WEBVTT 00:00:11.625 --> 00:00:13.650 خــداوند متــعال 00:00:13.700 --> 00:00:18.200 حــال که دوسوليــر عزيزم در آغوش تو آرام گرفته 00:00:18.250 --> 00:00:20.000 به درگـــاهت دعــا مي کنم 00:00:20.000 --> 00:00:22.650 که عصــر اون روزي را به خاطرش بياري 00:00:22.650 --> 00:00:24.725 که با هم از يتــيم خانه فرار کرديم 00:00:24.775 --> 00:00:28.700 ترسي را که حسِ آزادي در وجودمان انداخته بود به خاطرش بيــار 00:00:28.750 --> 00:00:31.825 ازت ميخوام بهش اطمينان بدي که جاي هيچ نگراني اي نيست 00:00:31.875 --> 00:00:34.920 چرا که ترس و آزادي از هم جــدا شدني نيستند 00:00:35.925 --> 00:00:40.200 مثل زن و شــوهري سالخــورده اي که جونشون براي هم در ميــره 00:00:41.825 --> 00:00:45.325 خــواهر مــري را وقتي که 20 ساله بود به يادش بيار 00:00:45.320 --> 00:00:48.850 تصوير قديـــمي ولي فراموش نشدنيِ رقص موهاي بلــــوندش رو که 00:00:48.700 --> 00:00:52.925 بر فــراز حــلقه بسکتبال تو اون روز آفتابي اين طرف،اون طرف ميرفت را 00:00:53.100 --> 00:00:57.600 به يادش بيــار که چــطور در سکوت در حالي که تو وجودمان چيزي انگار مي جوشيد 00:00:57.650 --> 00:00:59.650 به تماشاش نشسته بوديم 00:01:01.050 --> 00:01:02.400 از اين بابت مطمئنم 00:01:02.450 --> 00:01:05.700 که نه من و نه اون هيچ وقت اين تصــوير را از ياد نخواهيم برد 00:01:07.125 --> 00:01:10.075 خــداوندا صحبت هاي بي پايان شبانه مان را 00:01:10.125 --> 00:01:14.450 زير پتوهاي کهنه ي آن اتاق بزرگ تو خوابــگاه يتيم خونه 00:01:15.025 --> 00:01:16.975 به خاطرش بيار 00:01:17.025 --> 00:01:20.725 اينکه چــطور مخفيانه ساعت هاي بيشماري درباره ي يگانه موضوعي 00:01:20.726 --> 00:01:23.226 که هيچ کدام از حرف زدن دربارش خسته نمي شديم 00:01:23.275 --> 00:01:25.275 يعــني آينده براي هم وراجـــي مي کرديم 00:01:25.275 --> 00:01:28.775 اينکه چــطور به اقتضاي سن و سال مان مثل همه بچــه ها 00:01:28.825 --> 00:01:32.325 آينده را رنگي مي زديم که حتي ذره اي به واقعيت نزديک نبود 00:01:32.650 --> 00:01:37.075 يادش بنــداز که براي روياهاي از دست رفته مون غصه نخــوره 00:01:37.125 --> 00:01:40.950 توي روياهامون بزرگ که مي شديم ورزشــکارهاي بزرگ بيســبال بوديم 00:01:41.000 --> 00:01:44.075 پيــرمــرد صاحب پمپ بنزين کنار جاده 00:01:44.125 --> 00:01:48.700 ســرباز قــهرمان نوازنده ي دوره گــرد نيويورکي 00:01:48.750 --> 00:01:52.025 آتش نشـــان يــا ملوان نيروي دريايي 00:01:53.075 --> 00:01:54.100 بهـش بگو 00:01:54.101 --> 00:01:57.401 وقتي يادش مياد که به جاي همه اون آرزو هاي دور و دراز 00:01:57.450 --> 00:02:00.750 زنــدگي مان مسير ســـاده و خسته کننده کشيش ها را در پيش گرفت 00:02:00.750 --> 00:02:02.000 اشک نريزه 00:02:02.001 --> 00:02:03.241 زندگـيِ عجـــبيه 00:02:03.250 --> 00:02:06.025 زنــــدگي به اين اميد و آرزو 00:02:06.825 --> 00:02:09.325 که تو اي خداوند متـــعال 00:02:09.375 --> 00:02:13.450 واقــعاً وجود داشته باشي و به فــکر اين بندگانت باشي 00:02:29.275 --> 00:02:30.825 آمين 00:02:34.826 --> 00:02:41.826 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.827 --> 00:02:50.127 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:02.000 --> 00:04:10.000 جـــوان پـــاپ نويسنده و کارگردان : پائولو سورنتــينو 00:05:04.825 --> 00:05:07.775 پــــناه ميبرم به تو اي مريم مقدس 00:05:58.825 --> 00:06:02.875 اين همه هواپيما که ما هيچ وقت سوارشان نمي شيم کجـا ميرن ؟ 00:06:03.150 --> 00:06:06.875 منم هميــــشه همين سوال را از خودم مي پرسم پدر مقدس 00:06:08.150 --> 00:06:11.100 دوست دارم فکر کنم به جاهايي ميرن که من تا حالا نرفتم 00:06:17.700 --> 00:06:19.625 يه جـــاي ديگه 00:06:35.500 --> 00:06:38.500 جــوآنا فرناندز 1962 - 1980 00:06:57.725 --> 00:07:01.000 درباره اين جــوانا فرناندزِ نظر کرده برام بگيد 00:07:01.000 --> 00:07:05.250 پدر مقدس، مردم گوآتمــالا و سراسر آمريکاي جنوبي به شدت دوستش دارند 00:07:06.025 --> 00:07:10.150 وقتي فقط 18 سالش بود به خــاطر سرطان خون فوت کرد 00:07:10.200 --> 00:07:14.200 ازش نقل مي کنند که قبل از مرگ گفته 00:07:14.250 --> 00:07:17.950 " مردم دنــيا روزي شيــداي من خواهند شد " 00:07:18.000 --> 00:07:21.650 چرا که تمام طول عمــر " " چيزي جز عشق و شيدايي مردم در سرم نبوده 00:07:23.000 --> 00:07:26.450 ميخوام بدونم اين نظــر کرده ي شما دقـيقاً به چه دليل سزاوار عنوان قديسه است ؟ 00:07:26.500 --> 00:07:29.350 وقــتي که بعد از وخامت بيماريش ميبرنش بيمارستان 00:07:29.351 --> 00:07:32.851 براي اينــکه درد و رنج بچه هاي بيمار ديگه را تخفيف داده باشــه 00:07:32.875 --> 00:07:34.925 براشون قصه هاي خيالي اي تعريف مي کرده 00:07:34.926 --> 00:07:37.025 که به نــظر خودش جالـــب بودند 00:07:37.225 --> 00:07:39.950 و قــهرمان تمام قصه هاش يک نــفر بوده 00:07:40.000 --> 00:07:41.500 مريــم مقدس 00:07:43.650 --> 00:07:45.900 خوشم اومد ادامه بديد 00:07:45.950 --> 00:07:48.025 ولي اين قصـه ها فقط جنــبه سرگرمي نداشتند 00:07:48.075 --> 00:07:52.475 خيــلي از اون بچــه ها که حتي دکترا هم از بهــبودي شان قطع اميد کرده بودند 00:07:52.475 --> 00:07:54.900 فقط به فاصله چند روز بعد از شنيدن قصــه هاي جــوآنا 00:07:54.950 --> 00:07:56.975 شــفا پيدا مي کنند 00:07:57.025 --> 00:08:00.975 و به جاي غصه و درد هميشگي لبــخند روي صورت شان ظــاهر ميشه 00:08:01.075 --> 00:08:03.975 وقــتي ازشان سوال مي کنند که چي حالشان را بهتر کرده 00:08:04.025 --> 00:08:08.575 همـــه اين بچــه ها : يک جواب مي دادند 00:08:09.275 --> 00:08:12.200 " مريــم مقدس ما را خنـــدوند " 00:08:15.450 --> 00:08:17.450 داستان حيرت انگيزي بود عاليــجناب 00:08:17.500 --> 00:08:21.200 به واقع که همينطوره پدر مقدس 00:08:22.525 --> 00:08:24.450 حيرت انگيز و زيــبا 00:08:24.500 --> 00:08:26.950 فقط اگر ... حقـــــيقت داشت 00:08:27.000 --> 00:08:29.250 ولي اين داستان حقيقت داره پدر مقدس 00:08:33.625 --> 00:08:37.000 درباره پيشنهادتون فکر مي کنم و خيــلي زود جوابتان را خواهم داد 00:08:44.700 --> 00:08:47.750 درباره الهــاماتي که خــدا بهتان داره برام بگيد 00:09:18.200 --> 00:09:20.075 پــدر مقدس اعلان رسمي دستور شما 00:09:20.125 --> 00:09:23.625 مبني بر اينکه سقط جنين قابل بخشش نيست فِــمِن ها را بدجــور عصباني کرده 00:09:23.675 --> 00:09:26.200 هر جا را که نگاه کنيد يه عده شان دارند عليـــه ما تظاهرات مي کنند 00:09:26.250 --> 00:09:28.325 زير برج زيباي ايــفل، توي پارلــمان اروپـــا 00:09:28.375 --> 00:09:30.125 حتي تو ميدان سنت پيتر مقابل اقامتگاه خود شما 00:09:30.125 --> 00:09:32.600 علاقه اي به صحبت درباره آدم هايي که براي اعتراض 00:09:32.650 --> 00:09:34.700 برهنه و عور مي شوند ندارم 00:09:35.450 --> 00:09:37.325 ... مـــــرگ انــــدرو 00:09:38.450 --> 00:09:40.200 تقصير تو نيست لــــني 00:09:40.950 --> 00:09:42.975 چـــرا هست 00:09:55.750 --> 00:09:57.125 والــنته 00:09:57.950 --> 00:09:59.650 ! پدر مقدس 00:10:04.100 --> 00:10:06.025 من خيلي خسته ام 00:10:29.950 --> 00:10:32.200 در خدمـــتم پدر مقدس 00:10:35.825 --> 00:10:37.775 راحت باشيد 00:10:40.150 --> 00:10:43.225 سفرتان راحت بود ؟ - من عاشق پرواز با هليکوپترم - 00:10:43.275 --> 00:10:46.500 باعث ميشه احساس کنم دارم ميرم براي يک ماجــراجويي بزرگ 00:10:47.200 --> 00:10:49.900 جوون هاي هم سن و سال شما عاشق ماجراجويي اند 00:10:49.950 --> 00:10:53.525 پدر مقدس، اگه ناراحت نميشيد بايد بگم ما هم سن و سالـــيم 00:10:53.575 --> 00:10:56.450 ما زماني هم سن و سال بوديم 00:10:56.500 --> 00:11:00.850 از اينــکه من را به حضور خواستيد خوشحــالم و البته متعجب 00:11:00.900 --> 00:11:05.000 خودم هم وقتي فهميدم لازمه شما را ببــينم تعجب کردم 00:11:06.875 --> 00:11:10.375 نگفــتيد خواستم بيايد گفتيد لازم داشتم 00:11:11.950 --> 00:11:15.025 اينــطور احتياط در انتخاب کلمات تون بايد دليل خاصي داشته باشه 00:11:19.250 --> 00:11:22.650 من خيلي خسته ام 00:11:24.575 --> 00:11:27.350 اميدوارم جسارتم را ببخشيد ولي به نظر من شما خسته نيستيد 00:11:28.450 --> 00:11:30.525 بيشــتر عزاداريد تا خسته 00:11:30.526 --> 00:11:33.526 به نظر بارِ گــناهِ مرگ نزديک ترين دوست تان کاردينال دوسولــير 00:11:33.575 --> 00:11:35.775 ذهن تان را به شدت مشغول کرده 00:11:38.200 --> 00:11:41.500 مي خواستيد با من درباره چي صحبت کنيد پدر مقدس ؟ 00:11:55.400 --> 00:11:57.375 کجــاي کار ما اشتباهــه ؟ 00:11:58.025 --> 00:12:00.150 اوه، جوابش خيــلي ساده است 00:12:00.200 --> 00:12:04.150 مــا در کليسا "از مسير و اصل غير قابل تغيـيـرِ "چماق و هويج 00:12:04.200 --> 00:12:05.725 گمـــراه شديم 00:12:05.775 --> 00:12:07.825 ! چـماق و هويـــج 00:12:08.175 --> 00:12:12.250 شمـــا چمــاق را بالاي سر مردم بلند کرديد ولي يادتان رفته براشون هويج بذاريد 00:12:12.300 --> 00:12:14.000 منــظورتان از هويــج چيه ؟ 00:12:14.050 --> 00:12:15.325 گشــايش 00:12:15.375 --> 00:12:17.450 منظورتان از گشايش ديگه چيه ؟ 00:12:17.450 --> 00:12:20.525 براشون از عشق حرف بزنيد و ســفري معنوي اي که در پيشـــه کنــايه از مــرگ 00:12:20.525 --> 00:12:23.100 من از سفر کردن خوشم نمياد در ضمن خودت هم خوب ميدوني 00:12:23.150 --> 00:12:24.700 از سخنــراني در ملاء عام هم همين طور 00:12:24.750 --> 00:12:28.475 نگــفتم لازمه کسي شما را ببــينه 00:12:28.525 --> 00:12:31.450 و در مورد صحبت تان درباره سفر هم همــه از سفر کردن بيــزارند 00:12:31.500 --> 00:12:33.825 ولي وقــتي مجـــبور بشن يه جوري باهاش کنار مياند 00:12:33.875 --> 00:12:36.325 و سر آخر هم بهش عادت مي کنند 00:12:38.800 --> 00:12:40.850 ميــخواي منو بکشوني کجا ببــري ؟ 00:12:40.900 --> 00:12:42.500 آفـريــقــا 00:12:43.050 --> 00:12:47.775 قراره به مناسبت سالگرد تاسيس اولين روستاي خيــريه از مجموع 250 روستايي اي که 00:12:48.025 --> 00:12:53.100 که خــواهر آنتونيـــا در آفريقا راه اندازي کرده جشني برگزار کنند 00:12:53.150 --> 00:12:55.725 بزرگترين پروژه ي خيريه چند مليتي در دنيا 00:12:55.775 --> 00:12:59.775 خواهــر آنتونيا به طور متوسط روزي حداقل 14 بار با دفتر من تماس ميگيره 00:12:59.825 --> 00:13:01.900 و دعوت از شما را تکرار ميکنه 00:13:01.950 --> 00:13:05.950 مطــمئنم حاضره يک دستش را قطع کنـــه ولي شما به اين سفر بريد 00:13:05.950 --> 00:13:08.875 در اين صورت بهش بگيد به اَره کردن دستش ادامه بده 00:13:08.875 --> 00:13:10.950 خدا رو چه ديدي ! شايد يه سري بهش زدم 00:13:11.000 --> 00:13:12.850 حالا در کل نــظرتان چـــيه ؟ 00:13:15.950 --> 00:13:20.825 به شخــصه علاقه زيادي به خواهر آنـــتونيا ندارم 00:13:20.875 --> 00:13:23.025 از اون گذشته چندين کاردينال بهم گفتند 00:13:23.075 --> 00:13:27.025 که ايـــشان قرابت و اٌنس عجــيبي با بوي بد دهــان دارنــــد 00:13:30.575 --> 00:13:31.650 نــــه 00:13:31.700 --> 00:13:35.105 چون به نظرم اين ســفر هيــچ کمکي به حل مشکل الآنِ ما نميکنه 00:13:35.105 --> 00:13:37.025 هر طور شما بخــوايد پدر مقدس 00:13:37.075 --> 00:13:39.125 چيزي که من ميخوام اينه که برگردم رُم 00:13:39.525 --> 00:13:43.075 من از اون آدمايي نيستم که تو تعــطيلات احساس راحتي مي کنند 00:13:43.125 --> 00:13:46.875 هـمه آدم هاي باهوش از تعطيلي متنفرند پدر مقدس 00:13:47.550 --> 00:13:52.075 بگــذريم، يه چيز ديگه که شايد شما را سر شوق بياره 00:13:52.125 --> 00:13:55.525 نويسنده محبوبتان، اِلِمور کوئن براي تعطيلات اومده رُم 00:13:55.575 --> 00:13:59.350 و تو يکي از مصاحبه هاش گفته خوشــحال ميشه با شما ديدار کنــه 00:13:59.400 --> 00:14:01.825 اين چي؟ اين نظرتان را جلب کرد ؟ 00:14:01.875 --> 00:14:04.600 هميــشه دوست داشتم الــمور کوئن را ببــينم 00:14:40.001 --> 00:14:41.001 حـــــ 00:14:41.001 --> 00:14:43.002 حـــــر 00:14:43.002 --> 00:14:45.003 حـــــرو 00:14:45.003 --> 00:14:47.004 حـــــرومــــ 00:14:47.004 --> 00:14:49.005 حـــــرومــــز 00:14:49.005 --> 00:14:51.006 حـــــرومــــزا 00:14:51.006 --> 00:14:53.007 حـــــرومـــزاد 00:14:53.007 --> 00:14:58.000 حـــــرومــــزاده 00:15:19.002 --> 00:15:23.002 واتــيکان 00:15:38.425 --> 00:15:41.125 ... پس اون 00:15:42.000 --> 00:15:44.700 بچه هاي اسکيت سوار چي شدند ؟ 00:15:51.525 --> 00:15:53.775 من همه کتاب هاتون را دوست دارم جناب کوئن 00:15:53.825 --> 00:15:55.450 ملاقات شما براي من افـتـخارِ بسيار بزرگيه 00:15:55.500 --> 00:15:57.725 بذاريـــد تعارفات را کنار بذاريم 00:15:57.775 --> 00:16:00.575 هر چي نباشه شمــا پاپ هستيد 00:16:01.525 --> 00:16:03.975 به من اطلاع دادند شما مي خوايد من را ملاقات کنيد 00:16:04.025 --> 00:16:05.450 چــــرا نــــــخوام ؟ 00:16:05.500 --> 00:16:07.525 شما مرموز ترين مـــردِ سالهاي اندکي هستيد 00:16:07.525 --> 00:16:09.525 که از قرن اخيــر گذشته 00:16:09.575 --> 00:16:11.650 کدوم نويسنده اي از خير با ملاقات شما ميگذره ؟ 00:16:11.700 --> 00:16:14.725 شما نويسنده ها هميشه نسبت به رمز و راز حريص هستيد 00:16:14.775 --> 00:16:18.600 شما مردان ملبسِ خــدا هم زياد اهل کنـجـکاوي نيستيد 00:16:18.650 --> 00:16:21.025 از اين نظر نويسنده ها فرقي با کشيش ها ندارند 00:16:21.025 --> 00:16:25.750 براي اينکه هم مردان خدا و هم نويسنده ها مي ترسند (سرک کشيدن و کنکاش (در اسرار خلقت 00:16:25.750 --> 00:16:28.750 براشون به قيــمت از دست رفتن هدف و معناي زندگي تموم بشه 00:16:28.750 --> 00:16:30.300 نوشتن تنها راهي بود 00:16:30.350 --> 00:16:33.400 که تونستم باهاش حماقت بي اندازه ام را پنهان کنم 00:16:33.450 --> 00:16:35.325 در واقع همش يه جــور کلاه برداري بوده 00:16:35.375 --> 00:16:37.950 اينــطوري حماقتت را پنهان ميکني و توجــه همه دنــيا را 00:16:38.000 --> 00:16:39.525 مخصوصاً زن ها 00:16:39.525 --> 00:16:44.650 که تنها دلــخوشي من تو زندگي هستند را هم به خودت جلب مي کني 00:16:45.150 --> 00:16:47.950 اوه، ببـــخشيد حرف نابه جايي زدم 00:16:49.375 --> 00:16:50.775 اصلاً 00:16:51.375 --> 00:16:54.725 عــوام هميشه فکر مي کنند حتي کوچيک ترين چيــزها هم 00:16:54.775 --> 00:16:57.450 به مـــا کشيش ها بر مي خــوره 00:16:57.500 --> 00:16:59.800 در حالي که حقيقت درست بر عکســه 00:16:59.850 --> 00:17:02.100 هيچ زشــتي اي براي يک کشيش زننده نيست 00:17:02.150 --> 00:17:06.700 چون هيچ شغل ديگه اي در دنيــا وجود نداره که ايــنقدر با زشـــتيِ گنـــاه سر و کار داشته باشه 00:17:06.750 --> 00:17:10.325 اتاقک اعترافِ کليسا براي ما مثل اتاق عمـــله 00:17:11.625 --> 00:17:14.225 همانــطور که جراح ها از خون ترسي ندارند 00:17:14.275 --> 00:17:17.850 ما کشيش ها هم از رســوايي و گــناه هيچ اِبايي نداريم 00:17:17.900 --> 00:17:21.400 ميشه بپرسيم چـــطور زندگي بدون زنان را تحــمل مي کنيد ؟ 00:17:23.825 --> 00:17:25.325 خيـــلي ساده است 00:17:26.875 --> 00:17:30.425 احــمق ها هميشه با وجود مخاطره زياد در خــفا سراغ زن ها ميروند 00:17:30.650 --> 00:17:32.700 ولي عــقلا خيلي وقت پيش متــوجه شدند 00:17:32.700 --> 00:17:39.450 که در جامــعه امروز بيش از حد روي جايگاه سکس به عنوان تنها منبع لذت جويي تاکيد شده 00:17:40.125 --> 00:17:45.350 حضرت پـــاپ شما با همين چند کلـــمه 00:17:45.400 --> 00:17:48.700 سه چهارم از نوشته هاي من را کاملا بي اعتــبار کرديد 00:17:48.750 --> 00:17:50.600 چون از نــظر من 00:17:50.650 --> 00:17:53.350 موتور محرکه ي همه چيز تو دنــياي ما سکـــــس ـه 00:17:53.400 --> 00:17:55.950 با شما موافقم ولي موتوري که شما درباره اش مي نويسين 00:17:56.000 --> 00:17:58.500 هميشــه هم درست کار نمي کنه و اگه 20 سال پيش بود 00:17:58.500 --> 00:18:02.125 بابت توصيف دنيايي که موتور محرکه اش سکس ـه حتما بهتان نوبل ادبيات ميدادند 00:18:02.125 --> 00:18:03.700 شما لطف داريد 00:18:03.750 --> 00:18:06.600 ولي متاســفانه اعضا عادت کردند نوبل را به کسايي بدهند 00:18:06.650 --> 00:18:09.550 که اصلا علاقه اي بهش ندارند نمونه اخيرش باب ديــلن 00:18:10.700 --> 00:18:13.100 شما تا حالا دوست دخـــتر داشتيد ؟ 00:18:13.150 --> 00:18:14.075 معلومه که داشتم 00:18:14.075 --> 00:18:17.700 هر چند يک نفر بيشتر نبوده ولي کوچک ترين جزيياتش را هنوز به ياد دارم 00:18:17.700 --> 00:18:20.000 بر عکس شما که به احتمال زياد هزاران دوست دختر داشتيد 00:18:20.050 --> 00:18:21.900 و حتي يکيشان را هم به خاطر نداريد 00:18:21.950 --> 00:18:25.600 من فقـــط انحرافات جنسي و جزيــيات شهوت انگيز زنان 00:18:25.750 --> 00:18:28.825 در خــاطرم مي مونه 00:18:29.450 --> 00:18:31.400 ميدونيد دليـــلش چيه ؟ 00:18:31.450 --> 00:18:37.275 براي اينکه نــهاد دين دائمــا شما را از تصوير چنين جزيياتي از زنان نهــي کرده 00:19:19.750 --> 00:19:21.400 حالت چطوره ؟ 00:19:21.450 --> 00:19:22.775 فکر کنم مريض شدم 00:19:23.400 --> 00:19:24.850 دکـــترا ميگن يه طوريم شده 00:19:24.900 --> 00:19:27.400 ولي هنوز مطمئن نيستن چــطور 00:19:29.200 --> 00:19:31.950 شايـــد هم خــدا در وجودت حلول کرده 00:19:33.275 --> 00:19:36.000 بيـــشتر احساس مي کنم شيطان باشه تا خدا 00:19:37.150 --> 00:19:39.275 ديگه نمي خواي استعفا بدي ؟ 00:19:41.450 --> 00:19:42.525 نـــــــه 00:19:43.526 --> 00:19:45.026 ديـــگه نمي خـــوام 00:19:45.625 --> 00:19:48.075 شنــيدنش فقط باعث شد حالم بدتر شــه 00:19:48.700 --> 00:19:52.775 تو هرگــز پاپ نميشي مايکل بهتره بهش عادت کنـــــي 00:19:52.825 --> 00:19:57.200 من پــاپم و قصد دارم تا لحظه اي که از اين دنيا ميرم پـــاپ بمونم 00:19:58.450 --> 00:20:02.200 چــون به شدت کنــجکاوم بدونم آخرش مشــيت خدا بر چــيه 00:20:02.900 --> 00:20:05.200 کسي اينو ميگه که به خدا اعتقاد هم نداره 00:20:08.775 --> 00:20:12.750 چي گفتي ؟ - گفتم تو به خدا اعتقاد نداري - 00:20:13.825 --> 00:20:17.250 محض اطلاعت منم يک زماني 50 سالم بوده 00:20:18.275 --> 00:20:21.025 منم اين بحــران اعتقادي را پشت سر گذاشتم 00:20:21.525 --> 00:20:23.200 مثل همه کشيش هـــا 00:20:24.325 --> 00:20:27.150 ارتــباط دوبـــاره با ذات خـــدا 00:20:27.200 --> 00:20:30.225 خيـــلي از بار اول سخت تره 00:20:30.275 --> 00:20:34.350 چــون تو اين سن خبري از شور و شوق ايام جووني نيست 00:20:34.800 --> 00:20:38.450 به جاش ذهـــنت مدام تلاش ميکنه يک چارچوب منـــطقي براي خودش تعريف کنه 00:20:38.450 --> 00:20:42.025 تلاش مي کنه تا به چيزهايي چنگ بندازه که واقعي اند، که وجود خارجي دارند 00:20:43.625 --> 00:20:47.625 ميدونم ديگه به خــدا اعتقاد نداري ولي نميخــواد خيلي خودتو نارحت کني 00:20:48.850 --> 00:20:52.250 فرقي نمي کنه پــاپ باشي يا يک کشيش ساده اين طبيـــعيه 00:20:52.325 --> 00:20:55.825 چون هميشه براي پيــدا کردن آدمــــا و چيزهايي که دنبالشون مي گردي 00:20:55.875 --> 00:20:59.100 راه ديگه اي هم وجود داره 00:20:59.150 --> 00:21:02.200 حتي اگه هنوز پيــداش نکرده باشي 00:21:02.250 --> 00:21:04.525 بايد باز هم به گشتن ادامه بدي 00:21:04.575 --> 00:21:07.600 چـــون اگه دست بکشي شک و تاريکي اي که وجود را گرفته 00:21:07.601 --> 00:21:09.601 ديگه نميــذاره حقيقت را ببــيني 00:21:11.325 --> 00:21:14.425 خواهش مي کنم اون راه را نشونم بده 00:21:15.126 --> 00:21:16.526 بهت التماس مي کنم 00:21:17.325 --> 00:21:21.225 اگه من راهش را نشونت بدم ديــگه دليلي براي ادامه دادن نخواهي داشت 00:21:22.250 --> 00:21:23.975 هنــوز متوجه نشدي لــني ؟ 00:21:24.025 --> 00:21:27.650 بايـــد درک کني که زندگي و حتي همين دوران پــاپ بودنت 00:21:28.600 --> 00:21:31.650 سراسر يک مــاجراجويي فراموش نشدنيـــه 00:21:33.750 --> 00:21:36.650 به حـــق که پدر معنوي من تويي مايکل 00:21:38.525 --> 00:21:42.150 بهــترين کشيشي که مي تونم از خدا بخوام 00:21:42.200 --> 00:21:46.900 مايکل براي نجــات سرنوشت کليسا بايد چيکار کنم ؟ 00:21:48.575 --> 00:21:50.325 برو ونيــز 00:21:51.326 --> 00:21:53.926 و دو تا تابوت خــالي دفن کن 00:22:26.275 --> 00:22:30.725 دعــاي عشاي رباني بلند مرتبه باد خـــداوند و فرزندش عيسي مسيح 00:22:30.775 --> 00:22:34.950 که رحمت دائمي اش بر او باد 00:22:35.650 --> 00:22:38.050 باشد که روحش در پــناه او آرام گيرد 00:22:41.075 --> 00:22:45.850 خــدواند همراه او باد 00:22:45.900 --> 00:22:48.850 نام او روشنايي بخش راه بندگانش 00:22:48.900 --> 00:22:53.075 و رحـــمتش هميشه شامل حال شما باد 00:22:53.125 --> 00:22:59.075 به نــام پدر پســـر و روح القدس 00:23:02.325 --> 00:23:03.950 و حالا اينـــکه 00:23:05.125 --> 00:23:07.050 يکــشنبه بعد 00:23:07.700 --> 00:23:10.775 متاسفانه قــادر به ديدار شما مومنين عزيز و متدين نيستم 00:23:13.650 --> 00:23:15.575 چرا که بايد راهي سفري بشم 00:23:17.950 --> 00:23:21.075 تصميم گرفتم از آفريقا ديدن کنم 00:23:21.125 --> 00:23:25.325 قصد دارم براي سالــگرد سي امين سال 00:23:25.375 --> 00:23:30.100 از تاسيس روستاهاي خيريه خواهر آنتونيا به آنجا برم 00:23:57.825 --> 00:24:00.450 .... ميدونم ميدونم ترجيح ميديد ايشان را ببينيد نه منــو 00:24:00.450 --> 00:24:02.525 کِي تشريف ميارن ؟ - بذاريد خيلي رُک بهتان بگم - 00:24:02.575 --> 00:24:05.275 حتي فکر اينکه ايشان بياد بيرون را هم از سرتان بيرون کنين 00:24:05.275 --> 00:24:07.025 منظورت از اين حرف چيه ؟ 00:24:07.075 --> 00:24:11.300 پس براي چي اين همه خودمان رابه زحمت انداختيم تا تو پرواز ايشان باشيم ؟ 00:24:11.300 --> 00:24:13.300 تا از نزديک حضور ايشان را احساس کنيد 00:24:13.300 --> 00:24:16.300 سوفــي خودتم خوب ميدوني اين مزخرفات ديگه خريداري نداره 00:24:16.350 --> 00:24:18.425 بچــه ها انتظار دارين چي بگم ؟ وقتي نميــاد، نمياد ديگه 00:24:18.475 --> 00:24:21.000 موضع رسمي پاپ همونه که گفتم پس چيز ديگه اي نمي تونم بهتان بگم 00:24:21.050 --> 00:24:22.700 هر چند هر اتفاقي ممــکنه بيوفته 00:24:22.750 --> 00:24:26.325 يکي از ويژگي هايي که مطمئناً پايوس سيزدهم داره غيرقابل پيش بودنه 00:24:26.375 --> 00:24:27.575 مثلا همين سفر 00:24:27.576 --> 00:24:30.325 ما هم همين دو ساعت پيش تازه فهميديم قراره همچين سفري انجام بگيره 00:24:30.325 --> 00:24:32.400 براي همين همه چيز دقــيقه نودي شد ديگه 00:24:32.450 --> 00:24:34.175 ولــي من سوال خيلي مهمي دارم که بايد ازشان بپرسم 00:24:34.225 --> 00:24:36.775 الان نــــه، حداقــل الان نـــه - ولي ميشه بپرسم چــرا تشريف نميارند ؟ - 00:24:36.825 --> 00:24:39.225 اصلاً داره اون تو چيکار ميکنه ؟ - دعــــا - 00:24:39.275 --> 00:24:41.425 لابد ما هم بايد دعا کنيم شايد خواست باهامون حرف بزنه 00:24:41.475 --> 00:24:43.475 هر چند الان چند ماهــه کارمان هميـــنه 00:24:43.525 --> 00:24:45.325 دارند چه دعايي مي خونند ؟ 00:24:46.750 --> 00:24:49.275 پسر عزيزم، من هنوز به حدي نرسيدم که بتونم افکار پدر مقدس را بــخونم 00:24:49.325 --> 00:24:51.125 معــلومه که تو دلش دعا مي کنه 00:24:51.126 --> 00:24:53.725 چون اين پــاپ اگه دعا را هم با صداي بلند بخونه ميشه تيتر روزنامه ها 00:24:53.725 --> 00:24:56.000 من ... سوال خيلي مهمي از ايشان دارم 00:24:56.050 --> 00:24:58.175 متوجه ام جنـــــيفر ولي ايشان بيرون نخواهد اومد 00:24:58.225 --> 00:25:00.200 شاهزاده آبادي استاديوم شهر را 00:25:00.250 --> 00:25:02.400 براي سخنراني پاپ آماده کرده اونــجا که ميره ؟ 00:25:02.450 --> 00:25:05.100 يعنـــي بالاخره رضايت ميده مــردم صورتش را ببــينند ؟ 00:25:05.150 --> 00:25:09.025 فــعلاً که اينطور گفتند هر اتفاقي بيوفته من بهتان اطلاع ميدم، باشه ؟ 00:25:09.075 --> 00:25:12.175 سوفــي پس من کي ميتونم سوالم را بپرسم ؟ 00:25:12.225 --> 00:25:14.825 نميدونم جنـــيفر 00:25:18.100 --> 00:25:21.125 پدر مقدس منابع معتبري به ما اطلاع دادند 00:25:21.175 --> 00:25:23.650 که پرونده کورتول هيچ پيشرفتي نداشته 00:25:23.700 --> 00:25:27.050 ميگن شما هيچ علاقه اي به نتيجه رسيدن اين پرونده نداريد 00:25:27.100 --> 00:25:29.100 براي همين هم آدمي را فرستاديد 00:25:29.150 --> 00:25:32.075 که هيچ تجــربه اي در اين کار نداره 00:25:32.125 --> 00:25:35.900 ميگن اين فقــط يک دليل داره 00:25:37.775 --> 00:25:41.000 اينــکه شما اينجوري داريد به کورتــول باج مي دهيد 00:25:41.950 --> 00:25:44.125 حقيقت داره پدر مقدس ؟ 00:25:44.775 --> 00:25:48.575 ميشه بهمان بگيد کاردينال کورتـــول چه آتويي از شما داره ؟ 00:25:48.625 --> 00:25:52.325 اون چي درباره ي شما مي دونه که ما نمي دونيم ؟ 00:27:26.250 --> 00:27:29.100 سر جاتون وايستايد، کسي تکون نخــوره 00:27:30.400 --> 00:27:32.525 همه سر جاشون وايستند 00:28:09.450 --> 00:28:13.025 عاليــجناب ملاقات شما بعد از اين همه سال واقعا براي من مايه مسرتـــه 00:28:13.075 --> 00:28:14.525 من بيــشتر مــادر آنتونيــا 00:28:14.575 --> 00:28:15.575 پدر مقدس کجاست ؟ 00:28:15.625 --> 00:28:17.700 به محض اينکه گوشي تان را تحويل من بديد ايشان تشريف ميارند 00:28:17.750 --> 00:28:20.075 حتــماً شوخي تان گرفته ؟ من ميخوام با ايشان عکس بگيرم 00:28:20.075 --> 00:28:22.975 شوخي نمي کنم ايشان نمي خواند هيچ عکس يا تصويري ازشان ثبت بشه 00:28:23.025 --> 00:28:24.100 ميــشه عجـــله کنيد 00:28:24.100 --> 00:28:27.150 حتي فکرش هم نکنيد بعد اين همه زحــمتي که براي اين مراسم کشيدم 00:28:27.151 --> 00:28:28.151 از خيرِ عکس با پـــاپ بگذرم 00:28:28.151 --> 00:28:29.750 جــاي چک و چونه نداره 00:28:29.750 --> 00:28:32.275 مــادر، حضرت پاپ خيلي وقته تو ماشين منتظر شما هستند 00:28:32.325 --> 00:28:34.600 رفتارتان نه عادلانه است و نه در شـــان من ؟ 00:28:34.650 --> 00:28:37.450 به نظرتان شأن حضرت پــاپ و شما يکــيه مادر ؟ 00:28:37.500 --> 00:28:40.150 من اصلا از اين برخورد پايوس سيزدهم آن هم با زني مثل من 00:28:40.150 --> 00:28:42.950 که اين همه در راه کليسا فداکاري و کوشش کرده خوشم نمياد 00:28:43.000 --> 00:28:46.150 مــادر يادتون نــره هر رابطه اي دو سر داره 00:28:46.200 --> 00:28:49.650 شايد پــدر مقدس هم از برخورد شما خوشش نياد 00:28:49.700 --> 00:28:52.600 پس ازتون ميــخوام براي يک لحــظه به عواقب رفتارتان فکر کنيد 00:28:52.650 --> 00:28:55.225 اگر با ايشان در بيوفتيد کي بيشتر از همه ضرر ميکنه ؟ 00:28:55.275 --> 00:28:58.500 من اشنايان بشر دوست و متـــنفذ زيادي در سراسر دنيا دارم 00:28:58.550 --> 00:29:01.575 برعکس شما پــاپ حتي يک دونه دوست هم نداره 00:29:01.575 --> 00:29:03.600 ولي تعطيل کردن 250 روستاي شما 00:29:03.650 --> 00:29:05.775 براش کمتر از 20 دقيقه طول ميکشه 00:29:05.825 --> 00:29:08.275 و وقتي بهتان ميگم اينکارو ميکنه به حرفم اطمينان کنيد 00:29:08.325 --> 00:29:11.325 هر کس ايشان را نشناخته باشه من به خوبي با خلقيات ايشان آشنا هســتم 00:29:11.325 --> 00:29:15.000 حالا دخــتر خوبي باشيد و گوشي تان را بديد من 00:29:19.150 --> 00:29:20.875 و يک چيـــز ديگه 00:29:22.775 --> 00:29:24.525 يک هديه کوچيک از طرف پـــاپ قرص خوشــبو کننده دهان 00:29:24.575 --> 00:29:26.500 يکي برداريد 00:29:26.550 --> 00:29:29.025 نه، صبر کنيد بهــتره دو تا برداريد 00:29:43.700 --> 00:29:45.275 بــــريم 00:29:51.525 --> 00:29:53.700 اين کليساي ماست 00:29:56.750 --> 00:29:59.750 ساختمان کناري هم خوابگاهـــه 00:30:00.625 --> 00:30:02.900 مرکــز درماني 00:30:03.700 --> 00:30:07.625 کلينيک دندان پزشــکي دبــستان 00:30:09.700 --> 00:30:11.775 مدرسه مذهـــبي 00:30:12.575 --> 00:30:17.150 غـــذاخوري و دفتر نيروي انساني 00:30:28.250 --> 00:30:29.750 بس کنيد، بســــه ديگه 00:30:31.000 --> 00:30:32.950 بس کنيد، بســــه ديگه 00:30:33.300 --> 00:30:43.500 Rabbits In a Hurry Superpitcher از 00:30:45.650 --> 00:30:46.900 بســــــه 00:30:48.325 --> 00:30:49.750 بسه لازم نيست 00:31:12.750 --> 00:31:15.025 چند بار بهتان بگم به زبان بومـــي 00:31:15.075 --> 00:31:18.300 اين آب براي سلامتي تون ضرر داره 00:31:22.450 --> 00:31:25.225 هـــر گــردي که گــردو نميـــشه 00:31:25.275 --> 00:31:27.525 آبــــه ولي براي سلامتي شان خطرناکـــه 00:31:27.575 --> 00:31:30.450 ممــکنه باعث مســموميت 00:31:30.500 --> 00:31:34.650 درد مفاصل، درد دندون و هزار تا درد و مرض ديگه بشه 00:31:35.450 --> 00:31:38.125 مشــکل اصلي اين منــطقه 00:31:38.200 --> 00:31:41.400 تامين آب آشاميدني سالم و تميزه 00:31:41.450 --> 00:31:44.700 حاميان خَيرِ مـــا منابع آب زيادي را برامون مي فرستند 00:31:44.750 --> 00:31:47.900 ولي به خاطر کاغذبازي مصرف روزانه سرباز ها، 00:31:47.901 --> 00:31:50.901 و البته بخـــشي که باند هاي خلاف مي دزدند 00:31:50.950 --> 00:31:53.100 چيـــزي دستمان را نمي گيره 00:31:53.150 --> 00:31:56.350 اين سيستم تصفيه آب مبتکرانه را هم 00:31:56.400 --> 00:31:58.600 کمــپاني داچ بهمان اهدا کرده 00:31:58.650 --> 00:32:02.525 رطوبت هــوا را ميعان مي کنه و بعد آب را به مخزن منتقل مي کنه 00:32:02.575 --> 00:32:05.650 بعــضي وقتــها ميشه که تا حدود سه ليتر در روز 00:32:05.700 --> 00:32:07.200 از مخــزنش آب برداشت مي کنيم 00:32:07.250 --> 00:32:09.525 حضرت پــاپ آب ميل دارند ؟ 00:32:09.575 --> 00:32:11.275 نه متشکرم 00:32:25.950 --> 00:32:28.900 پــدر براي آمرزش گناهان من دعا کنيد 00:32:30.775 --> 00:32:33.225 اخيــراً با نويسنده ي مشهوري ديدار داشتم 00:32:34.200 --> 00:32:36.100 به شدت اعصابمو بهم ريخت 00:32:36.150 --> 00:32:38.350 بهم گفت تنــها چيزي که در خاطرش ميمونه 00:32:38.400 --> 00:32:41.450 انحرافات و جزيــيات شهوت انگيز زنانــه است 00:32:41.500 --> 00:32:43.150 حالا از اون موقع 00:32:43.200 --> 00:32:46.450 تنها چيزي که در ذهنم نقش مي بنده تجربياتِ اندکيه که خــودم دارم 00:32:46.600 --> 00:32:48.625 لابد ميخوايد بپرسيــد کدوم تجربيات ؟ 00:32:49.150 --> 00:32:51.950 سي و يک سال پيش وقتي رفته بودم سواحل کاليفرنيا 00:32:52.000 --> 00:32:53.850 با دخــتري آشنا شدم 00:32:53.900 --> 00:32:55.425 بهم گفت 00:32:55.425 --> 00:32:57.475 " ميتوني پـــام را لمس کني " 00:32:57.525 --> 00:33:00.225 و حالا اين فکرِ مريض مــدام تو ذهــنم تکرار ميشه 00:33:00.275 --> 00:33:03.100 از اون گذشته هر چند نيت من فقط خير بود 00:33:03.150 --> 00:33:08.700 همش دارم فکر مي کنم بايد در حق اِســتر، پيتر و پايوس کوچولو 00:33:08.750 --> 00:33:10.825 ناخــواسته بدي اي کرده باشم 00:33:10.875 --> 00:33:15.175 که بدون حتي يک خداحافظي خشک و خالي گذاشتند از واتيکان رفتند 00:33:15.600 --> 00:33:17.575 انگاري غيبشان زده باشه 00:33:17.675 --> 00:33:19.700 حالــا شب ها خواب به چشــمم نميــاد 00:33:19.750 --> 00:33:22.650 تصويري عکسي که جا گذاشتند مدام جلوي چشمـــمه 00:33:22.700 --> 00:33:25.700 فکر مي کردم اون عکس خيلي براشون عزيز باشه 00:33:26.825 --> 00:33:30.525 عکس من که پايوس کوچولو را بغل کردم 00:33:30.575 --> 00:33:32.225 تو همچين وقتايي 00:33:32.275 --> 00:33:36.300 بايد به تنــها دوست واقعي اي که داشتم فکر کنم 00:33:36.350 --> 00:33:38.525 انــدرو دوسولـــير 00:33:40.125 --> 00:33:42.250 که به خاطر من جونشــو از دست داد 00:33:42.300 --> 00:33:46.025 ولي ديگه حتي مرگ اونم براي عذاب آور نيست و همـــين عذابم ميـــده 00:33:47.225 --> 00:33:48.900 بار سنــگينِ اين اندوه 00:33:48.950 --> 00:33:53.575 تنــها گنــاهِ کوچيکي که روي دوشم سنگيني مي کرد را ازم گرفته 00:33:54.175 --> 00:33:59.500 به قولي " به راستي روح آدمي صندوقچه ي عجايبه " مگه نه پدر ؟ 00:34:03.625 --> 00:34:06.450 و در نهايت موضوع مــردم دنــيا 00:34:09.400 --> 00:34:12.325 ترحم، همــدردي 00:34:14.900 --> 00:34:16.750 ... بخــشش 00:34:16.950 --> 00:34:19.500 صفاتي اند که به مکــراراً در مسيحيت توصيه شدند 00:34:19.501 --> 00:34:22.801 ولي من نسبت به مردم دنيــا هيچ کدوم از اين احساس ها را ندارم 00:34:24.250 --> 00:34:26.325 اميدي بهم هست ؟ 00:34:27.750 --> 00:34:29.825 يا اينکه قساوت قلب پيدا کردم ؟ 00:34:30.575 --> 00:34:35.550 تنــها چيزي که ازش اطمينان دارم اينه که هر کاري که ميکنم فقط به عشق خداونده 00:34:38.850 --> 00:34:40.500 همين و بس 00:34:43.000 --> 00:34:44.650 براي مغفرت گناهانم دعا مي کنيد پدر ؟ 00:34:52.375 --> 00:34:54.025 پدر، دعــــــــا ؟ 00:35:02.250 --> 00:35:04.625 پدر شما اصلاً انگليسي متوجه ميــشد ؟ 00:35:11.200 --> 00:35:13.850 نمي تونستي زودتر بــگي ؟ 00:35:13.900 --> 00:35:16.825 فقط نشستي يه گوشه و گذاشتي مثل يک احمق 10 دقيقه تمام 00:35:16.875 --> 00:35:18.425 مزخــرف واست ببــافم ؟ 00:35:29.450 --> 00:35:32.775 خواهر آنتونيــا آب تميز را از مردم دريغ مي کنه " 00:35:32.825 --> 00:35:36.575 با اينــکار تسلطش را بر مردم مريض و راهــبه ها حــفظ مي کنه 00:35:37.175 --> 00:35:42.400 مجبورشون ميکنه فقط براي چند قــطره آب براش يه کارايي بکنند 00:35:42.450 --> 00:35:46.325 کارهاي شنيع و کثيفي که حتي از به زبان آوردنشان شرم دارم 00:35:47.100 --> 00:35:51.775 بهتــان التماس ميکنم پدر مقدس " چشم اميد ما به شماست 00:35:54.400 --> 00:35:59.450 بخوريد و بيــاشاميد 00:36:02.300 --> 00:36:06.050 و هر آنزمان که چنين مي کنيد 00:36:06.100 --> 00:36:10.200 به يـــاد من باشيد 00:36:59.700 --> 00:37:03.050 پدر مقدس، بايد يه چيزي بهتان بگم 00:37:03.100 --> 00:37:05.725 ديــگه حوصله اخبار بد بيشتري را ندارم عاليــجناب 00:37:05.775 --> 00:37:07.350 شايد باورتون نشـــه 00:37:07.400 --> 00:37:11.700 ولي اين دفـــعه خبراي خوبي واستون دارم 00:37:12.775 --> 00:37:14.450 گوشم با شماست 00:37:14.500 --> 00:37:21.100 فقط خــبر اوليه خروج شما از واتيکان و دورنماي اولين حضور شما در انظار عمومي 00:37:22.825 --> 00:37:28.400 باعث شده تعــداد درخواست ها براي حضور در مراسم عشاي رباني بعدي 00:37:28.450 --> 00:37:32.150 تا 12 درصد افزايش پيدا کنه 00:37:33.100 --> 00:37:37.125 و بالاخــره کنــجکاوي بيمار گونه اي که غيــبتم بايد در وجودشان بيدار مي کرد 00:37:38.500 --> 00:37:43.050 عاليــجناب، به عــنوان يک يتــيم خوب بلدم چــطور کنجکاوي و توجه ديگران را جلب کنم 00:37:44.400 --> 00:37:48.925 پدر مقدس، يعــني شما واقعاً قصد داريد براي اولين بار اينجا در آفريقا در انظار عمومي حاضر بشيد ؟ 00:37:53.500 --> 00:37:56.050 يکبار ازم پرسيدي که من واقــعاً کيــم 00:37:56.100 --> 00:37:58.250 يادتـــه ؟ - بله خوب - 00:37:58.300 --> 00:37:59.700 من فقط يک انسانم 00:37:59.750 --> 00:38:02.650 همين - فقط اين نيست پدر مقدس - 00:38:02.700 --> 00:38:05.700 شما خــودِ کليســـــاييد 00:38:09.575 --> 00:38:11.075 واقــعا مسحور کننده است 00:38:11.125 --> 00:38:13.725 ولي حيــف که با وجود اين همه ي زيباييِ خلقت 00:38:13.775 --> 00:38:17.375 هنوزم عده اي به وجــود خدا شک دارند 00:38:18.700 --> 00:38:22.325 اشاره اون روزنامه نگار آمريکايي توي هواپيما دقــيقاً به چي بود ؟ 00:38:22.375 --> 00:38:25.375 چيز مهمي نيست احتمالا يکي ديگه از همون تهمت هاييــه 00:38:25.375 --> 00:38:27.825 که هميشه اطراف پدر مقدس وجــود داره 00:38:28.450 --> 00:38:31.125 تنــها آشنايي کورتول و بلاردو به زماني بر ميگرده 00:38:31.125 --> 00:38:33.150 که تو نيويورک با هم کار مي کردند، همين 00:38:54.500 --> 00:38:56.150 ....اوه، منــــ 00:38:57.150 --> 00:38:59.575 منو مي بخشيد - مهم نيست - 00:39:00.375 --> 00:39:02.200 شعــله هاي جنگ داخــلي 00:39:02.250 --> 00:39:04.450 عمــلا هيچ وقت تو اين کشور خاموش نمي شوند 00:39:04.500 --> 00:39:08.725 حتي تخــمين کشته هاي اين جنگ هم از شمارش خارجـــه 00:39:08.775 --> 00:39:11.650 ولي به يُمن حــضور پدر مقدس 00:39:11.700 --> 00:39:16.225 دو طــرف مجبور شدند حداقل موقــتاً آتش بس اعلام کنند 00:39:16.275 --> 00:39:19.800 ولي متاسفانه مي ترسم به محض اينکه شما اينجا را ترک کنيد 00:39:19.850 --> 00:39:22.725 طرف هاي درگيــر دوباره سلاخي همديگه را از سر بگيرند 00:39:22.725 --> 00:39:24.725 و دوباره اضاع سابق بر اين کشور حکم فرما بشه 00:39:24.775 --> 00:39:27.100 شــاهزاده آبادي انسان شريفيه 00:39:27.150 --> 00:39:29.900 از افراد بشر دوست اين کشوره که به ما هم خيلي کمک کرده 00:39:29.900 --> 00:39:32.575 با وجود اينکه همه تلاشش را ميکنه تا جلوي ادامه جنگ را بگيره 00:39:32.575 --> 00:39:36.925 ولي تا زماني که کمک هاي خارجي به اين کشور صورت نگيره اين کار به نتيجه نميرسه 00:39:36.975 --> 00:39:40.400 سعي مي کنم در انتخاب کلماتم دقت کنم خواهر آنتونيا 00:39:40.450 --> 00:39:43.300 ولي محض اطلاع شما سازمان مــلل مکراراً شاهزاده آبادي را 00:39:43.350 --> 00:39:46.375 به خــاطر شکنجه وحشيانه و اِعمال ديکــتاتوري محکــوم کرده 00:39:46.425 --> 00:39:50.475 براي همين هم هيچ وقت خبري از کمک هاي بين الــمللي به اين کشور نخواهيد شنيد 00:39:50.475 --> 00:39:54.100 عاليــجناب من سالهاست که در اين کشــور حضور دارم 00:39:54.150 --> 00:39:56.400 شاهزاده آبادي آدم خوبــيه 00:39:56.450 --> 00:40:00.500 ســازمان مــلل هم سالــــها در اين کشور حضــور داشته 00:40:00.550 --> 00:40:03.100 شاهزاده آبادي آدم خوبــيه 00:40:03.150 --> 00:40:08.125 شايد جواب اين سوال راهــگشا باشه " دقيقاً از نظر شما آدم خوب يعني کــي؟" 00:40:09.025 --> 00:40:13.000 براي مثال خواهر آنتونيا از شما ميپرسم شــما آدم خوبي هستيد ؟ 00:40:13.500 --> 00:40:15.550 باور دارم که هستم 00:40:16.551 --> 00:40:18.551 خيــلي عجــله نکنيد 00:40:18.850 --> 00:40:20.300 کمي بيشتر فکر کنيد 00:40:20.350 --> 00:40:24.500 من هميشه سعي کردم تا مطابق دستورات عيسي مسيح زندگي کنم 00:40:27.375 --> 00:40:29.025 کدوم هاشون ؟ 00:40:29.775 --> 00:40:33.750 چون دستورات مسيح را براي هر هـــــدفي ميشه توجــيه کرد 00:40:35.125 --> 00:40:38.775 آدم خوب کسيه که قبل از خودش به ديگران اهميت ميده 00:40:39.450 --> 00:40:42.475 کسي که به نياز ها و وســوسه هاي نفسانيش بي توجـــه ـه 00:40:42.525 --> 00:40:46.400 کسي که تنــها منافع ديگران را در نظر داشته باشه 00:40:48.150 --> 00:40:51.275 حالا ميخوام به دقت فکر کنيد و به اين سوال صادقانه پاسخ بديد 00:40:51.325 --> 00:40:55.000 چــون حتي کوچکــترين دروغي هم برام قابل قبول نيست 00:40:56.500 --> 00:40:58.650 شما آدم خوبي هستيد ؟ 00:41:07.400 --> 00:41:12.900 گويا درباره هدف و معنيِ ســفر من به اينــجا براي شما ســوء تفاهم پيش آمده 00:41:14.900 --> 00:41:17.525 لابد فکر مي کنيد من از روي محبت و لطف به شما به اينجا اومدم 00:41:17.526 --> 00:41:19.726 ولي در حقيقت هدف من از اين سفر اينه که 00:41:19.800 --> 00:41:23.200 ببــينم حرف هايي که در مورد وسوسه هاي شيطاني شما ميگن 00:41:23.201 --> 00:41:24.601 حقيقت داره يا نه 00:41:32.125 --> 00:41:34.550 روحتان را پالايش کنيد خــواهر آنتونيا 00:41:35.775 --> 00:41:39.425 چرا که بوي بــد دهان نشانـــه ي فــساد روحــــه 00:41:51.025 --> 00:41:53.225 لابــد اينم از عوارض آب آلوده است 00:44:01.525 --> 00:44:06.300 خــانم ها و آقايون معرفي مي کنم جنــآب پايوس سيزدهم 00:44:15.525 --> 00:44:20.475 جانشــين حضرت مسيح پايوس سيزدهم با شما حرف ميزنه 00:44:20.525 --> 00:44:25.025 برادران و خــواهران قصد دارم خيلي رو راست با هاتون حرف بزنم 00:44:27.575 --> 00:44:30.650 من از اين کشــور ديدن کردم و تنها چيزي که ديدم اجسادي بود 00:44:30.700 --> 00:44:32.950 که روي زمين رهـــا شده بودند 00:44:33.000 --> 00:44:38.450 گرســنگي، خـــون، تشنگي و فقــر را ديدم 00:44:41.750 --> 00:44:45.575 منشـــا تمام اين مشکلات جنــگ و خشونــتيه که 00:44:45.625 --> 00:44:49.275 سالهاست روي کشور شما سايه انداختـــه 00:44:49.775 --> 00:44:54.350 قصد ندارم اسامي کساني که در اين فاجعه مقصر هستند را اينجا اعلام کنم 00:44:54.400 --> 00:44:56.400 هر چند تعدادشون کم نيست 00:44:57.075 --> 00:44:58.825 ولي همــه ما گناهکاريم 00:45:00.250 --> 00:45:04.250 همه ما در اين مغلطه ي مرگ و جنگ مقصريم 00:45:05.575 --> 00:45:07.500 هميشه همين طور بوده 00:45:09.050 --> 00:45:13.950 همون طــور که همه مي تونيم در برقراري صــلح مقصر باشيم 00:45:14.425 --> 00:45:16.400 هميشه مي تونيم 00:45:17.775 --> 00:45:21.025 در حالي که زانو زدم از شما خواهش مي کنم 00:45:22.175 --> 00:45:26.300 حــاضرم براي اينکه دستان تان را به صلح آلوده کنيد 00:45:26.350 --> 00:45:29.850 جـــــانم را هم بدم 00:45:31.075 --> 00:45:35.250 هميشه در جواب کودکاني که از اقصي نقاط دنيا برام نامه مي نويسند 00:45:35.300 --> 00:45:38.350 مي نويســم: به چيزهايي فکر کنيد که دوست داريد 00:45:38.500 --> 00:45:40.750 خـــدا در همان چيزهاست 00:45:42.400 --> 00:45:45.850 بچه ها ممــکنه هر جور چيزي را دوست داشته باشند 00:45:45.900 --> 00:45:51.000 ولي تا حالا هيچ کدام براي من ننوشته که "جنگ" را دوست داره 00:45:54.000 --> 00:45:56.575 حالا به کسي که در کنار شما نشسته نگاه کنيد 00:46:00.500 --> 00:46:03.950 مشتاقانه به چهره اش بنگريد 00:46:04.000 --> 00:46:07.725 و سخن آگوستين قديس را به ياد بياريد که گفت 00:46:08.075 --> 00:46:13.625 اگــر خواهان ديدن خــداوند هستيد " " راه رسيدن به چنين مهــمي در اختيار تک تک شما هست 00:46:22.000 --> 00:46:24.325 خداوند چيزي نيست مگــر عشق 00:46:26.275 --> 00:46:27.450 ولي من 00:46:27.500 --> 00:46:31.975 تا زمـــاني که در اين کشور صلح برقرار نشه با شما از خدا سخن نخواهم گفت 00:46:32.025 --> 00:46:34.225 چـــرا که خداوند همون صــلحه 00:46:34.275 --> 00:46:37.075 و صــلح همان خداست 00:46:40.650 --> 00:46:43.150 صلح را به من هديه کنيد 00:46:46.000 --> 00:46:48.250 تا خدا را بر شما عرضه کنم 00:46:52.325 --> 00:46:55.725 شــايد ندونيد که صــلح چقدر فوق العاده است 00:46:55.775 --> 00:47:00.850 شايد ندونيد که در آرامش صلح چه هيـــجاني ميتونه نهفته باشـــه 00:47:07.125 --> 00:47:09.775 ولي من ميــدونم 00:47:12.250 --> 00:47:16.700 چون وقتي هشت سالم بود در کنار رودخونه اي در کولورادو 00:47:17.250 --> 00:47:22.075 صـــلح رو به چشــم ديدم 00:47:45.076 --> 00:47:55.076 Halo آهنگ Lotte Kestner خواننده 00:48:54.625 --> 00:48:56.350 زيبا بود 00:48:58.750 --> 00:49:00.750 بله ميدونم 00:49:02.025 --> 00:49:04.450 اجــراي اون رقصنده ها واقعا خيره کننده بود 00:49:04.500 --> 00:49:07.600 نه پــدر مقدس منظورم سخــنراني شما بود 00:49:07.650 --> 00:49:09.450 واقــعا زيبا بود 00:49:21.700 --> 00:49:25.825 پدر مقدس شرايط آب و هوايي در رُم مساعد نيست 00:49:27.125 --> 00:49:28.800 مجــبوريم در ناپل فرود بيايم 00:49:28.850 --> 00:49:31.575 من کــي باشم که روي حرف شما حرف بــزنم 00:49:31.625 --> 00:49:33.525 پس ميــريم ناپـــل 00:49:36.125 --> 00:49:38.700 ميشه بهش دست بزنم ؟ - نه - 00:50:00.100 --> 00:50:02.200 ميخوام تو پمپ بنزين بعدي وايستيد 00:50:02.250 --> 00:50:04.000 حــــتما حضرت پــاپ 00:51:15.425 --> 00:51:17.200 خـــدايــــا 00:51:18.525 --> 00:51:21.700 بــذار درست توي چشمات نگاه کنم 00:51:22.525 --> 00:51:27.175 ديگه بيشتر از نمي تونم جلوي خودم را بگيرم 00:51:27.250 --> 00:51:30.900 لازمه همين حالا ... درباره خواهر آنتونيا باهات حرف بزنم 00:51:30.901 --> 00:51:33.901 ... 00:52:14.902 --> 00:52:34.902 .... 00:52:42.050 --> 00:52:44.075 کمکم کن مريـــــم مقدس 00:52:45.450 --> 00:52:46.700 ... ماريـــا 00:52:48.075 --> 00:52:49.625 ... ماريـــا 00:52:50.700 --> 00:52:52.025 ... ماريـــا 00:53:11.625 --> 00:53:12.825 ... ماريـــا 00:53:17.000 --> 00:53:18.250 ... ماريـــا 00:53:24.325 --> 00:53:25.575 ... ماريـــا 00:53:28.250 --> 00:53:29.750 ... ماريـــا 00:53:36.751 --> 00:53:42.751 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.