WEBVTT 00:00:02.800 --> 00:00:05.809 گويي زمين از گردش ايستاده است 00:00:06.183 --> 00:00:08.483 چند روزي است که حادثــه اي غريب در حال رخ دادن است 00:00:08.509 --> 00:00:10.967 جــهان سال هاست که چنين چيزي را تجــربه نکرده است 00:00:11.092 --> 00:00:14.134 تمــرکزِ اخــبار شبــکه هاي اجتماعي و روزنامه ها 00:00:14.175 --> 00:00:17.592 روي اخــبار بد و شيطاني نيست 00:00:17.634 --> 00:00:19.676 بلــکه هر چه هست اخبــار خوب و نيــکو است 00:00:19.718 --> 00:00:22.759 نه جــنگ و نه تروريسم، فقط عـــشق 00:00:23.017 --> 00:00:26.083 و همه اينـــها فقط به يمن انتشارِ نامه هاي عاشقانه ي پاپ 00:00:26.084 --> 00:00:28.084 پايوس سيزدهم محقق شده است 00:00:28.967 --> 00:00:30.934 گويي زمين از گردش ايستاده باشد 00:00:31.017 --> 00:00:35.084 انــگار مردم دنيا از همه چيز دست کشيده اند تا درباره عشــق با هم سخن بگويند 00:00:40.585 --> 00:00:50.585 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.000 --> 00:02:26.000 جـــوان پـــاپ نويسنده و کارگردان: پائولو سورنتــينو 00:00:53.586 --> 00:01:03.586 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:09.799 --> 00:03:11.467 عذر ميــخوام پدر مقدس 00:03:12.842 --> 00:03:16.301 براي اين ساعت با رئــيس دفــتر رسانه اي واتيــکان قرار ملاقات داشتيد 00:03:16.842 --> 00:03:19.509 ايــشان همين الان بيرون منــتظر هستند 00:03:52.718 --> 00:03:54.175 مطــــمئنيد ؟ 00:04:04.009 --> 00:04:05.592 پــدر مقدس، نخــست وزير ايتاليا 00:04:05.593 --> 00:04:09.093 ارائه ي لايــحه اخذ ماليات از واتيکان و حقوق شهروندي که قولش را داده بود 00:04:09.134 --> 00:04:10.750 مداومــاً به تاخيــر ميندازه 00:04:11.418 --> 00:04:13.509 براي همين هم احزاب چپ گــرايي که تو انتخابات ازش حمايت کرده بودند 00:04:13.510 --> 00:04:15.040 حالــا به خونش تشنه اند 00:04:15.051 --> 00:04:18.175 خيــلي هاشون ادعــا مي کنند شما پشت همه اين بد عهدي ها هستيد 00:04:18.217 --> 00:04:20.551 مي گويند که شما نــظر نخست وزير را تغـــيير داديد 00:04:20.634 --> 00:04:24.551 راستشو بخواين منم همين فکرو مي کنم - شايــد هم همينــطور باشه - 00:04:25.050 --> 00:04:27.859 ولي چــطوري ؟ - تحــقيرش کردم - 00:04:27.901 --> 00:04:30.942 شايد حتي تصور اينــکه فقط با تحــقير ديگران ميشه چه کارايي کرد 00:04:30.984 --> 00:04:32.551 براتون سخت باشه 00:04:32.592 --> 00:04:34.759 ولـــي اينــکار لِمِ خاصي داره - اون چيـــه ؟ - 00:04:34.799 --> 00:04:38.467 اينکه جوري تحــقيرش کني که احساس نکـــنه تحقير شده 00:04:38.509 --> 00:04:41.251 اگـــر از حرفــم ناراحت نميشيد بايد بگـــم شما خيــلي شيطانيد 00:04:41.292 --> 00:04:46.109 اينطور فکر مي کني ؟ ولي کساني که من را خوب ميشناسند اعتقاد دارند من يک قديس ام 00:04:47.142 --> 00:04:50.217 ملاقات با اُسقف اعــظم موسکو چطور پيش رفت ؟ 00:04:51.551 --> 00:04:56.467 ايــشان حتــي از تماشاي گلف توي تلويزيون هم خسته کننده تره 00:04:57.842 --> 00:05:01.175 خــب کــار بعدي اي که قراره بکنيم چيـــه ؟ 00:05:05.217 --> 00:05:06.542 يادتونه قول داديد روز چهارشنبه 00:05:06.584 --> 00:05:11.426 نقش راهــنماي بازديد از موزه واتيکان را براي بچــه هاي کلاس سومــي بازي کنيد ؟ 00:05:14.842 --> 00:05:19.342 خــدايا من چه گـــناهي به درگاهت کردم که بايد همچين بلايي سرم بــياد ؟ 00:05:19.384 --> 00:05:22.301 هر چــند، فکر نمي کنم بتونم سر قولــم بمونم 00:05:22.342 --> 00:05:24.809 چـــون چهارشنبه قراره از تلويزيون گلف تماشا کنم 00:05:24.892 --> 00:05:28.009 پــدر مقدس شما که نمي خوايد بــچه هاي کوچولو را نا اميد کنيد ؟ 00:05:28.092 --> 00:05:30.384 خانم محــترم، اين بچــه ها هستند که منــو نا اميد کردند 00:05:30.426 --> 00:05:33.009 شــما دوران بچــگي تان را دوست نداشتيد، مگه نه ؟ 00:05:34.259 --> 00:05:37.967 تنــها چيزي که از دوران بچگيم يادمه اينه که يک روز متوجه شدم ديگه بــچه نيستم 00:05:44.000 --> 00:05:50.968 Ever Had a Little Faith? Belle and Sebastian از 00:06:13.883 --> 00:06:15.175 گيــــره ؟ 00:06:16.467 --> 00:06:20.551 اظــهارات ديويد تنيستون را تونستي تاييد کنيد ؟ 00:06:21.009 --> 00:06:22.800 تا حــدودي 00:06:22.801 --> 00:06:24.476 مــادر ديويد زماني با کورتول 00:06:24.718 --> 00:06:27.476 تو دانشگاه مــذهبيِ واشنگتن دي سي هم کلاسي بودند 00:06:27.518 --> 00:06:31.609 و تو همين دوره هم مدت کوتاهي با هم رابطه جنسي داشتند 00:06:32.342 --> 00:06:34.892 و بعد هم که هر کدام ميرن سر خونه زندگي خودشان 00:06:35.759 --> 00:06:39.050 مــادره مثل هر زن مسيحي با تقواي ديگه اي 00:06:39.092 --> 00:06:41.592 تصــميم ميگيره بچــه را نگه داره 00:06:42.634 --> 00:06:48.217 ولي چند ســال بعد تنــگناي اقــتصادي بدجـــور بهش فــشار ميـــاره 00:06:48.883 --> 00:06:52.800 و اونم تصميم ميگيره براي کمک گرفتن به کورتول مراجعه کنــه 00:06:53.676 --> 00:06:57.050 کــورتول هم از همينجا از وجود چنين پسري آگــاه ميشه 00:06:57.842 --> 00:07:01.767 ولـــي وقــتي به کورتــول مراجــعه ميــکنه ميبيـــنه اين ديگه کورتول سابق نيست 00:07:01.892 --> 00:07:04.009 و ماحصل اين اتفاق اين ميــشه که 00:07:04.050 --> 00:07:08.092 پــر جنابِ کاردينال ميگيره به پــرِ اين پسره ديويد 00:07:10.551 --> 00:07:13.800 و بقــيه داستان را هم بايد از زبان خود کورتول بشنويم 00:07:14.759 --> 00:07:17.301 قــصد دارم يکسري تغييرات اساسي ايجاد کنم 00:07:17.342 --> 00:07:21.509 براي همين ميــخوام تو دستــيار شخصيم باشي 00:07:21.634 --> 00:07:26.050 خــواهر مــري ماموريتش را به سرانجــام رسونده 00:07:26.718 --> 00:07:30.050 و خوب قابل درکـــه که قصــد داره از اينــجا بره 00:07:30.592 --> 00:07:33.642 ماموريت ايشان تمام شد ؟ - بـــله - 00:07:33.683 --> 00:07:36.883 پـــاپ دوران کودکي را پشت سر گذاشته و حالا مــردي شده 00:07:36.967 --> 00:07:40.883 زمــاني به حضـــور کسي در قامت مــادر نياز داشت حـــالا به يک همــکار 00:07:44.883 --> 00:07:47.301 نظرت راجع به پيشنهادم چيـــه ؟ 00:07:49.175 --> 00:07:51.426 نمي تونم قــبول کنم 00:07:55.259 --> 00:07:56.800 چـــرا ؟ 00:07:57.301 --> 00:08:00.301 چــون نهايتِ ريــا کاري خواهد بود 00:08:13.799 --> 00:08:17.592 چه ربطي به ريــا کاري داره ؟ - ... چـــون من - 00:08:17.883 --> 00:08:20.551 همــجنس گـــرام پدر مقدس 00:08:25.259 --> 00:08:29.050 و شما قصد داريد همه همجنسـگراها را از کليسا اخــراج کنيد 00:08:29.092 --> 00:08:31.509 هر قانونــي استثــنائات خودش را داره 00:08:31.551 --> 00:08:35.342 ولــي من واجــد شرايط اون اســتثنا نيستم 00:08:35.384 --> 00:08:37.592 حـــتي واجد شرايط اون قــانون هم نيستم 00:08:38.001 --> 00:08:41.783 ايــنکه با همــجنس گرا بودن ديگران کنار نيايد خودش اشتباه بزرگيه 00:08:41.825 --> 00:08:46.551 ولــي کاري که شما داريد مي کنيد يعني مقايسه آنها با کودک آزارها، اشتباه بزرگـــتريه 00:08:47.134 --> 00:08:49.709 نميــــشه همه را به يک چوب راند 00:08:51.509 --> 00:08:56.092 چــطور متوجه نيستيد اونـــم کسي مثــل شما 00:08:56.134 --> 00:09:01.301 کسي که اون نــامه هاي سوزناک عاشقانه را نوشته 00:09:01.426 --> 00:09:04.426 کودک آزاري خشونــــته 00:09:04.551 --> 00:09:06.134 ولــي همجــنس گرايي عشـــقه 00:09:06.175 --> 00:09:08.342 گفــتي که نميخواي پست دستــيار شخــصي را قبول کني 00:09:08.384 --> 00:09:11.217 ولي در حقيقت تو همين حالا هم داري همون کار را مي کني 00:09:11.259 --> 00:09:13.034 داري بهم توصيه هايي را گوشزد مي کني که نياز دارم 00:09:13.076 --> 00:09:14.718 و کار دستــيار شخصي پــاپ هم همينه 00:09:14.759 --> 00:09:17.119 پس در اين صورت ديـــگه توصــيه نمي کنم 00:09:18.129 --> 00:09:20.217 ازتان ميــخوام که حرفـــم را قبول کنيد 00:09:20.259 --> 00:09:24.759 نمي تونم چــون همين حالا هم مسائل زيادي هستند که مجبور شدم باهاشون کنار بيام 00:09:24.799 --> 00:09:28.050 چون پذيرفتم که اين سرنوشت پــاپه که اين سرنوشت قــدرتــه 00:09:28.092 --> 00:09:30.799 ســعي کن منطقي به حرفام گوش کني 00:09:30.842 --> 00:09:34.092 اگــر دارم ازت ميــخوام که دســتيار شخصيم باشي 00:09:34.175 --> 00:09:38.175 دليــلش اين نيست که در اعتقاداتم راجـــع به همجنسگرايي تجديد نظر کردم 00:09:38.217 --> 00:09:42.342 يا شايدم واقعا باور داري من هيچي درباره همجنس گرايي نمي دونم ؟ 00:09:42.384 --> 00:09:46.009 يا اين حقيقت که تو بچــگي بهت تجــاوز کردند ؟ 00:09:46.967 --> 00:09:50.799 بــله از اونم خــبر داشتم و براي همين هم تو را فرستادم 00:09:50.842 --> 00:09:53.142 و براي همين هم الان تويي که ازت ميخوام در کنــارم باشي 00:09:53.183 --> 00:09:55.301 چــون تو نيــاز داري که در کنار من آينده را بســازي 00:09:55.342 --> 00:09:59.092 براي اينــکار به انگيزه هاي درست نيازه که تو داري 00:09:59.134 --> 00:10:02.384 و با انــگيزه درست، ميــشه دنـــيا را به حرکت وا داشت 00:10:12.467 --> 00:10:13.925 تو عوض شدي 00:10:14.799 --> 00:10:17.551 درست از زماني که از اون سفر برگشتي 00:10:18.967 --> 00:10:21.634 منظورتان از عوض شدن چيه ؟ 00:10:21.718 --> 00:10:24.718 تو ترس را تو وجــودت به خشـــم بدل کــردي 00:10:27.426 --> 00:10:29.800 و اين خيلي خوبه گــوتيرز 00:10:34.551 --> 00:10:36.009 خيلي خوب 00:12:35.800 --> 00:12:39.134 بهــتان التماس مي کنم 00:12:39.175 --> 00:12:42.259 خردمنــدانه ترين چيــزي را که آموختين 00:12:43.217 --> 00:12:46.551 با من در ميان بــذاريد 00:13:00.967 --> 00:13:02.518 در نهــايت در هر کاري 00:13:02.559 --> 00:13:08.509 بيشـــتر از انــکه نياز باشه به خدا ايمان داشته باشي بايد به خودت ايمان داشته باشي لـــني 00:13:23.509 --> 00:13:25.592 ... يه چيـــز کمي 00:13:27.925 --> 00:13:30.092 بدرد بخــورتر نداريد ؟ 00:13:32.509 --> 00:13:36.134 ايني که گفــتيد بيشتر شــعاري بود 00:13:37.259 --> 00:13:42.259 همــکار عزيزم کاش ميدونستي بعــضي حرف هاي شــعاري 00:13:42.718 --> 00:13:44.551 چقدر به واقعيت نزديکند 00:13:44.925 --> 00:13:50.050 از اون گذشته، ما را نگاه کن مـــا نيـــروي خِيــريم 00:13:51.134 --> 00:13:53.842 و خودِ لفظ "نيروي خــير" در عمــل يک شــعاره 00:14:03.342 --> 00:14:06.301 روزي ميرسه که بايد به موضوع شما رسيدگي کنيم 00:14:06.384 --> 00:14:08.092 منــظورتان چيه ؟ 00:14:08.217 --> 00:14:10.967 از شما به عنوان يک قديس ياد خواهند کرد از اين بابت مطمئنم 00:14:11.050 --> 00:14:14.367 من همينــقدري که تا الآن در کارم پيشرفت کردم بســمه 00:14:15.134 --> 00:14:19.883 دعــا هاتون پدر مقدس دعاهاي شمــا خدا را به واکنش برانگيــخته 00:14:23.842 --> 00:14:25.301 کـِـــــي ؟ 00:14:27.134 --> 00:14:30.426 بــيايد فقط حقايق را در نظر بگــيريم و کــاري که شما 00:14:30.467 --> 00:14:32.967 در سن چــهارده سالــگي توي اتاق زن سرايدار 00:14:33.009 --> 00:14:35.509 که به ناگهان شفا پيدا کرد را هم 00:14:35.592 --> 00:14:37.384 کنــار بذاريم 00:14:37.467 --> 00:14:40.800 حالا اينــا واقعيت هاي موجــود هستند 00:14:41.301 --> 00:14:45.050 اســتر و پيتــر نازا بودند عقيم بودند و بچه شون نمي شد 00:14:46.259 --> 00:14:50.092 بعد اين زن جــوان اين مسئله را با شما در ميان ميذاره و شمــــا 00:14:50.134 --> 00:14:52.634 حرفي را که هر کس ديگه اي حتــماً بهش ميزد را تکرار نمي کنيد 00:14:52.676 --> 00:14:54.050 نگــفتيد بره دکـــتر 00:14:54.092 --> 00:14:58.050 نه، حضرت پـــاپ شما براش دعــا کرديد 00:14:59.259 --> 00:15:02.925 و بعد اِســتر حامله شد و يک پسر خيلي زيبا به دنيا آورد 00:15:02.967 --> 00:15:08.050 مورد ديگه مســئله خواهر آنتونــياست که حالا مشخص شده 00:15:08.092 --> 00:15:11.217 زن ناپـــاک و خبيثي بوده 00:15:11.259 --> 00:15:17.592 و شما با ايــنکه قدرت خــلع يا مجازاتش را فقط با يک امـــضا داشتيد 00:15:19.676 --> 00:15:22.842 ولي اينــکار را هم نکــرديد 00:15:22.883 --> 00:15:26.509 به جاش تصميم گرفتيد دعــا کنيد اونم زير بارون 00:15:27.217 --> 00:15:31.234 و وقتي شما روي آسفالتِ پارکينگ بين راهي زانو زده بوديد 00:15:31.276 --> 00:15:34.509 خـــواهر آنتونــيا کيلومتر ها دورتر به لــطف عدالــت الــهي 00:15:34.551 --> 00:15:37.551 زحــمت را کم ميــکنه 00:15:37.842 --> 00:15:41.467 و اينــا کارهايي که فقط از يک قديس سر ميــزنه 00:15:42.634 --> 00:15:49.799 چون فقط يک قــديس به واسطه ايمان راسخش به خدا و به قدرت خــدا چنــــين کاري مي کنه 00:15:50.967 --> 00:15:56.301 فقط يک قديس قبل از آنــکه به توان محدود بشر دل ببــنده نگاهش به يدِ نامحدود خداست 00:15:57.759 --> 00:16:01.551 پس همانــطور که مي بيــنيد رخ دادن معــجزات آنچنان هم چيز عجيبي نيست 00:16:01.592 --> 00:16:04.175 فقــط بايد چشــم هامون را باز کنيم 00:16:04.301 --> 00:16:08.175 حالا آيا گوش هاي حضرت پــاپ براي شنيدن بقيه ماجــراي جــوآنا باز هستند ؟ 00:16:08.176 --> 00:16:09.176 هميشه 00:16:28.426 --> 00:16:31.134 زمــاني که 15 سالش بوده 00:16:31.175 --> 00:16:34.259 براي بـــچه هاي مريض نــارنـــگي ميــبره 00:16:34.342 --> 00:16:37.384 و زياد در بند اين نبوده که آيا نارنگي ها ميخورند يا نه 00:16:37.509 --> 00:16:42.217 فقط اصـــرار داشته تا مجبورشان کنه پوست نارنگي را بکنند 00:16:42.259 --> 00:16:45.925 و عــطر شفاف و فراموش نشدني پوست ميوه را 00:16:45.967 --> 00:16:47.134 روي هم بپاشند 00:16:47.509 --> 00:16:49.799 و بعد بهشان ميـــگه 00:16:49.800 --> 00:16:53.967 روزي من از پيش شما خواهم رفت و شما هم از پيش من 00:16:54.009 --> 00:16:55.800 ولـــي مهم نيست 00:16:55.842 --> 00:17:00.092 چــرا که تنــها يادگار ما روي زمين بوي خوش کارهاي نيک مان خواهد بود 00:17:04.342 --> 00:17:06.175 از شنيدنش خسته نميـــشم 00:17:06.217 --> 00:17:08.342 اين داستان نکـــته بسيار مهمي داشت 00:17:08.384 --> 00:17:09.592 چـــي ؟ 00:17:10.883 --> 00:17:15.551 اينکه عمــل نيــک اگر با تصور و خــيال همراه نباشه 00:17:15.592 --> 00:17:18.509 رنگ خــودنمايي به خودش ميگيره 00:17:18.592 --> 00:17:20.718 واقعا هم همينــطوره 00:17:27.800 --> 00:17:30.509 اگــر دوست داريد همه چيز را درباره جــوانآ بدونيد 00:17:30.551 --> 00:17:33.551 موقعيت بسيار فوق العاده اي در پيشه که ميتونيم ازش استفاده کنيم 00:17:33.592 --> 00:17:36.800 هر ساله موقع کريسمس اون بچـــه ها که ديگه الانه حدود 50 سالشونه 00:17:36.842 --> 00:17:39.800 توي هــتل پلازاي گواتمــالا دور هم جمع مي شوند 00:17:39.842 --> 00:17:41.842 تا درباره قصه هاي شفا پيدا کردنشان حرف بزنند 00:17:41.883 --> 00:17:43.509 من قبلا يکبار رفتم اونـــجا 00:17:43.551 --> 00:17:45.975 و بايد بگم تجــربه تکان دهنده و فراموش نشدني اي بود 00:17:46.017 --> 00:17:49.592 و مطمــئناً همه از تشريف فرمايي شما بي نهايت خوشحال خواهند شد 00:17:49.634 --> 00:17:53.134 داريد پيشنهاد ميديد کريسمس را در گوآتـمـالا بگذرونم ؟ - بله - 00:17:53.175 --> 00:17:55.883 اين حرکت شما را کسي از ياد نخواهد برد 00:17:55.925 --> 00:17:58.718 باشه پس، ميــريم گوآتــمالا 00:17:59.426 --> 00:18:04.392 با در نــظر گرفتن اين نکـــته که اين فقط يک جمع کوچيک و خصوصي خواهد بود 00:18:04.534 --> 00:18:07.092 بدون حضور مــردم و اصحاب رسانه ؟ 00:18:07.509 --> 00:18:10.175 فقط مــا و بچــه هايي که شفا پيدا کردند 00:18:10.217 --> 00:18:13.301 همانــطوري خواهد بود که پدر مقدس بخواهند 00:18:24.217 --> 00:18:25.426 خيــلي خوب بچـــه ها 00:18:25.467 --> 00:18:30.259 امــروز قراره تو موزه ي واتيکان بگرديم 00:18:30.800 --> 00:18:34.342 و من هم راهــنماي شما خواهم بود 00:18:44.676 --> 00:18:48.799 تا همين الان داشت برف ميومد يکــهو شد بارون 00:18:49.676 --> 00:18:50.842 بد شـــــد 00:18:50.883 --> 00:18:54.676 برف خيلي از بارون قشنگــتره مگه نه ؟ 00:18:54.718 --> 00:18:55.967 بَــــ...له 00:18:56.592 --> 00:19:00.318 ولـــي اينکه داره بارون مياد فقط يک معــني داره 00:19:00.319 --> 00:19:02.719 که شمــا بچه هاي بـــدي بودين 00:19:04.883 --> 00:19:07.551 چــــــــرا ؟ - چــــــــرا ؟ - 00:19:08.259 --> 00:19:12.384 چـــون قطرات بارون اشک هــاي عيسي مسيح هستند 00:19:12.883 --> 00:19:17.799 و وقتـــي مسيح گريه مي کنه يعــني شماها ايشان را عصباني کرديد 00:19:26.301 --> 00:19:27.718 .. چــــــ 00:19:28.134 --> 00:19:30.509 هــي، داشتم شوخي ميکردم باهاتون 00:19:30.510 --> 00:19:33.510 تو را به پيتر مقدس قسم يکم جنــبه شوخي داشته باشيد بچــه ها 00:19:34.259 --> 00:19:36.217 خيــلي خوب بچه ها اين کاريه که قراره بکــنيم 00:19:36.259 --> 00:19:39.301 اول ميــريم همــبرگر و سيب زميني سرخ کرده هاي خوشمزه را ميــخوريم 00:19:39.342 --> 00:19:42.800 بعدش هم بازديد از موزه را ادامه ميديم 00:19:45.259 --> 00:19:46.634 همه به دنبـــال مـــن 00:20:23.800 --> 00:20:26.800 تو نميخواي بري همبرگر و سيب زميني سرخ کرده بخوري ؟ 00:20:26.825 --> 00:20:30.800 مــامانم گفته فقط چيزايي بخورم که توي رژيم مديترانه اي هست 00:20:32.592 --> 00:20:34.009 متـــوجهم 00:20:35.592 --> 00:20:38.683 من دوست ندارم مامانم ريش داشته باشه 00:20:38.685 --> 00:20:41.534 ولي بايد ياد بگيري که با هر چي گيرت مياد سَر کنــــي 00:20:41.617 --> 00:20:43.634 ولي من نميــخوام 00:20:46.301 --> 00:20:47.800 حقـــــم داري 00:20:48.676 --> 00:20:51.551 منم دوست ندارم به هر چيــزي تن بدم 00:22:25.925 --> 00:22:27.551 حالت چــطوره ؟ 00:22:29.384 --> 00:22:30.799 کـــي ؟ مـــن ؟ 00:22:31.509 --> 00:22:33.592 من هميشه سر حـــالم 00:22:33.634 --> 00:22:37.800 فکر ميــکنم حمــاقت هميشه براي آدم حال خـــــوشي را به همراه داره 00:22:39.301 --> 00:22:41.476 منــظور خاصي از اين حرف ندارم حضرت پاپ 00:22:41.634 --> 00:22:45.050 ولي نمي تونيد تصــوير کنيد همين همگرايي حماقت و حال خوب 00:22:45.092 --> 00:22:48.342 چه انرژِي اي به آدم ميده ؟ 00:22:48.426 --> 00:22:49.842 دقــيقا ميخواي چي بهم بگي ؟ 00:22:49.883 --> 00:22:52.759 فقط خواستم شما را در جريان آخرين مطلبي قرار بدم 00:22:52.799 --> 00:22:56.634 "که در مجــله ي" دنياي کاتوليک که شخــصا خودم چاپش مي کنم منتشر شده 00:22:57.551 --> 00:22:58.800 مطلب که ميگيد در چه رابطه است ؟ 00:22:58.842 --> 00:23:01.759 مــا از گروه هاي مختلف مردم پرسيديم 00:23:01.799 --> 00:23:07.325 آيا علاقه دارند تا در مراسم خــطبه هاي شما شرکت کنند با اين شرط که بتونند صورت شما را ببينند 00:23:07.426 --> 00:23:11.967 و نتــيجه ؟ - 99درصد کاتوليک ها جواب مثبت دادند - 00:23:13.551 --> 00:23:16.301 به نــظرت اين چيزو عوض ميکنه ؟ 00:23:16.967 --> 00:23:20.175 نه پدر مقدس چيزي را عوض نميــکنه 00:23:20.842 --> 00:23:23.217 چــون پــاپ نمي تونه مــردم را تغيير بده 00:23:23.259 --> 00:23:29.426 پس حرف شما اينه که حضــور من در انظار عمومي 00:23:29.467 --> 00:23:32.551 هيچ فايده اي نداره ؟ 00:23:32.634 --> 00:23:36.384 چــرا اتفاقاً داره 00:23:36.426 --> 00:23:37.842 و اون چـــيه ؟ 00:23:37.883 --> 00:23:39.718 حضور شما در انظار عمومي 00:23:39.759 --> 00:23:42.800 به مردم کمک ميــکنه تا حال خوشي پيدا کنند 00:23:42.842 --> 00:23:45.759 مگـــه من کمــدين ام ؟ - مســئله اين نيست - 00:23:45.799 --> 00:23:49.050 نفس حضــور شما باعث ميشه مردم حال خوبي پيدا کنند 00:23:49.051 --> 00:23:50.051 و همين مهــــمه 00:23:50.092 --> 00:23:51.799 وظيفه من شاد کردن مردم نيست 00:23:51.800 --> 00:23:54.883 چــرا اتفاقاً، هست 00:23:59.301 --> 00:24:01.634 ... پدر مقــدس 00:24:02.634 --> 00:24:06.759 شما از زمان انتخاب تان به عنوان پــاپ عوض شديد 00:24:07.759 --> 00:24:11.050 رنج و انــدوه هر کسي را تغيير ميده آگيره 00:24:13.759 --> 00:24:15.799 ولـــي حالِ خوب، نــــه 00:24:22.501 --> 00:24:25.501 پـــايوس سيزدهــم خوش آمديد 00:24:36.175 --> 00:24:41.842 باشد که لياقت پذيرش انگــشتر کاردينالي را داشته باشي 00:24:41.843 --> 00:24:45.843 و آميد آنکه بر اين آگاه باشــي که از اين لحــظه به برکت حــواريون 00:24:45.844 --> 00:24:48.844 عــشق تو به کلــيسا تحــکيم خواهد شد 00:25:26.384 --> 00:25:27.426 آميــــن 00:25:27.467 --> 00:25:30.384 دستات چي شده عاليــجناب ؟ 00:25:30.426 --> 00:25:32.467 ... اوه، پدر مقدس 00:25:32.859 --> 00:25:37.034 تو آلاسکا مجبور بودم مراسم عشاي رباني را توي هواي آزاد برگزار کنم 00:25:37.267 --> 00:25:40.092 از کــرم هاي مرطوب کننده استفاده کردي ؟ 00:25:40.134 --> 00:25:41.592 بهشان حساسيت دارم 00:25:41.634 --> 00:25:44.667 از اون گذشته روماتيسم ام هم عود کرده 00:25:51.799 --> 00:25:55.650 دست هات شدند مثل دست هاي مسيح، زماني که روي صليب بود 00:25:55.718 --> 00:25:57.842 خــداوند بهتان برکت بده پدر مقدس 00:26:00.217 --> 00:26:03.592 ديگه حتي نمي تونم يک ليوان را تو دستم نيگه دارم 00:27:16.426 --> 00:27:19.967 اســـمش جک وِلــسر بود 00:27:21.967 --> 00:27:26.467 مدير ساختــماني بود که قبل از اينکه خدا باهام حرف بزنه 00:27:30.301 --> 00:27:33.092 اونجا زندگي ميکردم 00:27:35.259 --> 00:27:38.050 واحد ها را دو قسمت کرده بود 00:27:39.134 --> 00:27:42.384 واحد " بــومي" ها و واحد هاي "ايــلياتي" ها 00:27:42.967 --> 00:27:46.676 و مــا جــزو ايــلياتي ها بوديم 00:27:46.718 --> 00:27:52.050 چـــون اينقدر پول نداشتيم که مثل "بومي" ها مدت زيادي يکــجا بمونيم 00:27:53.676 --> 00:27:58.467 يک روز جک ساعت 10 صبح با اطمينان از اينکه من حتــماً رفتم مدرسه 00:27:59.217 --> 00:28:01.800 زنگ در خونه مـــان را زد 00:28:02.800 --> 00:28:09.050 ولي من اون روز به خــاطر تب خونه مونده بودم 00:28:13.092 --> 00:28:17.426 در اتاقم باز بود 00:28:19.092 --> 00:28:23.676 اومد تو و با لباساي خيسش روي مــبلي نشست 00:28:24.842 --> 00:28:29.634 که هميشه پدرم وقتي ميخواست راديو گوش کنه آنجا مي نشست 00:28:32.759 --> 00:28:38.718 و بعد بهم رو کرد و گفت براي مــا "ايـلياتي ها" ديگه مهماني تمومه 00:28:38.759 --> 00:28:42.826 و صاحب خونه تصميم گرفته اجاره را دو برابر کنه 00:28:43.200 --> 00:28:45.799 جــوري اين حرفا را مي زد انگــار داره حرف خوبي ميــزنه 00:28:45.800 --> 00:28:48.800 انــگار چيز خوش بويي توي دهنشه و ميــخواد منم بوش را بشــنوم 00:28:52.967 --> 00:28:55.967 و بعد بهم عــلامت داد که برم پيــشش 00:28:56.968 --> 00:29:01.968 و با لحــني که ديگه هيچ وقت کسي باهام اونطوري حرف نزد 00:29:02.384 --> 00:29:04.634 بهم گفت 00:29:04.676 --> 00:29:06.925 " زانو بــزن " 00:29:15.009 --> 00:29:16.551 تمام که شــــد 00:29:19.092 --> 00:29:21.967 کثيف ترين حرفي را به زبان آورد که تو زندگيم شنيديم 00:29:22.009 --> 00:29:22.883 : گفت 00:29:22.925 --> 00:29:27.676 آدم ها فقط به دو دليل زانو مي زنند 00:29:28.009 --> 00:29:32.259 يکيش براي اينــه که دعا کنند و اون يکي براي اينه که خودشان را بشناسند 00:29:42.509 --> 00:29:45.967 من فقط 12 سالم بود پدر مقدس 00:29:46.259 --> 00:29:49.092 فقـــط 12 سال 00:29:56.967 --> 00:29:59.509 بهــتره ادامه بديد جناب اسقف 00:29:59.925 --> 00:30:02.800 چون هنوز داستان تان تمام نشده 00:30:07.509 --> 00:30:09.799 چي... ديگه ميخوايد چي بگم ؟ 00:30:09.800 --> 00:30:12.134 بعدش چي شد ؟ 00:30:19.634 --> 00:30:25.426 ميخوايد بدونيد که آيا منم وقتي بزرگ شدم تبديل به چيزي مثل جک وِلسر شدم ؟ 00:30:25.467 --> 00:30:27.800 فقط به همين موضوع اهميت ميديد 00:30:27.842 --> 00:30:31.342 بله ديگه، حتــما به خودتان ميگيد اون پسر 12 ساله که عصر يک روز سرد 00:30:31.384 --> 00:30:36.409 توي فوريه 1959 جلوي يک مرد که بارون همه لباساش را خيس کرده بود زانو زده 00:30:36.450 --> 00:30:37.792 بــره به درک 00:30:37.842 --> 00:30:43.384 اتفاقا نــه اسقف همه بچــه ها براي ما مهم هستند 00:30:44.799 --> 00:30:46.259 همه شان 00:30:49.551 --> 00:30:50.676 باشـــه 00:30:53.050 --> 00:30:56.384 بــذار تمومش کنيم 00:31:00.301 --> 00:31:03.009 بــله پدر مقدس 00:31:06.050 --> 00:31:08.799 من در تمام سالهاي بعد 00:31:09.050 --> 00:31:13.050 همـــان کاريو کردم که جک ولــسر با من کرد 00:31:19.592 --> 00:31:21.759 کـــافيه ؟ 00:31:38.925 --> 00:31:40.800 اسقف اعــظم ميشه بيايد ايــنجا 00:32:00.426 --> 00:32:02.134 من تصميمــم را گرفتم 00:32:02.259 --> 00:32:04.883 برت مي گردونم آمريکا 00:32:06.718 --> 00:32:09.799 ميخواي کجــا بفرستــمت ؟ - نيـــويورک - 00:32:09.800 --> 00:32:11.634 ميـــخوام برگردم خونه 00:32:12.967 --> 00:32:14.217 باشه 00:32:14.676 --> 00:32:18.592 پدر مقدس رحــمت شما پاينده و مُـستدام 00:32:18.634 --> 00:32:21.426 بخــشندگي شما واقــعا که بي انتــهاست 00:32:21.467 --> 00:32:23.800 فقط يک درخواست کوچيک دارم 00:32:23.842 --> 00:32:25.217 هر چي که شما بخوايد پدر مقدس 00:32:25.259 --> 00:32:29.676 براي اينــکه مطمئن باشم قــلباً ميــخواي بري خونه 00:32:30.426 --> 00:32:35.384 ازت ميــخوام انگشتت را بذاري روي خونه ات، نيويورک 00:32:54.883 --> 00:32:57.009 ! کتـــچيکان، آلاســـکا 00:33:00.718 --> 00:33:02.467 آنجا را خوب ميشناسم 00:33:03.134 --> 00:33:04.634 جاي قشنگــيه 00:33:05.467 --> 00:33:07.883 يه شهر کوچيک با 8.000 نفر جمعيت 00:33:07.925 --> 00:33:11.759 اينقدر سرده که يخ زدن انگشت هات باعث ميشه دستت از لرزش بيوفــته 00:33:11.799 --> 00:33:15.592 وقتـــي اونجــايي به شعر زيبايي فکر کن که برودســکي شاعر برنده نوبل سرود 00:33:16.676 --> 00:33:20.259 " زيــبايي آن زمان زيباست که گرمايي نباشد " 00:33:24.509 --> 00:33:27.426 اسقــف کورتول 00:33:27.427 --> 00:33:30.427 چيـــزي که شمــا را فريب داد بيــماري تون بــود 00:33:51.967 --> 00:33:56.175 تو واتــيکان شايعه شده من قراره از اينـجا برم ؟ 00:34:01.551 --> 00:34:05.759 خودت خوب ميدوني که شايعات در واتيکان 00:34:05.799 --> 00:34:09.092 خيــلي به واقعيت نزديک اند 00:34:12.718 --> 00:34:14.259 قراره کجــا برم ؟ 00:34:14.842 --> 00:34:17.175 جــايي که هميشه ميخواستي بري 00:34:17.259 --> 00:34:19.009 پيش بچـــه ها 00:34:19.634 --> 00:34:21.342 تو يک يتـــيمي 00:34:21.799 --> 00:34:24.883 و يتــيم هاي دوست دارند تا ابد پيش بقيه بچه ها بمونند 00:34:24.925 --> 00:34:27.342 تو از کجا فهميدي من يتــيم ام ؟ 00:34:28.092 --> 00:34:29.925 هميشه مي دونستم 00:34:30.009 --> 00:34:32.134 از کجــــا ؟ 00:34:32.217 --> 00:34:34.050 يک قديس نمي تونه 00:34:36.342 --> 00:34:40.467 همه ي سوالات بشري را پاسخ بده 00:34:42.799 --> 00:34:46.092 ميــشه دوباره لــني صدات کنم ؟ 00:34:47.009 --> 00:34:48.967 فقط اگه بذاري منم مامان صدات کنم 00:34:49.009 --> 00:34:52.259 باشه، ميتوني مامان صدام کني 00:34:53.134 --> 00:34:54.883 حالا قراره کجا برم ؟ 00:34:54.925 --> 00:34:59.217 آفريقــا تو جاي خواهر آنتونيا را ميگيري 00:34:59.301 --> 00:35:03.459 از اين به بعد مديريت اون 250 روستاي خيريه با تو خواهد 00:35:04.418 --> 00:35:08.551 دوست دارم چند تا روستاي ديگه هم راه بندازم فقــط مخصوص بچــه ها 00:35:08.592 --> 00:35:10.592 نظرت چيــــه ؟ 00:35:10.883 --> 00:35:13.718 به نــظرم ايده خيلي خوبـــيه 00:35:14.759 --> 00:35:18.175 در نهايت، همه بايد برگرديم به همونــجايي که ازش شروع کرديم 00:35:18.217 --> 00:35:21.551 تو چي؟ کي برميگــردي به جايي که از شروع کردي ؟ 00:35:21.592 --> 00:35:22.925 من از کجــا شروع کردم ؟ 00:35:22.967 --> 00:35:25.759 از يک پدر و مــادرِ هيـــپي 00:35:26.217 --> 00:35:29.092 من ديگه دنبالـــشون نمي گردم 00:35:29.467 --> 00:35:32.301 دنــبال خــدا هم نمي گردم - ديگه اين حرفو تکرار نکن - 00:35:32.892 --> 00:35:36.034 واقعيت اينه که تو هيچ وقت حتي شروع هم نکــردي دنبالشون بگردي 00:35:36.076 --> 00:35:38.134 هميـــشه خودت رو مخــفي کردي 00:35:41.800 --> 00:35:45.842 کــي بايد از اينــجا برم ؟ - فردا صبح - 00:35:50.342 --> 00:35:53.259 اگـــر دوست داشته باشي قبلِ رفــتنت 00:35:54.217 --> 00:35:57.301 مي توني با منشي دفتر امور داخلي (وُيــلو) خداحافظي کني 00:35:59.301 --> 00:36:01.092 به اميد ديدار قديس من 00:36:02.509 --> 00:36:03.799 به اميد ديدار مامان 00:36:10.800 --> 00:36:17.800 Logan's Loop Andrew Bird از 00:37:17.499 --> 00:37:19.875 حضرت پـــاپ حالتون خوب نيست ؟ 00:37:19.916 --> 00:37:23.958 نه، چيزي نيست فقط يک لحــظه احساس ناخوشي کردم همين 00:37:24.000 --> 00:37:26.226 ميخوايد دکــتر را صدا کنم ؟- نه چيــز مهمي نيست - 00:37:26.250 --> 00:37:27.791 رفــع شد 00:37:31.373 --> 00:37:32.851 مطمئنيد نمي خوايد دکـــتر خبر کنم ؟ 00:37:32.875 --> 00:37:34.416 بهـــترم 00:37:36.749 --> 00:37:39.041 تو به خدا اعتقاد داري ؟ 00:37:43.000 --> 00:37:46.416 من، ... بله دارم 00:37:47.041 --> 00:37:48.666 من ندارم 00:37:49.624 --> 00:37:53.250 چون کسايي که به خدا اعتقاد دارند به هيچ چيز ديگه اي اعتقاد ندارند 00:37:56.708 --> 00:38:00.416 تو فهميده بودي من عــاشق اون زن شدم نــه ؟ 00:38:00.708 --> 00:38:03.083 معــلومه که فهميده بودي 00:38:03.125 --> 00:38:05.541 مگه من ميتونم چيزي را از تو پنهان کنم 00:38:06.624 --> 00:38:10.416 :و باز دوبـــاره برگشتيم سر خونـــه ي اول 00:38:10.541 --> 00:38:16.083 کي گفـــته هم نميـــشه خدا را دوست داشت هم عــاشق يک زن بود 00:38:16.125 --> 00:38:18.416 مزخــرفـــه 00:38:23.250 --> 00:38:25.457 يه چيزي که هيچ وقت درباره تو نفهــميدم اينه که 00:38:25.541 --> 00:38:28.208 تو هم مثل بابات طرفدار لاتـــزيويي 00:38:28.250 --> 00:38:30.833 يا اينــکه تهِ دلت تو هم مثل من عاشق ناپــولي هستي 00:38:30.875 --> 00:38:33.083 اينو هيچ وقت نفــهميدم 00:38:35.000 --> 00:38:36.125 چــــــي ؟ 00:38:36.166 --> 00:38:39.166 ميخـــواي بدوني سر تونــينو پتولا چه بلايي اومد ؟ 00:38:40.000 --> 00:38:44.624 باشه .. قضيه اينه که .. تونيـــنو پتولا 00:38:45.624 --> 00:38:47.416 پناه بر خدا، چه صحـــنه ي وحشتناکي بود 00:38:47.499 --> 00:38:49.416 ... من نمي خواستم ... ولي پاپ اصرار داشت که 00:38:50.166 --> 00:38:52.250 ... چون اساساً تونيــنو 00:38:53.666 --> 00:38:55.916 خــداي من، چيزي نمونده بود بهت بگم 00:38:55.958 --> 00:38:58.457 نه، دوست من در اين مورد بايد منو ببـــخشي 00:38:58.541 --> 00:39:02.541 در مورد سرنوشت تونــينو پتولا نمي تونم چيزي بهت بگم 00:39:02.916 --> 00:39:05.624 حتـــي به تو که بهـــترين دوســــتمي 00:39:05.749 --> 00:39:07.749 بعــضي از رازهــــا هستند که فقط و فقط يک نفر 00:39:07.791 --> 00:39:10.292 بايد ازشان خبر داشته باشه 00:39:10.333 --> 00:39:14.083 پس ديگه بيشتر از اين اذيتم نکن ميدوني که مثلِ پسر نداشتم دوستت دارم 00:39:14.499 --> 00:39:18.833 ولي هيچ وقت نمي تونم بهت بگم چه بلايي سر تونيــنو پتولا اومد 00:39:22.916 --> 00:39:24.833 سال نو مبارک جيــرالامو 00:39:39.708 --> 00:39:41.941 ميدوني چيه ؟ حق با شما بود عاليــجناب 00:39:43.358 --> 00:39:48.374 حتــي يتــيم ها هم در مسير بزرگــسالي تازگــي و جواني را احساس مي کنند 00:39:48.749 --> 00:39:52.583 و معـــلومه که اون يتــيم حرفي براي گفتن داره 00:39:54.958 --> 00:39:58.292 تو ميــخواي يه چيزي به من بگي 00:39:59.708 --> 00:40:04.916 ميتونم احساسش کنم بايد بهم بگــــي 00:40:05.833 --> 00:40:08.499 حضرت پــاپ شما بايد بهم بگيد 00:40:08.541 --> 00:40:10.583 شما بهم ميگيد 00:40:10.624 --> 00:40:12.083 شما بهم ميگيد 00:40:12.125 --> 00:40:16.916 شما بهم ميگيد شما بهم ميگيد 00:40:16.958 --> 00:40:21.083 شما بهم ميگيد، شما بهم ميگيد شما بهم ميگيد، شما بهم ميگيد 00:40:21.125 --> 00:40:24.583 شما بهم ميگيد، شما بهم ميگيد شما بهم ميگيد 00:40:27.000 --> 00:40:31.208 بهت حسوديم ميشه عاليــجناب خانواده ي بسيار گرم و مهرباني داري 00:40:32.541 --> 00:40:34.166 شب سال نوي خيلي خوبي بود 00:40:34.208 --> 00:40:36.200 ميتونم جسارتي بکنم حضرت پــاپ ؟ 00:40:36.241 --> 00:40:39.757 ميخــواستم يه يه چــيزي بگم که به شخص شما مربوطه 00:40:40.125 --> 00:40:44.041 بفرماييد - پدر و مادرتان وقتي شما بچه بوديد ترکتان کردند - 00:40:44.083 --> 00:40:45.833 تا ايــنجاش چيز عجيبي نيست 00:40:45.875 --> 00:40:48.292 چــون هر کسي ممــکنه به هزاران دليل احساس کنه 00:40:48.333 --> 00:40:50.583 که بايد بچه اش را رهــا کنه 00:40:51.250 --> 00:40:53.416 و هيچ مدرکي نيست که ثابت کنــه اونا مردند 00:40:53.916 --> 00:40:59.191 ولي برام سوالــه حالا که شما تبديل شديد به مشهورترين مرد روي زمين 00:40:59.233 --> 00:41:02.250 چرا تلاش نمي کنند تا با شما تماس برقرار کنند 00:41:02.916 --> 00:41:05.125 همش از خودم ميپرسم "چـــــرا " ؟ 00:41:05.833 --> 00:41:08.083 يعني ميتونه به خــاطر عذاب وجدان باشه ؟ 00:41:08.958 --> 00:41:11.333 ولـــي دورنماي آشتي و وصال فرزند 00:41:11.373 --> 00:41:15.708 از هر حس و عذاب وجــداني قوي تــره 00:41:17.373 --> 00:41:19.958 به نتــيجه خاصي هم رسيدي ؟ 00:41:20.000 --> 00:41:22.125 توضيحش ساده است 00:41:22.208 --> 00:41:24.125 پدر مادر شما هيــپي بودند 00:41:24.250 --> 00:41:25.983 و احتمالا امــروز هم 00:41:26.024 --> 00:41:31.125 همان تفــکرات آزادي خواهانه و متــرقي سابق را حــفظ کردند 00:41:31.166 --> 00:41:35.457 ولي شمـــا تبديل شديد به قهــرمان جريان فکــري اي که 00:41:35.499 --> 00:41:39.166 کاملا با اعتقادات اونا تناقض داره 00:41:39.457 --> 00:41:44.268 پس ميخواي بگي دليل اين جـــدايي تفــاوت در ديدگاه ها سياسي ـيه ؟ 00:41:44.624 --> 00:41:50.000 ميــخوام بگم که هر کسي که شجاعت رهــا کردن فرزندش را داشته 00:41:50.666 --> 00:41:55.250 قـــدرت نــفي کردن دوباره فرزندش را هم داره 00:42:14.708 --> 00:42:18.166 پدر مقدس هواپــيما روي باند منتظر شماست 00:42:18.958 --> 00:42:21.374 همه چيز همانــطوره که شما خواستيد 00:42:24.457 --> 00:42:27.208 من هيچ وقت قصد نداشتم برم گــوآتمالا 00:42:29.374 --> 00:42:32.875 ولــي اينکار باعث دلــسردي اون آدمــا ميشه 00:42:32.916 --> 00:42:34.749 بله ميـــدونم 00:42:34.791 --> 00:42:38.250 ولي زماني ميرسه که درک خواهند کرد 00:42:51.666 --> 00:42:56.374 وقــتي که بچه بودم تنــها آرزوم اين بود که کاردينال بشــم 00:42:59.583 --> 00:43:02.083 شما چي پدر مقدس ؟ 00:43:02.166 --> 00:43:05.541 وقتي بچه بودين دوست داشتين چيکاره بشين ؟ 00:43:06.791 --> 00:43:09.083 دوست داشتم دوباره بــچه بشم 00:43:13.292 --> 00:43:15.749 حالا بهم بگـــيد خدا کجــاست ؟ 00:43:17.499 --> 00:43:19.416 تو ونـــيز 00:43:20.000 --> 00:43:21.708 ونيــــز ؟ 00:43:22.250 --> 00:43:24.875 کجـــايِ ونــيز ؟ 00:43:26.916 --> 00:43:30.083 اينو ديگه بايد برم بــفهـمم 00:43:33.084 --> 00:43:43.084 I Remember Saint Saviour از 00:43:51.916 --> 00:43:54.374 خيلي خيلي عذر ميخوام - خواهش مي کنم - 00:43:54.416 --> 00:43:56.749 جناب عذر ميخوام - خواهش مي کنم - 00:43:56.791 --> 00:43:58.708 ممــنونم، ممــنونم مي بخشيد 00:44:20.666 --> 00:44:22.250 پدر مقدس 00:44:23.499 --> 00:44:28.624 يه چيــز براتون گرفتم احمــقانه است 00:44:31.374 --> 00:44:32.583 ارزشي هم نداره 00:44:32.624 --> 00:44:35.749 ولي وقتي ديدمش ياد شما افتادم 00:44:51.373 --> 00:44:55.583 نوشته باهاش ميــشه تا مسافت بيش از 100 متر را هم ديد 00:45:01.125 --> 00:45:06.374 پدر مقدس مدير رستوران و کارکنان دوست داشتند بدونند 00:45:08.000 --> 00:45:11.373 امکانش هست که شما متبرکشان کنيد 00:45:14.666 --> 00:45:16.958 همشان پشت سرتان جمع شدند 00:45:19.457 --> 00:45:21.466 فــقط اگه بچرخيد طرفشان 00:45:21.908 --> 00:45:25.373 براشون به اندازه يک معــجزه ارزش داره 00:45:40.499 --> 00:45:41.833 نـــــــــه 00:45:45.125 --> 00:45:47.749 چــون اين مصــداقِ خود نماييــه 00:47:24.292 --> 00:47:29.499 زماني که ازش پرسيدند " خدا کيست " ؟ 00:47:37.125 --> 00:47:40.041 جــوآناي قديس پاسخ داد 00:47:40.083 --> 00:47:43.541 خــدا خــط منفرديست که از هم ميشــکافــه 00:47:45.749 --> 00:47:48.541 و اون وقت چهار ده سال بيشتر سن نداشت 00:47:57.958 --> 00:48:01.708 اما هيچ کس نفهــميد منظورِ جوآنا از اين حرف چيه 00:48:08.958 --> 00:48:10.833 و بعـــد 00:48:10.875 --> 00:48:16.958 بچــه ها ده ها سوال ديگه ازش پرسيدند 00:48:24.708 --> 00:48:27.416 ما زنده ايم يا قبلا مُرديم ؟ 00:48:38.374 --> 00:48:41.125 مــا خسته ايم يا پر انرژي ؟ 00:48:45.166 --> 00:48:47.583 ما بيــماريم يا سالم ؟ 00:48:58.791 --> 00:49:01.708 ما خوبيم يا بد ؟ 00:49:07.083 --> 00:49:10.624 ما هنوزم وقت داريم يا وقتمان به پايان رسيده ؟ 00:49:17.875 --> 00:49:19.875 ما جوانيم يا پير ؟ 00:49:25.292 --> 00:49:27.666 کثيفيم يا پاکيزه ؟ 00:49:34.541 --> 00:49:37.166 کودنيم يا باهوش ؟ 00:49:48.958 --> 00:49:51.250 حق با ماست يا اشتباه مي کنيم ؟ 00:49:56.125 --> 00:49:59.083 ثروتمنديم يا فقير ؟ 00:50:04.875 --> 00:50:07.666 پادشاهيم يا رعيت ؟ 00:50:14.041 --> 00:50:17.292 خوبيــم يا زيــبا ؟ 00:50:24.833 --> 00:50:27.333 سرديم يا گرم ؟ 00:50:32.749 --> 00:50:36.208 خوشحاليم يا نابيــنا ؟ 00:50:42.666 --> 00:50:46.041 سرخورده ايم يا خوشحال ؟ 00:50:54.083 --> 00:50:57.125 گم شديم يا به مقصد رسيديم ؟ 00:51:03.333 --> 00:51:06.624 زن ايم يا مـــرد ؟ 00:51:10.833 --> 00:51:15.583 جــوآناي نــظر کرده جواب داد " مهــم نيست " 00:51:16.958 --> 00:51:20.875 و در حالي که داشت جون مي داد در بسترش دراز کشيد 00:51:21.833 --> 00:51:25.583 و در لحــظه ي مرگ در حالي که چشمانش پر از اشک بود 00:51:25.791 --> 00:51:30.624 ادامــه داد 00:51:34.725 --> 00:51:40.149 خــــدا اين اجازه را به خود نخواهد داد که چنان کند " که شمــا به چشم سر او را ببــينيد 00:51:40.875 --> 00:51:43.000 خـــدا صداي فرياد کشيدن نداره 00:51:43.916 --> 00:51:46.125 خـــدا سکوتِ زمــزمه کردن را هم نداره 00:51:47.166 --> 00:51:49.250 خـــدا دستِ نوشتن نداره 00:51:49.875 --> 00:51:51.666 گوش شنيدن نداره 00:51:52.958 --> 00:51:54.624 خــدا با کسي سخن نميگــه 00:51:56.457 --> 00:51:59.333 خــــدا ما را دلــداري و تســلي نخواهد داد 00:52:01.666 --> 00:52:04.166 اونوقت بچــه ها همه با هم پرسيدند 00:52:05.791 --> 00:52:07.749 " پس خـــدا کيـــه ؟ " 00:52:17.666 --> 00:52:20.624 و جوآنا جواب داد 00:52:23.716 --> 00:52:26.283 " خـــدا کســيه که لبــخند ميزنه " 00:52:29.708 --> 00:52:33.374 اونوقت بود که همه فهــميدند 00:52:48.000 --> 00:52:54.125 و حالا از همتان خواهش مي کنم لبــخند بزنيد 00:52:59.208 --> 00:53:00.583 لبــخند بزنيد 00:53:12.000 --> 00:53:13.333 لبــخند بزنيد 00:53:18.541 --> 00:53:20.457 درسته، لبــخند بزنيد 00:54:34.875 --> 00:54:37.166 طوري نيست طوري نيست 00:54:53.958 --> 00:54:56.708 روزي من خواهم مُرد 00:55:02.457 --> 00:55:05.583 ولي قبل از اون روزي خواهد آمد 00:55:05.875 --> 00:55:09.916 که من همه ي شما را در آغوش بکــشم 00:55:10.333 --> 00:55:12.125 تک تک شما را 00:55:17.125 --> 00:55:18.333 بله 00:55:19.373 --> 00:55:21.125 اينکارو خواهم کرد 00:55:25.000 --> 00:55:27.875 ايمان دارم که اون روز ميرسه 00:55:51.875 --> 00:55:53.708 دکــتر خبر کنيد 00:55:55.709 --> 00:56:06.509 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:08.510 --> 00:56:18.510 پـــــايـــــان فــصــل اوّل