WEBVTT 00:00:12.976 --> 00:00:13.176 ..... 00:00:15.000 --> 00:00:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.208 --> 00:00:58.041 !کمک بیارید! داریم می سوزیم 00:01:08.125 --> 00:01:11.125 !تو رو خدا یکی کمک کنه 00:01:11.958 --> 00:01:14.875 !نمی تونم تکون بخورم! گیر کردم 00:01:15.958 --> 00:01:17.875 !تو رو خدا 00:01:20.833 --> 00:01:22.583 گرالت؟ سیری؟ 00:01:24.166 --> 00:01:25.291 !کمک 00:01:30.750 --> 00:01:32.375 کجایی گرالت؟ 00:01:35.291 --> 00:01:36.541 ...خدایان 00:01:45.250 --> 00:01:46.375 تو اینجا چی کار می کنی؟ 00:01:51.500 --> 00:01:53.250 .اومدم دنبال نگهبانام بگردم 00:01:56.708 --> 00:01:58.541 .فکر می کردم بار آخری باشه که می بینمت 00:01:59.625 --> 00:02:01.416 .آره !برنامه همین بود 00:02:01.916 --> 00:02:05.375 .برنامه همین بود !بهش کمک کن! نفس نمی کشه 00:02:13.500 --> 00:02:14.750 چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:16.375 --> 00:02:19.250 دیسکترا و فیلیپا تنها کسایی .نبودن که توی تاند نقشه کشیده بودن 00:02:19.750 --> 00:02:22.833 فکر می کنند ویلگه‌فورتز با نیلفگارد ،توطئه کرده 00:02:22.916 --> 00:02:25.791 و امهیر وار امریس کل اقلیم .رو غافلگیر کرد 00:02:28.708 --> 00:02:30.416 .دومین جنگ شروع شده 00:02:30.500 --> 00:02:32.000 !اوه نه 00:02:33.833 --> 00:02:35.273 !همونجا ولش کن! بجنب 00:02:35.333 --> 00:02:38.875 باید بری. لازم نیست اینجا .بمونی به حرفای من گوش کنی 00:02:38.958 --> 00:02:40.375 .باید از اینجا ببریمت بیرون 00:02:40.458 --> 00:02:44.333 ،بالای روستایی که به میرث میرسه .یه مسیر مخصوص شکارچیا هست 00:02:44.416 --> 00:02:46.458 .تا اکسنفورت می رسونتت 00:02:47.000 --> 00:02:49.500 .دوستام اونجا یه خونه امن دارن .این رو بهشون بده 00:02:49.583 --> 00:02:52.000 .به پایتخت می رسونتت چرا این کار رو می کنی؟ 00:02:55.000 --> 00:02:56.125 .نقشه ها عوض میشن 00:02:58.125 --> 00:03:00.500 .پس باهام بیا .نه 00:03:02.333 --> 00:03:04.666 .نه، باید خانواده‌ام رو پیدا کنم .با برادرم حرف می زنم 00:03:04.750 --> 00:03:06.541 .حقوق سالیانه ام هست .هر چه قدر بتونم میارم 00:03:06.625 --> 00:03:08.945 ...فقط بهم بگو کجا باید ببینمت .درک نمی کنی 00:03:09.000 --> 00:03:11.208 ،جنگی که اون بیرون داره شکل می گیره 00:03:11.291 --> 00:03:14.875 در مقایسه با بلایی که گرالت سر این اقلیم .میاره تا دخترش رو پیدا کنه هیچه 00:03:15.625 --> 00:03:17.250 .نمی دونم بعدش چی میشه 00:03:23.333 --> 00:03:26.625 .فقط بذار کنارت باشم .می خوام ثابت کنم چیزی بیشتر از یه نقابم 00:03:32.750 --> 00:03:33.750 .شاید 00:03:36.750 --> 00:03:38.041 .بعد از این که سیری رو پیدا کردم 00:03:38.125 --> 00:03:39.583 .اول باید گرالت رو پیدا کنی 00:03:41.708 --> 00:03:42.708 چرا؟ 00:03:43.666 --> 00:03:45.375 .منفجر شدن اون برج رو دیدم 00:03:47.333 --> 00:03:48.666 .موجش رو حس کردم 00:03:50.708 --> 00:03:53.000 باورش برام سخته که اون .زنده مونده باشه یسکیر 00:03:54.125 --> 00:03:55.291 .واقعا متاسفم 00:04:01.916 --> 00:04:02.916 !ساحره 00:04:04.291 --> 00:04:05.625 .شاعر 00:04:10.666 --> 00:04:12.833 حالت خوبه. صدمه ندیدی؟ 00:04:13.791 --> 00:04:15.291 سیری کجاست؟ 00:04:15.958 --> 00:04:18.083 .توی تور لارا دیده شده بود ...ولی 00:04:18.166 --> 00:04:20.500 .خرابه ها رو گشتم .نتونستم پیداش کنم 00:04:21.000 --> 00:04:22.041 گرالت چی؟ 00:04:23.833 --> 00:04:26.833 .تریس برای درمان داره به بروکلیون می برتش 00:04:27.791 --> 00:04:29.000 .ممکنه در حال مرگ باشه 00:04:29.625 --> 00:04:30.625 .لعنتی 00:04:31.875 --> 00:04:33.000 .اوضاع خراب شده 00:04:33.833 --> 00:04:36.000 .بدجور خراب شده 00:04:36.791 --> 00:04:38.958 !گرگ سفید 00:04:43.416 --> 00:04:47.083 .یه تخت لازم داره .آب تازه و پارچهبیار 00:04:47.166 --> 00:04:48.291 .من میرم میارم 00:04:48.375 --> 00:04:51.333 .عجله کن !آب تازه بیار 00:04:56.166 --> 00:04:58.291 .مواظب باش. بدجور زخمی شده 00:05:03.833 --> 00:05:04.833 .زخمی نه 00:05:06.083 --> 00:05:07.500 .داره می‌میره مادر اتنه 00:05:08.958 --> 00:05:12.333 اون کیه؟ .یه دوست قدیمی. باید بهش کمک کنیم 00:05:12.416 --> 00:05:13.833 ...وقتت رو 00:05:15.333 --> 00:05:16.833 ...به خاطر من 00:05:20.291 --> 00:05:21.291 .هدر نده 00:05:21.375 --> 00:05:23.791 .هدر نمیره گوین بلید 00:05:25.250 --> 00:05:28.041 دوست ساحره‌ات .این رو برات باقی گذاشت 00:05:29.250 --> 00:05:32.666 گفت بهت بگم ".یه چیزی اون بیرون منتظرته" 00:05:36.500 --> 00:05:38.791 .سیریلا هم زمانی مهمان ما بود 00:05:39.750 --> 00:05:41.083 پیدات کرد؟ 00:05:41.583 --> 00:05:43.125 .پیدام کرد 00:05:48.250 --> 00:05:49.958 .ولی من گمش کردم 00:06:07.791 --> 00:06:09.166 ها؟ چی؟ 00:06:11.333 --> 00:06:12.916 یه دفعه چه خبر شد؟ 00:06:33.166 --> 00:06:34.333 گرالت؟ 00:06:34.416 --> 00:06:36.625 ...گرالت... گرالت... گرالت 00:06:36.708 --> 00:06:37.583 ینیفر؟ 00:06:37.666 --> 00:06:39.500 .ینیفر.... ینیفر 00:06:39.583 --> 00:06:40.750 ...ینیفر 00:06:41.541 --> 00:06:42.541 .شن سرخ 00:06:47.333 --> 00:06:48.333 .کورث 00:06:51.708 --> 00:06:52.958 .عالی شد 00:07:06.916 --> 00:07:08.000 .باشه 00:07:11.500 --> 00:07:12.500 .خیلی خب 00:07:14.125 --> 00:07:17.000 اگه گرالت اینجا بود می گفت .استخون رو برگردونم تو مفصل 00:07:17.625 --> 00:07:22.458 احتمالا زیر لبم یه چیزایی ...در مورد سختی و بزرگ شدن می گفت و 00:07:25.208 --> 00:07:26.333 ...بعدش هم 00:07:52.791 --> 00:07:53.916 کجاست؟ 00:08:01.625 --> 00:08:03.541 .هرگز گم نشده، همیشه پیدا شده 00:08:42.708 --> 00:08:43.708 سلام؟ 00:09:33.083 --> 00:09:34.458 .بجنب سیری 00:09:35.291 --> 00:09:36.333 .بجنب 00:09:36.916 --> 00:09:38.375 .باید ادامه بدی 00:10:03.208 --> 00:10:04.541 ...اوه 00:10:11.041 --> 00:10:12.250 !آخ 00:10:22.750 --> 00:10:23.791 سلام؟ 00:10:23.875 --> 00:10:24.875 ...سلام 00:10:26.916 --> 00:10:27.833 سلام؟ 00:10:27.916 --> 00:10:28.791 ...سلام 00:10:28.875 --> 00:10:30.166 کی اونجاست؟ 00:10:30.250 --> 00:10:31.625 ...کی اونجاست... اونجا 00:10:55.541 --> 00:10:57.958 .حالم بهتر شد. بهتر شد 00:11:06.791 --> 00:11:08.166 ..هممم.هم 00:11:25.541 --> 00:11:27.000 .باید به گرالت و ینیفر کمک کنم 00:11:27.083 --> 00:11:29.166 .باید برگردم پیششون 00:11:31.916 --> 00:11:32.916 .خیلی خب 00:11:33.625 --> 00:11:34.958 .خورشید از غرب غروب می کنه 00:11:37.458 --> 00:11:38.625 .کورث شرقه 00:11:39.666 --> 00:11:44.000 ،پس اگه به سمت خورشید در حال غروب برم ،یعنی دارم به طرف غرب 00:11:44.583 --> 00:11:45.958 .به سمت کوهستان حرکت می کنم 00:11:46.458 --> 00:11:48.458 .اونجا هم غذا و پناهگاه هست 00:11:50.666 --> 00:11:51.958 .با عقل جور در میاد 00:11:52.958 --> 00:11:53.958 ...خیلی خب 00:12:07.083 --> 00:12:09.750 شاهزاده کنار دریا نشست 00:12:13.541 --> 00:12:15.541 .کنار حوری دریایی صورتش سرخ شد 00:12:18.666 --> 00:12:22.083 باید به درسای صورت فلکی موساک .گوش می کردم 00:12:24.958 --> 00:12:28.500 بعد از مدت ها سعی کردند به توافق برسند 00:12:29.166 --> 00:12:31.958 که چه کسی دست از محاصره بر می دارد 00:12:33.583 --> 00:12:37.625 ...چرا که اگر هدفت رسیدن به بهشت است 00:12:45.541 --> 00:12:46.625 ....همه 00:12:47.708 --> 00:12:50.458 همه امیالت را در زندگی 00:12:51.375 --> 00:12:52.583 .بسنج 00:12:54.791 --> 00:13:01.458 .و کمی قربانی کن 00:13:12.291 --> 00:13:15.208 .نگرانم میشن .خیلی نگران میشن 00:13:17.625 --> 00:13:19.041 .باید ادامه بدم 00:13:20.000 --> 00:13:21.458 .باید ادامه بدم 00:13:33.750 --> 00:13:36.083 قبل از محو شدن سایه ها .شبنم سحری رو پیدا کن 00:13:37.166 --> 00:13:38.416 .خواهش می کنم راست گفته باش کوئن 00:13:40.833 --> 00:13:42.833 !آره! آره! آره 00:13:43.333 --> 00:13:44.333 !اوه 00:13:45.375 --> 00:13:46.375 ...اوه 00:14:22.166 --> 00:14:23.500 .اوه خدای من 00:14:25.625 --> 00:14:28.250 تا صبح تو جهت .اشتباهی راه رفتم 00:14:33.875 --> 00:14:38.166 .من اینجا نمی‌میرم .نمی‌میرم 00:14:38.250 --> 00:14:39.875 !.من اینجا نمی‌میرم 00:14:39.958 --> 00:14:42.750 ...اینجا نمی‌میرم.... نمی‌میرم 00:14:51.250 --> 00:14:53.500 !می دونم یکی اونجاست 00:14:53.583 --> 00:14:55.125 !خودت رو نشون بده 00:14:55.750 --> 00:14:59.208 اینقدر دنبالت میام !تا از این بیابون تخمی بزنم بیرون 00:15:09.750 --> 00:15:11.541 کدوم گوری رفتی؟ 00:15:12.166 --> 00:15:14.083 !منو اینجا ول نکن 00:15:37.458 --> 00:15:39.166 ...آب. آب 00:15:53.625 --> 00:15:54.625 ها؟ 00:16:02.250 --> 00:16:04.041 ...این چیه؟ چی 00:16:39.958 --> 00:16:41.791 داشتم دنبال تو میومدم؟ 00:16:44.041 --> 00:16:45.875 .تو یه تک شاخی 00:16:48.000 --> 00:16:50.708 .ینیفر گفت تو واقعی هستی .ولی باورم نمیشد 00:16:52.416 --> 00:16:53.708 .نجاتم دادی 00:16:55.416 --> 00:16:58.250 کوچیک تر از اونی .هستی که تو کتابا می گن 00:17:05.125 --> 00:17:06.583 .نباید بهت دست بزنم .باشه 00:17:14.791 --> 00:17:16.291 !صبر کن 00:17:17.041 --> 00:17:18.916 !اسب کوچولو 00:17:19.000 --> 00:17:21.333 !اسب کوچولو 00:17:31.083 --> 00:17:32.208 کجا رفتی؟ 00:17:35.666 --> 00:17:37.125 !اسب کوچولو 00:17:40.291 --> 00:17:42.375 الان چطور کسی می تونه من رو پیدا کنه؟ 00:17:45.958 --> 00:17:47.541 .هیچ کسی پیدام نمی کنه 00:17:48.458 --> 00:17:50.041 داره به سرم می زنه؟ 00:17:50.125 --> 00:17:51.625 !هیچی نمی تونم ببینم 00:17:54.291 --> 00:17:55.750 .تا ابد گم شدی 00:17:56.416 --> 00:17:58.500 ...از گرسنگی می‌میری... از گرسنگی 00:18:07.500 --> 00:18:10.416 .داره به سرم می زنه .توهم تک شاخ زدم 00:18:12.250 --> 00:18:14.041 !باید هرطور شده غذا پیدا کنم 00:18:14.916 --> 00:18:16.416 .دیگه طاقت ندارم 00:18:23.041 --> 00:18:24.041 !صبر کن 00:18:32.666 --> 00:18:33.875 !غذا 00:18:41.458 --> 00:18:44.375 این رفتار شایسته .یک شاهدخت نیست 00:18:58.458 --> 00:19:00.458 .مادر .سیریلای من 00:19:01.458 --> 00:19:02.458 !اوه 00:19:03.750 --> 00:19:05.291 .ای کاش اینجا بودی 00:19:06.458 --> 00:19:08.208 .چه قدر بهت فکر کردم 00:19:08.291 --> 00:19:09.833 .چه قدر خوابت رو دیدم 00:19:14.791 --> 00:19:16.833 .باید بیشتر با هم وقت می گذروندیم .می دونم 00:19:17.541 --> 00:19:21.916 کل زندگیت سعی داشتی .جایی رو پیدا کنی که بهش تعلق داری 00:19:23.208 --> 00:19:24.250 ...ولی 00:19:25.791 --> 00:19:26.875 .از اینجا سر در آوردی 00:19:28.083 --> 00:19:29.583 .یک بار دیگه رها شدی 00:19:29.666 --> 00:19:31.458 ...رها شده... یک بار دیگه 00:19:31.541 --> 00:19:32.958 .من رو ول نکردن 00:19:33.041 --> 00:19:34.500 .گرالت گفت پیدام می کنه 00:19:34.583 --> 00:19:36.875 هیچ چیزی هیچ وقت تقصیر تو نیست مگه نه؟ 00:19:37.625 --> 00:19:41.333 ،عزیزانت، همه آدمای توی زندگیت ،می خوان نهایت سعیشون رو برای تو بکنند 00:19:41.416 --> 00:19:43.500 .ولی متاسفانه کافی نیست چی؟ 00:19:43.583 --> 00:19:46.583 .خودت رو به حماقت نزن سیریلا .روحت این رو می دونه 00:19:46.666 --> 00:19:47.666 .اونا خانواده من هستن 00:19:49.125 --> 00:19:51.250 .عاشق منن .من و پدرتم تو رو دوست داشتیم 00:19:52.750 --> 00:19:55.500 ...ولی تو، فرزند من 00:19:56.666 --> 00:19:58.583 .بار سنگینی روی دوش بقیه هستی 00:19:58.666 --> 00:20:00.166 چرا داری اینا رو می گی؟ 00:20:00.250 --> 00:20:04.583 می تونم تصور بکنم وقتی گرالت دید .که رفتی توی اون برج چه قدر خیالش راحت شده بود 00:20:04.666 --> 00:20:08.250 ،شاید، وقتی خوب بهش فکر کنی .تو برای هر کسی بار بیش از حد سنگینی باشی 00:20:08.333 --> 00:20:10.851 !نه. تو من رو نمی شناسی "....برای هر کسی" 00:20:10.875 --> 00:20:12.125 !تو من رو ول کردی 00:20:12.708 --> 00:20:16.125 رفتی توی اون قایق !و من رو با خودت نبردی 00:20:16.625 --> 00:20:17.625 چرا؟ 00:20:28.500 --> 00:20:30.833 !می بینمت حرومزاده کوچولو 00:20:45.458 --> 00:20:46.750 .حالم خوب نیست 00:20:49.916 --> 00:20:53.083 ...یک بار دیگه، رها شده... رها شده 00:20:53.791 --> 00:20:57.083 .باید به گرالت و ینیفر کمک کنم ...اونا زنده نموندند 00:20:57.166 --> 00:20:58.291 می خوای یه داستان بشنوی؟ 00:20:58.375 --> 00:21:00.642 ...تو برای هر کسی .باید به گرالت و ینیفر کمک کنم 00:21:00.666 --> 00:21:02.226 .جایی رو پیدا کن که بهش تعلق داری ...گرالت 00:21:02.250 --> 00:21:03.708 !بیدار شو سیریلا 00:21:08.083 --> 00:21:09.083 چی کار کردی؟ 00:21:13.625 --> 00:21:16.041 ....بار سنگین ....رقت انگیز 00:21:16.125 --> 00:21:17.458 ...یک بار دیگه رها شده 00:21:17.541 --> 00:21:19.381 ...سنگین می دونی کجا هستی؟ 00:21:20.083 --> 00:21:21.083 ..فقط باید دستت رو دراز کنی 00:21:27.625 --> 00:21:29.166 ...چی 00:21:35.625 --> 00:21:36.625 .یه راهنمایی 00:21:37.333 --> 00:21:39.476 .مارمولکا رو نخور ....مارمولک 00:21:39.500 --> 00:21:41.458 .سم دارن من کجام؟ 00:21:43.041 --> 00:21:44.125 تو کی هستی؟ 00:21:44.208 --> 00:21:46.142 .سوالای خوبین ....سوال 00:21:46.166 --> 00:21:49.583 .من گذشته‌ام. این آینده است 00:21:49.666 --> 00:21:50.958 "...آینده" 00:21:51.041 --> 00:21:53.625 .خب، یه آینده ممکن "...ممکن" 00:21:53.708 --> 00:21:56.291 .اولین باری نیست که آینده رو دیدم 00:21:57.458 --> 00:21:58.791 اینجا کجاست؟ 00:21:58.875 --> 00:22:02.166 .شاید در آینده بشناسیش .همونطور که گفتم، ممکنه 00:22:02.250 --> 00:22:04.130 .می تونه یکی از آینده های بسیار باشه "...ممکن" 00:22:04.166 --> 00:22:08.125 .همش به این بستگی داره تو چه تصمیمی بگیری .دارم دیوونه میشم 00:22:08.791 --> 00:22:12.000 .از ازل به زنان قدرتمند برچسب دیوانگی می زدند 00:22:12.083 --> 00:22:15.791 .مزخرفه .همیشه بوده. و خواهد بود 00:22:15.875 --> 00:22:18.541 ...تاریخ تکرار میشه "...تکرار میشه" 00:22:18.625 --> 00:22:21.541 .ما یه وجه اشتراک داریم ،دو شاهدخت دیوانه 00:22:21.625 --> 00:22:24.208 که آدمایی که قرار بود ازشون محافظت کنند رهاشون کردند 00:22:24.291 --> 00:22:26.125 .و خانواده هامون به گامون دادند 00:22:26.708 --> 00:22:29.958 .حداقل خانواده تو شعور این رو داشتن که خودشون بمیرن .من مجبور شدم بکشمشون 00:22:30.541 --> 00:22:32.583 تو خانواده‌ات رو کشتی؟ ...پدر 00:22:32.666 --> 00:22:35.958 .مهمتر از همه پدرم. ناامیدم کرد "...ناامید" 00:22:36.041 --> 00:22:38.666 حقیقتش، بیشتر از اون خود .سیستم بود که من رو ناامید کرد 00:22:39.375 --> 00:22:41.291 پدر فقط یکی از میله های توی چرخ بود 00:22:41.375 --> 00:22:43.708 .که نسل ها می چرخید 00:22:44.625 --> 00:22:46.250 به نظرت ممکنه عوض بشه؟ 00:22:46.333 --> 00:22:50.291 !بازم سوالای خوب ...سوال 00:22:50.375 --> 00:22:54.833 چند بار دیگه تاریخ باید تکرار بشه؟ 00:22:54.916 --> 00:22:57.125 ...یه میله توی چرخ... میله توی چرخ 00:22:59.625 --> 00:23:00.875 می تونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:23:04.750 --> 00:23:07.000 .فکر می کنم قدرت تغییر این اوضاع رو دارم 00:23:09.125 --> 00:23:11.416 تو اولین کسی نیستی .که اینطور فکر می کنه 00:23:11.500 --> 00:23:12.625 ....اولین نیستی 00:23:13.125 --> 00:23:15.166 .ولی تو، دوست من 00:23:15.250 --> 00:23:16.750 ...دوست... دوست... دوست 00:23:16.833 --> 00:23:18.958 .می تونی آخرین نفر باشی 00:23:19.041 --> 00:23:21.041 ...می تونی اخرین نفر باشی... آخرین 00:23:21.125 --> 00:23:22.125 سلام؟ 00:23:23.250 --> 00:23:24.250 سلام؟ 00:23:25.166 --> 00:23:26.166 .خواهش می کنم 00:23:28.416 --> 00:23:29.791 .خواهش می کنم رهام نکن 00:24:09.750 --> 00:24:13.083 .حالم خوب نیست اسب کوچولو 00:24:13.916 --> 00:24:16.500 .وزمیر به این می گفت از چاله تو چاه افتادن 00:24:17.583 --> 00:24:19.416 .حالا می فهمم چرا 00:24:22.166 --> 00:24:23.916 می ذاری نازت کنم؟ 00:24:24.833 --> 00:24:27.000 .باید بدونم واقعی هستی یا نه 00:24:41.708 --> 00:24:44.625 خیلی خب. اصلا دنبال چی هستی؟ 00:24:49.000 --> 00:24:50.375 !هی، صبر کن 00:24:51.625 --> 00:24:53.041 کجا داری میری؟ 00:24:54.833 --> 00:24:55.833 !صبر کن 00:25:08.666 --> 00:25:10.500 می خواستی این رو بهم نشون بدی؟ 00:25:12.458 --> 00:25:15.500 .اسب کوچولو. دیگه نمی تونم 00:25:27.708 --> 00:25:30.333 .آشوب. تو زمینه 00:25:31.583 --> 00:25:32.791 .تو هوا 00:25:34.166 --> 00:25:35.416 .تو آب 00:25:35.916 --> 00:25:38.250 .یه رگه آب زیرزمینی 00:25:49.750 --> 00:25:51.208 !اوه 00:25:52.041 --> 00:25:53.875 !واقعیه 00:26:02.833 --> 00:26:05.125 .بیا. تو هم باید تشنه باشی. بخور 00:26:07.125 --> 00:26:09.083 .ممنونم. ممنونم 00:26:34.250 --> 00:26:36.375 .خیلی خب، دارم میام 00:26:40.875 --> 00:26:44.541 از روچ چیزی بهت گفتم؟ .خیلی ازش خوشت میاد 00:27:25.666 --> 00:27:26.916 .صبر کن دوست من 00:27:40.833 --> 00:27:42.708 .مشخصا غذایی اینجا پیدا نمیشه 00:27:44.458 --> 00:27:45.958 .نفرت انگیزه 00:27:49.416 --> 00:27:50.458 .گورت رو گم کن 00:27:50.541 --> 00:27:52.958 .می دونم که تو فقط یه توهمی 00:27:53.041 --> 00:27:56.583 چطور جرات می کنی با این لحن با من حرف بزنی؟ 00:27:56.666 --> 00:27:58.666 ...با این لحن 00:28:02.333 --> 00:28:04.541 .توله شیر سینترا 00:28:04.625 --> 00:28:06.041 .رقت انگیزه 00:28:06.125 --> 00:28:08.750 ...رقت انگیز !تو واقعی نیستی 00:28:08.833 --> 00:28:11.208 .مطمئنم نمی دونی کجا هستی؟ 00:28:11.291 --> 00:28:14.083 .بزرگترین قبرستون اقلیم 00:28:15.791 --> 00:28:17.208 می خوای بمیرم؟ 00:28:17.291 --> 00:28:19.541 ...می خوام که 00:28:20.291 --> 00:28:23.250 .از خواب لعنتیت بیدار بشی 00:28:23.333 --> 00:28:25.333 !بیدار شو سیریلا 00:28:26.583 --> 00:28:29.083 .مردم ازت می ترسن 00:28:29.750 --> 00:28:33.291 می خوان ازت برای .پیشبرد اهداف خودشون استفاده کنند 00:28:33.375 --> 00:28:36.333 و عزیزانت یکی یکی .توی راه جون می دن 00:28:36.416 --> 00:28:38.875 چی کار کردی تا برای جنگ پیشرو آماده بشی؟ 00:28:38.958 --> 00:28:42.083 ....چی کار کردی؟ چی کار چی کار کردی؟ 00:28:43.500 --> 00:28:45.125 !هیچی 00:28:45.208 --> 00:28:48.166 .وقتی مرگ سراغ من اومد .من به استقبالش رفتم 00:28:48.250 --> 00:28:50.267 .رهبرای شایسته اینطوری رفتار می کنند تو چی کار کردی؟ 00:28:50.291 --> 00:28:52.250 .جلوی دشمن می‌ایستن 00:28:52.333 --> 00:28:55.041 ولی تو این همه وقت خودت .رو مخفی کردی 00:28:55.125 --> 00:28:56.458 .هیچ کاری نکردی 00:28:56.541 --> 00:28:59.166 حالا هم خودت رو تو این بیابون !مخفی کردی 00:28:59.250 --> 00:29:00.166 !اعتراف کن !نه 00:29:00.250 --> 00:29:02.333 تو خودت و سینترا رو 00:29:02.416 --> 00:29:05.583 .خاکستر و نابود کردی 00:29:05.666 --> 00:29:07.458 ،تو با غرور و ترس حکومت می کردی 00:29:07.541 --> 00:29:11.208 ،و به جای کمک به مردم .اونا رو وارد چرخه خشونت کردی 00:29:11.291 --> 00:29:12.833 تو گذاشتی تاریخ .خودش رو تکرار کنه 00:29:14.541 --> 00:29:18.041 .آدمایی مثل من رو کشتی 00:29:18.958 --> 00:29:21.833 .خون الف ها رو ریختی 00:29:22.333 --> 00:29:23.333 !خون من رو 00:29:23.916 --> 00:29:25.125 برای چی؟ 00:29:25.750 --> 00:29:28.375 .آخرش بازم مرگ اومد سراغت 00:29:32.166 --> 00:29:34.958 .باید یه راه دیگه باشه 00:29:35.041 --> 00:29:38.000 ...واقعا فکر می کنی آدمی مثل تو 00:29:38.083 --> 00:29:42.125 می تونه اوضاعی که آدمای بی شماری نتونستن عوض کنند رو عوض کنه؟ 00:29:42.208 --> 00:29:44.958 تو حتی یه اسبم نمی تونی !ببری لب چشمه 00:29:46.791 --> 00:29:48.541 !خفه شو 00:29:51.125 --> 00:29:52.333 !مادرتو 00:29:58.833 --> 00:29:59.916 یه راهنمایی دیگه؟ 00:30:00.625 --> 00:30:02.166 .به صخره ها مشت نزن 00:30:03.458 --> 00:30:06.291 .مونده بودم دوباره می بینمت یا نه به این زودی دلت تنگ شد؟ 00:30:06.375 --> 00:30:07.416 .تو رو نمی شناسم 00:30:09.250 --> 00:30:12.916 تنها فرصت گفتگویی که داشتک .با ناخوداگاهیای خودم بوده که بهم گفتن خودم رو بکشم 00:30:13.000 --> 00:30:15.625 از کجا مطمئنی منم نمی خوام همین کار رو نمی کنم؟ 00:30:15.708 --> 00:30:18.708 .هنوز معلوم نشده 00:30:23.166 --> 00:30:25.666 بهم گفتی من می تونم .آخرین کسی باشم که اوضاع رو عوض می کنه 00:30:25.750 --> 00:30:28.000 منظورت چی بود؟ .می دونی که قدرت داری 00:30:28.083 --> 00:30:30.291 اینم یه وجه اشتراک دیگه ماست؟ 00:30:30.375 --> 00:30:33.041 من همیشه استعداد داشتم .که مردم رو به خودم جذب کنم 00:30:33.125 --> 00:30:34.458 .باید ملکه می شدم 00:30:34.541 --> 00:30:37.375 ولی وقتی پدرم تصمیم گرفت ،سرنوشت سلطنتیم رو ازم دریغ کنه 00:30:37.458 --> 00:30:39.583 .تصمیم گرفتم رعایا رو دور خودم جمع کنم 00:30:39.666 --> 00:30:43.291 و با کمک اونا، با تنها راهی که می دونستم 00:30:43.375 --> 00:30:46.625 ،یه پیغام فراموش نشدنی می فرسته .چیزی که حقم بود رو پس گرفتم 00:30:46.708 --> 00:30:49.916 .خون و آتش .داستانش رو شنیدم 00:30:50.416 --> 00:30:51.791 ،بایدم شنیده باشی. چون آخرش 00:30:51.875 --> 00:30:54.833 من رو به یه چوب بستن .و زنده سوزوندنم 00:30:57.791 --> 00:30:58.791 .تو فالکایی 00:31:01.666 --> 00:31:03.458 .قصه ها می گن تو یه شیطان بودی 00:31:05.333 --> 00:31:07.000 .یه هیولای نفرین شده الفی 00:31:07.083 --> 00:31:10.291 قصه هایی که برای ترسوندن .بچه ها می گفتند 00:31:11.375 --> 00:31:14.208 آخرش، خیلی راحت تر بود که گوش هام رو ببرم تا نوک تیز بشن 00:31:14.291 --> 00:31:16.875 و تبدیل بشم به همون .چیزی که بهش متهمم می کردند 00:31:17.833 --> 00:31:18.958 .صرفا جهت ساده تر شدن اوضاع 00:31:19.041 --> 00:31:22.375 !تو خیابونا رو از خون پر کردی خون کی؟ 00:31:23.166 --> 00:31:25.666 خون کسانی که می خواستند .ازم استفاده کنند یا بکشنم 00:31:27.083 --> 00:31:28.541 .تو فکر می کنی نفرین شده‌ای 00:31:30.000 --> 00:31:32.583 ولی می دونی وقتی بهت نگاه می کنم چی می بینم؟ 00:31:34.875 --> 00:31:35.875 چی؟ 00:31:36.583 --> 00:31:37.583 .یه بچه 00:31:38.708 --> 00:31:41.750 که خانواده خودش .از تو چرخ گوشت گذروندنش 00:31:43.791 --> 00:31:46.541 بهت دروغ گفتند و آسیب پذیر .نگهت داشتند 00:31:48.291 --> 00:31:51.125 گذاشتند به جای غرور احساس .شرم کنی 00:31:51.916 --> 00:31:53.958 .به جای عشق از خودت متنفر شدی 00:31:55.291 --> 00:31:57.750 .ترس به جای مقبولیت 00:31:57.833 --> 00:32:00.416 .تو پدرت رو کشتی .یه شورش راه انداختی 00:32:00.500 --> 00:32:02.166 ولی واقعا دنبال چی بودی؟ 00:32:02.250 --> 00:32:05.958 می خواستم آزاد باشم تا .خشمم رو حس کنم 00:32:07.041 --> 00:32:10.041 تا به خاطر چیزی که نمی تونستم .کنترل کنم شرم زده نباشم 00:32:10.666 --> 00:32:14.375 می خوای سیستم رو عوض کنی شاخدت سیریلا؟ 00:32:17.125 --> 00:32:18.750 .خاکسترش کن 00:32:18.833 --> 00:32:20.708 ...خاکستر... خاکستر 00:32:59.875 --> 00:33:01.500 .سلام 00:33:02.041 --> 00:33:04.625 نمی دونم چه قدر .دیگه اینجا طاقت میارم 00:33:18.125 --> 00:33:19.208 .می دونم 00:33:19.750 --> 00:33:21.583 .می دونم. دیگه چیزی نمونده 00:33:37.958 --> 00:33:39.541 .یه چیزی سرجاش نیست 00:33:41.250 --> 00:33:42.750 .یه چیزی رو حس می کنم 00:33:52.291 --> 00:33:53.625 ...اوه لعنتی 00:34:06.875 --> 00:34:09.208 !نه 00:34:58.166 --> 00:34:59.166 .اسب کوچولو 00:35:00.166 --> 00:35:02.500 .باید بذاری بهت کمک کنم 00:35:05.375 --> 00:35:07.583 .بیا، شاید این بهت کمک کنه 00:35:08.416 --> 00:35:11.416 .هیش. خواهش می کنم 00:35:27.916 --> 00:35:29.125 .بجنب 00:35:29.625 --> 00:35:32.625 اگه می خوایم زنده بمونیم .باید راه بیفتیم 00:35:39.416 --> 00:35:42.250 .نگران نباش .خودم ازت مراقبت می کنم 00:35:46.000 --> 00:35:47.791 .همه چی درست میشه 00:35:55.041 --> 00:35:57.666 .اسب کوچولو، همه چی درست میشه 00:36:00.875 --> 00:36:02.000 حالت خوبه دوست من؟ 00:36:02.083 --> 00:36:03.833 .هیش 00:36:03.916 --> 00:36:06.500 الان می خوام یه نگاهی بهش بندازم باشه؟ 00:36:07.666 --> 00:36:08.916 .هیش 00:36:30.958 --> 00:36:31.875 .لعنتی 00:36:31.958 --> 00:36:33.583 !لعتی! لعنتی 00:36:37.375 --> 00:36:39.750 !این جهنم دره بی همه چیز 00:36:41.333 --> 00:36:44.000 !اوه، یه شاهخدت درمونده بودن چه حسی داره 00:36:44.625 --> 00:36:46.291 .من درمونده نیستم 00:36:46.833 --> 00:36:49.291 .ولی اینجا هیچی نیست .هیچ چیزی نیست که بتونم ازش استفاده کنم 00:36:49.375 --> 00:36:51.833 فکر کردم می گفتی که جادو .همه جا هست 00:36:59.583 --> 00:37:01.750 .ممنوع شده 00:37:01.833 --> 00:37:03.916 کی ممنوعش کرده؟ .ینیفر گفت خطرناکه 00:37:05.333 --> 00:37:09.500 .اریتوزا ممنوعش کرد .با چشمای خودم دیدم چه بلایی سر مردم میاره 00:37:09.583 --> 00:37:12.916 فقط می خوام بگم، این فقط یکی از کارای .خوبیه که با قدرتت می تونی انجام بدی 00:37:13.541 --> 00:37:17.333 ،وگرنه این موجود ،این... دوستت. اگه بهش کمک نکنی 00:37:18.041 --> 00:37:19.833 .می‌میره 00:37:44.166 --> 00:37:45.416 .بهم یاد ندادن چی کار کنم 00:37:45.500 --> 00:37:46.500 .فقط دستت رو دراز کن 00:37:47.083 --> 00:37:49.500 .و آتش رو به داخل راه بده 00:39:04.041 --> 00:39:05.583 !صبر کن !نه 00:39:06.666 --> 00:39:10.250 ،افرادی که از خود واقعیت می ترسن .بار اضافه‌ان 00:39:11.333 --> 00:39:13.250 .بذار برن 00:39:17.791 --> 00:39:19.833 حس شگفتی انگیزیه مگه نه؟ 00:39:21.166 --> 00:39:25.291 فکرش رو بکن. کل زندگیت .این قدرت درونت بوده 00:39:28.125 --> 00:39:29.583 .انگار راحته 00:39:32.625 --> 00:39:34.166 .حس... حس خوبی داره 00:39:36.000 --> 00:39:37.000 .واقعا خوبه 00:39:37.875 --> 00:39:39.041 .من مدرک خوب بودنشم 00:39:40.666 --> 00:39:43.166 ،وقتی شعله ها روی صورتم زبانه زد 00:39:43.250 --> 00:39:44.541 .فریاد نکشیدم 00:39:46.041 --> 00:39:49.125 به درون نفرینی که همه می گفتن .درونمه دست زدم 00:39:50.583 --> 00:39:52.916 .همون چیزی که درون توئه 00:39:56.208 --> 00:39:58.500 .تاریخ تکرار میشه 00:39:59.916 --> 00:40:02.833 .ولی این یه نفرین نیست. موهبته 00:40:03.458 --> 00:40:07.208 موهبتی که به خاطرش یا می خوان نابودت .کنن، یا ازت استفاده کنن 00:40:08.750 --> 00:40:10.625 .لارا دورن رو به خاطرش کشتن 00:40:11.750 --> 00:40:13.708 .به خاطرش من رو زنده زنده سوزوندن 00:40:15.166 --> 00:40:16.875 ...ولی تو، سیریلا 00:40:18.916 --> 00:40:20.166 .تو فرق داری 00:40:22.333 --> 00:40:26.291 .تو همه چیز رو عوض خواهی کرد 00:40:50.625 --> 00:40:53.416 .دورانی از خفت و نفرت فرا خواهد رسید 00:40:54.333 --> 00:40:58.166 ،و بعد بالاخره .می تونی چیزی که بهت تعلق داره رو پس بگیری 00:41:00.791 --> 00:41:02.791 .خشم تو برحقه 00:41:03.291 --> 00:41:05.791 .انتقام تو عدالته 00:41:06.333 --> 00:41:09.000 .لیاقت اون ها زجره. پس زجرشون بده 00:41:12.333 --> 00:41:14.458 کسانی که دوستشون داری .بهت خیانت می کنند 00:41:15.791 --> 00:41:16.833 .فریبت می‌دن 00:41:18.416 --> 00:41:20.500 .تا ابد زیردست اون ها خواهی بود 00:41:24.000 --> 00:41:27.208 .فرزند خون کهن. خشمت رو حس کن 00:41:30.625 --> 00:41:32.625 .لذت رهایی رو حس کن 00:41:35.916 --> 00:41:37.333 .خودت گفتی 00:41:38.583 --> 00:41:40.958 .هیچ کسی رو لازم نداری 00:41:43.250 --> 00:41:45.708 .لذت رهایی رو حس کن 00:41:47.666 --> 00:41:49.708 .همیشه زیردستشون خواهی بود 00:41:53.166 --> 00:41:55.541 .خشمت رو حس کن 00:41:55.625 --> 00:41:57.708 ...خشمت رو حس کن 00:41:59.916 --> 00:42:01.291 .اونا رو تنها نمی ذارم 00:42:02.000 --> 00:42:04.583 .اونا فقط جلوی تو رو می گیرن ...اونا فقط جلوی تو رو می گیرن 00:42:05.208 --> 00:42:08.583 .این قدرت توئه ...جادو همه جا هست 00:42:08.666 --> 00:42:10.541 .سرنوشت توئه 00:42:10.625 --> 00:42:12.708 ...سرنوشت تو... سرنوشت تو 00:42:13.583 --> 00:42:14.500 .نمی خوامش 00:42:14.583 --> 00:42:16.351 ...تغییر می خواستی !نمی خوامش 00:42:16.375 --> 00:42:18.267 !بیدار شو .پیشگویی شده 00:42:18.291 --> 00:42:20.208 !خواهش می کنم بس کن 00:42:20.291 --> 00:42:21.166 !این کار رو نکن 00:42:21.250 --> 00:42:22.833 !از قدرت‌هام دست میکشم 00:42:27.791 --> 00:42:29.791 .برو کنار .بذار ببینمش 00:42:29.875 --> 00:42:32.275 !بکش کنار ببینم !بذار ببینتش 00:42:33.125 --> 00:42:34.291 .خیلی خب، خودشه 00:42:34.375 --> 00:42:36.055 از کجا می دونی خودشه؟ 00:42:36.083 --> 00:42:38.291 تا حالا وسط بیابون چندتا بچه 00:42:38.416 --> 00:42:39.708 مو خاکستری چشم سبز دیدی؟ 00:42:39.791 --> 00:42:41.333 .کصخل کیربریده 00:42:41.416 --> 00:42:43.166 .همون دختریه که دنبالشه 00:42:43.250 --> 00:42:45.166 .باشه .حالا دری وری بار من نمی کردی چیزی نمی شد 00:42:45.250 --> 00:42:46.541 .شما دوتا، بلندش کنین 00:43:11.708 --> 00:43:13.208 .خب، خبری نشد 00:43:22.250 --> 00:43:24.541 ،می دونم اونجایی 00:43:24.625 --> 00:43:28.333 .و می دونم که حق ورود ندارم 00:43:30.333 --> 00:43:32.291 .ولی دوست من اینجاست 00:43:42.625 --> 00:43:44.166 ،همین حالا برگرد 00:43:44.250 --> 00:43:46.083 ،وگرنه همونجا می‌میری 00:43:46.166 --> 00:43:47.583 .انسان کریه 00:43:48.875 --> 00:43:52.125 ،چوب و سنگ استخوان‌هام رو می‌شکنند 00:43:53.666 --> 00:43:57.083 *.ولی کلمات هم... بهم صدمه می‌زنند مترجم: این ضرب المثل عمولا برای نشان دادن اهمیت ندادن .به توهین ها به کار می رود که یکسیر آن را تغییر داده است 00:43:58.875 --> 00:44:01.875 .من دوست گرالتم. گرگ سفید 00:44:04.041 --> 00:44:05.083 .گوین بلید 00:44:07.583 --> 00:44:08.625 .خواهش می کنم 00:44:14.458 --> 00:44:16.500 .پس صبر می کنم اون بیاد بیرون 00:44:29.333 --> 00:44:36.166 عشق من برای تو هرگز خاموش نخواهد شد 00:44:38.083 --> 00:44:42.208 و این گلی که از خود به جا گذاشتی .هرگز پژمرده نخواهد شد 00:44:43.333 --> 00:44:48.333 هرگز پژمرده نخواهد شد 00:44:49.041 --> 00:44:50.666 ".شعر "گل های افسون شده 00:44:50.750 --> 00:44:52.291 ....چرا که 00:44:52.958 --> 00:44:58.125 ،اتاریل زیبای من 00:44:59.708 --> 00:45:02.833 ،این گلی که به ظاهر شبنم زده است 00:45:04.166 --> 00:45:09.666 در حقیقت از اشک خیس شده است 00:45:12.208 --> 00:45:18.250 و گل های افسون شده هرگز پژمرده نخواهند شد 00:45:22.750 --> 00:45:24.375 .کافیه شاعر 00:45:25.916 --> 00:45:28.041 .اون لازمت داره .بپا که عقب نمونی 00:45:44.166 --> 00:45:45.166 .واو 00:45:46.625 --> 00:45:49.875 ...انتظار نداشتم که این همه .آدم اینجا باشه 00:45:50.750 --> 00:45:52.708 .یه ضماد بیار .بفرما 00:45:53.583 --> 00:45:57.708 ...فکر می کردم شما پریای جنگلی .انحصار گرا باشین 00:45:58.666 --> 00:45:59.666 ...و یه جورایی 00:46:02.416 --> 00:46:05.916 .اهل راه دادن پسرا نباشین 00:46:06.916 --> 00:46:08.000 چی نظرتون رو عوض کرد؟ 00:46:10.708 --> 00:46:11.708 .جنگ 00:46:14.041 --> 00:46:15.708 .بهشون پناه دادین 00:46:21.250 --> 00:46:22.875 .حالش خوب نیست 00:46:24.041 --> 00:46:25.041 !گرالت 00:46:25.916 --> 00:46:27.041 لباس پوشیدی؟ 00:46:27.708 --> 00:46:28.958 .همیشه لخته 00:46:29.041 --> 00:46:31.791 ....ببین... می دونم ...اهل صبر کردن نیستی 00:46:31.875 --> 00:46:33.166 ...لعنتی 00:46:38.000 --> 00:46:39.166 چه خبر شده؟ 00:46:41.500 --> 00:46:43.208 .هی. هی 00:46:43.291 --> 00:46:44.583 اوه، حالت خوبه؟ 00:46:48.541 --> 00:46:51.583 ،فکر می کردم تا الان تریس درمانت کردم ...ولی 00:46:51.666 --> 00:46:53.250 خبر دارم، ولی حالت... حالت چطوره؟ 00:46:53.333 --> 00:46:56.458 می... می تونی راه بری؟ در مورد ینه؟ یا سیری؟ 00:46:56.541 --> 00:46:58.583 .حال ینیفر خوبه. حالش خوبه حال سیری خوب نیست؟ 00:46:58.666 --> 00:47:00.291 .سیری هم خوبه 00:47:00.875 --> 00:47:02.333 ...حالش خوبه. اون 00:47:06.166 --> 00:47:08.000 .متاسفم گرالت 00:47:09.583 --> 00:47:10.958 .سیری گم شده 00:47:11.041 --> 00:47:14.583 .ینیفر دنبالشه ...ولی نیلفگارد، اونا 00:47:15.833 --> 00:47:18.666 .وقتی شنیدم اینجایی مستقیم از تاند اومدم 00:47:18.750 --> 00:47:21.000 *تو مسیر دوران قدیم آبچلیکیم .مترجم: نوعی پرنده. لقب یسکیر زمانی که به الف ها کمک می کرد 00:47:21.958 --> 00:47:23.041 .بازم بانداژ بیارین 00:47:23.541 --> 00:47:24.791 ،یه روستایی هست 00:47:25.583 --> 00:47:27.750 ...تو حاشیه روگوین، و 00:47:30.000 --> 00:47:33.000 .با خاک... یکیش کردند 00:47:35.541 --> 00:47:37.125 ...سعی کردم بازمانده‌ای پیدا کنم، ولی 00:47:38.625 --> 00:47:42.541 حاضر بودن برای پیدا کردنش .همه رو بکشن 00:47:46.583 --> 00:47:47.875 .ظاهرا، جواب داده 00:47:48.666 --> 00:47:51.416 .امپراطوری برگزاری جشن رو اعلام کرده 00:47:52.583 --> 00:47:54.166 .دارن می برنش نیلفگارد 00:48:01.167 --> 00:48:15.167 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.