WEBVTT

00:00:10.618 --> 00:00:12.992
خــــدا فقط مال تو نيست لــني

00:00:13.576 --> 00:00:17.242
خــدا مال همه کساييه
که هيچ علاقه اي به آزادي ندارند

00:00:19.534 --> 00:00:21.659
تو داري در مــورد "سِقط جنين" اشتباه مي کني

00:00:22.334 --> 00:00:26.400
فقط داري انــدوهي را در جامعه پخش ميــکني
که هيچ درکي ازش نداري

00:00:26.409 --> 00:00:30.242
و اين بدترين کــاريه که يک آدم ميتونه بکنه

00:00:30.367 --> 00:00:34.159
تو داري اشتباهي را مرتکب ميشي
که بايد به هر قيــمتي شده ازش اجتناب ميــکردي

00:00:34.201 --> 00:00:37.909
حــرفايي که تو ميــزني في النفسه درست اند

00:00:37.950 --> 00:00:39.492
ولي وقــتي در کنار هم قرار مي گيرند

00:00:39.534 --> 00:00:42.659
سيــستمي را پديد ميارند
که بيش از اندازه خشک و سختــگيرانه است

00:00:45.742 --> 00:00:49.334
چــون وقتي بحث سِقط جنين در ميون باشه
تنـــها رويــکرد درست، سخت گيريــه

00:00:49.350 --> 00:00:52.159
جــور ديگه اي نميشه با اين مســئله برخورد کرد

00:00:52.242 --> 00:00:53.992
سقط جنين جـــرمه
خودتم اينــو ميدوني

00:00:54.034 --> 00:00:58.959
آياتِ 22 تا 25 کتاب خــروج
سقط جنين را ممــنوع دانـــسته و مستوجب مجازات

00:00:59.101 --> 00:01:03.067
<c.red> "Exodus"
کتاب خروج يا همان عهد عتيق، داستان هجرت بني اسراييل
کتاب معروفِ يهوديان که مورد وثوق مسيحيان نيز هست

00:01:03.201 --> 00:01:06.492
آيه 22: زمــاني که مــردي بر زن حــامله زخــم زند

00:01:06.576 --> 00:01:09.783
حتي اگر اين زخم تنها موجب سقط جنين شود و لاغير

00:01:09.825 --> 00:01:12.075
بايد در حضــور قضات

00:01:12.117 --> 00:01:15.618
به هر ميزان که شويِ زن طلب کند

00:01:15.659 --> 00:01:18.075
به او ديـــه پرداخت شود

00:01:18.117 --> 00:01:22.399
آيه 23: و در صورت استنکاف
بايد بر او قصاص نفس جاري ساخت

00:01:22.400 --> 00:01:28.284
آيه 24 : چشم در مقابل چشم، دست در مقابل دست
پــا در مقابل پا، دندان در مقابل دندان

00:01:28.742 --> 00:01:34.325
آيه 25 : هر تازيانه را يک تازيانه و هر زخم را يک زخم
و هر سوختــگي را همان ميزان سوختگي شايسته است

00:01:35.634 --> 00:01:39.367
اين سنت ديروز و امروز کليسا نيست مايکل
هميشه بوده و هميشه هم خواهد بود

00:01:39.409 --> 00:01:43.425
بلکه اين رخوت و بي تفاوتي دنياي مدرنــه
که کليسا را در مسيري قرار داده

00:01:43.426 --> 00:01:45.426
که گــناه را به چشمِ حق ميبــينه

00:01:47.034 --> 00:01:49.576
چـــون نمي خــواد کسي را از ديــن
برانــد

00:01:50.201 --> 00:01:52.700
هيــچ کس در واقــع طرفــدار سقط جنين نيست

00:01:52.783 --> 00:01:55.867
تنــها هدفشان
نابــوديِ حاکميت دين بر جــامعه است

00:01:55.950 --> 00:01:57.992
اوه، بيــخيال لـــني

00:01:58.117 --> 00:02:01.618
خودتم خوب ميدوني تفــسير اين آيات
به اين سادگي که تو ميگي نيست

00:02:01.867 --> 00:02:05.367
بــله، فَــرد در صورت ســقط جنينِ زن
بايد ديه بده

00:02:05.409 --> 00:02:10.326
و اگر مــادر در اثر سقط جنين بميره
بايد قصاص بشه

00:02:10.825 --> 00:02:12.842
ولــي هدف از اين آيات اين نيست

00:02:12.926 --> 00:02:16.284
بلــکه منظور
تاکــيد روي حس همــدردي و نوع دوستيــه

00:02:16.309 --> 00:02:18.342
<c.red>سيــمون دوبووار، فمينيست شهير فرانسوي</c>
سيــمون دوبووار ؟

00:02:18.383 --> 00:02:21.451
يعنــي جدي ميخواي وقت منو
با مزخرفاتِ دوبــووار تلف کني ؟

00:02:21.492 --> 00:02:24.034
چرنديات فرانسه ي پسا انقلاب ؟

00:02:24.075 --> 00:02:25.992
يا اراجيف آلفـونسو ؟

00:02:26.034 --> 00:02:28.576
اگه اينا چــرنده پس اين حرف چيه ؟

00:02:28.618 --> 00:02:33.802
سقــط جنين نهايت انــحطاط اخلاقي در جامعه است"
"و اين موضوع جاي بحث ندارد

00:02:33.867 --> 00:02:38.659
اين حـــرف پاپ ژان پل دوم بود
"و همين سه کلمه" نهايت انحــطاط اخــلاقي

00:02:38.699 --> 00:02:42.826
فقط به خــاطر اين از دهنش بيرون اومد
که فکر ميکرد خودش معـــصومه

00:02:42.950 --> 00:02:46.742
ولـــي 1594 پــاپ گرگوري چهاردهم

00:02:47.451 --> 00:02:51.117
"در فـــرمان معروف به "سِدِس آپوستوليکا

00:02:51.159 --> 00:02:55.209
تکــفير سقــط جنين را
محدود کرد به مواردي که

00:02:55.210 --> 00:02:57.910
در جنين روح دميده شده باشه

00:02:58.659 --> 00:03:01.534
چــرا که متوجــه اين موضوع شد

00:03:01.576 --> 00:03:03.576
که همه موقعيت ها همـسنگ نيستند

00:03:03.577 --> 00:03:06.877
و اين تفاوت ها
رويکرد هاي متفاوتي مي طلــبــه

00:03:08.451 --> 00:03:11.284
من از استثــنا و تفاوت حــالم بهم ميخــوره

00:03:11.367 --> 00:03:14.925
حتي در عصر توماس آکويناس قديس
و تا اواسط قرن نونــزدهم

00:03:14.967 --> 00:03:19.534
ذيلِ تعــريف " دميده شدن روح در جنين " اين موضوع
پذيرفته شده بود

00:03:19.618 --> 00:03:21.459
تا زماني که عــلم نشان داد

00:03:21.559 --> 00:03:24.301
اين اتفاق
در سومين ماه حاملگي رُخ ميده

00:03:24.442 --> 00:03:26.434
عــلم فقط هــديه ايه از طرف خدا به بشر

00:03:26.476 --> 00:03:29.909
و همين خدا در کتابش گفته که
لــقاح خود به خود و در يک لحــظه است

00:03:29.910 --> 00:03:31.310
و زماني براش تعـــيين نکرده

00:03:31.922 --> 00:03:34.851
دريافت بشــر از دنيا عوض شده لــني
قبول نداري از زن ها بپــرس

00:03:34.959 --> 00:03:38.000
زمـــاني اين باور وجود داشت
که لــقاح بخشي ـش در بدن مــرد

00:03:38.001 --> 00:03:39.426
و بخــشيش در بدن زن رُخ ميـــده

00:03:39.467 --> 00:03:42.783
بــراي همين تلاش مي کردند تا
تا اين لــقاح در بدن زن موفقيت آميز باشه

00:03:42.867 --> 00:03:46.326
آن زمان انــگار لذت نــبردنِ زن از رابطه جنسي
گــناه بود

00:03:46.367 --> 00:03:50.576
ولي بعدش مشــخص شد که
که کلِ عمل لقاح در کسري از ثانيه رُخ ميده

00:03:50.618 --> 00:03:55.642
و اين به قيمت از دست رفتن لذتِ رابطه جنسي
براي چندين ميليارد زن تموم شد

00:03:56.075 --> 00:03:58.992
ولــي روانــشناس ها را پولدار کرد

00:03:59.284 --> 00:04:03.534
تنـــها تجـــارت راحت و پول درآري که
ما در کلـــيسا نه بهش مشــغوليم

00:04:03.576 --> 00:04:06.700
و نــــه دانشي دربارش داريـــم

00:04:09.034 --> 00:04:11.051
بهت التــماس مي کنم لـــني

00:04:11.092 --> 00:04:14.783
درباره موضعت
در مورد سقط جنين تجديد نــظر کن

00:04:14.825 --> 00:04:18.367
يادت نره: پــافشاري روي اصول و مصــالحه در عمل

00:04:29.034 --> 00:04:31.492
سقــط جنين يعــني نــفي زندگي

00:04:34.075 --> 00:04:37.117
کدوم خري به زندگـــي اهميت ميده ؟

00:04:38.867 --> 00:04:43.699
زندگـــــي بدون خيــلي چيــزها
هيچ ارزشي نداره

00:04:43.817 --> 00:04:49.909
زنـــدگي يعني زندگي کردن، خوب زندگي کردن
يعني دوست داشتن، يعني دوست داشته شدن

00:04:51.242 --> 00:04:55.409
و بذار يادت بنــدازم
: آلفونسوي قديس چي گفت

00:04:55.434 --> 00:05:00.967
آن هنگــام که زني فرزندش را سقط کند"
" "همه گــناه کارند به جــز "زن

00:05:04.492 --> 00:05:08.076
و اگـــه بعداً بخوان بگــن
اين در مــورد همه چي صدق ميــکنه چــي ؟

00:05:08.576 --> 00:05:12.576
اونــوقت بايد بگــيم در همه امــور زندگــي
همه مــقصرند

00:05:12.618 --> 00:05:14.699
به جــــز زن هـــا ؟

00:05:21.492 --> 00:05:24.492
خدايا، نکنـــه بازم موضوع مادرتـــــه ؟

00:05:25.159 --> 00:05:28.034
ديگه کي ميتــونه باشه غير اون ؟

00:05:35.035 --> 00:05:40.035
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:41.036 --> 00:05:46.036
<c.green>جـــوان</c> <c.red>پـــاپ</c>
<c.yellow>نويسنده و کارگردان: پائولو سورنــتينو</c>

00:05:47.036 --> 00:05:52.036
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:52.537 --> 00:05:55.537
<c.red> کويــــينز، نيويورکِ آمريکا
<c.color0080ff>محلــه ي پايين شهر که عمدتــاً مهاجر نشين است

00:06:24.500 --> 00:06:27.500
<c.red>تيتــر روزنــامه ها
<c.color0080ff>آيـــا کورتــول مخفيــانه صاحب فرزند شده است ؟

00:06:27.508 --> 00:06:32.508
<c.red>کشيش ناشناخـــته کــورتول را به چالش مي کشد
<c.color0080ff>مــاموريت مخــفيانــه پــــــاپ در هاله اي از ابهام

00:07:11.367 --> 00:07:12.992
بــرنامه امــروزم چيـــه ؟

00:07:13.034 --> 00:07:15.699
ساعت ده با رابرت لـــي
رئيـــس حزب " تي پارتي " ملاقات داريد

00:07:15.700 --> 00:07:17.992
ساعــت 11.15 با رياست دانشگاه استنفـــورد

00:07:18.095 --> 00:07:20.168
و ساعت يک هم با فرماندار
قرار نــهار داريد

00:07:20.192 --> 00:07:23.800
با توجــه به برنامه ي تلويزيوني عصر
خواستم صبح زياد خودتان را خسته نکنيد

00:07:23.925 --> 00:07:25.709
چند وقته پدرت را نديدي ؟

00:07:26.575 --> 00:07:29.085
اون ديگه پدر من نيست
فقط فــرماندار منـــه

00:07:29.109 --> 00:07:30.742
دلت براش تنــگ نشده ؟

00:07:31.659 --> 00:07:34.618
وقتي اون دلش براي من تنــگ نميشه
پس منم همينــطور

00:07:34.659 --> 00:07:36.826
ولي من دلم براي همه تنگ شده

00:07:37.617 --> 00:07:40.117
ولـــي از همـــه بيشتر

00:07:40.159 --> 00:07:43.451
دلــم براي آقاي جک وِلــسر تنگ شده

00:07:43.825 --> 00:07:46.851
مدير ساختــماني بود
که من قــبل از اينکه خـــدا باهام حرف بزنه

00:07:46.892 --> 00:07:48.909
اونـــجا زندگي مي کردم

00:07:49.242 --> 00:07:51.776
واحـــد ها را دو قسمت کرده بود

00:07:52.818 --> 00:07:55.576
واحـــدهاي "بومي" ها و واحدهاي "ايــلياتي" ها

00:07:58.783 --> 00:08:04.576
يــک روز جــک با اطمينان از اينکه من و خواهرم لــوسي
مدرسه ايم

00:08:06.492 --> 00:08:09.367
ساعت 10 صبح زنگ در خونه مون را زد

00:08:09.409 --> 00:08:14.150
ولي مــا دوتا خوشحال
از اينکه به خاطــر تَب نبايد بريم مدرسه

00:08:14.899 --> 00:08:16.909
تو تخت هامون خوابيده بوديم

00:08:19.825 --> 00:08:25.700
از لاي در ديدم
که مــادرم براش قــهوه آورد

00:08:25.742 --> 00:08:27.950
و جــک هم سرپــايي
قهوه را سر کشيد

00:08:27.992 --> 00:08:30.742
چون نمي خواست با لباس هاي خيسش

00:08:30.783 --> 00:08:33.326
صنــدلي آشپزخونه مادرم را کثيف کنــه

00:08:35.117 --> 00:08:37.392
يه حسي بهم ميگفت
قراره اتفاق بدي بيوفته

00:08:37.534 --> 00:08:40.334
مطمئن بودم اومده يه حرف مهمي بزنه

00:08:40.942 --> 00:08:44.409
و بعد آقاي وِلــسر به مــادرم گفت

00:08:44.910 --> 00:08:49.310
صاحب خونه ازش خــواسته
کلي بکشه روي اجـــاره خونه

00:08:49.451 --> 00:08:51.909
گفت دفعه بعد هم پول ميخواد
... هم يک

00:08:55.825 --> 00:08:57.742
نــوزاش درست و حسابي

00:08:59.242 --> 00:09:00.783
... آره يک نوازش

00:09:01.825 --> 00:09:07.576
هر چند هيچ وقت نه پول را داديم
نه اون به مادرم دست زد

00:09:09.075 --> 00:09:12.992
ولــــي فقط همين به زبان آوردنش

00:09:13.118 --> 00:09:17.167
تن مادرم را به لرزه انداخت
نه فقط مادرم که من و خــواهرم

00:09:18.334 --> 00:09:22.692
و حتي پدرم که لابد يه جاي ديگه ي شهر
تو بغل معشوقه اش دراز کشيده بود

00:09:25.534 --> 00:09:31.592
و عين ما دوتا داشت
به صــداي چيک چيک بارون گوش ميداد

00:09:35.576 --> 00:09:40.909
مـــا " ايــلياتي" ها همون شب
براي اينکه ديگه چشم تو چشم " بومــي " ها نشيم

00:09:40.950 --> 00:09:43.201
وسايلمون را جمع کرديم که بريم

00:09:44.618 --> 00:09:48.992
ولــي درست پايين پــله آقاي ولســر منتظر ما بود

00:09:49.034 --> 00:09:52.992
ايــستاد و با تک تک مــا دست داد

00:09:53.742 --> 00:09:56.284
بهم حــرفي زد که آن زمان
اصلا متوجه منظورش نشدم

00:09:56.326 --> 00:09:58.742
ولــي هنوز يادمه چي گفت

00:10:00.326 --> 00:10:05.783
بهم گفت : " هميشه توي قــطار، صندلي آخر بشين

00:10:07.742 --> 00:10:10.451
" چـــون از همه جا امن تــره

00:10:17.167 --> 00:10:21.626
چـــرا اين کاردينالِ اسپــانياييِ رو اعصاب
ول نميکنه برگرده پيش پــاپـــش ؟

00:10:21.742 --> 00:10:23.409
منم نميدونم

00:10:23.451 --> 00:10:25.326
اصلاً اينــجا چيکار ميکنه ؟

00:10:25.367 --> 00:10:30.517
قدم ميــزنه، مشروب ميخوره، مي خــوابه
بعد مشروب ميخوره، قدم ميــزنه و بازم مشروب ميخوره

00:10:30.618 --> 00:10:34.451
انــگار که داره بين مرگ و زندگي دست و پــا ميزنه

00:10:35.367 --> 00:10:37.851
از بين ايــنا که تو اين همه سال
برامون مشکل درست کردند

00:10:37.892 --> 00:10:39.783
اين از همــه خسته کنــنده تره

00:10:52.242 --> 00:10:53.867
ديـــگه ديــــره

00:10:54.534 --> 00:10:56.699
براي چـــــــي ديره ؟

00:10:57.492 --> 00:11:00.326
براي همه چيــز عاليــجناب

00:11:14.618 --> 00:11:18.909
سلام پــيت
ميتونم 5 دقيقه وقتت را بگيرم ؟

00:11:21.117 --> 00:11:22.992
بــله پدر گــوتيرز

00:11:23.117 --> 00:11:26.700
ميــخواستم بدونم فرصتش را داشتي
دوباره به حرفم فکر کني ؟

00:11:26.783 --> 00:11:29.034
بـــله بِش فکر کردم

00:11:29.542 --> 00:11:33.834
ولــي هنــوزم قصد ندارم
از آقاي کورتـــول شکايت کنم

00:11:36.950 --> 00:11:38.742
چـرا ؟ چـــــرا نه ؟

00:11:39.284 --> 00:11:40.618
اونـــاي ديگه هم شکايت نکردند

00:11:40.659 --> 00:11:42.700
ولــي حداقل کــلي پول گرفتند

00:11:42.742 --> 00:11:45.093
ولي تو حتي پولم نخــواستي -
تا حالا فکر کردي -

00:11:45.117 --> 00:11:48.576
که چـــرا اينکارو نــکردم ؟

00:11:48.618 --> 00:11:50.909
نه، ولي الان از تو مي پرسم چــرا ؟

00:11:52.284 --> 00:11:54.909
چـــون من براي خــودم ارزش قائـــلم

00:11:56.409 --> 00:11:58.117
باشه

00:11:58.201 --> 00:12:01.409
اگـــر اينــطوره

00:12:01.451 --> 00:12:03.867
پس ازش شکــــايت کن

00:12:03.909 --> 00:12:08.492
کورتول شيـــطانيــــه
که در رداي يک کشيش پنهان شده

00:12:10.699 --> 00:12:14.201
چـــرا ديگه گريه مي کني ؟
خودتم ميدوني حق با منــــه

00:12:14.618 --> 00:12:16.242
بـرناردو

00:12:16.284 --> 00:12:18.242
ميتونم برناردو صداتون کنم ؟

00:12:18.284 --> 00:12:19.992
بله، ميتوني

00:12:22.117 --> 00:12:23.825
بيــخيالِ من شـــو

00:12:45.699 --> 00:12:47.201
ســـلام فِــرِدي

00:12:47.492 --> 00:12:49.201
چــائو (سلام) برناردو

00:12:59.367 --> 00:13:01.659
تمريناتت چطور پيش ميرن ؟

00:13:01.699 --> 00:13:04.950
دارم شدت ضرباتم را بيشتر مي کنم

00:13:04.992 --> 00:13:06.326
خــوبه

00:13:08.326 --> 00:13:10.618
به پيـــشنهادم فکر کردي ؟

00:13:10.699 --> 00:13:12.576
کدوم پيشنهاد ؟

00:13:14.451 --> 00:13:16.659
منــظورت چيه " کدوم پيشنهاد " ؟

00:13:16.699 --> 00:13:20.909
همين که بهم کمک کني
آخرين ميــخ تابوت کورتول را بــزنيم

00:13:22.159 --> 00:13:26.234
اون کــرم عوضي هر وقت تو را مي بينه
آب از لب و لوچه اش اويزون ميشه

00:13:26.335 --> 00:13:28.235
بيــخيال من شو

00:13:28.309 --> 00:13:31.759
ولي ميدوني چيه، من هر وقت تو را مي بينم
آب از لب و لوچم آويزون ميشه

00:13:36.534 --> 00:13:39.783
فقط يک شب باهاش بــرو بيرون، همين

00:13:39.825 --> 00:13:43.242
من يکــجا مــخفي ميشم
و قبل از اينکه بخــواد کاري بکنه

00:13:44.576 --> 00:13:48.450
چند تا عکس ازش مي گيــرم، همين

00:13:48.992 --> 00:13:52.701
فــردي خواهش مي کنم
تو آخرين اميد منـــي

00:13:53.459 --> 00:13:56.510
بـــرناردو تو کارت که تموم بشه
از اينـــجا ميري

00:13:56.534 --> 00:13:59.867
ولــي من بايد بقــيه عمرم را با اين آدما بگذرونم
ميفـــهمي ؟

00:13:59.909 --> 00:14:02.167
نمي تونم به يکي مــثل کورتول
نارو بــزنم

00:14:02.209 --> 00:14:04.284
تو کويـــينز خيليا ازش خــط ميــبرند

00:14:04.326 --> 00:14:06.825
درک مي کني چي ميگم ؟

00:14:11.909 --> 00:14:14.367
اينــقد اذيتـــــم نکن برناردو

00:14:15.284 --> 00:14:17.451
من تو زندگيم کسيو اذيت نکردم

00:14:18.075 --> 00:14:19.992
مشــکل اصلــيم هم همينه

00:15:13.367 --> 00:15:14.825
ســـلام فـــردي

00:15:20.576 --> 00:15:22.326
کم و کسري که نداري  ؟

00:15:22.367 --> 00:15:25.367
فقط لب تر کن
خودم ميدم برات بگــيرن

00:15:25.409 --> 00:15:28.742
مـــيخوام يه تنيســور بزرگ بشم
بعد هم گرند اســلم را ببــرم ؟

00:15:29.492 --> 00:15:32.409
باشــه، هر چي تو بخـــواي

00:15:36.700 --> 00:15:38.859
گورتو گم کن مرتيــکه لاشي

00:15:44.867 --> 00:15:46.117
... ولي

00:16:04.618 --> 00:16:06.618
تاريخشــو بهم گفتن

00:16:06.659 --> 00:16:08.367
براي هفــته ديگه است

00:16:08.451 --> 00:16:13.659
رُز، اينــم يک روزه مثل بقــيه روزها

00:16:13.699 --> 00:16:16.618
اونــا قراره دل و رودم را بريزند بيرون بــرناردو

00:16:18.367 --> 00:16:20.659
گفتن 60 درصــد احتــمال داره بميرم

00:16:20.660 --> 00:16:23.660
يعــني فقط 40 درصد شانس زنده موندن دارم

00:16:26.618 --> 00:16:28.659
از اون طرفم اگــه عمل نکنم

00:16:31.700 --> 00:16:35.867
خــدا ميدونه چــي در انتــظارمه

00:16:35.950 --> 00:16:38.284
ولي اينــبار پا پس نمي کشم

00:16:38.326 --> 00:16:41.950
ميـــخوام دوباره خودم اين هتل را اداره کنم

00:16:42.834 --> 00:16:46.409
نميــخوام هتــل را اينــطور در سکوت

00:16:46.451 --> 00:16:49.699
از پشت اين شيش تا دوربين لعنتي ببــينم

00:16:51.699 --> 00:16:56.609
اينــکه در سکوت مــحض
به پشت دراز بکشي چيــز خوبي نيست ؟

00:16:57.034 --> 00:16:59.242
نه، افــتضاحه

00:16:59.783 --> 00:17:03.918
مــا همه مان
سزاوار يک شانس دوباره هستيم برناردو

00:17:07.117 --> 00:17:09.909
ولــي ميدوني مســخره اش کجاست ؟

00:17:09.992 --> 00:17:11.367
کــجا ؟

00:17:11.409 --> 00:17:14.201
اينکه من قراره چطوري از اينجا برم بيــرون

00:17:15.909 --> 00:17:17.992
چــطوري ؟

00:17:19.284 --> 00:17:20.783
از اينــجا

00:17:27.159 --> 00:17:30.075
قــــراره اين ديوار را خراب کنند

00:17:30.117 --> 00:17:34.034
ميشه مثل يه پنــجره غول آسا تويِ ديوار

00:17:34.492 --> 00:17:37.534
منو تصــور کن که
که جرثقيل بلندم کرده

00:17:37.535 --> 00:17:40.135
دارم تو هـــوا تاب ميــخورم

00:17:43.992 --> 00:17:46.783
ديـــدن داره

00:17:47.492 --> 00:17:49.950
ولــي آبروم ميــــره

00:17:52.534 --> 00:17:54.326
من ديگه بايد بــرم

00:17:55.867 --> 00:17:58.742
بايد براي پــاپ نامه بنويسم

00:17:59.492 --> 00:18:03.492
وقــتي با اين لحــن ميگي
باورم نميــــــشه

00:18:23.093 --> 00:18:26.493
<c.red>اقــامتــگاه پــاپ، کد پستي 00120 واتيـــکان
براي پــاپ پايوس ســيزدهم

00:18:33.494 --> 00:18:38.994
***نـــــامه کاملاً سفيد***
<c.red>اين تنــها چيزيه که براي گفتن دارم
از طرف کارديــنال وفادارتون بــرناردو گــوتيرز

00:18:45.117 --> 00:18:47.034
ميــخواستم بيــانيه اي صادر کنيم

00:18:47.075 --> 00:18:50.117
تا کلـــيه شايعات در مــورد هر گــونه ارتباطِ مشکوک

00:18:50.159 --> 00:18:52.492
بين شما و کاردينال کورتول را تکذيب کنيم

00:18:52.518 --> 00:18:55.505
بيـــانيه ي که خيلي شفاف
و با صداي رسا به همه بــگه

00:18:55.517 --> 00:18:58.534
" اين پــاپ در مقابل هر نوع باجــخواهي اي مقــاومــه "

00:18:59.034 --> 00:19:02.750
اگــر اينــطور که شما ميگيد
از اين پــاپ نميشه باج گرفت

00:19:02.792 --> 00:19:04.909
پس ديگه نيازي به جار زدن نيست

00:19:04.950 --> 00:19:07.659
نکــته همينجاست پدر مقدس

00:19:07.767 --> 00:19:11.699
چيزي که ميخوام بپرسم براي خودم هم سواله
و کــاملاً محــرمانه ميمونه

00:19:11.700 --> 00:19:15.659
کورتول چيزي عاليه شما داره
که بخواد ازش براي باج گيري استفاده کنه ؟

00:19:48.117 --> 00:19:49.825
... لـــــــــني

00:19:55.699 --> 00:19:58.075
تو فــکر مي کني فقط يک لــولا يي

00:20:03.034 --> 00:20:04.867
ولــي تو خــودِ دَري

00:20:16.000 --> 00:20:26.868
<c.green>Lying in the Sun</c> آهنگ
<c.red>Lera Lynn</c> از

00:21:28.326 --> 00:21:30.159
همــتون را دوست دارم

00:21:36.576 --> 00:21:40.642
يعــني استــر، پيتر و پايوس کوچــولو کجا رفتند ؟

00:21:40.867 --> 00:21:42.326
( محــله اوستيا (در حومــه شهر رُم

00:21:43.326 --> 00:21:46.534
نزديک ساحل يه خونه گرفتند

00:21:47.117 --> 00:21:50.950
پيــتر هم به عنوان نــگهبان
جايي مشغول به کار شده

00:21:54.909 --> 00:21:56.825
يعــني اينجا شــاد نبودند ؟

00:21:58.576 --> 00:22:00.783
پــدر مقدس

00:22:00.825 --> 00:22:05.867
زندگي در واتيـــکان
براي جوون ها زياد جالب نيست

00:22:11.534 --> 00:22:13.242
پـــدر مقدس ؟

00:22:13.699 --> 00:22:15.367
بـــله

00:22:15.783 --> 00:22:19.699
همــه تو کليسا ميگن شما يک قديس ايد

00:22:26.700 --> 00:22:27.950
! رســـــوايي

00:22:40.034 --> 00:22:42.034
جايي که گرفتي را نشونم بده

00:23:40.742 --> 00:23:44.075
هر زمان که بخـــواي، ميــتوني برگردي خونه

00:23:48.409 --> 00:23:51.918
ولــي من هنوز تو پرونده کورتول
هيچ پيشرفتي نداشتم

00:23:53.492 --> 00:23:55.909
مهـــم نيست، برگرد خــونه

00:23:56.825 --> 00:23:58.326
منــتظرتم

00:24:06.817 --> 00:24:10.089
جــناب اسقف شاهد هستيم که
محــــله ها در مناطق تحت پوشش کليساي شما

00:24:10.099 --> 00:24:12.618
با تــعدد پروژه هاي ورزشــي
و بازسازي فضاي شهري مواجه ـه

00:24:12.659 --> 00:24:14.909
ميـــشه جزيات بيشتري
در اين باره در اختيار ما قرار بديد

00:24:14.950 --> 00:24:18.534
خوب اين چيز جديدي نيست
در تمام طول اين سالــها

00:24:18.575 --> 00:24:23.159
مــا زمان و پول زيادي را براي
نوسازي چهره اين بخش از شهر هزينه کرديم

00:24:23.201 --> 00:24:25.242
و به شخــصه اعــتقاد دارم
ورزش

00:24:25.284 --> 00:24:29.101
ميتونه بهترين راه
براي برقراري ارتباط با نسل جوان

00:24:29.426 --> 00:24:34.451
و آشنــايي قدم به قدم آنها
با برخــي از ارزش هاي زندگي مسيحي باشه

00:24:35.075 --> 00:24:38.105
جالب اينجاست که در ميان پروژه هاي فراواني
که کليساي شما در دست ساخت داشته

00:24:38.117 --> 00:24:39.684
تعداد زيادي به ورزش تنيس تعلق دارند

00:24:39.726 --> 00:24:43.825
ميشه بپرسم چرا مشــخصاً تنيس ؟ -
اوه خوب به خاطر اينکه من عاشق تنـــيس ـم -

00:24:44.259 --> 00:24:46.826
و تنــيس شور زندگــي را در وجودم زنده مي کنه

00:24:46.867 --> 00:24:48.283
و شايد ندونيد ولي اين منــطقه

00:24:48.295 --> 00:24:51.409
از قديم به پرورش استعدادهاي تنيس
شهرت داشته

00:24:51.451 --> 00:24:53.992
در کنار اون عقيده دارم
تنــيس

00:24:54.034 --> 00:24:56.775
ميتـــونه راهــنماي روح انسان ها هم باشــه

00:24:56.817 --> 00:25:01.005
اصول تنــيس بر تمــرکز، خودباوري و خيلي چيزهاي
ديگه استواره

00:25:01.017 --> 00:25:05.034
ارزشهايي که براي تبديل شدن به يک تنيسور بزرگ
بايد مد نظر قرار بديد

00:25:05.075 --> 00:25:07.326
و بالاخــره اينکه

00:25:07.367 --> 00:25:09.492
کلــيسا در قبال پرورش نسل جديـــد مســـئوله

00:25:10.034 --> 00:25:14.618
(چـــرا که اين خون من است)

00:25:15.117 --> 00:25:19.992
(و اين ميــثاقي ابــدي خواهد بود بين مـــا)

00:25:20.909 --> 00:25:24.367
(و ثــمره ريــختن خون مبارک عيــسي مسيح)

00:25:24.409 --> 00:25:27.326
(بخــشش گناهان شما خواهد بود)

00:25:27.367 --> 00:25:30.992
(پس شايسته است که هــــر از گــاه)

00:25:31.700 --> 00:25:34.783
(به يادم چنين کنيد)

00:25:49.909 --> 00:25:51.618
آره خوشحال ميشم

00:25:53.576 --> 00:25:54.909
باشــــه

00:26:49.742 --> 00:26:51.159
اسمــت چيــه ؟

00:26:51.700 --> 00:26:53.034
ديويد

00:26:54.867 --> 00:26:56.451
ديويد چي ؟

00:26:56.492 --> 00:26:58.534
ديــويدِ خــالي

00:27:15.909 --> 00:27:18.284
چــرا افتادي دنبال من ؟

00:27:22.242 --> 00:27:30.034
من قبلاً ها اسکيت سواري ميکردم ولي فقط آخر هفته ها
و فقط با خــانواده ام

00:27:30.700 --> 00:27:36.117
ولي يک شب موقــع شام دخــترم کيت

00:27:37.159 --> 00:27:39.992
که آن زمان فقط 12 سالش بود

00:27:40.034 --> 00:27:43.409
... گــفت که اين

00:27:44.534 --> 00:27:46.759
مثل اينــه که توي برنــامه "شارک تنک" باشي

00:27:47.801 --> 00:27:53.359
از نظر اون من و همسرم فقط همين بوديم
دو تـــا آدم که براي پول از هيچ کاري دريغ نمي کنند

00:27:54.201 --> 00:27:57.326
حـــالا تنها اسکيت سواري مي کنم

00:27:58.700 --> 00:28:01.159
حــتي اخــر هفته ها

00:28:03.117 --> 00:28:05.576
ولــي ديگه حس و حال سابق را نداره

00:28:09.867 --> 00:28:13.659
تَنيس تون "، فاميلــيم تنيــســتون ـه"

00:28:14.326 --> 00:28:18.326
فاميل مادرم هم همين بود

00:28:18.699 --> 00:28:21.326
براي چي منو تعقيب مي کني ؟

00:28:23.825 --> 00:28:26.284
يعني هنوز متوجه نشدي ؟

00:28:28.242 --> 00:28:32.742
تو حلــقه ي گمشده اي بين مــن
و دلـــيل تمام بدبــختي هامي

00:29:13.609 --> 00:29:15.399
جــريان چـــيه ؟

00:29:57.442 --> 00:30:02.317
تو و پــدر مقدس براي چي اينقدر مصــمم ـين
که منــو گير بندازيد ؟

00:30:02.483 --> 00:30:05.051
به خــاطر تمام آن سالهايي که تو مصــمم بودي

00:30:05.084 --> 00:30:07.251
اون بــچه هاي بيــگناه را يه گوشه گــير بندازي

00:30:08.901 --> 00:30:11.475
اينا يه مشت اتهامات دروغـــه

00:30:11.517 --> 00:30:14.109
و من ميتونم همين فــردا صبح
ازت شکايت کنم

00:30:14.151 --> 00:30:16.609
تو هيچ مدرک به درد بخــوري عليه من نداري

00:30:16.650 --> 00:30:18.318
ديـــگه چي ميــخواي ؟

00:30:18.359 --> 00:30:20.400
پايوس سيزدهم از جون من چي ميــخواد ؟

00:30:20.442 --> 00:30:23.699
پدر مقدس فقط ميــخواد چيزي را بگي
که به حقيــقت نزديـــک باشه

00:30:23.783 --> 00:30:26.609
: حقيقتــو ميــخواي
من لــني بلاردو را خيلي خوب ميشــناسم

00:30:27.650 --> 00:30:30.276
ما زماني تو نيــويورک
قدرت را در کليسا شريک بوديم

00:30:30.399 --> 00:30:32.976
و اون همــيشه به من حســودي ميــکرد

00:30:33.018 --> 00:30:37.318
دليلش هم جــذَبه ي شخصي من بود
چيــزي که لــني ازش بهــره اي نبرده

00:30:37.567 --> 00:30:39.918
تنـــها حرفم که به حقيقت نزديکـــه
هميـــنه

00:30:39.942 --> 00:30:41.984
لـطـفاً ... لطفا چيزي بگو که با منطق جور دربياد

00:30:47.026 --> 00:30:49.484
دليلي نداره که پـــاپ
به يک کشيش مريض مثل تو که

00:30:49.486 --> 00:30:53.576
زندگــيش به خــاطر اتهامات غير اخلاقي
در حال نابوديه حسادت بکنه

00:30:54.859 --> 00:30:57.775
براي همين هم نظــريه ات با منــطق جور در نمياد

00:30:59.409 --> 00:31:04.451
بذار يک حقيقت ديگه را برات آشکار کنم برادر گوتيرز
تو هـــيچ ارزشي تو اين ماجرا نداري

00:31:05.200 --> 00:31:06.218
هــيــچي

00:31:06.259 --> 00:31:08.651
تو مي توني تا زمان مرگِ من
اينجا تو کويينز بموني

00:31:08.652 --> 00:31:10.109
ولــي هيچي عوض نخــواهد شد

00:31:10.151 --> 00:31:12.618
پـــاپ هيچ وقت نمي تونه
ته و توي اين مــاجرا را دربياره

00:31:12.642 --> 00:31:14.342
خودش هم اينو خوب ميدونه

00:31:14.425 --> 00:31:18.283
چون با اينــکار فقط جــهنمي به پا ميکنه
که دامنِ خودشــو خواهد گرفت

00:31:20.984 --> 00:31:23.525
دلــم به حالت مي سوزه گوتيــرز

00:31:23.567 --> 00:31:25.609
چـــون تو فقط يک سيــاهي لشکري

00:31:25.734 --> 00:31:29.318
توي يک نمايش خيابونيِ دست چندم
که کارگردانش پـــاپ ـه

00:32:14.901 --> 00:32:16.151
ديـــويد

00:32:18.859 --> 00:32:20.817
کورتـــــول پدرت ـه ؟

00:32:20.859 --> 00:32:25.359
اون دخــتري که امروز
اسکيت سواري ميکرد را يادته ؟

00:32:26.650 --> 00:32:28.400
چه لحــظه به يادموندني اي بود

00:32:28.442 --> 00:32:32.567
چــون از بين تمام مردم دنــيا
فقط من و تو شاهدش بوديم

00:32:32.609 --> 00:32:34.901
اون لحــظه احساس کردم بهت نزديــک شدم

00:32:34.942 --> 00:32:39.483
احساس کردم ياس و سرخــوردگيِ تو
از جنس همان سرخوردگي ايه که داره عذابم ميده

00:32:39.901 --> 00:32:42.942
همان لــحظه بود که فکر کردم

00:32:44.234 --> 00:32:45.984
بايد بهت اعــتماد کنم

00:32:55.984 --> 00:33:00.400
پيش خــودم گفتم
آره همينه، يک مــرد خوب

00:33:03.400 --> 00:33:04.775
منم آدم خوبي ام

00:33:04.817 --> 00:33:10.151
پس بايد چيزايي که بهش نيــاز داره را
بهش بگم

00:33:13.692 --> 00:33:17.442
... آره،  کورتول

00:33:19.399 --> 00:33:21.775
پــدرمـــه

00:33:24.692 --> 00:33:27.901
ولـــي موضوع اين نيست

00:33:29.067 --> 00:33:32.399
موضـــوع وحـــشت ايه که ازش دارم

00:33:40.400 --> 00:33:47.400
<c.green>Changes</c> آهنگ
<c.red>Faul, Wad Ad &amp; Pnau</c> از

00:33:57.067 --> 00:33:59.775
من از مُردن نمي ترسم

00:34:00.318 --> 00:34:03.109
ولــي ارتفاع باعث ميشه سرگيــجه بگيرم

00:34:03.183 --> 00:34:06.359
براي همين هم
از اينکه از تو اين سوراخ ببرنم بيرون

00:34:06.399 --> 00:34:08.400
و توي هـــواي بالا پايينم کنند

00:34:08.442 --> 00:34:11.567
بــاعث ميــشه وحشت کنم

00:34:11.609 --> 00:34:13.400
نگــران نباش

00:34:14.276 --> 00:34:16.650
من ايــنجا مي مانم تا بهت قوت قلب بدم

00:34:19.234 --> 00:34:21.734
بعد از اون بر ميگردم رُم

00:34:30.650 --> 00:34:33.400
ميــخواي برگردي ؟ -
آره -

00:34:33.483 --> 00:34:36.151
کــارم اينــجا تمومـــه

00:34:38.984 --> 00:34:41.567
پس بــيا ازم خداحافظي کن

00:34:41.609 --> 00:34:44.276
ولــي هنــوز که نميخوام برم

00:34:44.567 --> 00:34:47.609
همين که گفتم
بـــيا ازم خــداحافظي کن

00:35:14.067 --> 00:35:15.901
نفــس بکش برنــاردو

00:35:16.359 --> 00:35:19.442
اوني که قرار بميـــره منم نه تو

00:35:21.276 --> 00:35:22.803
رُز خواهش مي کنم -
برنــاردو -

00:35:22.826 --> 00:35:26.117
فقــط ميــخوام تو هوايي نفس بکشم
که تو تنفسش کــردي

00:35:42.901 --> 00:35:46.067
همـــتون بريد بيــرون

00:36:10.234 --> 00:36:13.234
لــــني تو نه

00:36:36.483 --> 00:36:38.775
برام تعريف کن

00:36:41.525 --> 00:36:43.650
فقــط همين يکبار

00:36:47.775 --> 00:36:52.359
بــذار حالا که دارم مي ميرم
بدونم که اعـتـقادم به خــدا بيهــوده نبوده

00:36:57.650 --> 00:36:59.817
بــرام تعريف کن لـــني

00:37:04.817 --> 00:37:06.276
باشــــــه

00:37:37.276 --> 00:37:39.192
بيـــايد به بيــلي يه سلامي بکنين

00:37:39.234 --> 00:37:42.151
ترجيح ميدم نيــام، من مي ترسم -
ولــي بايد بياي -

00:37:42.192 --> 00:37:43.609
بيــلي دوست تونه

00:37:43.650 --> 00:37:47.534
و حالا که مــادرش داره مي ميــره
بايد بيايد بهش دلــداري بدين

00:37:59.109 --> 00:38:02.151
از اينــکه اومدين متشکرم خــواهر مــري
بفـــرماييد

00:38:16.318 --> 00:38:18.400
بيــلي ! دوستات اومدن

00:38:36.276 --> 00:38:39.342
از اين طرف
بيايد يه چيــزي براتون آماده کنم بخوريد

00:38:59.267 --> 00:39:02.817
خــواهر مــري ميشه من برم
مــادر بيــلي را يک لحــظه ببــينم ؟

00:39:02.901 --> 00:39:04.909
ميــخوام کنار تخــتش دعــا کنم

00:39:09.276 --> 00:39:10.567
حـتــماً

00:39:50.400 --> 00:39:53.483
پروردگــارا، بايد درباره مــادر بيلي
باهات حرف بزنم

00:39:54.276 --> 00:39:56.942
بايد حـــــــــرف بزنيم
فقط من و تـــو

00:39:57.026 --> 00:39:59.026
و کسي هم نبايد بشــنوه

00:42:22.234 --> 00:42:25.442
مـــادر بيــلي هنوز زنده است

00:42:30.318 --> 00:42:32.901
مـــادر تو هم هنوز زنده است

00:42:35.817 --> 00:42:37.692
و بالاخــره پيداش مي کني

00:42:52.567 --> 00:42:54.567
حــــالـــــا

00:42:57.234 --> 00:42:59.192
... بالاخـــره

00:43:02.525 --> 00:43:04.984
وقت رفتن منم رسيد

00:45:12.085 --> 00:45:18.000
<c.green>Armored Scarves</c>
<c.red>13 &amp; God</c> از

00:45:56.359 --> 00:45:57.859
برم گردونيد

00:45:58.775 --> 00:46:00.399
برم گردونيد

00:46:25.109 --> 00:46:27.775
افـتـخار اين ملاقات به چه دليل
نصيب ما شده برناردو ؟

00:46:27.817 --> 00:46:31.484
من دستــور دارم که شما را
براي يک محــاکمه ي عادلانه

00:46:31.526 --> 00:46:33.942
تا واتيــکان همــراهي کنم

00:46:33.984 --> 00:46:36.692
فــردا عصر به سمت رُم پرواز مي کنيم

00:46:36.734 --> 00:46:39.067
چـــرا الکي وقتت را تلف مي کني ؟

00:46:39.109 --> 00:46:41.567
هم وقت خودت رو، هم وقت منـــو

00:46:41.609 --> 00:46:45.009
تو و اون پــاپ هيــچ مدرک محــکمي
عليه من ندارين

00:46:45.399 --> 00:46:47.109
هــيـــچي

00:46:47.442 --> 00:46:50.159
فقط ياوه ســرايي هاي يک روانيِ مَشنگ

00:46:50.201 --> 00:46:52.859
که با کــله نارنجــيش
هميشه اين اطراف پَلاســه

00:46:52.942 --> 00:46:54.734
هيچکي حرفاش را باور نمي کنه

00:46:54.775 --> 00:46:56.525
هيچــکس

00:46:56.567 --> 00:46:59.318
فقــط اظهارات اون نيست

00:47:00.276 --> 00:47:01.734
جـــدي ؟

00:47:02.151 --> 00:47:04.692
ديــگه چـــي داري ؟

00:47:45.650 --> 00:47:47.400
کــورتــول صحبت ميــکنه

00:47:47.692 --> 00:47:49.525
ســـلام لـــني

00:47:49.567 --> 00:47:51.051
با اينــکه کلي پشت خــط نِگــرم داشتي

00:47:51.075 --> 00:47:53.692
ولي مطمئنم منتظر نشسته بودي
تا بهت زنگ بزنـــم

00:47:53.775 --> 00:47:55.534
يعـــني واقـــعا قــصد داري

00:47:55.575 --> 00:47:58.359
منو بکــشوني رُم
محاکـــمه و بعــد محــکوم کني ؟

00:47:58.399 --> 00:48:01.842
متاسفم ولي فکر ميکنم
لازمه که اين اتفاق بيوفته

00:48:02.859 --> 00:48:05.525
باشــه پس هميــنکه هواپيماي من
تو رُم فرود بياد

00:48:05.567 --> 00:48:07.783
همـــه ي چيــز هايي که
عــليه تو دارم را ميتوني

00:48:08.025 --> 00:48:10.192
روي جــلد روزنــامه هاي سراسر دنــيا ببـــيني

00:48:11.025 --> 00:48:12.567
هر طور صــلاح مي دوني

00:48:13.067 --> 00:48:15.592
مطــئنم با وضعيت الاني
دنــيا خيلي از اين خــبر خوشحال ميـــشه

00:48:15.659 --> 00:48:18.659
هر چي نباشه دنــيا هميشه
آمادگي پذيرشِ عشــــق را داره

00:48:47.567 --> 00:48:51.525
اُسقف اعظم کــورتول هستم
بد موقع که تماس نگرفتم ؟

00:48:51.609 --> 00:48:53.067
بســـتگي داره

00:48:53.109 --> 00:48:56.983
من يک سري اطلاعات محــرمانه
درباره پـــاپ دارم

00:48:57.025 --> 00:48:58.859
که ميتونم صحت شان را هم ثابت کنم

00:48:58.901 --> 00:49:02.442
بذاريد رُک باهاتون حرف بزنم
چيزايي که ميــگم اطلاعات نيستند

00:49:02.483 --> 00:49:04.399
بمــب ساعتي اند

00:49:04.575 --> 00:49:09.576
در اين صورت با توجــه به اينکه من يک روزنامه نگارم
خيــلي هم به موقع تماس گرفتيد

00:49:09.718 --> 00:49:11.525
موضوع شان چيـــه ؟

00:49:11.567 --> 00:49:14.234
من در اينــباره پشت تلفن حرف نميــزنم

00:49:32.151 --> 00:49:34.483
متـــوجه اهميت موضوع هستيد ؟

00:49:34.525 --> 00:49:37.059
اينـــــا نامه هاي حضرت پــــاپــه
که در طي چندين سال

00:49:37.101 --> 00:49:39.609
براي دوست دخــترش در کاليــفرنــيا مي نوشته

00:49:39.909 --> 00:49:43.959
اين يعـــني اينکه پـــاپِ ما
زندگـــي احساسي بسيار پر جنب و جوشي داشته

00:49:46.399 --> 00:49:47.859
از کجا به دست شما رسيدند ؟

00:49:47.901 --> 00:49:51.592
زماني که بــلاردو رفت
من جاش را گرفتم

00:49:51.634 --> 00:49:53.859
و اين يعنـــي ميز کارش هم مال من شد

00:49:53.901 --> 00:49:56.275
و اشتباهي که اون کرد اين بود که

00:49:56.317 --> 00:49:59.026
اينا را پشتِ کشوي ميز کارش جا گذاشت

00:49:59.859 --> 00:50:03.650
همشان را خونديد ؟ -
فقط قســمت هاي مهمش را -

00:50:03.692 --> 00:50:04.859
همـــون پر شَر و شــور هاش را

00:50:04.901 --> 00:50:10.567
همون هايي که ثابت ميکنه
در تمام اون سال ها زني در زندگي برناردو بوده

00:50:12.192 --> 00:50:15.734
شايد بهــتـر بود
همشان را با دقت مطالعه مي کرديد

00:50:16.609 --> 00:50:21.567
براي مثال در اين يکي مي نويسه که
ديگه براي اون زن نامه نخــواهد نوشت

00:50:21.609 --> 00:50:23.326
چــرا که با خــدا ازدواج کرده

00:50:24.399 --> 00:50:26.734
هيچ مدرکي هم داريد
که ثابت کنه اينا را براش فرستاده ؟

00:50:26.775 --> 00:50:29.567
مثلاً پاکت نامه اي که برگشت خورده باشه ؟

00:50:29.609 --> 00:50:33.067
نه، نه، ندارم

00:50:37.234 --> 00:50:40.326
خوب، پس در اين صورت بايد خدمتـان عرض کنم
جنـــاب اسقف عزيـــز

00:50:40.367 --> 00:50:42.942
اين نامــه ها هيچ ارزش خبري اي ندارند

00:50:43.026 --> 00:50:44.942
نه بمب اند، نه رســوايي

00:50:44.984 --> 00:50:48.876
نميشه از يک مشت نامــه عاشقانه
که هيچ وقت پُست نشدند خــبر در آورد

00:50:48.984 --> 00:50:51.399
اينــــا مايه ادبي دارند ولــي خــبري، نـــه

00:51:09.817 --> 00:51:12.567
چمدونــا را ببــند، راننده را هم صدا کن

00:51:14.399 --> 00:51:16.399
تو ديگه راننده شخصي نداري

00:51:17.775 --> 00:51:20.775
من از واتيکان خواستم توقيف شان کنند

00:51:20.817 --> 00:51:24.734
و منشي امور داخــلي (وُيــلو) هم پذيرفت

00:51:26.359 --> 00:51:29.400
بايد با تا فرودگـــاه با قــطار بريم

00:51:33.400 --> 00:51:36.067
فقـــط به يک شـــرط

00:51:36.483 --> 00:51:38.609
چه شرطـــي ؟

00:51:39.151 --> 00:51:42.525
اينکه صندلي آخر قطار بشينـــم

00:51:44.525 --> 00:51:46.234
چون از همه جا امن تـــره

00:51:50.235 --> 00:51:56.235
<c.red>Never Be Like You </c>
<c.blue>Flume (feat. Kai)</c>

00:51:58.236 --> 00:52:06.236


00:52:06.237 --> 00:52:14.237
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:52:38.025 --> 00:52:41.026
<c.yellow>بخشي از نامه هاي پـــاپ</c>
چه چيز از همه زيــباتر است عشق من ؟

00:52:41.067 --> 00:52:44.609
وصــال محبوب؟
يا که فراق معشوق ؟

00:52:46.234 --> 00:52:48.276
بهم نخـــند عشقــم

00:52:48.318 --> 00:52:51.318
چــرا که هر زمان که پــاي عشق در ميان باشد

00:52:51.359 --> 00:52:53.899
سرم گيج و دلــم ساده است

00:52:55.192 --> 00:52:58.442
اين ســوال را در ترانه اي پــاپ
ســالها پيش شنيدم

00:53:02.609 --> 00:53:07.067
سوالــي که شک را در دلم انداخت
و قــلبم را فرو ريــخت

00:53:08.784 --> 00:53:11.076
ايـــنکه مــا آنچه را که مي جوييــم
خواهيم يافت

00:53:11.118 --> 00:53:12.609
يا که از دستش ميديم

00:53:13.567 --> 00:53:16.942
همه کساني که در اطرفم مي بينم
با اشــتياق دوست دارند بدونند

00:53:16.984 --> 00:53:19.026
که در اين ميان
برنـــده اند يا بازنده ؟

00:53:19.067 --> 00:53:20.942
ولــي من نمي دونم

00:53:24.234 --> 00:53:26.399
چــنان که هيچ يتيمي نخواهد دانست

00:53:26.692 --> 00:53:30.984
چــون يتيم حتي از اولين عشق هم محروم بوده
عــشق پدر و مــادر

00:53:31.026 --> 00:53:35.325
براي همين هم به هنــگامه ي عشق
سرم گيج و دلــم بس ساده ساده است

00:53:35.326 --> 00:53:37.406
<c.yellow>جلـــد مجــله نيويورکــر
<c.red>نامه هاي عاشقانه پـــاپ

00:53:37.451 --> 00:53:41.109
زمــاني در اون ســاحل خلوت تو کاليفرنيا
بهم گفتي

00:53:42.567 --> 00:53:45.151
" ميتوني پــام را لمس کني "

00:53:45.734 --> 00:53:47.650
ولي من اينکارو نــکردم

00:53:48.817 --> 00:53:51.817
و باز عشق از کــَـــفَــم رفت

00:53:53.525 --> 00:53:57.026
و براي همين از اون روز
هميشه به اين مي انديشم

00:53:57.400 --> 00:53:59.151
که تا حالا کجـــاها بودي ؟

00:53:59.984 --> 00:54:02.399
که الآن کــجايي ؟

00:54:03.151 --> 00:54:07.525
آيـــا تو
همون ســوســوي ايام شباب از دست رفته ي مني

00:54:08.399 --> 00:54:12.359
و اينکه تو چي؟
عشق را پيدا کردي ، يا تو هم از دستش دادي ؟

00:54:14.109 --> 00:54:15.525
و هنوز نمي دونم

00:54:16.151 --> 00:54:18.276
و هــرگز هم نخواهم فهــميد

00:54:19.525 --> 00:54:23.483
حــتي اسمت هم از خاطرم رفته

00:54:24.483 --> 00:54:27.109
و هنــوز هم جوابش را پيدا نکردم

00:54:27.984 --> 00:54:31.984
و دوست دارم اينــطور بهش فکر کنم
" جـــواب "

00:54:34.192 --> 00:54:38.109
ولي زندگي هميــنه عشقم
مــا چاره اي نداريم

00:54:39.192 --> 00:54:41.234
بايد به جست و جو ادامه بديم

00:54:53.650 --> 00:54:56.692
ميخوام يه چي نشانـــتان بدم
که هيچکي نميدونه مامان بــلده

00:54:56.734 --> 00:54:58.859
باشه، باشه
آماده اين ؟

00:54:58.901 --> 00:55:00.483
برو که رفتيم