WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.637 --> 00:00:13.596
... همونطور که ميدونيد ، ما يک شرکت کننده داريم

00:00:13.597 --> 00:00:16.097
که به طور کامل بهش آگاهي
... داده شده ، يک بزرگسال

00:00:16.100 --> 00:00:21.100
که باعث ميشه در حالي که اون سوژه هاي جوان‌تَرِ
مارو تحت نظارت داره پوشش قانوني داشته باشيم

00:00:21.105 --> 00:00:23.064
... در مورد مامورِ عملياتيِ ديگه‌مون

00:00:23.065 --> 00:00:25.024
اون بيشتر به عنوان جايگزين گزينه‌ي اول
در صورت بروز مشکل ، عمل ميکنه

00:00:25.025 --> 00:00:28.275
کسي که ميتونه در موقعيت اضطراري تماس بگيره

00:00:28.416 --> 00:00:31.786
ـ "جنت" اون يکي مامور بود ؟
ـ بله

00:00:33.187 --> 00:00:37.847
ـ پس الان فقط من تنهام ؟
ـ بله و کاري هست که نياز داريم انجام بدي

00:01:04.758 --> 00:01:07.528
ليا" يه چيزي ميدونه"

00:01:11.447 --> 00:01:13.737
منو سرزنش کن ، محض رضاي خدا

00:01:13.741 --> 00:01:14.910
من دليل اينم که ما اينجاييم

00:01:16.079 --> 00:01:17.236
مشکلي نيست "نورا" ، واقعاً

00:01:17.244 --> 00:01:18.332
... اگر اين يکي رو دور بندازم

00:01:18.333 --> 00:01:19.369
يکي ديگه خود به خود ظاهر ميشه

00:01:19.371 --> 00:01:21.915
"ليا"

00:01:22.296 --> 00:01:24.516
ليا" مشکوک شده"

00:01:28.907 --> 00:01:32.517
ـ اين يعني همه چي تموم شد ؟
ـ نه

00:01:40.008 --> 00:01:42.518
اون يه چيزي فهميده

00:01:45.519 --> 00:01:47.539
سوالهاي زيادي داره ميپرسه

00:01:48.025 --> 00:01:49.065
ليا" ، به من نگاه کن ، وايسا"

00:01:49.068 --> 00:01:50.608
ـ فقط بذار برم
ـ غرق ميشي

00:01:50.611 --> 00:01:52.445
"ليا"

00:01:52.936 --> 00:01:58.506
ـ در مورد "ليا" چي کار کنم ؟
ـ به هر قيمتي شده نذار چيزي بفهمه

00:03:02.820 --> 00:03:11.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:15.821 --> 00:03:18.531
سلام

00:03:18.532 --> 00:03:20.491
بيدار شدي

00:03:20.492 --> 00:03:24.662
تقريباً بيدارم ، من کم کم بيدار ميشم

00:03:30.753 --> 00:03:35.883
ببخشيد ، شبيه يه جور خميازه‌ي عجيب و غريبِ "چوباکا" بود
[يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان]

00:03:37.051 --> 00:03:39.510
هي ، تو خوبي ؟

00:03:39.511 --> 00:03:41.888
من واقعاً خوبم

00:03:41.889 --> 00:03:43.389
اشکالي نداره اگر نباشي ، ميدوني

00:03:43.390 --> 00:03:45.728
اگر يه کمي شک داري درک ميکنم

00:03:45.729 --> 00:03:47.016
واي خدا ، بس کن ، اوه خداي من

00:03:47.019 --> 00:03:50.396
بس کن ، بس کن ، بس کن ، بس کن ، بس کن

00:03:50.397 --> 00:03:53.187
خب ، تو الان حالت وقوع گردباد به خودت گرفتي
حالتي که آدم موقع وقوع گرباد بايد به خودش]
[بگيره ، تقريباً به شکلي که "شلبي" الان نشسته

00:03:53.192 --> 00:03:56.235
... پس من برعکس قضيه رو در نظر ميگيرم

00:03:56.236 --> 00:03:58.356
که تو کاملاً خوب نيستي

00:04:01.116 --> 00:04:03.236
متاسفم

00:04:03.243 --> 00:04:06.037
... گمون کنم فقط

00:04:06.038 --> 00:04:09.748
هنوز آماده نيستم... که در موردش صحبت کنم

00:04:09.750 --> 00:04:12.750
... و نه به اين دليل که من

00:04:14.922 --> 00:04:18.424
چون ازش خوشم اومد

00:04:18.425 --> 00:04:21.045
شلبي" ، مشکلي نيست"

00:04:25.307 --> 00:04:28.097
... اه

00:04:28.102 --> 00:04:31.400
پس من داشتم فکر ميکردم که ما
... احتمالاً بايد داستان‌مون رو يکي کنيم

00:04:31.401 --> 00:04:32.897
در مورد اينکه که ديشب کجا بوديم

00:04:32.898 --> 00:04:34.148
... نه اينکه سراَفکنده باشم

00:04:34.149 --> 00:04:35.817
چون نـيـستم

00:04:36.860 --> 00:04:38.780
هر چي ميخواي بگي منم همون رو ميگم

00:04:43.075 --> 00:04:46.655
پروردگارا ، تو الان فراتر از آروم هستي

00:04:46.662 --> 00:04:49.038
... اگر صادقانه بگم ، اين يه کم

00:04:49.039 --> 00:04:50.289
کمي ناراحت کننده‌ست

00:04:50.290 --> 00:04:53.750
چرا ، چون معمولاً من مثل وحشي‌ها ميمونم ؟

00:04:55.504 --> 00:04:57.134
آره ، گمون کنم امروز خودم نيستم

00:05:01.260 --> 00:05:03.720
بيا ، بيا يه کم از اينها بچينيم و برگرديم

00:05:03.721 --> 00:05:07.321
فکر کنم ما تنها اميد اونها
براي يه کم آذوقه هستيم

00:05:16.734 --> 00:05:19.193
"من مطمئن نيستم که "مارتا
... چقدر هيجان زده خواهد بود

00:05:19.194 --> 00:05:20.991
... که از سوتينِ کِيکيش
[روش عکس کاپ کيک داره]

00:05:20.992 --> 00:05:22.658
به عنوان توپ مرگ حيوانات استفاده ميکني

00:05:24.158 --> 00:05:26.238
لعنت

00:05:26.243 --> 00:05:28.244
در اون مورد هيچ خطر خاصي وجود نداره

00:05:28.245 --> 00:05:29.575
هدف‌گيري من هيچ تعريفي نداره

00:05:29.580 --> 00:05:31.956
بذار من امتحان کنم

00:05:45.262 --> 00:05:48.639
يا خدا

00:05:48.640 --> 00:05:50.099
"اه لعنت ، "مارتا

00:05:50.100 --> 00:05:51.269
عيسي ، چيزيت شده ؟

00:05:51.270 --> 00:05:52.477
چي شده ؟ بقيه کجان ؟

00:05:52.478 --> 00:05:54.937
... من... نميتونم

00:05:54.938 --> 00:05:57.228
من نميتونم اونو حمل کنم

00:05:57.232 --> 00:06:01.194
چي ؟

00:06:04.907 --> 00:06:06.866
"با ارزش ترين بازيکني "مارتا

00:06:06.867 --> 00:06:09.367
واقعاً با ارزش ترين بازيکن

00:06:09.369 --> 00:06:10.536
جداً

00:06:10.537 --> 00:06:14.417
اين بايد همون حسي باشه که زنان غارنشين
وقتي مردهاشون با گوشت ميومدن خونه داشتن

00:06:14.424 --> 00:06:18.795
يعني من الان در حال حاضر واقعاً جذبِت شدم

00:06:18.796 --> 00:06:20.086
خيلي خب

00:06:20.089 --> 00:06:23.049
... خب ، چطوره که تو خودت رو کنترل کني

00:06:23.050 --> 00:06:25.259
و براي اين به من کمک کني ؟

00:06:25.260 --> 00:06:27.300
باشه. صبر کن ، از اينجا بهتر ميتوني بگيري

00:06:27.304 --> 00:06:29.347
گرفتم

00:06:29.348 --> 00:06:30.848
ـ گرفتي ؟
ـ آره ، گرفتمش

00:06:30.849 --> 00:06:32.725
ـ خيلي خب
(ـ توي کُشتيش (کارت خيلي خوب بود

00:06:32.726 --> 00:06:34.766
کارت خوب بود

00:06:34.770 --> 00:06:36.479
نميتونستم نگم

00:06:36.480 --> 00:06:38.230
مطمئني که اوضاعت خوبه ؟

00:06:42.611 --> 00:06:44.111
باشه

00:06:56.834 --> 00:06:58.544
لعنت

00:07:00.629 --> 00:07:03.419
براي چه مدت خواب بودم ؟

00:07:03.423 --> 00:07:05.093
مدتي ميشه

00:07:06.969 --> 00:07:08.259
بقيه کجان ؟

00:07:08.262 --> 00:07:09.932
دور نيستن ، فکر نکنم

00:07:16.270 --> 00:07:20.440
... من يه جور خاطره مبهم دارم که

00:07:22.943 --> 00:07:26.904
... انگار که عقلم رو از دست داده بودم

00:07:26.905 --> 00:07:30.905
و بعد دويدم داخل آب و
سعي داشتم که پيداش کنم

00:07:33.162 --> 00:07:36.962
اوه ، و بعدش "بنزو" بهم دادن
بنزوديازپين‌ها : نوعي داروي آرامبخش]
[که ديازپام از همين خانواده است

00:07:37.624 --> 00:07:40.674
کاملاً دقيق‌ـه

00:07:42.171 --> 00:07:44.551
تو گيرِ مراقبت کردن از من افتادي ؟

00:07:44.552 --> 00:07:46.966
من داوطلب شدم

00:07:46.967 --> 00:07:49.047
اميدوارم کارِ شرم آوري انجام نداده باشم

00:07:49.052 --> 00:07:51.512
مثلاً آب دهنم راه نيافته باشه يا نگوزيده باشم

00:07:51.513 --> 00:07:54.974
بعد از خوابيدن در جايي بعد از
... مستي خيلي مواقع بهم گفتن

00:07:54.975 --> 00:07:58.345
که وقتي تحت تاثيرِ اينجور چيزها
هستم يه جورايي آدم کثيفي‌اَم

00:07:58.353 --> 00:08:00.104
خيلي خانم بودي

00:08:02.357 --> 00:08:04.357
... تو... ام

00:08:06.361 --> 00:08:10.281
به يه پياده روي محيطي رفتي

00:08:10.282 --> 00:08:12.408
چي ؟

00:08:12.409 --> 00:08:14.285
شوخي ميکني

00:08:14.286 --> 00:08:17.496
من تو جنگل پيدات کردم
که يه خَزِه رو نوازش ميکردي

00:08:17.497 --> 00:08:18.867
واي

00:08:18.874 --> 00:08:21.083
برگردوندمت

00:08:21.084 --> 00:08:23.252
... اه

00:08:23.253 --> 00:08:26.088
ممنون

00:08:26.089 --> 00:08:28.799
جدّي ، ممنونم

00:08:32.054 --> 00:08:34.894
آب داريم ؟ من واقعاً تشنه ام

00:08:34.895 --> 00:08:37.430
اوه

00:08:37.434 --> 00:08:40.102
به استراحت ادامه بده

00:08:40.103 --> 00:08:42.438
ـ من ميرم ميارم
ـ ممنون

00:09:42.439 --> 00:09:44.839
تو درست ميگفتي

00:10:06.550 --> 00:10:08.440
ميگه چيزي يادش نمياد

00:10:08.442 --> 00:10:10.070
خبر خوبيه

00:10:10.071 --> 00:10:12.318
، گرچن" بايد خبردار بشه"
اين خبر خيالِش رو راحت ميکنه

00:10:14.031 --> 00:10:15.865
اوه صبر کن

00:10:15.866 --> 00:10:17.866
هنوز حرفاش تموم نشده

00:10:18.867 --> 00:10:21.867
نميدونم که حرفش رو باور ميکنم يا نه ؟

00:10:39.848 --> 00:10:43.638
سوالات مايه‌ي حيات علوم هستن

00:10:43.643 --> 00:10:45.063
... وقتي به دانشگاه ميرسيد

00:10:45.064 --> 00:10:47.521
... چه در اين دانشگاهِ خوب باشه يا جاي ديگه

00:10:47.522 --> 00:10:51.852
لطفاً جوري که فکر کنيد همه‌ي جوابهارو
ميدونيد به راحتي وارد رشته‌هاي علوم نشيد

00:10:51.860 --> 00:10:56.106
عملِ به وجود اومدن و داشتنِ
سوالِه که کار مارو به پيش ميبره

00:10:56.114 --> 00:11:01.968
بنابراين تحريک کننده ترين سوالات که امروزه در علوم
ما باهاشون روبرو هستيم ، چه سوالاتي هستن ؟

00:11:01.969 --> 00:11:07.208
چه چيزي مارو شبها به دليلِ
روياپردازي و معماپردازي بيدار نگه ميداره ؟

00:11:07.209 --> 00:11:09.126
آفرينش عالم ؟

00:11:09.127 --> 00:11:10.957
مثلاً اينکه انفجار بزرگ بود يا چيز ديگه‌اي ؟
نظريه‌اي که ميگه جهان بر اثر]
[انفجاري بزرگ شکل گرفته است

00:11:10.962 --> 00:11:12.462
بله ، اين يکي از سوالهاي بزرگه

00:11:12.464 --> 00:11:13.881
شما که جلويي ؟

00:11:13.882 --> 00:11:16.008
منشاءِ زندگي روي زمين

00:11:16.009 --> 00:11:17.468
... منظورم اينه که نظريه هايي وجود داره

00:11:17.469 --> 00:11:19.348
"به عنوان مثال نظريه تَرَشّحاتِ ابتداييِه "ميلر
[نظريه‌اي در مورد شکلهايِ اوليه‌ي وجود حيات]

00:11:19.349 --> 00:11:21.006
اما ما هنوز به طور قطعي نميدونيم

00:11:21.014 --> 00:11:24.433
بله ، هنوز هم يه معماست

00:11:24.434 --> 00:11:25.893
کس ديگه‌اي نبود ؟

00:11:25.894 --> 00:11:31.314
يکي از شما نادونهايِ دوست داشتني که فکر
ميکنن رديف عقب مثلِ لباسِ نامرئي ميمونه چطور ؟

00:11:31.315 --> 00:11:32.691
خيلي خب

00:11:32.692 --> 00:11:35.202
آقايي که بي دليل کاپشن گرم پوشيده چطور ؟

00:11:38.448 --> 00:11:41.325
... اوه ، گمون کنم

00:11:41.326 --> 00:11:44.954
اگر من ابر بودم ، چه نوع ابري بودم ؟

00:11:47.040 --> 00:11:51.000
... ميدونم که اين

00:11:51.002 --> 00:11:54.672
... من يه جورايي بيشتر شخصي جواب دادم امّا

00:11:54.673 --> 00:11:56.433
... ببينيد ، من ميخوام به رشته علوم زيست محيطي برم

00:11:56.434 --> 00:11:59.215
... و خب ، من يه جورايي

00:11:59.219 --> 00:12:01.137
... من فقط

00:12:01.138 --> 00:12:02.848
من زياد به ابرها فکر ميکنم

00:12:04.474 --> 00:12:06.524
و تصميمت رو گرفتي ؟

00:12:06.525 --> 00:12:08.686
چه نوع ابري هستي ؟

00:12:08.687 --> 00:12:11.897
... فکر ميکنم به سمتِ ابرِ "نيمبواستراتوس" گرايش دارم

00:12:11.898 --> 00:12:13.398
... چون تمايل دارم در پايين قرار بگيرم
(زياد آفتابي نشم ـ تو چشم نباشم)

00:12:13.400 --> 00:12:16.280
... و ميتونم تاريک بشم

00:12:18.238 --> 00:12:20.818
و خيلي بارندِگي دارم

00:12:20.824 --> 00:12:23.159
گريه نه ، من... منظورم گريه نيست

00:12:23.160 --> 00:12:25.700
منظورم فقط... عرق کردن بود

00:12:28.165 --> 00:12:30.825
... مطمئناً پاسخي خارج از چارچوب بود

00:12:30.834 --> 00:12:34.128
امّا شخصي سازيِ علم هميشه عاليه

00:12:34.129 --> 00:12:37.339
حالا ، بيايد درباره برنامه تکاليف صحبت کنيم

00:12:37.340 --> 00:12:42.410
انتظار ميره هر هفته يک پاسخ يک صفحه اي
در موردِ مطالب خوانده شده‌ي اون هفته بنويسيد

00:12:42.432 --> 00:12:46.268
ما به طور دوره اي آزمون خواهيم داشت
اما هيچوقت بدون اطلاع قبلي نه

00:12:46.269 --> 00:12:49.096
امتحان‌هايِ ناگهاني حيله اي هستن که
... اَساتيدِ تنبل از اون استفاده ميکنن

00:12:49.102 --> 00:12:50.811
تا با دانش‌آموزهاشون "مچتون رو گرفتم" بازي کنن

00:13:05.744 --> 00:13:08.373
... به نظر ميرسه ما در يه مسير حرکت ميکنيم

00:13:08.374 --> 00:13:09.501
با سرعتِ يکسان

00:13:09.502 --> 00:13:10.998
گمون کنم

00:13:10.999 --> 00:13:13.289
مگر اينکه يکي از ما بايسته و تظاهر
... کنه که بند کفشهاش رو داره ميبنده

00:13:13.293 --> 00:13:16.128
... پس... خب... اونوقت... ممکنه که ما

00:13:16.129 --> 00:13:17.669
محکوم به گفتگو با همديگه باشيم

00:13:17.672 --> 00:13:19.882
کفشِ هيچ کدومِ‌مون بند نداره

00:13:23.178 --> 00:13:24.798
پس محکوم شديم

00:13:27.516 --> 00:13:29.386
پس تو ميخواي وارد رشته علوم بشي ؟

00:13:29.392 --> 00:13:30.684
نميدونم

00:13:30.685 --> 00:13:34.145
من يه جورايي کلاسهام رو
به طور تصادفي انتخاب کردم

00:13:34.147 --> 00:13:35.397
واو

00:13:35.398 --> 00:13:37.978
... پس تو دفترچه‌ي کلاسهارو باز کردي و اينجوري کردي

00:13:37.984 --> 00:13:40.319
يه جورايي

00:13:40.320 --> 00:13:42.947
هنوز نميدونم چي ميخوام بخونم

00:13:42.948 --> 00:13:44.028
اوه

00:13:44.032 --> 00:13:46.032
... اوه ، خب ، ترمِ تابستاني برايِ اين کار خوبه

00:13:46.034 --> 00:13:50.037
"براي "پيدا کردنِ خود

00:13:50.038 --> 00:13:51.747
اين دليليِه که تو اينجايي ؟

00:13:51.748 --> 00:13:53.118
اوه ، برعکس در واقع

00:13:53.124 --> 00:13:54.794
من پاييز در اينجا دانشجويِ سالِ اوّلي خواهم بود

00:13:54.795 --> 00:14:01.215
والدينم فکر ميکردن که اين کار من رو در
کُليّتِ زمينه‌يِ "دوست پيدا کردن" جلو ميندازه

00:14:01.216 --> 00:14:02.796
از کُتِت خوشم مياد

00:14:02.801 --> 00:14:05.511
ممنون ، آره ، من... بد نيست

00:14:05.512 --> 00:14:07.930
... ـ ميتونم بپرسم
ـ بله ؟

00:14:07.931 --> 00:14:09.390
... اگر زياد عرق ميکني

00:14:09.391 --> 00:14:13.269
پس چرا در وسطِ تابستان يه پالتويِ
پشميِ ملوانيِه فرانسوي پوشيدم ؟

00:14:13.270 --> 00:14:15.108
چيزيه که من در اون بهترين احساس رو دارم

00:14:15.109 --> 00:14:18.605
گمون کنم که براي کنترل کردنِ
اضطرابِ روزِ اوّل پوشيدمِش

00:14:18.608 --> 00:14:19.898
پس در واقع اين حتي کت هم نيست

00:14:19.901 --> 00:14:22.031
در اصل پتويِ وزنه داره
نوعي پتو که با وزنه هاي خاص سنگين ميشود و سنگينيِ]
[اضافه‌يِ آن باعث کاهشِ استرس در هنگام خواب ميشود

00:14:22.032 --> 00:14:24.988
يه پتويِ وزنه داره بسيار شيک

00:14:30.453 --> 00:14:32.663
... نصيحتِ شخصيِ خودم

00:14:32.664 --> 00:14:35.124
... از طرفِ من به تو

00:14:35.125 --> 00:14:38.335
... پس جهان يه جورايي مثلاً اينجاست

00:14:38.336 --> 00:14:41.005
... و من يه جورايي

00:14:41.006 --> 00:14:42.336
اينجام

00:14:42.340 --> 00:14:46.050
از نظر شخصيت و درکِ حسِ محيط پيرامون

00:14:46.052 --> 00:14:47.390
... خب ، تو به نظر خيلي تيز هستي

00:14:47.391 --> 00:14:49.307
پس مطمئنم که خودت اينو
... فهميدي ، اما من فقط

00:14:49.308 --> 00:14:51.806
... فقط نياز داشتم که اينو با صداي بلند بگم

00:14:51.808 --> 00:14:54.598
محضِ احتياط

00:14:54.603 --> 00:14:56.687
من "کوئِن" هستم

00:14:56.688 --> 00:14:58.228
"نورا"

00:15:00.233 --> 00:15:01.823
اين احساس خيلي خوبي داره

00:15:03.194 --> 00:15:06.488
و در عين حال ، ميخوام با بيشترين
سرعتي که ميتونم فرار کنم

00:15:13.371 --> 00:15:15.121
مياي ؟

00:16:09.344 --> 00:16:11.637
اصلاً اين ايده‌ي خوبيه ؟

00:16:11.638 --> 00:16:14.807
فکر نميکنم ايده‌يِ بدي باشه

00:16:14.808 --> 00:16:16.475
... خب ، قرار نيست

00:16:16.476 --> 00:16:18.396
قرار نيست رابطه‌ي مارو تغيير بده ، درسته ؟

00:16:18.397 --> 00:16:20.354
نميدونم

00:16:20.355 --> 00:16:21.645
احتمالاً نه

00:16:25.235 --> 00:16:27.525
"من خيلي بد خواهم بود "نورا

00:16:29.030 --> 00:16:30.530
اين نااميد کننده خواهد بود

00:16:30.532 --> 00:16:34.910
فکر ميکنم اولين بار قراره که نااميد کننده باشه

00:16:39.082 --> 00:16:40.749
... يک

00:16:40.750 --> 00:16:42.790
... دو

00:16:42.794 --> 00:16:43.877
... سه

00:16:57.142 --> 00:17:01.061
... اين به معناي واقعي کلمه يه ساقِ پاي خونيِه

00:17:01.062 --> 00:17:04.522
بي ريخت و پُر از رگ و در حالِ چِکِه کردن

00:17:07.193 --> 00:17:08.863
... با اين حال زيباترين چيزيه

00:17:08.864 --> 00:17:10.362
که من در تمام زندگيم ديده‌ام

00:17:10.363 --> 00:17:12.698
بوي خيلي خوبي ميده

00:17:12.699 --> 00:17:14.989
هي "نورا" ؟

00:17:14.993 --> 00:17:17.411
دفترت کجاست ؟

00:17:17.412 --> 00:17:19.747
... فکر کنم من

00:17:19.748 --> 00:17:22.166
فکر کنم جايي جا گذاشتمِش

00:17:22.167 --> 00:17:25.247
مثلاً روي... رويِ پرتگاه يا جايي ؟

00:17:25.253 --> 00:17:27.129
چطور ؟

00:17:27.130 --> 00:17:29.218
ميدونم که تاريخ روزهارو نگه ميداشتي

00:17:29.219 --> 00:17:31.505
بايد نزديک به چهارم "جولاي" باشه ، درسته ؟
[روزِ استقلالِ آمريکا که آن را جشن ميگيرن]

00:17:31.509 --> 00:17:33.089
ـ 29 "جون"ـه
[ماهِ قبل از جولاي]

00:17:33.094 --> 00:17:36.774
آره ، من فکر ميکردم که
... بايد نزديک به چهارم باشه

00:17:36.775 --> 00:17:38.765
... ما اينجاييم

00:17:38.767 --> 00:17:40.434
باربيکيو راه انداختيم
[يکي از کارهايي که در چهارم جولاي انجام ميدن]

00:17:40.435 --> 00:17:42.765
... انگار که اگر چشم‌هامون رو جمع کنيم

00:17:42.771 --> 00:17:46.231
... و 95 درصدِ واقعيت رو فراموش کنيم

00:17:46.232 --> 00:17:48.362
... تقريباً مثلِ اينه که ميتونيم خودمون رو قانع کنيم که

00:17:48.363 --> 00:17:49.779
همه چي طبيعيه

00:17:54.157 --> 00:17:56.366
منو بگو که فکر ميکردم ما کسايي خواهيم
بود که موفق شديم اوضاع رو تغيير بديم

00:17:56.367 --> 00:17:59.286
به نظر ميرسه مارو از دور خارج کردن

00:17:59.287 --> 00:18:00.746
سلام

00:18:00.747 --> 00:18:03.787
شما کجا بودين ؟

00:18:03.792 --> 00:18:04.920
... خب

00:18:04.921 --> 00:18:06.708
شما به اندازه کافي وقت اضافه دارين ؟

00:18:06.711 --> 00:18:09.671
... چون اون يه داستان طولانيه

00:18:09.672 --> 00:18:11.381
... که با

00:18:11.382 --> 00:18:13.511
... اشتباهي رفتنِ يه پيچ تو جنگل شروع ميشه

00:18:13.512 --> 00:18:15.848
... آره ، ما گم شديم و ميدونين... فکر کرديم امن‌تره که

00:18:15.849 --> 00:18:17.845
اردو بزنيم بمونيم تا اينکه در تاريکي راه بيافتيم

00:18:17.847 --> 00:18:20.517
مارتي ، اين همون بُزِه ؟

00:18:23.561 --> 00:18:25.811
... هي ، شکارچي بزرگِ گوشت

00:18:25.814 --> 00:18:27.611
من حتي مطمئن نيستم که
دارم اين کارو درست انجام ميدم

00:18:27.612 --> 00:18:29.107
اوه خدا ، نه ، کلاً داري اشتباه انجام ميدي

00:18:29.108 --> 00:18:31.528
بايد اوّل دل و روده‌اَش رو بيرون بياري

00:18:34.989 --> 00:18:36.239
خب پس تو حالت خوبه ؟

00:18:36.241 --> 00:18:38.617
... ميدونم که تو هيچوقت از تک به تک

00:18:38.618 --> 00:18:42.118
زمان سپري کردن با "شلبي" هيجان زده نميشي

00:18:42.121 --> 00:18:44.001
اون خوبه ، ميدوني

00:18:47.168 --> 00:18:49.168
از اون مهمتر اينه که تو خوبي ؟

00:18:52.048 --> 00:18:53.588
"هي "مارتا

00:18:53.591 --> 00:18:55.471
چه حسي داشت ؟

00:18:56.761 --> 00:18:59.221
ـ چي چه حسي داشت ؟
... ـ ميدوني

00:18:59.222 --> 00:19:00.852
زمين زدنِ اون بُز

00:19:06.396 --> 00:19:07.726
خب ، بيخيال

00:19:07.730 --> 00:19:11.480
از زماني که من يه بُرد مثل
اين داشتم چند وقتي ميگذره

00:19:11.484 --> 00:19:13.994
جزئياتِش رو بهم بگو ، بذار از طريقِ
تو اون لحظه رو زندگي کنم

00:19:13.995 --> 00:19:15.817
"نميدونم "ريچل

00:19:18.825 --> 00:19:20.655
خيلي مطمئن نيستم که درک کني

00:19:25.123 --> 00:19:27.083
راستش من متوجه نميشم

00:19:28.877 --> 00:19:31.627
... ام... خب ، اين "آيزاک نيوتن"ـه

00:19:31.629 --> 00:19:33.589
اوه درسته
پوستر ميگه که فکر نميکنم شما]
[جاذبه‌ي اين موقعيت رو درک ميکني

00:19:33.590 --> 00:19:35.170
... يارويي که سيب افتاد و خورد به سرش

00:19:35.174 --> 00:19:37.434
در واقع اون صرفاً ديد که
سيب روي زمين ميافته

00:19:37.435 --> 00:19:39.297
يه واقعيتِ کوچيکِ باحال

00:19:39.304 --> 00:19:41.930
آره ، آره ، اون... باحال بود

00:19:44.100 --> 00:19:46.059
اوه ، ببخشيد

00:19:46.060 --> 00:19:47.690
لطفاً ، لطفاً بشين

00:19:49.272 --> 00:19:52.065
بفرماييد

00:19:52.066 --> 00:19:55.896
"تو امروز در مسابقه عالي بود "ريچل

00:19:55.904 --> 00:19:57.114
... اه

00:19:57.115 --> 00:19:58.488
کوئن" هم همين رو گفت"

00:19:58.489 --> 00:20:00.779
... بله ، شما مثل

00:20:00.783 --> 00:20:02.993
مثل... "باريشنيکوفِ" در حال سقوط بودي
[رقصنده برجسته کلاسيک مردِ دهه هاي 1970 و 1980 بود]

00:20:02.994 --> 00:20:04.828
ببخشيد

00:20:04.829 --> 00:20:07.579
مثل رقصِ باله در هوا

00:20:07.582 --> 00:20:08.874
ممنون ، ممنون

00:20:08.875 --> 00:20:11.035
خب... بدترين مسابقه‌اَم نبود

00:20:11.044 --> 00:20:12.594
... فکر ميکنم بهتر از اين هم ميتونستم

00:20:12.595 --> 00:20:13.877
شجاعانه‌ست

00:20:13.880 --> 00:20:17.380
منظورم اينه که خودت رو بارها
... و بارها از روي يک تخته پرت کني

00:20:17.383 --> 00:20:20.093
در ورزشي که تعداد کمي در اون به اوج ميرسن

00:20:20.094 --> 00:20:21.350
... ميدوني ، من جايي خوندم

00:20:21.351 --> 00:20:26.642
که احتمال رسيدن به المپيک حدودِ 0.0013 درصده

00:20:29.979 --> 00:20:31.396
نوشيدني

00:20:31.397 --> 00:20:33.647
ريچل" ، ميتونم يه نوشيدني"
بزرگسالانه بهت پيشنهاد کنم ؟

00:20:33.650 --> 00:20:34.690
آره

00:20:34.692 --> 00:20:36.192
... فردا قرار نيست در استخر باشم

00:20:36.194 --> 00:20:37.527
پس چرا که نه ؟

00:20:37.528 --> 00:20:41.114
خيلي خب

00:20:41.115 --> 00:20:42.945
ـ بفرماييد
ـ ممنونم

00:20:42.951 --> 00:20:44.121
بفرما

00:20:44.122 --> 00:20:46.286
... دقيقاً "دام پِرِنيان" نيست
[برندِ شامپاينِ معروف فرانسوي]

00:20:46.287 --> 00:20:48.157
... امّا... اونچه که در لوکس بودن کم داره رو

00:20:48.164 --> 00:20:50.540
من با مهارتِ نمايش و ارائه جبران خواهم کرد

00:20:50.541 --> 00:20:52.541
اوه باشه

00:20:52.543 --> 00:20:54.962
اوه

00:20:54.963 --> 00:20:56.213
مراقب باشي

00:20:56.214 --> 00:20:58.548
اوه باشه ، اين اتفاق داره ميافته

00:20:58.549 --> 00:21:00.089
آره

00:21:00.093 --> 00:21:01.259
بفرما

00:21:01.260 --> 00:21:02.600
من صداش رو دوست دارم

00:21:02.601 --> 00:21:06.675
من... ببينين ، برجستگي هايِ ريزي
... که در سطح آب نبات وجود داره

00:21:06.683 --> 00:21:08.523
باعث ميشه دي اُکسيدِ کربنهايِ
... داخل نوشيدنيِ الکليِ گازدار

00:21:08.524 --> 00:21:10.348
... آزاد بشن و دوباره بِپيوَندن

00:21:10.353 --> 00:21:12.359
... تا حبابهاي بزرگتر و فرّارتري رو ايجاد کنن

00:21:12.360 --> 00:21:14.725
... پس اين دليل کف کردنه و خب رنگي شدن هم

00:21:14.732 --> 00:21:16.029
... اونها فقط رنگهايي هستن که آزاد ميشن

00:21:16.030 --> 00:21:18.105
قرمز شماره 3 هست ، زرد شماره 6

00:21:19.862 --> 00:21:21.405
اوه اوه

00:21:21.406 --> 00:21:25.986
من بيش از حد اطلاعات
علمي دادم ، مگه نه ؟

00:21:25.994 --> 00:21:28.254
يه جورايي نقص غم انگيز منِه

00:21:30.623 --> 00:21:34.749
مطمئنم که از اين موضوع سال آينده در بينِ انجمن
برادريِ "تتا کاپا تتا" به خوبي استقبال خواهد شد

00:21:34.752 --> 00:21:36.882
ـ صبر کن ، تو به يه انجمن برادري ملحق ميشي ؟
ـ ميدونم

00:21:36.883 --> 00:21:39.839
... خيلي به مُدلِ من نميخوره امّا

00:21:39.841 --> 00:21:42.011
خب ، پدرم عضوِ اين انجمن
... بوده و هميشه در مورد

00:21:42.012 --> 00:21:44.300
زندگيِ اجتماعيِ قوي‌اي
که فراهم ميکنه ، صحبت ميکنه

00:21:53.104 --> 00:21:56.690
"... بدجوري کُتَک خواهم خورد"

00:21:56.691 --> 00:22:02.877
امّا اينکه هميشه ميخوام پدرم رو"
"راضي کنم ، دستِ خودم نيست

00:22:08.161 --> 00:22:09.911
اوه ، آخ آخ

00:22:09.912 --> 00:22:10.912
ببخشيد

00:22:10.913 --> 00:22:13.123
... من خرابکاري کردم ، ام

00:22:13.124 --> 00:22:14.630
... ميدونين... من... ميرم

00:22:14.631 --> 00:22:16.245
من ميرم از دستشويي دستمال کاغذي بيارم

00:22:16.252 --> 00:22:19.588
اوه ، شما مشکلي ندارين ؟
ريچل" ، تو چيزي نميخواي ؟"

00:22:19.589 --> 00:22:21.589
از دستشويي ؟

00:22:21.591 --> 00:22:23.300
درسته

00:22:23.301 --> 00:22:24.760
احتمالاً نه... ام... باشه

00:22:24.761 --> 00:22:27.261
سريع برميگردم

00:22:30.850 --> 00:22:32.976
خب ؟

00:22:32.977 --> 00:22:35.437
آره ، ازش خوشم مياد

00:22:35.438 --> 00:22:38.728
بايد بيشتر از اين بهم بگي

00:22:38.733 --> 00:22:40.734
اون آدم جالبيه

00:22:40.735 --> 00:22:43.855
اون خيلي چيزها در موردِ خيلي چيزها ميدونه

00:22:46.115 --> 00:22:47.324
اون عاليه

00:22:51.287 --> 00:22:52.577
ريچل" ؟"

00:22:52.580 --> 00:22:54.580
اوهوم ؟

00:23:00.129 --> 00:23:01.959
فقط واقعيت رو بهم بگو

00:23:05.468 --> 00:23:08.048
اون يه کم عجيب نيست ؟

00:23:08.054 --> 00:23:09.179
و من عجيب نيستم ؟

00:23:09.180 --> 00:23:12.890
نه ، اما مثلاً ، تو رفتارهاي عجيب داري

00:23:12.892 --> 00:23:15.727
اون... اون واقعاً عجيب و غريبه

00:23:15.728 --> 00:23:19.228
و به خاطرِ علم يا "آکاردئون" يا اين چيزها نيست

00:23:19.232 --> 00:23:22.109
... مثل اينه که

00:23:22.110 --> 00:23:24.528
... نميتونه با من تماس چشمي برقرار کنه

00:23:24.529 --> 00:23:28.865
و اون يه جورايي مياد همزمان با آدم حرف ميزنه

00:23:28.866 --> 00:23:30.406
اون اضطراب داره

00:23:30.409 --> 00:23:32.577
آره

00:23:32.578 --> 00:23:34.328
آره ، باشه

00:23:34.330 --> 00:23:37.207
... آره ، نميدونم ، شايد اون فقط

00:23:37.208 --> 00:23:38.628
متفاوته

00:23:40.878 --> 00:23:43.508
خيلي خوبه که مسابقه‌ي خواهرت
افتاده بود آخر هفته‌ي گذشته

00:23:43.511 --> 00:23:46.046
خوبه که آدم تو مسيرِ خونه همراه داشته باشه

00:23:46.050 --> 00:23:48.090
... حالا چيزي که در سمتِ چپِ‌تون خواهيد ديد

00:23:48.094 --> 00:23:50.804
مرکز مطالعات جهانه

00:23:50.805 --> 00:23:54.345
اين دانشگاه به يک ديدگاه
بين المللي بسيار متعهده

00:23:54.350 --> 00:23:56.440
منظورم اينه که من نميدونم چون
... اهل ايالتِ "فلوريدا" هستم

00:23:57.812 --> 00:23:59.482
... اما بيش از صد مليّت اينجا

00:23:59.483 --> 00:24:01.064
بايد بهشون ملحق بشيم ؟

00:24:01.065 --> 00:24:02.975
ترجيح ميدم نشيم

00:24:02.984 --> 00:24:08.566
من... عصبي ميشم که راهنماها عقب عقب راه ميرن

00:24:08.573 --> 00:24:10.782
... اوه خب ، پس در اين صورت نباش

00:24:10.783 --> 00:24:12.830
چون من در اين کار بسيار توانمند هستم

00:24:12.831 --> 00:24:15.287
چي کار ميکني ؟

00:24:15.288 --> 00:24:18.368
... دارم تورو يه يه گردش ميبرم

00:24:18.374 --> 00:24:21.877
يه گردشِ خيلي مناسب ، يه گردش خيلي شخصي

00:24:21.878 --> 00:24:23.748
گردشي از تابستانِ ما

00:24:27.091 --> 00:24:30.468
ما اينجا کنارِ اين نيم تنه
... دوست داشتنيِ "جان آدامز" بوديم
[دوّمين رئيس جمهور آمريکا]

00:24:30.469 --> 00:24:34.097
وقتي که علاقه متقابلِ‌مون
به شاهزاده رو کشف کرديم

00:24:34.098 --> 00:24:35.928
... و ما اينجا بوديم ، خانمها و آقايان

00:24:35.933 --> 00:24:39.728
وقتي که من اجازه دادم تو يکي
از جوش هاي کمرِ منو بِتروکوني

00:24:39.729 --> 00:24:42.388
و ما احتمالاً بايد در اون مورد کمي محتاط‌تر ميبوديم
(جاي خلوت‌تر ميرفتيم)

00:24:42.398 --> 00:24:44.774
و ما در حال راه رفتن هستيم

00:24:44.775 --> 00:24:47.025
... اوه ، اواخر "جولاي" درست اونجا نشسته بوديم

00:24:47.028 --> 00:24:50.568
وقتي فهميديم هيچ کدومِ‌مون
نميتونيم زبونِ‌مون رو لوله کنيم

00:24:50.573 --> 00:24:52.365
آره

00:24:52.366 --> 00:24:54.736
... و ما

00:24:54.744 --> 00:24:56.369
... درست همينجا بوديم

00:24:56.370 --> 00:24:58.830
... همين الان

00:24:58.831 --> 00:25:02.584
... وقتي من ازت خواستم

00:25:02.585 --> 00:25:06.045
... با وجود اينکه ترمِ تابستان به پايان رسيده

00:25:06.047 --> 00:25:08.507
شايد مجبور نباشيم که من و تو هم به پايان برسيم

00:25:10.134 --> 00:25:12.434
خب ، گمون کنم براي اينکه
... بيشتر روش متمرکز بشيم

00:25:12.435 --> 00:25:16.097
... اين در اصل پيشنهادي با

00:25:16.098 --> 00:25:18.808
ماهيّتِ دوست دختر و دوست پسر بودنه

00:25:23.522 --> 00:25:26.149
کوئن" ، من خيلي مطمئن نيستم"

00:25:26.150 --> 00:25:27.988
خب... مجبور نيستي همين الان جواب بدي

00:25:27.989 --> 00:25:29.985
ميتوني... ميدوني... بري خونه و روش فکر کني

00:25:29.987 --> 00:25:31.196
موضوع اين نيست

00:25:31.197 --> 00:25:33.027
مزايا و معايبِش رو مقايسه
کني و بعد جواب مثبت بدي

00:25:33.032 --> 00:25:35.784
تو هميشه همزمان با حرف زدنِ بقيه حرف ميزني

00:25:35.785 --> 00:25:37.995
اين رو ميدونستي ؟

00:25:40.748 --> 00:25:41.828
نميدونم

00:25:41.832 --> 00:25:44.751
... يعني با

00:25:44.752 --> 00:25:48.255
... ميزاني که سال آينده مشغول خواهي بود

00:25:48.256 --> 00:25:51.836
... و فاصله

00:25:51.842 --> 00:25:56.388
من فقط خيلي مطمئن نيستم
که اين ايده‌ي خوبي باشه

00:25:59.642 --> 00:26:02.686
من... چيزي رو جا انداختم ؟

00:26:07.066 --> 00:26:09.646
خواهرت ، اون... اون از من خوشش نيومده

00:26:09.652 --> 00:26:11.032
اين تمام ماجرا نيست

00:26:11.033 --> 00:26:13.446
خب ، بهم کمک کن درک کنم

00:26:13.447 --> 00:26:15.947
... ما يه چيزي داريم ، تو و من

00:26:15.950 --> 00:26:19.035
... يه جور

00:26:19.036 --> 00:26:22.914
... يه چيزِ باورنکردني ، غير قابل توصيف

00:26:22.915 --> 00:26:24.955
... و بعد خواهرِ بي فرهنگ ، خود شيفته‌يِ

00:26:24.959 --> 00:26:27.339
... عقده‌يِ تناسب اندامِت مياد به شهر و بعد

00:26:27.340 --> 00:26:29.045
ـ حرفت رو پس بگير
ـ چرا ؟

00:26:29.046 --> 00:26:30.796
نتونستم به خوبي توصيفِش کنم ؟

00:26:30.798 --> 00:26:32.378
کلمه اي از اين حرفها نادرست بود ؟

00:26:32.383 --> 00:26:34.217
اونِش مهم نيست

00:26:34.218 --> 00:26:37.178
تو حق نداري در موردِ اون اينجوري صحبت کني

00:26:37.179 --> 00:26:40.307
... ام... اه

00:26:40.308 --> 00:26:41.766
چرا ، چرا ، حق دارم

00:26:41.767 --> 00:26:45.186
... واضحه که اون در مورد بَدگويي کرده و حالا

00:26:50.234 --> 00:26:53.695
اصلاً حتي سعي کردي از من دفاع کني ؟

00:26:53.696 --> 00:26:55.776
... تو فقط به نظر اون گوش دادي و

00:26:55.781 --> 00:26:58.531
... و کاملاً همه رو پذيرفتي

00:26:58.534 --> 00:27:02.329
چون نظرِ اون برات از نظرِ خودت مهم‌تره

00:27:02.330 --> 00:27:05.874
... اين

00:27:05.875 --> 00:27:08.665
نادرست نيست

00:27:13.674 --> 00:27:17.344
چيزهاي زيادي بود که ميخواستم
... با تو ببينم و انجام بدم

00:27:17.345 --> 00:27:19.425
و در موردِشون باهات صحبت کنم

00:27:27.229 --> 00:27:28.646
... "کوئن"

00:28:02.765 --> 00:28:04.675
هي ، کجا داري ميري ؟

00:28:04.683 --> 00:28:05.934
دستشويي فقط

00:28:05.935 --> 00:28:08.935
تو خوبي ؟

00:28:08.938 --> 00:28:12.524
آره... يه زنگِ خطر برايِ باکتريِ روده‌اي نيست

00:28:12.525 --> 00:28:15.565
فکر ميکنم فقط داره خودش رو با خالي نبودن وِفق ميده

00:28:15.569 --> 00:28:17.149
زود برميگردم

00:29:20.968 --> 00:29:22.548
"ـ هي ، "نُر
ـ هوم ؟

00:29:22.553 --> 00:29:24.262
چراغِ پيشونيِ منو نديدي ؟

00:29:24.263 --> 00:29:26.264
ـ ام... نه
ـ لعنت

00:29:26.265 --> 00:29:28.015
بايد برم بدوم

00:29:28.017 --> 00:29:29.807
تقريباً ساعت دَهِه

00:29:29.810 --> 00:29:31.019
خب ؟

00:29:31.020 --> 00:29:33.605
... منظورم اينه که بيرون کاملاً تاريکه

00:29:33.606 --> 00:29:35.565
... و فکر ميکردم ما قراره با هم رويِ

00:29:35.566 --> 00:29:38.106
مقاله‌اَت در موردِ "ويرجينيا وُلف" کار کنيم ؟
[نويسنده‌ي انگليسي قرن بيستم]

00:29:38.110 --> 00:29:39.448
... نورا" ، اگر ميخواي به من کمک کني"

00:29:39.449 --> 00:29:41.025
کمک کن چراغ پيشونيِ لعنتيم رو پيدا کنم

00:29:41.030 --> 00:29:43.948
لعنت

00:30:01.949 --> 00:30:04.949
ـ چند لحظه ديگه ميبينمت
ـ سلام ، چطوري ؟ کلاسها خوب پيش ميرن ؟

00:30:04.950 --> 00:30:06.950
سالن غذاخوري هنوز ساعت
صبحانه رو افزايش نداده ؟

00:30:06.951 --> 00:30:08.771
"کوئن"
لطفاً جواب ده
فقط ميخوام بدونم که حالت چطوره

00:30:16.652 --> 00:30:18.772
دلم برات تنگ شده

00:30:19.073 --> 00:30:22.893
پيام ارسال نشد
اين شخص در حال حاضر پيامها را دريافت نميکند

00:30:38.634 --> 00:30:41.194
ـ روحش شاد
ـ روحت شاد رفيق

00:30:48.895 --> 00:30:53.895
ـ دانش آموزي در حادثه‌اي خطرناک درگذشت
ـ سه سالِ اوّلي دستگير شدند ، انجمن تعطيل شد

00:30:55.896 --> 00:30:59.896
... نتيجه‌يِ يه آئينِ خطرناک تبديل به يه مصيبت شد

00:31:47.197 --> 00:31:48.947
عصباني نباش

00:31:48.949 --> 00:31:51.409
اين ديگه چه غلطيه "نورا" ؟

00:31:51.410 --> 00:31:52.535
... چي

00:31:52.536 --> 00:31:54.866
چي... اين چيه ؟

00:31:54.872 --> 00:31:56.164
کي اينو ساخته ؟

00:31:56.165 --> 00:31:58.825
تو... منو به اينجا کشوندي ، مگه نه ؟

00:31:58.834 --> 00:32:00.627
من متاسفم ، خيلي متاسفم

00:32:00.628 --> 00:32:02.128
چيزي که ميدوني رو بايد بهم بگي

00:32:02.129 --> 00:32:03.459
... ليا" ، تمام چيزي که تو لازمه بدوني"

00:32:03.464 --> 00:32:05.094
همه چي ، من بايد همه چيز رو بدونم

00:32:05.095 --> 00:32:08.340
اينه که من بهت آسيبي نميزنم

00:32:08.344 --> 00:32:09.764
و اينکه در امنيّت هستي

00:32:11.847 --> 00:32:13.767
"نورا" ، "نورا" ، صبر کن ، صبر کن ،"نورا" ، "نورا"

00:32:13.768 --> 00:32:17.346
نورا" ، "نورا" ، "نورا" ، "نورا" ، نه ، نه"

00:32:17.353 --> 00:32:19.729
"نورا"

00:32:19.730 --> 00:32:21.020
"نورا"

00:32:21.023 --> 00:32:22.783
بايد بيايد و اون رو ببريد

00:32:25.861 --> 00:32:29.238
گرچن" ، صبر کن"

00:32:29.239 --> 00:32:31.908
تو ميخواي يه چيزِ فوق‌العاده افتضاح بهم بگي

00:32:31.909 --> 00:32:33.949
يه تماس ديگه از دخترمون در داخل جزيره داشتيم

00:32:33.952 --> 00:32:36.704
اون ميخواد شماره چهار خارج بشه

00:32:36.705 --> 00:32:38.414
قانون لعنتي مورفي
[قانوني که ميگه هر خطايِ ممکني رُخ خواهد داد]

00:32:38.415 --> 00:32:39.455
ميدونم

00:32:42.920 --> 00:32:44.879
ـ داري ميري بالا ؟
ـ آره

00:32:44.880 --> 00:32:47.260
نظارت کليد واژه‌يِ من براي اين مرحله‌ست

00:32:47.261 --> 00:32:49.837
اينجوري ما از هر نوع وضع نامساعد پيشگيري ميکنيم

00:32:49.843 --> 00:32:53.386
موافقم امّا براي وضعيتي که الان در اون
هستيم به يه برنامه‌يِ واکنش نياز داريم

00:32:53.389 --> 00:32:57.479
اينو هم در نظر داشته باش که راه اندازي فاز دوّم
باعث شده تمام کشتي هاي آبي درگير باشن

00:32:57.485 --> 00:33:00.686
حدوداً چه زماني اين تغيير ميکنه ؟

00:33:00.688 --> 00:33:02.268
شايد سه ساعت

00:33:06.360 --> 00:33:08.400
ـ "ليا" محدود شده
ـ درسته

00:33:08.404 --> 00:33:10.113
پس منتظر ميمونيم

00:33:10.114 --> 00:33:12.490
حداکثر سه ساعت

00:33:12.491 --> 00:33:15.991
بهش بگين که ما از نزديک وضعيت رو زير نظر داريم

00:33:15.994 --> 00:33:18.373
نورا" سزاوارِ اينه که بدونه ما براش اينجا هستيم"

00:33:18.374 --> 00:33:20.672
زنداني‌اي که براي ديدنش به اينجا اومديد ؟

00:33:20.673 --> 00:33:23.586
"کلِاين" ، "دِوِن کلاين"

00:33:26.046 --> 00:33:27.755
... شما در ليست اون نيستين... اه

00:33:27.756 --> 00:33:29.296
براي تاييد شدن از قبل درخواست دادين ؟

00:33:29.299 --> 00:33:30.799
ديروز

00:33:30.801 --> 00:33:33.221
يا پذيرفته نشده يا هنوز در حال پردازشه

00:33:33.222 --> 00:33:36.060
امضا کنين ، بشينين و من بررسيش ميکنم

00:33:44.314 --> 00:33:47.567
مدت طولاني‌اي اينجا خواهي بود

00:33:47.568 --> 00:33:51.237
همه چيز با سرعتِ يخبندان در سيستم جلو ميره

00:33:51.238 --> 00:33:54.866
اوه خب ، گمون کنم يه کم صبر ميکنم

00:33:54.867 --> 00:33:58.657
شما "گروپي"ها به طور قابل ستايشي مُصِر هستين
دختراني که معمولاً افراد يا گروه هاي معروف رو به اميد]
[اينکه بتونن باهاشون رابطه داشته باشن دنبال ميکنن

00:33:58.662 --> 00:34:00.872
ببخشيد ؟

00:34:00.873 --> 00:34:03.629
... تو اولين چهره‌ي تازه نيستي که قدم زنان مياي اينجا

00:34:03.630 --> 00:34:06.125
و لَه لَه ميزني که براي 10 دقيقه پِلک
... بزني و مُژه‌هات رو بهش نشون بدي

00:34:06.128 --> 00:34:09.255
... که با خطرِ سکسيِ اين ماجرا شُهرَتِت رو افزايش بدي

00:34:09.256 --> 00:34:10.796
... به همه دوستات بگي که آره

00:34:10.799 --> 00:34:13.384
به ديدن پسر بدِه در زندان رفتي

00:34:13.385 --> 00:34:16.595
چه موقعيتِ تکراري‌اي

00:34:18.056 --> 00:34:19.724
من يه "گروپي" نيستم

00:34:19.725 --> 00:34:22.385
پس چرا ميخواي پسر من رو ببيني ؟

00:34:25.939 --> 00:34:27.019
... اون

00:34:30.277 --> 00:34:32.147
اون دوستِ من رو کشته

00:34:32.154 --> 00:34:35.114
پس اين يه ديدار انتقام جويانه‌ست

00:34:35.115 --> 00:34:37.325
... اينجايي تا بهش تَشَر بزني

00:34:37.326 --> 00:34:40.745
... بهش بگي تو کِيف خواهي کرد

00:34:40.746 --> 00:34:45.286
در حالي که گُنده‌هايِ زندان
اون رو هرزه‌يِ خودشون ميکنن

00:34:45.292 --> 00:34:46.922
نه

00:34:50.339 --> 00:34:51.879
... من فقط

00:34:51.882 --> 00:34:55.342
من فقط ميخواستم زندگي‌اي
... که اون گرفته رو نشونِش بدم

00:34:55.344 --> 00:34:58.805
... چون يه جورايي

00:34:58.806 --> 00:35:01.265
زندگي زيبايي بود

00:35:25.541 --> 00:35:27.921
مطمئنم که بوده

00:35:30.003 --> 00:35:31.712
اسمت چيه ؟

00:35:31.713 --> 00:35:33.214
"نورا"

00:35:33.215 --> 00:35:37.426
واقعيت اينه که "نورا" ، امروز هيچ
کدوم از ما احتمالاً اون رو نخواهيم ديد

00:35:37.427 --> 00:35:40.677
... تو به خاطرِ کاهِلي‌ها در اُمورِ اداري

00:35:40.681 --> 00:35:42.931
... و من به همون دليل هميشگيِ قديمي

00:35:42.933 --> 00:35:46.936
که مادرها هميشه از اتاق
... بچه هاي خودشون بيرون ميمونن

00:35:46.937 --> 00:35:49.767
چون اون جدّاً از دست من عصبانيه

00:35:57.948 --> 00:35:59.318
تو پنکيک دوست داري ؟

00:36:03.412 --> 00:36:06.162
، اسمش رو عاشقانه ميذاري
چيزي که بين شما دو تا بود ؟

00:36:08.917 --> 00:36:10.247
نه

00:36:10.252 --> 00:36:13.337
فکر نميکنم اسمش رو چيزي بذارم

00:36:13.338 --> 00:36:18.008
نامگذاريِ اون باعث کوچيک شدنِش ميشه

00:36:18.010 --> 00:36:20.260
... يه جورايي

00:36:22.681 --> 00:36:24.141
بي نهايت بود

00:36:25.475 --> 00:36:27.635
... يه جورايي

00:36:28.729 --> 00:36:32.106
... دور و اطرف اکثرِ آدمها

00:36:32.107 --> 00:36:36.107
بودن برايِ من مَشِقّت باره

00:36:36.111 --> 00:36:39.030
... تو اضطراب حاد اجتماعي داري

00:36:39.031 --> 00:36:42.450
مشکل رايِجيِه ، به نحوِ غم انگيزي
بيش از حد خوار و خفيف بودن

00:36:42.451 --> 00:36:45.286
اما با اون آسون بود

00:36:45.287 --> 00:36:47.827
... اون برام هيچوقت حسِ غريبه بودن نداشت

00:36:47.831 --> 00:36:50.831
حتي وقتي هنوز من اون رو نميشناختم

00:36:53.795 --> 00:36:56.255
متاسفم

00:36:56.256 --> 00:37:00.256
اين احتمالاً بايد اولين کلماتي ميبود
که من بايد استفاده ميکردم

00:37:01.553 --> 00:37:03.893
"خيلي متاسفم "نورا

00:37:08.518 --> 00:37:10.438
لعنت

00:37:13.106 --> 00:37:16.066
اون بچه خوبي بود ، "دِوِن"رو ميگم ، واقعاً بود

00:37:16.068 --> 00:37:19.108
و من خيلي براش تلاش کردم

00:37:19.112 --> 00:37:21.739
... من شبها وقتي ميخوابوندمِش

00:37:21.740 --> 00:37:23.619
شعرهاي "اِدرين ريچ" براش ميخوندم
[شاعر تاثير گذارِ آمريکايي در قرنِ بيستم]

00:37:23.620 --> 00:37:25.947
... اون رو مينشوندم و ما

00:37:25.953 --> 00:37:28.329
... گفتگوهاي طولاني درباره‌ي رضايتِ خاطر

00:37:28.330 --> 00:37:30.459
و احترام و پذيرفتنِ همه گونه اَندام انجام ميداديم

00:37:30.460 --> 00:37:32.747
من اون رو به راهپيماييِ لعنتي زنان بردم

00:37:32.751 --> 00:37:34.501
... حالا که اينهارو به زبون ميارم و ميشنوم

00:37:34.503 --> 00:37:36.837
ميبينم که اجتناب ناپذير بوده

00:37:36.838 --> 00:37:39.588
همه‌ي بچه‌ها از تأثير پذيري از والدين فرار ميکنن

00:37:39.591 --> 00:37:41.431
... در مورد اون ، مستقيم به آغوش

00:37:41.432 --> 00:37:47.636
اون"تتا کاپا تتا"يِ لعنتي و مزخرفات
سَمّيِ مردونه‌ي اونها فرار کرده

00:37:47.641 --> 00:37:51.185
شما نميتونين اين کارو بکنين

00:37:51.186 --> 00:37:52.766
چه کاري ؟

00:37:52.771 --> 00:37:54.897
"سرزنشِ انجمن برادري و نه خودِ "دِوِن

00:37:54.898 --> 00:37:56.478
خدايا نه

00:37:56.483 --> 00:37:58.693
اون کاملاً مسئوله

00:38:00.904 --> 00:38:03.990
به همين دليل مجبورِش کردم
تو دادگاه گناهکار بودن رو بپذيره

00:38:03.991 --> 00:38:06.617
... اما حکم زندان

00:38:06.618 --> 00:38:08.995
انتظارش رو نداشتم

00:38:08.996 --> 00:38:13.076
... نميدونم چي کار

00:38:13.083 --> 00:38:17.003
دون" براي مکاني مثل اونجا ساخته نشده"

00:38:26.722 --> 00:38:30.057
ميدوني ، وقتي "دون" در حالِ
... مُلحق شدن به اون انجمن

00:38:30.058 --> 00:38:32.848
، در سالِ اوّلِ تحصيلِش بود
... يه شب با من تماس گرفت

00:38:32.853 --> 00:38:38.023
بعد ازينکه در صندوق عقب يه ماشين زنداني
شده بود مثل يه بچه‌ي کوچيک گريه ميکرد

00:38:38.025 --> 00:38:40.435
... اون توسط دنيايي که موفقيت به هر قيمتي شعارشه

00:38:40.444 --> 00:38:42.114
و فرهنگِ زورگوييِ به ضعيف‌ترها
... که اونها ميفروختن قرباني شده

00:38:42.115 --> 00:38:45.656
اما وقتي که نوبتِ خودش شد
... که يه کمش رو جبران کنه

00:38:45.657 --> 00:38:48.784
ظاهراً اون خيلي سريع قبول کرده

00:38:48.785 --> 00:38:50.575
... "پس نه "نورا

00:38:50.579 --> 00:38:53.039
... نميگم که اون مقصر نيست

00:38:53.040 --> 00:38:55.830
... اما مردسالاري و رُسوم‌هايِ اون هم

00:38:55.834 --> 00:38:57.376
مطمئناً بي گناه نيستن

00:38:57.377 --> 00:39:02.214
... جذابيت اونها هنوز بسيار قويه و کمتر هم نميشه

00:39:02.215 --> 00:39:04.585
... حتي يک کودک خوش قلب هم ميتونه گرفتار اين

00:39:04.593 --> 00:39:09.055
موج دائمي بشه

00:39:11.641 --> 00:39:13.641
اين بده ، نه ؟

00:39:16.438 --> 00:39:19.106
اينکه همه اينها چقدر قدرتمنده

00:39:19.107 --> 00:39:22.187
... بله ، هست

00:39:22.194 --> 00:39:24.028
فعلاً

00:39:24.029 --> 00:39:26.569
... اما ما ميتونيم تغيير ايجاد کنيم

00:39:26.573 --> 00:39:29.325
اگر دل و جرأتِش رو داشته باشيم

00:39:32.954 --> 00:39:36.082
... "ميخوام از خودت بپرسي "نورا

00:39:36.083 --> 00:39:37.500
آيا من در حالِ شکوفا شدن هستم ؟

00:39:41.838 --> 00:39:44.878
... و خواهرت

00:39:44.883 --> 00:39:47.384
آيا اون در حالِ شکوفا شدنه ؟

00:39:47.385 --> 00:39:49.885
آيا زنان جوان همسفرِ من در حالِ شکوفايي هستن ؟

00:39:51.723 --> 00:39:55.643
شکوفايي در اين فرهنگي که توسط مردان خلق شده ؟

00:39:55.644 --> 00:39:59.313
... آيا همه ما رنج نميبريم

00:39:59.314 --> 00:40:02.699
... به خودمون فشار مياريم تا به سر حدِ کمال برسيم

00:40:05.237 --> 00:40:08.864
... بيش از حد مسئوليت پذيرفتن

00:40:08.865 --> 00:40:13.035
از دست دادن خودمون به
... چيزهايي که ممکن نيستن

00:40:13.036 --> 00:40:15.906
و بعد شکستن از مکانِ دَرزها و شکافها ؟

00:40:17.958 --> 00:40:21.168
... دور شدن از همه اين چيزهارو تصوّر کن

00:40:21.169 --> 00:40:24.419
آزاد شدن ، خارج شدن

00:40:24.422 --> 00:40:27.261
... تصور کن چند ماه در يه محيط زندگي کني

00:40:27.262 --> 00:40:29.589
... که فشارهاي اجتماعي حذف ميشن

00:40:29.594 --> 00:40:32.314
... و فقط با مسئوليت هاي ساده جايگزين ميشن

00:40:32.315 --> 00:40:34.425
... مسئوليت‌هايِ نفس کشيدن ، زنده موندن

00:40:34.432 --> 00:40:37.852
و تبديل شدنِ بيشتر به خودِ واقعيت

00:40:37.853 --> 00:40:39.812
... و در همين حال

00:40:39.813 --> 00:40:43.691
ايجاد جهاني که مردان اون رو کنترل نميکنن

00:40:43.692 --> 00:40:46.072
يه دنيا براي خودِ خودِ ماها

00:40:47.445 --> 00:40:49.985
... "بهم بگو "نورا

00:40:49.990 --> 00:40:52.240
اين چطور به نظر مياد ؟

00:40:57.873 --> 00:40:59.503
... احساس ميکنم

00:40:59.504 --> 00:41:01.249
به هوا نياز دارم

00:41:01.251 --> 00:41:03.085
... نياز دارم... احساس ميکنم

00:41:03.086 --> 00:41:05.456
احساس ميکنم نميتونم نفس بکشم

00:41:05.463 --> 00:41:07.590
بذار پرستار رو بيارم

00:41:07.591 --> 00:41:08.591
نه ، همين الان ، الان

00:41:08.592 --> 00:41:10.676
... نياز

00:41:10.677 --> 00:41:13.217
من... من به هوا نياز دارم

00:41:15.682 --> 00:41:17.182
هي ، هي ، صبر کن ، صبر کن

00:41:17.184 --> 00:41:18.642
نفس بکش ، نفس بکش

00:41:18.643 --> 00:41:21.145
متاسف... متاسفم

00:41:21.146 --> 00:41:23.976
نه ، نه ، نه ، به خاطر داشتن
حمله‌ي وحشت زدگي عذرخواهي نکن

00:41:23.982 --> 00:41:25.941
خيلي خب ، بيا ، بيا به ايستگاه پزشکي ببريمت

00:41:25.942 --> 00:41:27.526
... نه ، نه ، اون

00:41:27.527 --> 00:41:29.317
اون پايين بوي ضد عفوني کننده ميده

00:41:29.321 --> 00:41:30.529
... من فقط

00:41:34.409 --> 00:41:36.619
... دنيايي وجود داره

00:41:36.620 --> 00:41:39.205
... هر جهاني که بتونم

00:41:39.206 --> 00:41:41.706
شايد بتونم برم بيرون ؟

00:41:41.708 --> 00:41:44.248
يعني واقعاً بيرون ؟

00:41:44.252 --> 00:41:47.796
من به معناي واقعي کلمه التماسِت ميکنم

00:41:57.349 --> 00:41:58.974
اينجا عجيبه

00:41:58.975 --> 00:42:02.144
مثلاً ، ما حبس شديم ، تنگ و محدوده

00:42:02.145 --> 00:42:04.145
هميشه تاريکه

00:42:04.147 --> 00:42:05.564
آره ، درک ميکنم

00:42:05.565 --> 00:42:10.236
احساس ميشه اين مکان يه جورايي
توسط خون آشام ها طراحي شده ، ها ؟

00:42:11.780 --> 00:42:13.489
... هي ببين ، اگر هنوز احساس کاملاً خوبي نداري

00:42:13.490 --> 00:42:15.280
... ميتونم همکارم رو بفرستم بياد ببيندِت

00:42:15.283 --> 00:42:16.700
... نه ، من نميخوام

00:42:16.701 --> 00:42:18.120
نميخوام با اون صحبت کنم

00:42:18.121 --> 00:42:21.579
، به جلسه درماني احتياج ندارم
فقط عادي بودن ميخوام

00:42:21.581 --> 00:42:25.326
... مثلاً ، تمام چيزي که ميخوام يه

00:42:25.327 --> 00:42:27.044
مکالمه عاديِ خوبِ خسته کننده‌ست

00:42:27.045 --> 00:42:28.835
خسته کننده ميخواي ؟

00:42:28.838 --> 00:42:33.668
کاري خسته کننده تر از مجبور کردن آدمها
به نگاه کردن به عکس بچه‌هاشون پيدا نميشه

00:42:33.677 --> 00:42:36.097
اين دختر منه... اه... وقتي
که به تيم مدرسه راه پيدا کرد

00:42:36.098 --> 00:42:37.846
بيا ، يه نگاهي بهش بنداز

00:42:37.847 --> 00:42:39.467
هان ؟

00:42:45.939 --> 00:42:46.939
واو

00:42:48.650 --> 00:42:50.940
آره ، شبيه شماست

00:42:50.944 --> 00:42:54.454
نديدنِش به خاطرِ شغلِ‌تون بايد سخت باشه

00:42:56.950 --> 00:42:58.240
آره

00:43:00.120 --> 00:43:02.955
آره ، به خاطرِ کار

00:43:07.877 --> 00:43:09.917
هي ، هي ، هي ، بيخيال

00:43:09.921 --> 00:43:12.464
... من... متاسفم... فقط

00:43:12.465 --> 00:43:15.675
الان دقيقاً قصد داشتي چه کاري بکني ؟

00:43:15.677 --> 00:43:17.677
داشتم به برنامه نقشه ميرفتم

00:43:17.679 --> 00:43:21.429
سعي کنم بفهمم در کجاي دنيا قرار داريم

00:43:24.769 --> 00:43:28.647
... متاسفم ، فقط

00:43:28.648 --> 00:43:30.858
اطلاعاتِ کم ، ندونِستَنِ هيچي

00:43:30.859 --> 00:43:33.319
من فقط از احساس گم شدگي کردن خسته شدم

00:43:36.323 --> 00:43:37.993
متاسفم

00:43:47.334 --> 00:43:50.669
... ما در يه خُشکيِ کوچيک در اقيانوس آرام هستيم

00:43:50.670 --> 00:43:54.670
حدود 240 کيلومتريِ شرقِ
... جايي که در اون رها شده بودين

00:43:54.674 --> 00:43:57.301
"تقريباً 1300 کيلومتريِ غربِ "کوسکو
[شهري در پِرو]

00:43:59.971 --> 00:44:03.599
"پرو"

00:44:03.600 --> 00:44:05.520
منظورت اينه که ما نزديک... نزديک پرو هستيم ؟

00:44:05.521 --> 00:44:06.808
ليا" ، نگاه کن"

00:44:06.811 --> 00:44:09.521
... ميدونم که زندگي کردن با اطلاعات محدود سخته

00:44:09.522 --> 00:44:10.942
امّا ديگه خيلي بيشتر از اين طول نخواهد کشيد

00:44:10.943 --> 00:44:13.359
ببين ، به خدا قسم که بيشتر طول نميکشه

00:44:13.360 --> 00:44:16.740
در اين مدت ، اون بخشي از
... تو که نياز داره چيزهارو بدونه

00:44:16.741 --> 00:44:20.115
ممکنه که بخواي يه کم درجه‌اَش رو کم کني

00:44:20.116 --> 00:44:23.446
... نه به خاطر اينکه نميخوام کنجکاو باشي

00:44:23.453 --> 00:44:25.623
چون ميخوام که عَقلِت رو از دست ندي

00:44:28.583 --> 00:44:29.963
فکر ميکني از عهده‌اَش بر مياي ؟

00:44:32.962 --> 00:44:34.546
راستش نه

00:44:34.547 --> 00:44:36.047
بيخيال

00:44:39.052 --> 00:44:40.844
سعي خواهم کرد

00:44:40.845 --> 00:44:44.014
حالا شد

00:44:51.022 --> 00:44:52.981
ـ بيا
ـ نه ، لازم نيست

00:44:52.982 --> 00:44:54.402
نه ، نه ، نه ، برايِ تو

00:44:54.403 --> 00:44:56.860
بدترين حالتِ ممکن هم که پيش بياد
در نهايت من ميتونم از کراواتم استفاده کنم

00:44:56.861 --> 00:44:59.411
خدا ميدونه که به اندازه کافي کروات دارم

00:44:59.412 --> 00:45:01.406
ممنون

00:45:11.334 --> 00:45:13.634
ميبينمت ، خب ؟

00:45:17.382 --> 00:45:20.801
... "مأمور "يانگ

00:45:20.802 --> 00:45:23.387
ممنونم

00:45:23.388 --> 00:45:26.138
پاسخ ها... در راهن

00:45:26.141 --> 00:45:27.431
قول ميدم

00:45:49.789 --> 00:45:52.458
"نورا"

00:46:40.465 --> 00:46:42.465
يکي بهم کمک کنه

00:46:47.514 --> 00:46:48.764
سلام

00:46:48.765 --> 00:46:50.265
سلام

00:46:50.266 --> 00:46:51.676
ليا" خوبه ؟"

00:46:51.684 --> 00:46:53.060
... آره ، اون

00:46:53.061 --> 00:46:56.561
فکر ميکنم اون به يه کم فضا نياز داشت

00:46:56.564 --> 00:46:58.398
مطمئني ؟

00:46:58.399 --> 00:47:01.689
آره ، گفت که ميخواد تنها باشه

00:47:01.694 --> 00:47:03.237
خيلي خب

00:47:03.238 --> 00:47:06.688
از برداشتنِ اون از ليست نگهباني حس
خيلي عالي‌اي ندارم امّا به درک

00:47:06.699 --> 00:47:09.535
نميتونيم تا ابد ازش پرستاري کنيم

00:47:09.536 --> 00:47:11.826
مخصوصاً تو نبايد بکني

00:47:14.415 --> 00:47:20.345
تو يه عمرِ کامل رو صرف کنترل
کردن يه آدم ديوونه کردي

00:47:33.726 --> 00:47:35.726
ـ سلام
ـ سلام

00:47:40.066 --> 00:47:41.686
قبلاً عاشق اونها بودم

00:47:41.693 --> 00:47:44.573
هميشه ازش ميپرسيدم که آيا
من با "توني رومو" ازدواج ميکنم ؟
[بازيکن بازنشسته شده‌ي فوتبال آمريکايي]

00:47:45.989 --> 00:47:49.829
آره ، اين گواهي دهنده واقعي براي
عمقِ سر رفتنِ حوصله‌ي منه

00:47:50.827 --> 00:47:53.157
يه امتحانش بکنيم ؟

00:47:53.162 --> 00:47:55.792
آيا ما در مثلث واقعي برمودا هستيم ؟

00:48:01.588 --> 00:48:04.168
واضحه که هستي آدم عوضي

00:48:04.173 --> 00:48:05.802
... منظورم اينه که من درستِش کردم پس

00:48:05.803 --> 00:48:08.180
تو ميخواي امتحانش کني ؟

00:48:09.721 --> 00:48:14.562
سوالِ آتشيني براي پرسيدن از پيشگو داري ؟

00:48:17.520 --> 00:48:19.940
بايد سوال رو با صداي بلند بگم ؟

00:48:23.026 --> 00:48:26.646
در حالت ايده آل آره ، امّا اگر
... ميخواي يه عوضي مرموز باشي

00:48:26.654 --> 00:48:28.664
باشه خب

00:48:32.285 --> 00:48:34.445
من نميدونم لعنتي

00:48:34.454 --> 00:48:35.623
خب ، اين جالب نبود

00:48:35.624 --> 00:48:36.872
... تمامِ هدف اينها

00:48:36.873 --> 00:48:41.376
اينه که قراره جواب رو به آدم بدن ، درسته ؟

00:48:41.377 --> 00:48:44.254
خدايا

00:48:44.255 --> 00:48:46.045
... منظورم اينه که

00:48:46.049 --> 00:48:48.799
ميدوني ، اگر خيلي نگران ايني
... که اون چه احساسي داره

00:48:48.801 --> 00:48:50.801
شايد بايد خودت بري ازش بپرسي

00:48:52.639 --> 00:48:56.559
بيخيال ، من تنش جنسي رو
وقتي ميبينم فوراً تشخيص ميدم

00:48:58.394 --> 00:49:00.274
امّا نگران نباش

00:49:07.362 --> 00:49:09.702
نميدونم چرا در موردِش انقدر حالم بده

00:49:10.990 --> 00:49:14.450
... اون پير بود ، ميدوني و

00:49:14.452 --> 00:49:19.039
من به دندونهاش نگاه کردم ، چون
اينجوري ميشه سِن‌شون رو فهميد

00:49:19.040 --> 00:49:20.957
شايد نُه سالي داشت

00:49:20.958 --> 00:49:25.168
اون دست از دنبال کردنِ من برنميداشت

00:49:27.632 --> 00:49:31.218
... يعني من رو تنها نميذاشت

00:49:31.219 --> 00:49:33.719
... و اين احساس به من دست داد

00:49:33.721 --> 00:49:36.390
... انگار خودش ميخواست که من اين کارو بکنم

00:49:36.391 --> 00:49:38.558
تقريباً انگار ازم درخواست ميکرد

00:49:41.145 --> 00:49:42.685
اما نميدونم

00:49:45.525 --> 00:49:47.395
... شايد من فقط اينو به خودم ميگم

00:49:47.402 --> 00:49:50.904
تا احساس گناه نکنم

00:49:53.408 --> 00:49:55.375
يا اون ميخواسته که تو زنده بموني

00:49:59.080 --> 00:50:02.080
... خودش تمايل داشته که بميره

00:50:02.083 --> 00:50:05.293
... و گذر کنه

00:50:05.294 --> 00:50:10.506
چون ميدونسته که تو لياقت يه
... فرصت براي زندگي واقعي رو داري

00:50:14.429 --> 00:50:16.096
پس اين فرصت رو خراب نکن

00:50:29.736 --> 00:50:34.735
اوه "نورا" ، خيلي خوشحالم که اومدي

00:50:34.741 --> 00:50:37.159
من براي جفت‌مون سفارش دادم

00:50:37.160 --> 00:50:38.830
گرسنه اي ؟

00:50:40.037 --> 00:50:43.497
ميخوام چيزي که من ميخوام رو بهت بگم

00:50:43.499 --> 00:50:45.539
باشه

00:50:45.543 --> 00:50:47.753
... من

00:50:47.754 --> 00:50:50.964
ميخوام به خواهرم کمک کنم

00:50:50.965 --> 00:50:53.965
خدايا

00:50:53.968 --> 00:50:56.636
احساس سيري خيلي حسِ خوبيه

00:50:59.807 --> 00:51:01.807
... نذار

00:51:01.809 --> 00:51:05.395
نذار فراموش کنم که اين حرف رو زدم

00:51:05.396 --> 00:51:08.936
مثلاً ، وقتيکه برميگرديم يا هر چيز ديگه‌اي

00:51:15.698 --> 00:51:18.328
ديگه نميخوام بترسم

00:51:20.912 --> 00:51:23.062
سلام

00:51:23.264 --> 00:51:24.247
سلام

00:51:31.756 --> 00:51:33.715
پس اين برات اهميت نداره ؟

00:51:33.716 --> 00:51:35.336
چي ؟

00:51:35.343 --> 00:51:38.345
... تو يه

00:51:38.346 --> 00:51:42.015
... آدمِ آتشين و پرشور هستي

00:51:42.016 --> 00:51:46.596
و بعد ديشب اتفاق ميافته
و تو خيلي خيلي آرومي

00:51:46.604 --> 00:51:49.022
... گمون کنم

00:51:49.023 --> 00:51:52.153
... گمون کنم که به اين فکر افتادم که شايد اين

00:51:52.154 --> 00:51:55.278
به خاطرِ اينه که برات اهميّتي نداشته

00:51:55.279 --> 00:51:57.279
"نه "شلبي

00:51:59.659 --> 00:52:00.909
به خاطرِ اينه که به تو اعتماد دارم

00:52:02.411 --> 00:52:04.501
من چه غلطي کردم که اعتماد تورو به دست آوردم ؟

00:52:04.502 --> 00:52:07.457
تو زندگي منو نجات دادي

00:52:07.458 --> 00:52:09.378
خب ، اما اگر همه چيز خراب بشه چي ؟

00:52:09.379 --> 00:52:11.586
... چي ميشه اگر... اگر... اگر ما کارمون

00:52:11.587 --> 00:52:13.207
به جايي برسه که همديگه رو
بدبخت کنيم چي ؟ ميدوني ؟

00:52:13.214 --> 00:52:15.966
اگر من تورو بِرَنجونم چي ؟

00:52:15.967 --> 00:52:19.594
... من قبلاً باعثِ رنجِ ديگران شدم

00:52:19.595 --> 00:52:20.635
به شکل خيلي بدي

00:52:20.638 --> 00:52:22.138
... من

00:52:22.139 --> 00:52:25.099
... اگر هواپيماي ما سقوط کنه چي

00:52:25.101 --> 00:52:27.398
... و اگر ما با کلّه بيافتيم تو اقيانوس چي

00:52:27.399 --> 00:52:29.305
... و ميدوني ، تو يه جاي نا معلوم رها بشيم

00:52:29.313 --> 00:52:33.153
و اگر گمشده و قحطي زده بشيم چي ؟

00:52:34.986 --> 00:52:37.445
همه اينها قبلاً اتفاق افتاده

00:52:37.446 --> 00:52:41.486
بدترين اتفاق همين الانِش هم اتفاق افتاده

00:52:41.492 --> 00:52:46.532
فکر نميکنم اينو در خودم داشته باشم که
در مورد چيزي که ميتونه خوب باشه انقدر بترسم

00:52:51.752 --> 00:52:55.130
... نميخوام از عاشق بودن بترسم

00:52:55.131 --> 00:52:58.925
... يا عاشق هر کسي باشم که ميخوام

00:52:58.926 --> 00:53:02.554
آزادانه ، کامل ، بدون هيچ کتمان و احتياطي

00:53:07.268 --> 00:53:08.598
بوم

00:53:08.603 --> 00:53:11.021
من ميخوام آدمهايِ خودم رو پيدا کنم

00:53:11.022 --> 00:53:13.148
هر کي که هستن

00:53:17.278 --> 00:53:19.654
ميخوام قدرت خودم رو پيدا کنم

00:53:37.465 --> 00:53:45.255
ميخوام زندگي‌اي بسازم که ما هميشه در اون
در حالِ کار کردن و تلاش کردن و جنگيدن نباشيم

00:53:45.264 --> 00:53:46.640
هي

00:53:46.641 --> 00:53:48.141
کجا ميري ؟

00:53:48.142 --> 00:53:49.559
آب

00:53:55.483 --> 00:53:59.527
ميدوني که کُلِ اون داستان "صبر کردن
بعد از خوردن" افسانه‌ست ، درسته ؟
(ميگن که با شکمِ پُر تو آب نبايد رفت)

00:53:59.528 --> 00:54:02.238
البته که اينو ميدونم

00:54:02.239 --> 00:54:05.825
من زندگي اي ميخوام که فقط بتونيم
در اون به حالِ خودمون باشيم

00:54:05.826 --> 00:54:08.696
"فقط ميخوام برم تو آب و شناور بشم "نُر

00:54:08.704 --> 00:54:11.331
فقط شناور

00:54:23.010 --> 00:54:27.799
نورا ، من ميتونم همه‌ي اون چيزها و خيلي
چيزهاي بيشتر از اون رو بهت قول بدم

00:54:27.807 --> 00:54:29.807
و خواهرم چي ؟

00:54:29.809 --> 00:54:31.639
اون هم ميتونه بياد ؟

00:54:31.644 --> 00:54:34.562
اگر قبول کنم ، تو هم قبول ميکني ؟

00:55:01.298 --> 00:55:02.716
"نورا"

00:55:07.388 --> 00:55:09.638
چه اتفاقي داره ميافته ؟

00:55:09.640 --> 00:55:12.640
جرأت داري تکون بخور

00:55:24.697 --> 00:55:26.317
کوسه

00:55:26.323 --> 00:55:28.074
کــوســه

00:55:31.871 --> 00:55:35.415
"ريـچـل"

00:55:35.416 --> 00:55:37.125
"ريچل"

00:55:37.126 --> 00:55:38.456
"ريچل"

00:55:42.256 --> 00:55:44.376
"ريـچـل"

00:56:57.706 --> 00:56:58.916
لعنت

00:57:01.210 --> 00:57:03.130
ميگن که يه موردِ کد بنفشِه

00:57:03.131 --> 00:57:04.337
آره

00:58:39.975 --> 00:58:42.475
خدارو شکر

00:58:48.150 --> 00:58:50.529
چه اتفاقي داره براش ميافته ؟

00:58:50.530 --> 00:58:52.567
اون در شوک "آنافيلاکتيک"ـه
[شوکي که به دليل آلرژي نسبت به چيزي اتفاق ميافته]

00:58:52.571 --> 00:58:54.321
گلوش در حال بسته شدنِه

00:59:35.030 --> 00:59:38.800
گروه تحت بررسي : تاريک و روشن انسان
"سپيده دَم"

00:59:46.000 --> 00:59:47.330
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:59:47.350 --> 00:59:49.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.