21:36.671 --> 00:21:39.971
هي ، تو خوبي ؟

00:21:42.427 --> 00:21:44.344
اوه خدا

00:21:44.345 --> 00:21:46.805
بيا ببريمت يه جايي که بتوني دراز بکشي

00:21:46.806 --> 00:21:48.466
تموم نشده

00:21:49.600 --> 00:21:50.890
هي ، هي ، تو خوبي

00:21:50.893 --> 00:21:52.653
احتمالاً... احتمالاً فقط يه چيزيه که خوردي

00:22:39.984 --> 00:22:40.984
ـ "کلاين" ؟
ـ بله ؟

00:22:41.385 --> 00:22:42.678
تماس تلفني

00:22:53.790 --> 00:22:55.370
حداکثر دو دقيقه

00:22:56.584 --> 00:22:58.043
چه اتفاقي افتاده ؟

00:22:58.044 --> 00:22:59.591
... خب ، من نميخواستم شما رو نگران کنم

00:22:59.592 --> 00:23:01.667
... با ديدن اينکه شما همين الان هم

00:23:01.672 --> 00:23:04.802
صداي عرق کردنت رو هم ميشنوم "تام" ، بگو چي شده

00:23:04.803 --> 00:23:07.761
يه کد 215 به وجود اومده

00:23:07.762 --> 00:23:09.262
همه به جز يکي تحت تأثير قرار گرفته‌ان

00:23:10.348 --> 00:23:11.638
جزئيات لطفاً

00:23:11.641 --> 00:23:15.351
خوب ، به نظر ميرسه يه عاملِ
بيماري زايِ ناشي از غذاست

00:23:15.353 --> 00:23:18.773
شرايط تقريباً نزديک به بحرانيه

00:23:19.857 --> 00:23:22.317
من دارم ميام ، در سريع ترين
زمان ممکن اونجا خواهم بود

00:23:22.318 --> 00:23:26.107
باشه امّا شما قبل ازينکه بريد
براي اين مورد آمادگي فراهم کردين

00:23:26.114 --> 00:23:27.742
... آدري" آماده‌ست ، ما آماده‌ايم"

00:23:27.743 --> 00:23:29.369
و اينطور نيست که اونها بي دفاع باشن

00:23:29.370 --> 00:23:31.737
آنها براي تهوع "آنتي بيوتيک" و "هلوفِن" دارن
[هلوفن : قرصي ضدِ تهوع]

00:23:31.744 --> 00:23:33.204
با اين وجود بازم ميام

00:23:36.791 --> 00:23:37.960
شوهرم بود

00:23:37.961 --> 00:23:39.539
چيزِ فوري‌اي تو خونه پيش اومده

00:23:39.544 --> 00:23:41.300
متاسفانه مجبورم فوراً برم

00:23:41.301 --> 00:23:42.455
... خب ، متاسفم خانم

00:23:42.463 --> 00:23:44.473
امّا ما بدون تأييد پزشک نميتونيم ترخيص کنيم

00:23:44.474 --> 00:23:45.875
باشه

00:23:47.176 --> 00:23:49.386
ميتونيم رويِ اتفاقِ افتادنِ اين موضوع کار کنيم ؟

00:23:49.387 --> 00:23:50.927
اوه ، متاسفانه دکتر در دسترس نيستن

00:23:50.930 --> 00:23:52.308
... اون اينجا نيست... ميدونم ، شنيدم

00:23:52.309 --> 00:23:53.716
... اما اينجا يه بيمارستانه

00:23:53.724 --> 00:23:55.853
... شش طبقه پر از پزشکه پس

00:23:55.854 --> 00:23:56.982
نحوه عملکرد ما اينجوري نيست دقيقاً

00:23:56.983 --> 00:23:58.186
پس تغييرش بدين

00:23:58.187 --> 00:24:00.564
من به شدت نياز دارم که به خونه برم

00:24:00.565 --> 00:24:01.935
بچه‌هام مريض هستن

00:24:01.941 --> 00:24:03.779
... متاسفم ، اما شما يه فرمِ ورودي رو امضا کردين

00:24:03.780 --> 00:24:06.146
که مارو ملزم به نگه داشتنِ
شما به مدت 24 ساعت ميکنه

00:24:08.072 --> 00:24:09.656
من اصلاً برام مهم نيست که چي رو امضا کردم

00:24:09.657 --> 00:24:11.615
ـ تلفن رو بده من بده
ـ اينجا مشکلي نداريم ؟

00:24:11.617 --> 00:24:12.826
نه ، مشکلي نداريم

00:24:12.827 --> 00:24:15.117
فقط لازم دارم تا تماس
بگيرم بيان دنبالم که برم

00:24:15.121 --> 00:24:16.499
ما اينجا کمي به بن بست خورديم

00:24:16.500 --> 00:24:19.457
بن بست ؟ در بين افراد
منطقي چنين چيزي وجود نداره

00:24:19.458 --> 00:24:22.168
اون تلفن رو بده من ، ولم کن

00:24:22.170 --> 00:24:23.710
واقعاً ؟ اين کار لازمه ؟

00:24:23.713 --> 00:24:25.839
چي ؟ لعنت ، نه

00:24:28.134 --> 00:24:29.426
... تو چي کار

00:24:36.100 --> 00:24:37.684
اوه ، باشه ، باشه

00:24:37.685 --> 00:24:38.765
بيا ، بيا دختر

00:24:38.769 --> 00:24:40.059
کمکم کن دختر

00:24:42.440 --> 00:24:45.108
قورت بده ، قورت بده هرزه

00:24:50.698 --> 00:24:51.988
ميبيني مجبورم کردي که چه کاري کنم ؟

00:24:51.991 --> 00:24:55.451
تو باعث شدي مثل يه پسرِ تجاوز کننده
تويِ مهموني باهات صحبت کنم

00:24:55.453 --> 00:24:59.213
شلوارم... مجبور شدم وِلِش کنم

00:24:59.916 --> 00:25:01.746
آره ، گورِ بابايِ شلوار

00:25:01.751 --> 00:25:02.751
بنوش

00:25:12.845 --> 00:25:16.175
اون... حالش خوبه ؟

00:25:26.150 --> 00:25:29.070
هي ، تو خوبي ؟

00:25:31.113 --> 00:25:33.533
... همه چيز يه کم... يه کم موج داره

00:25:33.534 --> 00:25:35.792
اما من فکر ميکنم بدترين
قسمتش تموم شده ، تو چي ؟

00:25:37.078 --> 00:25:39.118
... خيلي افتضاح

00:25:39.121 --> 00:25:41.289
... اما ميدوني ، خيلي هم بد نيستم

00:25:41.290 --> 00:25:43.375
اگر از سيستم درجه بندي منحني استفاده کنيم
سيستمي که در هر سطح از آن تعداد]
[محدودي از افراد ميتونن دسته بندي بشن

00:25:43.376 --> 00:25:45.706
توني" مرد ، اون در لبِ مرزِه"

00:25:45.711 --> 00:25:47.551
هيچ نظري نداري که "شلبي" کجاست ؟

00:25:48.256 --> 00:25:50.296
... الان اونجا با "نورا" و "ريچل" بود

00:25:50.299 --> 00:25:52.884
... بهشون آب ميداد امّا

00:25:52.885 --> 00:25:55.045
... اما حالا... نميدونم

00:25:55.054 --> 00:25:58.524
انگار که اون دائماً هِي تبخير ميشه

00:25:59.976 --> 00:26:02.266
باشه ، ببين

00:26:02.270 --> 00:26:05.355
از اونجايي که هيچ کدومِ ما
... خيلي زياد حالمون بد نيست

00:26:05.356 --> 00:26:07.524
تقسيم بشيم و برنده بشيم

00:26:07.525 --> 00:26:09.645
مثلاً من ميرم از "توني" مراقبت ميکنم

00:26:09.652 --> 00:26:12.782
تو ميتوني کيفِ سياه رو بياري ؟
ميدوني ، کيف خلبان رو ؟

00:26:12.783 --> 00:26:14.320
آره ، باشه ، حتماً

00:26:14.323 --> 00:26:15.952
به يه درخت تيغه دار آويزونِش کردم

00:26:15.953 --> 00:26:17.870
... داخلِش "آنتي بيوتيک" هست

00:26:17.871 --> 00:26:20.828
... يه داروهايي براي کنترل حالت تهوع

00:26:20.830 --> 00:26:23.456
دو تا قرص ، فکر کنم

00:26:23.457 --> 00:26:24.457
ميتوني انجامش بدي ؟

00:26:26.419 --> 00:26:28.044
ممنون

00:26:28.045 --> 00:26:30.665
... وقتي چهار يا پنج ساله بودم

00:26:30.673 --> 00:26:34.343
متقاعد شده بودم که يه
... هيولا زير تختم وجود داره

00:26:35.845 --> 00:26:38.215
... و والدينم ازم ميپرسيدن که چه شکليه

00:26:38.222 --> 00:26:42.562
... و من بهشون گفتم فَلس و شاخ داره

00:26:44.562 --> 00:26:46.942
... و چاقو به جاي انگشتان

00:26:49.650 --> 00:26:52.527
انگار ميتونستم خيلي واضح اون رو ببينم

00:27:04.457 --> 00:27:05.827
... و والدين من ، اونها

00:27:05.833 --> 00:27:09.002
... اونها فقط ميخنديدن و موهام رو بهم ميريختن

00:27:09.003 --> 00:27:13.340
و ميگفتن که قدرت تخيّلِ بسيار فعالي دارم

00:28:07.603 --> 00:28:09.233
فکر کردي کجا داره ميره ؟

00:28:09.234 --> 00:28:11.356
واقعاً نميدونستم

00:28:11.357 --> 00:28:13.607
خب ، به اندازه کافي آگاه
بودي که تعقيبش کني

00:28:13.609 --> 00:28:15.529
حتماً يه نظريه هايي داشتي

00:28:15.530 --> 00:28:17.028
... خب ، اونها خيلي مضحک هستن

00:28:17.029 --> 00:28:19.159
در حال حاضر حتي نميتونم اونها رو بلند بلند بگم

00:28:19.160 --> 00:28:21.616
هي ، من اهل قضاوت کردن نيستم

00:28:21.617 --> 00:28:22.617
امتحان کن

00:28:24.537 --> 00:28:27.117
باشه ، خب

00:28:27.123 --> 00:28:30.208
... فکر کردم اون يه تلفن پيدا کرده

00:28:30.209 --> 00:28:33.459
و راهي براي برقراري ارتباط با
يکي پيدا کرده که در جزيره نيست

00:28:33.462 --> 00:28:35.004
منظورت کيه ؟

00:28:35.005 --> 00:28:36.625
هيچ سرنخي ندارم

00:28:36.632 --> 00:28:38.132
... ببين ، اين

00:28:38.134 --> 00:28:39.474
... مسخره‌ست

00:28:40.928 --> 00:28:43.308
و تازه اين... مثلاً منطقي ترينِ اون نظريه‌‌هاست

00:28:43.309 --> 00:28:47.684
يه زماني ، فکر کردم اون
... يک مخفيگاه زيرزميني داره

00:28:47.685 --> 00:28:53.975
و اينکه اون اسلحه اي پنهان کرده
که در نهايت مارو باهاش شکار ميکنه

00:28:53.983 --> 00:28:56.153
يا شايدم اون جسدِ "جنت"رو برداشته

00:29:00.281 --> 00:29:02.824
ديوونه‌ي روانيِ لعنتي ، نه ؟

00:29:02.825 --> 00:29:04.405
... ميدوني ، "کوپرنيک" رو هم وقتي که گفت زمين
[ستاره شناس لهستاني]

00:29:04.410 --> 00:29:06.410
به دور خورشيد ميچرخه همينطور خطاب کردن

00:29:06.412 --> 00:29:08.712
تمام فرضيه‌هايِ عجيب خالي از حقيقت نيستن

00:29:08.713 --> 00:29:09.866
همينجوري ميگم

00:29:11.459 --> 00:29:13.289
... اما به احتمال زياد

00:29:13.294 --> 00:29:16.964
اون احتمالاً داشته براي
آب به تالاب ميرفته ، درسته ؟

00:29:24.305 --> 00:29:26.135
"چيزي که من متوجه شدم ، "ليا

00:29:26.140 --> 00:29:27.980
... اينه که توضيحات معقول

00:29:27.981 --> 00:29:30.015
به نظر نميرسه مورد علاقه‌ات باشه

00:29:30.019 --> 00:29:32.189
... تو يه دختر باهوشي که به ذهنش اجازه ميده

00:29:32.190 --> 00:29:34.438
... به جاي توضيحات معقول يه داستان عجيب بسازه

00:29:34.440 --> 00:29:35.899
... و داستان ساختگي گزينه‌ايه که تو انتخاب ميکني

00:29:35.900 --> 00:29:37.859
چه نتيجه‌اش خوب باشه چه بد

00:29:37.860 --> 00:29:41.820
تصور ميکنم ، بيشتر اوقات نتيجه‌اش بده

00:29:56.462 --> 00:29:57.881
سلام ، "اييِن"رو نديدي ؟

00:29:57.882 --> 00:29:59.509
ـ نه ، نديدم
ـ اما اون امروز اينجاست ، درسته ؟

00:29:59.510 --> 00:30:00.717
يعني اون... اون بايد اينجا باشه

00:30:00.718 --> 00:30:02.175
آره ، البته

00:30:02.176 --> 00:30:03.716
ميدوني اون يه روز هم غيبت نداشته ؟

00:30:03.719 --> 00:30:07.297
اين براي بچه اي که به نظر ميرسه تقريباً تو
تمام ويتامين‌ها کمبود داره خيلي تأثير برانگيزه

00:30:07.306 --> 00:30:10.386
هي ، تو جمعه به مهمونيِ
پسر عموي "آيوي" مياي ؟

00:30:10.392 --> 00:30:11.892
يه کم مُدلِ مهموني‌هايِ
... مدرسه‌ي دولتي خواهد بود

00:30:11.894 --> 00:30:14.774
اما ميتونه باحال باشه

00:30:16.774 --> 00:30:18.114
در موردش فکر کن

00:30:21.403 --> 00:30:22.993
مي تونيم صحبت کنيم ؟

00:30:30.204 --> 00:30:31.710
... بر اساس سرنخ هاي زمينه‌اي

00:30:31.711 --> 00:30:34.705
تقريباً مطمئنم که براي برقراريِ صلح نيومدي اينجا

00:30:34.708 --> 00:30:36.208
ميدونم که کار تو بوده

00:30:37.545 --> 00:30:38.745
ببخشيد ؟

00:30:38.754 --> 00:30:39.963
... من واقعاً خوب بهش فکر کردم

00:30:39.964 --> 00:30:41.174
... در مورد همه‌ي اون چيزهايي که گفتي

00:30:41.175 --> 00:30:42.263
... و تمام اون عصبانيت تو صدات

00:30:42.264 --> 00:30:44.717
و لعنتي در نهايت معني پيدا کرد

00:30:44.718 --> 00:30:46.638
ميدونم که تو گواهيِ تولدم رو براش فرستادي

00:30:46.639 --> 00:30:49.557
ـ چي رو به کي فرستادم ؟
"ـ گواهيِ تولدم رو به "جف

00:30:52.393 --> 00:30:53.443
"لطفاَ در موردش دروغ نگو "ايين

00:30:53.444 --> 00:30:54.475
... تو خيلي

00:30:54.478 --> 00:30:56.604
به طرز خجالت آوري در دروغ گفتن بدي

00:30:56.605 --> 00:30:58.105
خب ، تو ديگه الان ديگه انقدر
ديوونه شدي که کمکم به کارت نمياد

00:30:58.107 --> 00:30:59.187
نقشه‌ات چي بود ؟

00:30:59.191 --> 00:31:00.820
کشتن چيزي که بيشتر از همه
... چي بهش اهميت ميدادم

00:31:00.821 --> 00:31:02.708
تا بتوني حرکت لعنتي خودت رو انجام بدي ؟

00:31:04.655 --> 00:31:05.905
... اتفاقي که در اردوگاه افتاد

00:31:05.906 --> 00:31:08.406
اون يه حرکت لعنتي نبود

00:31:08.409 --> 00:31:11.536
اون من بودم که خودم بودم
... که از تويِ لعنتي خوشش مياد

00:31:11.537 --> 00:31:13.077
... و به عنوان کسي که از تو خوشش مياد

00:31:13.080 --> 00:31:16.416
براي به گند کشيدنِ دوست پسرِ سي و
... چند ساله‌ات تو روت لحظه‌اي مکث نميکنم

00:31:16.417 --> 00:31:19.797
اما مطمئنم که هيچوقت سعي
نميکنم رابطه‌ات رو خراب کنم

00:31:19.799 --> 00:31:22.455
اونم از هر راهِ مزخرفي که الان
داري منو بهش متهم ميکني

00:31:22.464 --> 00:31:23.761
ـ بهش زنگ بزن
ـ چي ؟

00:31:23.762 --> 00:31:24.837
... ميخوام بهش زنگ بزني

00:31:24.842 --> 00:31:26.179
... و بگي که کار تو بوده

00:31:26.180 --> 00:31:27.996
و اينکه به هيچکسِ ديگه حرفي نميزني

00:31:31.473 --> 00:31:33.023
... متاسفم "ليا" ، من

00:31:34.393 --> 00:31:36.144
نميتونم کمکت کنم

00:31:46.155 --> 00:31:48.525
همه چي ميسوزه

00:31:48.532 --> 00:31:52.332
انقدر خاروندم پوست مقعدم کنده شد

00:32:01.545 --> 00:32:06.795
باورت ميشه که يه زمان خودت رو
مجبور ميکردي که بالا بياري ؟

00:32:09.386 --> 00:32:11.676
راستش نه

00:32:13.140 --> 00:32:14.600
در حال حاضر نه

00:32:16.602 --> 00:32:19.479
"من گند زدم "نورا

00:32:19.480 --> 00:32:21.064
منظورت چيه ؟

00:32:25.486 --> 00:32:27.446
من صدف ها رو پيدا کردم

00:32:30.658 --> 00:32:32.988
من اونهارو آوردم

00:32:32.993 --> 00:32:35.793
تو نميدونستي ، نميتونستي که بدوني

00:32:35.794 --> 00:32:37.458
... من اونهارو آوردم

00:32:39.249 --> 00:32:42.499
و اونهارو مانند يه بليطِ طلايي لعنتي بالا نگه داشتم

00:32:44.463 --> 00:32:47.256
و احساس خوبي داشت

00:32:47.257 --> 00:32:49.507
حسِ يه جور پيروزيِ لعنتي رو داشت

00:32:52.930 --> 00:32:54.639
من اين کارو کردم

00:32:54.640 --> 00:32:56.640
ريچل" ، ساکت شو"

00:32:58.310 --> 00:33:01.354
همه اش تقصير منه

00:33:01.355 --> 00:33:03.725
و متاسفم "نورا" ، من واقعاً متاسفم

00:33:06.527 --> 00:33:08.447
ـ متاسفم
ـ من رو سرزنش کن

00:33:11.323 --> 00:33:13.908
محض رضاي خدا من رو سرزنش کن

00:33:13.909 --> 00:33:16.789
من دليل اينم که ما اينجاييم

00:33:24.294 --> 00:33:28.715
ما قبلاً وقتي صاحبخونه"
"اذيت‌مون ميکرد سر و صدا ميکرديم

00:33:28.716 --> 00:33:32.716
گرمايي نداشتيم ، پس تعجبي نداره"
"که چرا کريسمس رو فراموش کرديم

00:33:32.720 --> 00:33:35.600
"روزهاي تولد بدترينِ روزها بود"

00:33:38.142 --> 00:33:41.692
"حالا وقتي تشنه‌ايم "شامپاين" مينوشيم"

00:34:07.254 --> 00:34:08.884
ليا" کدوم گوريه ؟"

00:34:49.713 --> 00:34:51.798
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:35:08.565 --> 00:35:10.185
فکر کردي که همه‌شون رو برداشتي ؟

00:35:11.735 --> 00:35:13.855
نميدونم چجوري اجازه دادم اون اتفاق بيفته

00:35:13.862 --> 00:35:16.155
خب ، من حدس‌هايي دارم

00:35:16.156 --> 00:35:20.198
هذيان ، کم آبي ، جاذبه

00:35:21.286 --> 00:35:24.365
صادقانه بگم ، من تشويقت
ميکنم که به خودت آسون‌تر بگيري

00:35:24.373 --> 00:35:26.503
فقط به عنوان بدشانسي در نظرش بگير

00:35:28.752 --> 00:35:31.092
اما اين اولين خطايي نبود که
مجبور به انجامش نبودي ، درسته ؟

00:35:31.093 --> 00:35:32.338
منظورت چيه ؟

00:35:32.339 --> 00:35:33.719
معذرت ميخوام اگر اون خيلي رُک به نظر رسيد

00:35:33.720 --> 00:35:35.295
من طرفدار تنيس هستم

00:35:36.593 --> 00:35:38.886
... منظورم اين بود که

00:35:38.887 --> 00:35:40.555
... يک اقدام به اشتباه غير عمدي

00:35:40.556 --> 00:35:42.926
از طرف تو که هزينه داشت

00:35:42.933 --> 00:35:45.142
... تماس تلفني اون شب

00:35:45.143 --> 00:35:49.272
تماسي که با دوستِت گرفتي

00:35:49.273 --> 00:35:51.861
... اگر يادم بياد ، سطح احساساتِت به قدري بالا بود که

00:35:51.862 --> 00:35:53.988
که نتونستي درخواست کمک کني

00:35:53.989 --> 00:35:55.945
ميخواي گند کاري‌هايِ من رو
پُشتِ سَرِ هم به رُخم بکشي ؟

00:35:55.946 --> 00:35:57.986
ـ اين کار چه فايده‌اي داره ؟
ـ نه ، نه ، نه ، نه

00:35:57.990 --> 00:35:59.320
اين اصلاً هدف من نيست

00:35:59.324 --> 00:36:01.374
من فقط خيلي ساده سعي دارم
که يه اُلگو رو در اينجا شناسايي کنم

00:36:01.375 --> 00:36:02.868
همين

00:36:05.247 --> 00:36:09.247
"ذهن تو ، "ليا

00:36:09.251 --> 00:36:11.501
... مثل يه

00:36:11.503 --> 00:36:13.170
مثل يه ماشين مِه‌ساز ميمونه

00:36:13.171 --> 00:36:16.841
... مقدار زيادي انرژي وسواسي ميسازه

00:36:16.842 --> 00:36:21.596
... يه بدگمانيِ وسواسي ، يه غَمِ وسواسي

00:36:21.597 --> 00:36:23.677
... عشقِ وسواسي

00:36:23.682 --> 00:36:29.729
... اونقدري که قضاوتِت مِه گرفته ميشه

00:36:29.730 --> 00:36:34.066
و در نهايت تو مُرتکبِ اشتباه ميشي

00:36:36.528 --> 00:36:39.358
اوه خداي من

00:36:39.364 --> 00:36:42.533
اون تو بوي غذاي سگ ميداد

00:36:42.534 --> 00:36:44.452
ضايع‌ترين مهمونيِ تاريخ

00:36:44.453 --> 00:36:49.916
آره ، مثل يه قرارِ بازي براي افرادِ مثلاً معروف
قرار بازي قراري است که والدين براي]
[بازي بچه‌هاشون با ديگر بچه‌ها ميذارن

00:36:49.917 --> 00:36:51.747
تو چي کارا داري ميکني ؟

00:36:51.752 --> 00:36:53.294
ميتونم بيام اونجا ؟

00:36:55.464 --> 00:36:57.934
نزديکم ، دوباره رو دستت تف کن

00:37:01.178 --> 00:37:04.218
لعنت

00:37:04.222 --> 00:37:06.349
اوه خدا

00:37:18.862 --> 00:37:21.112
تو يه... دستمالي چيزي نداري ؟

00:37:22.199 --> 00:37:25.949
اوه لعنت ، آره

00:37:25.953 --> 00:37:27.620
آره ، ببخشيد

00:37:27.621 --> 00:37:28.831
... ام

00:37:36.171 --> 00:37:39.631
تا حالا تو يکي از مهموني‌هاي
بِن رِيجِرز" نديده بودمِت"

00:37:39.633 --> 00:37:41.433
چطور نديدمت ؟

00:37:42.928 --> 00:37:47.388
گمون کنم از مدل آدمهايِ "بِن رِيجِرز" نيستم

00:37:47.391 --> 00:37:48.981
... تو

00:37:50.519 --> 00:37:51.849
با کسي رابطه داري ؟

00:37:54.314 --> 00:37:55.940
اه ، نه ، تو چي ؟

00:37:55.941 --> 00:38:00.151
اوه... يه جورايي

00:38:00.153 --> 00:38:01.703
منظورم اينه که فقط براي اينکه باهات روراست باشم

00:38:01.704 --> 00:38:04.027
آره ، نه ، متوجهم

00:38:04.032 --> 00:38:06.542
"اون... اون اين آخر هفته رفته "تاهو
يک درياچه بزرگ آب شيرين که]
[در مرزهاي کاليفرنيا و نوادا قرار دارد

00:38:06.543 --> 00:38:09.035
دوست دخترم رو ميگم

00:38:09.037 --> 00:38:10.867
... من... نميدونم فردا چي کاره‌اي

00:38:10.872 --> 00:38:14.079
اما من و چند نفر از بچه‌ها ميخوايم
به "محوطه‌‌ي راه آهن" در "اوکلند" بريم
[مجموعه‌اي از مسيرهاي راه آهن براي انبار ، بارگيري و تخليه]

00:38:14.084 --> 00:38:16.585
مست کنيم ، مسخره بازي در بياريم

00:38:16.586 --> 00:38:18.336
تو هم بايد بياي

00:38:30.267 --> 00:38:32.637
مي خواي از اينجا بريم ؟

00:38:32.644 --> 00:38:34.186
آره

00:38:37.524 --> 00:38:39.324
خدايا ، زود باش

00:38:41.278 --> 00:38:44.028
هلوفن" لعنتي کجاست ؟"

00:38:49.745 --> 00:38:51.535
چه بلايي سر اين کيف اومده ؟

00:38:51.538 --> 00:38:53.956
اين... پر از خاکِه

00:38:53.957 --> 00:38:58.627
... ام ، نميدونم اما

00:38:58.628 --> 00:39:00.507
... اونهايي که بهمون دادي ، "آنتي بيوتيک"ها

00:39:00.508 --> 00:39:01.835
اونها کمک ميکنه ، درسته ؟

00:39:01.840 --> 00:39:03.469
... آره ، اونها باکتري ها رو از بين ميبرن

00:39:03.470 --> 00:39:05.257
... و به بيشترمون کمک خواهند کرد

00:39:05.260 --> 00:39:08.429
اما "توني" و "مارتا" ، به چيز بيشتري نياز دارن

00:39:08.430 --> 00:39:10.099
... هلوفن" بهشون کمک ميکنه تا آب رو بالا نيارن"

00:39:10.100 --> 00:39:12.058
و... و من ميدونم که دو تا داريم

00:39:12.976 --> 00:39:14.266
خب ، نصفش درست شد

00:39:14.269 --> 00:39:15.809
خب ، اينو براشون ببر اونجا

00:39:15.812 --> 00:39:17.312
من دنبال اون يکي ميگردم

00:39:19.816 --> 00:39:21.276
من براتون دارو آوردم

00:39:22.944 --> 00:39:26.030
من... من يه دونه قرص دارم

00:39:26.031 --> 00:39:27.661
اون واقعاً حالش بده

00:39:27.699 --> 00:39:28.779
توني" ؟"

00:39:28.784 --> 00:39:30.242
"به خودت زحمت نده "مارتي

00:39:30.243 --> 00:39:31.911
بلند شو بشين

00:39:31.912 --> 00:39:33.496
بايد بنوشي

00:39:39.002 --> 00:39:41.170
دات" ؟ "دات" ؟"

00:39:41.171 --> 00:39:42.631
"دات"

00:39:43.673 --> 00:39:46.801
اون يکي "هلوفن" لعنتي نيست

00:39:46.802 --> 00:39:50.554
اوه خدا ، حالش واقعاً بده

00:39:50.555 --> 00:39:53.055
اين کمک ميکنه ، اما فقط يه دونه داريم

00:39:53.058 --> 00:39:55.598
زود باش "داتي" ، واضحه
که کي بيشتر بهش نياز داره

00:39:56.603 --> 00:39:57.937
مارتا" ، تو خوبي ؟"

00:39:57.938 --> 00:40:01.058
آره ، من يه "پپتو" ميخورم ، چيزيم نميشه
نوعي نوشيدني ضد اسيد براي ناراحتي‌هايِ]
[دستگاه گوارشي مانند حالت تهوع و سوزش معده

00:40:02.025 --> 00:40:04.105
"خيلي خب "توني

00:40:04.111 --> 00:40:05.448
ازت ميخوام که اينو بخوري

00:40:05.449 --> 00:40:07.445
ـ خب ؟
ـ از من دور شو

00:40:07.447 --> 00:40:09.907
... واقعاً "شلبي" بايد در خط مقدم اين کار باشه

00:40:09.908 --> 00:40:13.285
ـ با توجه به اتفاقاتي که بين اونها افتاد ؟
ـ من از پَسِش بر ميام... خب ؟

00:40:13.286 --> 00:40:15.036
اگه اينو بذارم تو دستت ، ميتوني بخوريش ؟

00:40:15.038 --> 00:40:16.958
من هيچ آشغالي از تو نميگيرم

00:40:16.959 --> 00:40:18.167
"اين زندگيت رو نجات ميده "توني

00:40:18.168 --> 00:40:19.456
تو قرص لعنتي رو مي خوري

00:40:19.459 --> 00:40:21.338
لعنت "شلبي" ، بدش به من

00:40:21.339 --> 00:40:23.295
ـ من به خوردش ميدم
ـ "شلبي" قرصش رو بده بهش

00:40:23.296 --> 00:40:24.586
قرص لعنتي رو بده بهش ، منتظر چي هستي ؟

00:40:24.589 --> 00:40:26.999
يا عيسي مسيح ، من اجازه ندارم به اون کمک کنم ؟

00:40:36.852 --> 00:40:39.192
قرص لعنتي رو قورت بده

00:40:55.162 --> 00:40:56.912
اون خيلي غرور داشت

00:40:56.913 --> 00:40:59.843
به همين دليل در مقابل دريافتِ
قرص از "شلبي" مقاومت ميکرد

00:41:01.251 --> 00:41:02.791
يه چيزي شبيه به همين

00:41:04.129 --> 00:41:06.088
غرور

00:41:06.089 --> 00:41:07.969
يه چيز خطرناکه ، داشتن بيش از حدِش

00:41:09.217 --> 00:41:11.385
همينطور هم اصلاً نداشتَنِش

00:41:16.975 --> 00:41:19.185
ـ فردا ميبينمت ؟
ـ باشه

00:41:50.000 --> 00:41:53.547
"The Ghost In You"
"The Psychedelic Furs آهنگي از"

00:41:53.553 --> 00:41:57.097
"مردي در کفش من چراغي روشن ميکنه"

00:41:57.098 --> 00:42:01.308
"و همه‌ي روزنامه‌ها امشب دروغ گفتن"

00:42:01.311 --> 00:42:05.439
"اما عاشقِ تو شدن"

00:42:05.440 --> 00:42:08.734
"خبر اصليِ امروزه"

00:42:10.862 --> 00:42:16.492
"فرشته ها مثل بارون ميبارن"

00:42:18.495 --> 00:42:22.705
"... و عشق ، عشق ، عشق رو"

00:42:22.707 --> 00:42:25.457
"نميتوني همينجوري به کسي بدي"

00:42:27.128 --> 00:42:31.088
"درونِ تو زمان حرکت ميکنه"

00:42:31.091 --> 00:42:35.135
"و اون محو نميشه"

00:42:35.136 --> 00:42:38.216
"شبحِ درونِ تو"

00:42:38.223 --> 00:42:42.059
"اون محو نميشه"

00:42:53.321 --> 00:42:55.739
هي

00:42:55.740 --> 00:42:57.366
چيه ؟

00:42:57.367 --> 00:42:59.947
روالِ عاديِ بررسي هوشياري

00:43:02.664 --> 00:43:05.332
از من دور شو با اون قيافه‌ي زشتت

00:43:05.333 --> 00:43:07.543
... هي اوه

00:43:07.544 --> 00:43:12.124
وقتي که گفتي هيچوقت بيرون
تو طبيعت مدفوع نميکني رو يادته ؟

00:43:12.132 --> 00:43:14.472
اون تصميمِت در چه حاليه ؟

00:43:16.011 --> 00:43:18.901
بدجوري داغون شده و شکست خورده

00:43:20.515 --> 00:43:23.095
همراه با روده‌ام

00:43:23.101 --> 00:43:24.851
و عزت نفسم

00:43:26.980 --> 00:43:30.230
هميشه ميدونستم که يه روزي به
مسموميت غذايي‌اي چيزي دچار ميشم

00:43:30.233 --> 00:43:32.922
فقط فکر ميکردم از ناگت مرغ
تو مدرسه مسموم ميشم

00:43:34.237 --> 00:43:36.947
ممنون که امروز مراقبم بودي

00:43:36.948 --> 00:43:39.158
آره... خواهش ميکنم

00:43:39.159 --> 00:43:41.829
حتّي بهش فکر هم نکن

00:43:47.125 --> 00:43:48.495
هي ، تو خوبي ؟

00:43:50.670 --> 00:43:52.460
آره

00:43:52.464 --> 00:43:54.965
من فقط عرق کردم

00:43:54.966 --> 00:43:56.836
ميرم خنک بشم

00:43:58.428 --> 00:44:02.208
بايد ميزانِ آبِ بدنِت رو بالا نگه داري

00:44:03.933 --> 00:44:05.233
ممنون

00:44:45.433 --> 00:44:46.483
مارتي" ؟"

00:44:51.731 --> 00:44:53.731
ـ "مارتي" ؟
ـ لعنتي

00:44:53.733 --> 00:44:55.192
"مارتا"

00:45:00.240 --> 00:45:02.780
عزيزم ، ميدونم که بيداري

00:45:04.327 --> 00:45:06.037
چيزي احتياج داري ؟

00:45:09.082 --> 00:45:11.542
ميتونم ببينم از اون چيپس‌هايي
که دوست داري دارن يا نه

00:45:11.543 --> 00:45:13.001
"تاکيز"

00:45:17.465 --> 00:45:19.875
نميتوني همينطوري بموني

00:45:22.846 --> 00:45:26.137
"ـ "ليا
ـ "مِر" ، دکتر ميخواد باهامون صحبت کنه

00:45:30.562 --> 00:45:32.859
... ميدونم که اين براي شما بايد ترسناک باشه

00:45:32.860 --> 00:45:35.816
اما از نظر جسمي جراحاتِش حداقلي بوده

00:45:35.817 --> 00:45:38.357
... يه دنده شکسته و کمي کبودي وجود داره

00:45:38.361 --> 00:45:40.737
اما اون دختر بسيار خوش شانسيه

00:45:40.738 --> 00:45:42.488
اون حتي يک کلمه هم حرف نزده

00:45:42.490 --> 00:45:45.700
اين پس از يک شوک کاملاً طبيعيه

00:45:45.702 --> 00:45:49.292
من... نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم

00:45:51.124 --> 00:45:52.791
... ميدونين ، ماه هاست که

00:45:52.792 --> 00:45:54.334
اون يه شبح بوده

00:45:54.335 --> 00:45:57.205
... هر وقت که فکر ميکنم داره بهتر ميشه

00:45:57.213 --> 00:45:59.923
يه قدمِ لعنتي به جلوئِه ، دو قدم به عقب

00:46:01.468 --> 00:46:03.218
... خب ، اگر مايل هستين

00:46:03.219 --> 00:46:06.054
ميتونم درخواست مشاوره روانشناسي کنم

00:46:11.436 --> 00:46:13.686
وقتي من از کلمه "وسواس" استفاده ميکنم

00:46:13.688 --> 00:46:15.688
انتقاد نميکنم

00:46:15.690 --> 00:46:18.275
من انگشتم رو برات تکون نميدم
(که تو اينجوري هستي يا فلان کارو کردي)

00:46:18.276 --> 00:46:19.936
... اين فقط يک لُغَتِه که

00:46:19.944 --> 00:46:22.254
منظورش کمک به تو
براي فهميدنِ ماهيّتِ خودته

00:46:22.530 --> 00:46:25.240
ميبيني که چجوري در موردت صِدق ميکنه ، نه ؟

00:46:27.660 --> 00:46:31.210
و همچنين ميبيني که چطور ميتونه يه تهديد باشه ؟

00:46:35.710 --> 00:46:37.294
خيلي خب

00:46:37.295 --> 00:46:39.045
اينجا ، اينجا

00:46:39.047 --> 00:46:41.087
خيلي خب

00:46:41.090 --> 00:46:44.259
به پهلو برش گردونين

00:46:44.260 --> 00:46:46.348
ـ چه اتفاقي داره براش ميافته ؟
ـ نميدونم

00:46:46.349 --> 00:46:48.256
پپتو" ممکنه کار درستي نبوده باشه"

00:46:48.264 --> 00:46:49.683
خب ، پس حالا چي کار کنيم "داتي" ؟

00:46:49.684 --> 00:46:52.270
ـ گفتم نميدونم
ـ خب ، يه راهي پيدا کن

00:46:52.271 --> 00:46:53.808
آره ، خب ، اگر اون يکي
... هلوفن" رو داشتيم"

00:46:53.811 --> 00:46:55.811
اونوقت ميتونست آب رو پايين نگه داره

00:47:05.657 --> 00:47:06.867
چرا اين کارو کردي ؟

00:47:06.868 --> 00:47:07.906
چرا آخرين قرص رو به من دادي ؟

00:47:07.909 --> 00:47:09.788
... "ـ "توني
ـ قرص رو واسه من هَدَر کردي

00:47:09.789 --> 00:47:11.616
... ـ "توني" ، من
ـ نگاهش کن

00:47:11.621 --> 00:47:14.291
... خب ، اون آدم خوبيه و آدمها براش مهمن

00:47:14.292 --> 00:47:16.540
، و اون هم براي آدمها مهمه
... و اون يه خانواده‌ي کامل داره

00:47:16.543 --> 00:47:17.843
و تو طنابِ نجات رو براي من انداختي

00:47:17.844 --> 00:47:20.335
ـ "توني" ، تو داشتي ميمردي
ـ کي اهميت ميده ؟

00:47:21.798 --> 00:47:22.798
من مهم نيستم

00:47:24.425 --> 00:47:27.885
لعنتي ، من اهميتي ندارم ، من مهم نيستم

00:47:27.887 --> 00:47:32.975
ممکن... ممکنه يه مقدار
... ديگه دارو اون بيرون باشه

00:47:32.976 --> 00:47:34.846
شايد حتي اوني که "مارتا" نياز داره

00:47:37.063 --> 00:47:39.653
در... در جنگل ، ممکنه بعضي‌هاشون رو انداخته باشم

00:47:41.985 --> 00:47:45.654
... من... من اونجا بودم و عملاً توهم زده بودم

00:47:45.655 --> 00:47:47.065
... و گمون کنم که کيف رو انداختم

00:47:47.073 --> 00:47:48.703
... و همه... همه چيز

00:47:49.826 --> 00:47:50.866
ريخت

00:47:54.080 --> 00:47:56.370
چرا قبلاً به هيچ کدوم‌مون نگفتي ؟

00:47:56.374 --> 00:47:57.714
... ببخشيد ، من خيلي

00:47:59.711 --> 00:48:01.587
... هر جا که انداختيش

00:48:01.588 --> 00:48:05.048
"بايد همين الان منو ببري اونجا "ليا

00:48:28.448 --> 00:48:32.117
بذار به اين مورد کاملاً شفاف نگاه کنيم ، خب ؟

00:48:32.118 --> 00:48:34.368
... "اگر نميذاشتي بد گُمانيِ وسواسيت درباره "شلبي

00:48:34.370 --> 00:48:35.910
... بهت چيرِه بشه

00:48:35.913 --> 00:48:38.532
، الان گناهي رو که داري به دوش ميکشي
به دوش نميکشيدي ، مگه نه ؟

00:48:38.541 --> 00:48:40.917
سعي کردم درستش کنم

00:48:40.918 --> 00:48:42.548
شايد نه بلافاصله ، اما من سعي کردم

00:48:42.549 --> 00:48:43.875
بله ، سعي کردي

00:48:48.468 --> 00:48:50.348
چرا اينقدر بي‌رحمانه رفتار مي کني ؟

00:48:51.220 --> 00:48:52.220
مطمئن نيستم منظورت چيه

00:48:55.141 --> 00:48:57.311
اتهاماتي که ميزني ، جوري که بهم نگاه ميکني

00:48:57.312 --> 00:48:58.438
چطوري دارم بهت نگاه ميکنم ؟

00:48:58.439 --> 00:48:59.596
نمي... نميدونم

00:48:59.604 --> 00:49:01.273
انگار که من يه جور جنايتکار لعنتي هستم

00:49:01.274 --> 00:49:04.320
باشه ، باشه ، شايد اين دوباره
بدگمانيه که داره پيداش ميشه

00:49:04.321 --> 00:49:06.317
غير از اينکه حالا داري به سمت من هدفِش ميگيري

00:49:06.319 --> 00:49:07.697
متاسفم ، متاسفم

00:49:07.698 --> 00:49:09.025
گفتي که کارت چيه ؟

00:49:09.030 --> 00:49:12.324
ـ که... محافظت از ما ؟
ـ آره

00:49:12.325 --> 00:49:14.485
ـ کاري کني که احساس امنيت کنيم ؟
ـ بله ، نيرويِ اصلي روي همين موضوعه

00:49:14.494 --> 00:49:16.404
خب ، پس چرا احساس
ميکنم مورد حمله قرار گرفته‌ام ؟

00:49:18.331 --> 00:49:20.624
سعي کردم درستش کنم

00:49:20.625 --> 00:49:22.035
اعتراف کردم که چه اتفاقي افتاده

00:49:22.043 --> 00:49:23.253
بله ، اما تماس تلفني رو نگفتي

00:49:23.254 --> 00:49:24.461
اون رو پيشِ خودت نگه داشتي ، چرا ؟

00:49:24.462 --> 00:49:25.840
من... نميدونم

00:49:25.841 --> 00:49:27.297
... من... نميدونم ، چون جوونم

00:49:27.298 --> 00:49:29.338
و احمقم و با عشق سرويس شدم

00:49:29.342 --> 00:49:30.722
شما انتظار دارين که
من کاملاً بي نقص باشم

00:49:30.723 --> 00:49:32.135
باشه ، باشه ، باشه

00:49:36.849 --> 00:49:39.639
... ـ پس
ـ ببخشيد ، چه اتفاقي داره ميافته ؟

00:49:39.644 --> 00:49:41.191
ـ فقط آروم باش
ـ من آرومم

00:49:41.192 --> 00:49:42.396
تو زيرِ بارِ زيادِ مسائل دفن شدي ، خب ؟

00:49:42.397 --> 00:49:45.267
من زير چيزي دفن نشدم ، نه

00:49:45.274 --> 00:49:47.025
نه ، نه

00:49:47.026 --> 00:49:50.946
نه ، نه ، نه ، نه

00:49:50.947 --> 00:49:54.407
بذارين برم ، بذارين برم

00:49:54.409 --> 00:49:56.949
بذارين برم

00:50:02.417 --> 00:50:04.787
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب

00:50:04.794 --> 00:50:06.004
باشه

00:50:07.463 --> 00:50:10.966
راستش من مثل يه بچه خوابيدم

00:50:10.967 --> 00:50:16.263
گمون کنم در نهايت فاصله گرفتن
از همه چيز ايده‌ي خوبي بود

00:50:16.264 --> 00:50:20.142
اين اواخر زندگي حرفه اي من
آسيب‌هاي خودش رو بهم وارد کرده

00:50:20.143 --> 00:50:22.813
من پيشگام يه ابتکار جديد در کارم هستم

00:50:22.814 --> 00:50:26.314
در مقابلِ من مقداري مقاومت وجود داشته

00:50:26.315 --> 00:50:28.815
خطهايِ قرمز(حد و مرزها) ، سردردها

00:50:30.194 --> 00:50:32.244
... من همچنين

00:50:34.157 --> 00:50:36.697
کسي رو از دست دادم

00:50:36.701 --> 00:50:38.368
خيلي وقت نگذشته

00:50:38.369 --> 00:50:40.119
... شخصي که در تحقيقاتم بهم کمک ميکرد

00:50:40.121 --> 00:50:42.289
هر از چند گاهي

00:50:42.290 --> 00:50:44.880
اون زن جوان آينده‌اي روشن در انتظارش بود

00:50:44.881 --> 00:50:46.956
من اغلب بهش فکر ميکنم

00:50:46.961 --> 00:50:48.631
به اينکه به چه چيزي ميتونست تبديل بشه

00:50:53.426 --> 00:50:57.804
... من نسبت به اون کمي هم کينه دارم

00:50:57.805 --> 00:51:01.175
به خاطر مزاحمتي که فوتِش ايجاد کرده

00:51:01.184 --> 00:51:04.024
متوجه هستم که اين يه واکنش نامناسبه

00:51:06.189 --> 00:51:07.647
... با اين حال

00:51:07.648 --> 00:51:10.438
و بعدش وظايف من به عنوان
... يک مادر وجود دارن که

00:51:10.443 --> 00:51:13.737
که من اونهارو دست کم نميگيرم

00:51:13.738 --> 00:51:17.574
آسون نيست ، ميدونيد ، با نوجوون‌ها

00:51:17.575 --> 00:51:23.744
اونها ميتونن در يک لحظه همزمان
درخشان و احمق ، مهربون و بي‌ رحم باشن

00:51:26.042 --> 00:51:28.132
يه سواريِ پُر فراز و نشيبِه

00:51:30.588 --> 00:51:33.468
سواري‌اي نيست که هميشه
از سوارِش بودن خوشحال باشم

00:51:36.302 --> 00:51:39.054
شما با من صادق نيستين

00:51:39.055 --> 00:51:40.465
... خب ، ممکنه بين چيزهايي که شما دارين ميگين

00:51:40.473 --> 00:51:42.352
و حقيقت شباهت‌هايي وجود داشته باشه
... اما نميتونم اين حس رو نداشته باشم که

00:51:42.353 --> 00:51:44.890
انگار در زير لايه‌اي هنري از فريب دفن شدن

00:51:44.894 --> 00:51:47.150
ـ ببخشيد ؟
ـ و اين خيلي بده

00:51:47.151 --> 00:51:49.731
چون تا زماني که با من
... بيشتر روراست نباشين

00:51:49.732 --> 00:51:52.526
"متاسفانه نميتونم کمکتون کنم خانم "کلاين

00:51:52.527 --> 00:51:56.317
از کجا به اين نتيجه رسيدي
که من روراست نيستم ؟

00:51:56.322 --> 00:51:58.281
... خب ، آهنگ و ريتمِ صداي شما

00:51:58.282 --> 00:52:00.539
، خيلي شسته و رفته‌ست
به نظر خيلي تمرين شده مياد

00:52:00.540 --> 00:52:01.945
... از نشون دادن زبان بدن اجتناب ميکنين

00:52:01.953 --> 00:52:03.703
و چشم‌هاتون رو مرتباً به
سمت راست حرکت ميدين

00:52:03.704 --> 00:52:05.747
همه نشانه هاي روشن از فريب هستن

00:52:05.748 --> 00:52:07.207
... و آخرينِش امّا نه کوچک‌ترينِش

00:52:07.208 --> 00:52:10.128
غريزه و حس دِليِ هميشگي

00:52:15.383 --> 00:52:18.262
خدايا ، وقتي بررسيت ميکردم
... ميدونستم که کارت خوبه

00:52:18.263 --> 00:52:20.136
اما من فکر نميکردم انقدر خوب باشي

00:52:20.137 --> 00:52:20.745
ببخشيد ؟

00:52:20.748 --> 00:52:23.888
... شما با بالاترين نمره از "جانز هاپکينز" فارق‌التحصيل شدين
[دانشگاهي خصوصي و تحقيقاتي]

00:52:23.891 --> 00:52:25.891
فوق دکترات رو در "يِيل" خوندي
[يکي از هشت دانشگاه برتر آمريکا]

00:52:25.893 --> 00:52:28.270
... چند مقاله‌ي پيشگامانه در مورد روانپزشکي

00:52:28.271 --> 00:52:31.064
... نوجوانان رو نوشتين ، قبل ازينکه

00:52:31.065 --> 00:52:34.105
... اون ايده‌هاي بحث برانگيز رو به اثبات برسونين

00:52:34.110 --> 00:52:35.569
... که باعث شد از اينجا سر در بيارين

00:52:35.570 --> 00:52:37.990
خسته شدن در يه ديوونه خونه‌ي درجه سه

00:52:39.782 --> 00:52:42.117
... ابتکار جديدي که بهش اشاره کردم

00:52:42.118 --> 00:52:45.368
اين هفته گذشته فهميدم که به
... شخصي مثل شما احتياج داره

00:52:45.371 --> 00:52:48.121
... با ذهني قوي و ماهيتِ ملايم

00:52:48.124 --> 00:52:51.501
تا بيماران آسيب پذير رو در تاريکي راهنمايي کنه

00:52:51.502 --> 00:52:53.461
سعي دارين چي بگين خانم "کلاين" ؟

00:52:53.462 --> 00:52:56.089
"بيخيال "دنيل

00:52:56.090 --> 00:53:00.719
اين شغل براي مردي با استعداد تو توهين حساب ميشه

00:53:00.720 --> 00:53:03.346
من خودم رو اينجا بستري
... کردم تا با تو ملاقات کنم

00:53:03.347 --> 00:53:07.137
و حالا من ميخوام يه شغل
جديد بهت پيشنهاد کنم

00:53:08.436 --> 00:53:11.516
پس اطلاع بده که به زودي کارت رو
... ترک ميکني و گذرنامه‌ات رو آماده کن

00:53:11.522 --> 00:53:13.112
... چون تا دو ماهِ ديگه

00:53:13.113 --> 00:53:18.947
ما قراره با هم يه کار واقعاً مُبتَکِرانه و بزرگ انجام بديم

00:53:21.949 --> 00:53:24.367
يا مسيح "دَن" ، هنرمندانه (سرشار از مهارت) بود

00:53:24.368 --> 00:53:25.747
خوشحالم که راضي هستي

00:53:25.748 --> 00:53:27.454
راضي کم جلوه دادنِ واقعيته

00:53:27.455 --> 00:53:30.285
هيچوقت کسي رو نديده بودم که از منفجر
شدن يه دختر انقدر هيجان زده بشه

00:53:30.291 --> 00:53:34.169
... براي استخراج چنين شَرحي با اون مقدار جزئيات

00:53:34.170 --> 00:53:37.759
اين يه هنرِه که تو چنين فضايي براي
اين دخترها ايجاد ميکني که حرف بزنن

00:53:37.760 --> 00:53:39.377
خب ، من 10 هزار ساعت وقتم رو گذاشته‌ام
يک نظريه که ميگه براي براي موفق شدن يا حرفه‌اي]
[شدن در زمينه‌اي ميبايست اين ميزان وقت گذاشت

00:53:39.383 --> 00:53:40.553
به سختي هنر حساب ميشه

00:53:40.554 --> 00:53:43.595
... اميدوارم ارزش اطلاعاتي که الان

00:53:43.596 --> 00:53:45.716
بيرون کشيدي رو درک کني

00:53:45.723 --> 00:53:48.352
... ما ديديم که اونها با تدبيرهاي کاهِشي سازگاري ميکنن

00:53:48.353 --> 00:53:49.561
... به بحران سلامتي چيره ميشن

00:53:49.562 --> 00:53:50.939
بله ، ممنون ، ممنونم

00:53:50.940 --> 00:53:52.397
من... خوشحالم که راضي هستي

00:53:52.398 --> 00:53:54.896
... اما پيشرفت واقعيِ ما با "ليا" بوده

00:53:54.899 --> 00:53:57.229
و اينکه وقتي يادش مياد چه حسي خواهد داشت

00:53:57.234 --> 00:53:58.526
و چه حسي خواهد داشت ؟

00:53:58.527 --> 00:54:00.737
"گناه "گرچن

00:54:00.738 --> 00:54:02.028
خب البته

00:54:02.031 --> 00:54:03.700
اين هميشه يکي از اولويت هاي ما بوده

00:54:03.701 --> 00:54:05.078
نه ، نه ، اولويت اصليِ ما اينه

00:54:05.079 --> 00:54:06.946
... اين دختران جوان هر چقدر بيشتر در مورد

00:54:06.953 --> 00:54:08.453
فاجعه‌هايي که در اون جزيره
... رخ داده احساس درگيري کنن

00:54:08.454 --> 00:54:10.374
تمايل کمتري براي افشا کردنِ ما خواهند داشت

00:54:11.165 --> 00:54:13.035
تو اينو ميدوني ، مگه نه ؟

00:54:27.098 --> 00:54:28.515
... ميتونم از جفت‌تون بپرسم

00:54:28.516 --> 00:54:31.096
هيچوقت به اولين شکست عشقي‌تون فکر ميکنين ؟

00:54:31.102 --> 00:54:32.811
اوه ، آره

00:54:32.812 --> 00:54:36.982
شَنِن اَبِت" ، سال 1997"

00:54:36.983 --> 00:54:39.573
زماني که در اردوي فوتبال بودم
با بهترين دوستم ريخت رو هم

00:54:39.574 --> 00:54:42.028
دن" ؟"

00:54:42.029 --> 00:54:43.947
هميشه

00:54:43.948 --> 00:54:45.117
لعنت بهش ، هميشه

00:54:45.118 --> 00:54:47.116
راستش به سختي ازش جون سالم به در بردم

00:54:51.455 --> 00:54:54.575
آره ، اولين عشق يه بلايِ واقعي سرِ آدم مياره

00:55:20.353 --> 00:55:38.353
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.