WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.137 --> 00:00:06.128
شکستش بده -
هي تو تو چنگشي شلدون -

00:00:06.249 --> 00:00:08.637
اين حرکت رو ببين -
کاملا داره کنترلت ميکنه -

00:00:08.758 --> 00:00:11.940
هي بچه ها؛چند تا از پيشخدمت ها
خواستند از شما يه چيزي بپرسم

00:00:12.061 --> 00:00:13.395
"به اين بازي ميگند "ترسلينگ

00:00:13.556 --> 00:00:15.719
ترکيبي از مقاومت فيزيکي در
مچ انداختن

00:00:15.839 --> 00:00:19.050
"با توانايي ذهني در بازي "تتريس
براي بردن مجموع بازي

00:00:19.210 --> 00:00:21.339
عاليه
ولي اونا از من خواستند بپرسم

00:00:21.460 --> 00:00:23.028
ميشه گمشيد بيرون اين بازي رو انجام بديد؟

00:00:23.190 --> 00:00:24.973
عاليه يالا بچه ها
بياين

00:00:25.287 --> 00:00:29.185
<c.color0080ff>"تولدت مبارک"</c>

00:00:29.346 --> 00:00:32.467
بايد تمومش کنيم ؛به "پات" رسيديم
تو در تتريس داري منو ميبري

00:00:32.587 --> 00:00:35.426
ولي قدرت بالا تنه ات در حد يه بچه خوشگل نازنازيه

00:00:35.586 --> 00:00:37.897
بچه خوشگل؟
بچه خوشگلت اينجاست

00:00:42.957 --> 00:00:44.580
.باشه،پات شديم

00:00:46.682 --> 00:00:48.786
خب؛لئونارد
يکشنبه تو رو براي کيک پنير مجاني روز تولدت

00:00:48.948 --> 00:00:51.568
ميبينيم؟ -
اون نميتونه کيک پنيري بخوره -

00:00:51.688 --> 00:00:54.314
به لاکتوز حساسه -
ميتونه کيک هويج بخوره -

00:00:54.476 --> 00:00:57.372
کيک پنير با روکش خامه چي؟ -
ميتونه بهش ناخنک بزنه -

00:00:58.843 --> 00:01:01.560
کيک رو بيخيال
تو از کجا ميدوني تولد من يکشنبه است؟

00:01:01.722 --> 00:01:04.321
من فالت رو گرفتم.يادته؟
داشتم فال همه را ميگرفتم

00:01:04.441 --> 00:01:06.879
که شلدون يکي از اون وراجي هاي ديوانه وارش رو شروع کرد

00:01:07.893 --> 00:01:11.270
براي يادآوري،اون وراجي ديوانه وار
خلاصه اي از

00:01:11.390 --> 00:01:15.214
تحقيقات "برترام فورِر" بود که
در سال 1948 از طريق آزمايش هاي

00:01:15.376 --> 00:01:17.242
ظريف و بسيار دقيق
به طور قاطعانه ثابت کرد که

00:01:17.362 --> 00:01:19.737
طالع بيني چرندياتي بي ارزش
.و ضد علم است

00:01:19.899 --> 00:01:21.705
زر,ِزر,ِزر
نمونه يک متولد برج ثور

00:01:23.164 --> 00:01:24.762
حالاجدي
يکشنبه مي بينيمت؟

00:01:24.924 --> 00:01:26.563
.فکر نميکنم -
چرا؟ -

00:01:26.726 --> 00:01:29.287
من جشن تولد نميگيرم -
خفه شو.خوبم ميگيري -

00:01:29.447 --> 00:01:31.590
چيزه زياد مهمي نيست
من اينطوري بزرگ شدم

00:01:31.906 --> 00:01:34.228
والدينم روي بزرگداشت موفقيت ها تمرکز دارند

00:01:34.389 --> 00:01:37.537
و خروج از يک سوراخ و تولد
!يک موفقيت نيست

00:01:38.815 --> 00:01:40.058
!چقدر احمقانه

00:01:40.179 --> 00:01:42.346
در واقع اين مسئله
بر پايه تئوري هاي بي نقصي استوار است

00:01:42.466 --> 00:01:45.240
مادرش در اين مورد يه مقاله نوشته -
اون مقاله چي ميگه؟ -

00:01:45.360 --> 00:01:47.547
من از پسرم متنفرم"
"و نمي تونه کيک تولد داشته باشه؟

00:01:48.764 --> 00:01:50.270
اين روش به طور واضحي موثر بوده

00:01:50.431 --> 00:01:52.583
لئونارد در بزرگي يک فيزيکدان شده

00:01:52.704 --> 00:01:54.636
اگه حتي کريسمس رو هم بيخيال شده بود

00:01:54.756 --> 00:01:56.281
شايد از اين هم بهتر ميشد

00:01:57.461 --> 00:01:59.232
ممنونم -
خواهش ميکنم -

00:01:59.394 --> 00:02:00.693
خب؛من عاشق جشن تولدم

00:02:00.814 --> 00:02:03.543
با صبحونه مخصوص مامان
تُست فرانسوي بيدار ميشي

00:02:03.663 --> 00:02:05.280
تاج پادشاهي روز تولد رو سرت ميگذاري

00:02:05.401 --> 00:02:07.231
با دوستات ليزر بازي ميکني

00:02:07.393 --> 00:02:09.451
آره ميبيني؟
.اين چيزيه که بچه ها بايد داشته باشند

00:02:09.613 --> 00:02:11.397
.در واقع،اين مال پارسال بود

00:02:15.133 --> 00:02:18.330
يعني تو تا حالا جشن تولد نداشتي؟

00:02:18.491 --> 00:02:21.598
نه ولي عيبي نداره
وقتي بچه بودم فکر ميکردم که

00:02:21.718 --> 00:02:24.669
شايد يه روز نظر والدين من عوض بشه
و با يه پارتي سورپرايزم کنند

00:02:24.789 --> 00:02:27.126
مثلا يه بار روز تولدم
که از کلاس ويولن سل برميگشتم

00:02:27.288 --> 00:02:29.500
ديدم کلي ماشين ناشناس
در خونمون پارک شده

00:02:29.620 --> 00:02:31.936
وقتي به در نزديک شدم
صداي پچ پچ مهمونا رو شنيدم

00:02:32.056 --> 00:02:35.000
و بوي کيک شکلاتي آلماني رو حس کردم
که خيلي دوست دارم

00:02:36.120 --> 00:02:36.884
بعدش؟

00:02:37.046 --> 00:02:39.085
فهميدم مراسم فاتحه پدربزرگمه

00:02:40.539 --> 00:02:42.706
!آه؛خداي من،اين وحشتناکه

00:02:42.866 --> 00:02:45.094
خب,يه جورايي شبيه جشن تولد بود

00:02:46.006 --> 00:02:49.142
من همه پسرعمه و دخترخاله هامو ديدم
.در ضمن کيک هم که بود

00:02:50.462 --> 00:02:52.296
اين ناراحت کننده ترين چيزيه که من تاحالا شنيدم

00:02:52.458 --> 00:02:53.303
اينطور فکر ميکني؟

00:02:53.464 --> 00:02:55.564
ادامه بده,در مورد جشن فارغ التحصيلي دبيرستانت براش بگو

00:03:15.300 --> 00:03:16.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 1
قسمت 16 : واکنش به بادام زميني</c>

00:03:21.814 --> 00:03:23.702
"دقت کن يادشون نره"بدون بادام زميني

00:03:23.822 --> 00:03:27.345
هاوارد ,تموم رستورانهاي تايلندي تو شهر
ميدونند که تو بادام زميني نمي خوري

00:03:28.454 --> 00:03:31.565
هر وقت ميبينند من دارم ميام
مي گند:اه اين پسره"بدون بادام زميني"اومد

00:03:42.973 --> 00:03:46.322
سلام پني,لئونارد همين الان رفت -
ميدونم,من ميخوام با تو حرف بزنم -

00:03:46.852 --> 00:03:48.165
ما چه حرفي با هم داريم؟

00:03:48.826 --> 00:03:50.954
ما هيچ نقطه علاقمندي مشترکي نداريم

00:03:51.075 --> 00:03:52.965
و ميدوني که من از حرفي خاله زنک خوشم نمياد

00:03:53.338 --> 00:03:55.133
ميتوني اجازه بدي بيام تو؟ -
خيلي خب -

00:03:55.254 --> 00:03:57.317
اما من تلاش اميدبخشي
در تغيير اصل قضيه نميبينم

00:03:59.186 --> 00:04:01.945
خب,قرار اينه:ما براي يکشنبه
يه جشن تولد خفن براي لئونارد ميگيريم

00:04:02.106 --> 00:04:04.529
بعيد مي دونم

00:04:04.650 --> 00:04:06.761
لئونارد خيلي واضح اعلام کرد که
پارتي نمي خواد

00:04:06.923 --> 00:04:08.519
کسي گفت پارتي...؟

00:04:10.740 --> 00:04:13.865
اون نميدونه پارتي مي خواد
چون تا حالا نداشته

00:04:13.986 --> 00:04:16.032
فرض ميکنم اينطور باشه
: اما اشاره ميکنم که

00:04:16.153 --> 00:04:18.824
مثلا من تا حالا سکس سه نفره نداشتم
ولي مي خوام داشته باشم

00:04:21.287 --> 00:04:23.830
هاوارد ,فرقش تو اينه که
اين امکان هست که

00:04:23.950 --> 00:04:27.201
لئونارد تا قبل از خاموش شدن
جهنم يه پارتي داشته باشه

00:04:29.415 --> 00:04:32.142
باشه؛پس اگه يه روز سکس سه نفره جور شد
تو نميتوني يه نفرش باشي

00:04:33.978 --> 00:04:35.660
!بابا شوخي کردم ميتوني

00:04:36.910 --> 00:04:38.492
ميتوني يکي از دوستاتو بياري؟

00:04:40.676 --> 00:04:43.118
من فکر مي کنم جشن تولد
يه ايده وحشتناکه

00:04:43.238 --> 00:04:46.145
من به لئونار به خاطر بزرگ شدنش بدون
همچين معضلي حسادت ميکردم

00:04:46.266 --> 00:04:47.142
معضل

00:04:47.262 --> 00:04:49.313
هر سال مجبورم,پوشيدن يک کلاه بوقي

00:04:49.475 --> 00:04:51.631
مضحک رو تحمل کنم در حالي که مجبورم کردند

00:04:51.752 --> 00:04:54.108
با بدني پر عرق برم توي اون
قلعه هاي جهنمي ارواح

00:04:54.229 --> 00:04:56.033
لازم به ذکر نيست که چشم بسته

00:04:56.154 --> 00:04:58.305
به هواي يه خر مضحک بدون دم
دور خودم مي گردم

00:04:58.425 --> 00:05:00.764
و در اين حال بچه هاي ديگه
اداي منو در ميارند که گم شدم

00:05:02.249 --> 00:05:03.720
.خب عزيزم,درکت ميکنم

00:05:03.883 --> 00:05:06.443
روح تو زخم هايي ديده
که فقط يه دکتر حرفه اي ميتونه درمانش کنه

00:05:06.881 --> 00:05:09.543
اما به هر حال ما براي لئونارد پارتي مي گيريم

00:05:09.703 --> 00:05:12.123
گفته بودم که من به شدت از
رقصيدن

00:05:12.244 --> 00:05:15.155
صداي بلند موزيک,و بيشتر از همه
از مستي ناشي از مشروبات ناراحت مي شم؟

00:05:16.810 --> 00:05:18.621
....به هر حال -
....به علاوه -

00:05:18.742 --> 00:05:19.803
: قرار اينه

00:05:19.965 --> 00:05:23.211
يا به من کمک ميکني پارتي را برگذار کنيم
يا من ميرم تو اتاق خوابت

00:05:23.332 --> 00:05:25.900
وتمام کتاب هاي تخيليت رو که تا حالا آکبند نگه داشتي
باز ميکنم

00:05:26.020 --> 00:05:27.847
و روي يکي از اونا
که تو نميدوني کدوم

00:05:27.967 --> 00:05:29.898
با جوهر يه شکلک خندون و خوشگل ميکشم

00:05:32.412 --> 00:05:35.384
نميتوني اين کار رو بکني
اگه با جوهر روي يه کتاب آکبند بنويسي ديگه آکبند نيست

00:05:36.557 --> 00:05:38.652
چيزي در مورد حق سکوت مي دوني؟

00:05:38.812 --> 00:05:40.269
....! خب,البته

00:05:43.184 --> 00:05:46.314
من يه ايده دارم
بياييد براي لئونارد يه پارتي خفن بگيريم

00:06:06.311 --> 00:06:07.835
!اين صداي رمز نبود

00:06:09.597 --> 00:06:11.246
!صداي رمز اينه

00:06:15.056 --> 00:06:16.513
چه فرقي ميکنه؟

00:06:16.674 --> 00:06:19.816
کل فلسفه صداي رمز اينه که
يک سيگنال غير کلامي معين بشه

00:06:19.936 --> 00:06:22.720
تا شرکاي يک دسيسه شناخته بشند

00:06:23.150 --> 00:06:26.025
راج و هارواردند؟ -
.ممکنه,ولي شناسايي نشدند -

00:06:26.524 --> 00:06:28.128
ميشه اجازه بدي بياييم تو؟

00:06:28.249 --> 00:06:30.975
شانس آورديد
اينجا يک راکتور اتمي نيست

00:06:31.552 --> 00:06:34.689
خب پسر براي جشن تولد چي کادو گرفتي؟ -
خب راج براش يک مجسمه -

00:06:34.850 --> 00:06:38.294
در مدل محدود از "شواليه تاريکي" گرفته که
بر اساس مشخصات بتمن تعريف شده توسط "الکس رازس" است

00:06:38.415 --> 00:06:40.362
منم دست نوشته هاي هيجان انگيز

00:06:40.482 --> 00:06:42.229
مقالات "فاينمن" در فيزيک رو براش گرفتم

00:06:42.752 --> 00:06:43.591
عاليه

00:06:44.093 --> 00:06:45.514
من براش يه بلوز گرفتم

00:06:46.673 --> 00:06:49.605
آره,خب ممکنه دوست داشته باشه
من يه وقت هايي ديديم سردش ميشه

00:06:51.202 --> 00:06:54.333
شلدون,من کادوي تو رو نديدم -
چون من کادو نخريدم -

00:06:54.494 --> 00:06:55.813
چرا نه؟ -
!نپرس -

00:06:55.934 --> 00:06:58.856
کل مراسم کادو دادن بي معني و بيخوده

00:06:59.017 --> 00:07:00.835
آخ ديگه دير شد -
فرض کنيم من برم بيرون -

00:07:00.955 --> 00:07:02.560
و 50 دلار براي تو خرج کنم

00:07:02.681 --> 00:07:05.515
اين يه کار طاقت فرساست
چون من بايد تجسم کنم که تو چي نياز داري

00:07:05.676 --> 00:07:07.274
در حالي که تو خودت مي دوني چي نياز داري

00:07:07.434 --> 00:07:10.582
پس ميتونيم کار رو راحت کنيم
من راحت مستقيم 50 دلار به تو مي دم

00:07:10.743 --> 00:07:12.342
وبعد تو هم براي تولد من 50 دلار
به من ميدي

00:07:12.502 --> 00:07:14.941
و اين روند ادامه داره تا يکي از ما بميره

00:07:15.061 --> 00:07:17.485
و ديگري را در حالي که پير شده
و 50 دلار پولدارتره تنها بگذاريم

00:07:19.457 --> 00:07:21.373
حالا ازت ميپرسم,آيا ارزش داره؟

00:07:22.677 --> 00:07:24.063
!بهت گفتم نپرس

00:07:24.854 --> 00:07:28.092
شلدون ,تو دوستشي
دوستا به همديگه کادو مي دند

00:07:28.581 --> 00:07:30.689
فرضيه تو را قبول دارم
اما نتيجه گيريت رو رد ميکنم

00:07:32.974 --> 00:07:36.468
بهش بگو
اين يه قرارداد اجتماعي اختياري نيست

00:07:37.011 --> 00:07:38.537
چي؟ -
تو فقط اينو بگو -

00:07:41.446 --> 00:07:44.719
...اين يک قرارداد
اجتماعي اختياري نيست

00:07:45.980 --> 00:07:47.347
آه, اين يه دليل قانع کننده

00:07:51.079 --> 00:07:52.651
اون با يه دفترچه راهنما متولد شده

00:07:53.990 --> 00:07:56.907
سوال : من چطور مي تونم
قبل از پارتي براي لئونارد کادو بخرم

00:07:57.240 --> 00:08:00.011
من رانندگي بلد نيستم
و تنها جايي که پياده ميشه رفت

00:08:00.131 --> 00:08:01.982
رستوران تايلندي و پمپ بنزين است

00:08:02.103 --> 00:08:04.145
فکر کنم فقط برسم
يه دست "مي کراب"سفارش بدم
<c.colorff8000>(مي کراب : غذاي تايلندي)</c>

00:08:04.266 --> 00:08:05.990
ويه جفت برگه بخت آزمايي لاتاري بخرم

00:08:06.698 --> 00:08:07.974
...خب,بيا اين کار رو بکنيم

00:08:08.095 --> 00:08:11.167
من شلدون رو مي برم که کادو بخره
هاوارد تو هم بايد لئونارد رو بپيچوني

00:08:11.288 --> 00:08:12.948
به مدت 2 ساعت -
باشه -

00:08:13.161 --> 00:08:16.426
و تو راج وسايل رو از هال بيار تو
و آماده کن

00:08:17.485 --> 00:08:18.852
اگه مهمونا اومدند چي؟

00:08:19.378 --> 00:08:20.656
سرگرمشون کن

00:08:21.392 --> 00:08:22.910
اگه زن بودند چي؟

00:08:24.359 --> 00:08:26.602
بهشون زل بزن تا احساس ناراحتي کنند

00:08:39.336 --> 00:08:41.254
اوضاع چطوره؟ -
خوبه -

00:08:42.290 --> 00:08:45.577
شنيدي,"نيو آرت" داره نسخه جديد از

00:08:45.739 --> 00:08:47.671
آخرين اجراي فيلم "بِلِيد رانر" رو نشون ميده

00:08:47.833 --> 00:08:48.718
ديدمش

00:08:48.880 --> 00:08:51.603
نه تو 25امين سالگرد "آخرين اجرا" رو ديدي

00:08:52.461 --> 00:08:55.419
اين يکي شامل صحنه هايي به مدت
هشت ثانيه است که در فيلم قبلي نبود

00:08:55.581 --> 00:08:58.268
ميگند کاملا "تن" فيلم رو عوض ميکنه

00:08:59.049 --> 00:08:59.859
نه

00:09:00.709 --> 00:09:04.695
بيخيال بابا؛بعدش هم يه سوال و جواب
با هريسون فورد هست

00:09:05.549 --> 00:09:08.092
من دارم اينجا
با يه نفر بازي "هِيلو" ميزنم

00:09:08.212 --> 00:09:10.634
...يه بچه از کپنهاک
که  سيستم دفاعي بدنش از کار افتاده

00:09:10.755 --> 00:09:13.806
به همين خاطر
ميشينه  24 ساعته "هِيلو"ميزنه

00:09:14.853 --> 00:09:18.601
نميشه يه وقت ديگه باش بازي کني؟ -
.اگه دکتراش راست گفته باشند؛نه -

00:09:22.492 --> 00:09:24.347
آه خدا بوي گاز نمياد؟

00:09:25.861 --> 00:09:27.303
نه -
راست ميگي نمياد -

00:09:32.602 --> 00:09:34.119
اونجا دي.وي.دي هست

00:09:34.281 --> 00:09:37.016
آره اينجا هم دي.وي.دي رايتر هست

00:09:38.334 --> 00:09:40.336
اما لئونارد دي.وي.دي رايتر مي خواد

00:09:41.395 --> 00:09:44.966
يه کادو لازم نيست چيزي باشه که طرف نياز داره
بايد يه چيز جالب باشه

00:09:45.128 --> 00:09:47.274
چيزي که طرف
براي خودش نمي خره

00:09:47.481 --> 00:09:49.200
مي خواي بگي مثل بلوز

00:09:52.307 --> 00:09:53.804
اون يه بلوز جالبه

00:09:53.964 --> 00:09:56.107
يک شکل هندسي روش چاپ شده

00:09:56.596 --> 00:09:58.829
آيا اون شکل هندسي جالبش کرده؟

00:09:59.913 --> 00:10:02.589
مسئله اينه که يکي از راه هايي
که ما به ديگران توجه نشون بديم

00:10:02.710 --> 00:10:05.615
آميختن تفکر و تخيل در کادوهايي است
که براشون ميگيريم

00:10:06.302 --> 00:10:09.258
!خب فهميدم,پس يه رايتر نخريم

00:10:09.970 --> 00:10:10.748
دقيقا

00:10:10.869 --> 00:10:13.528
چيزي که براي خودش نمي خره
يه چيز جالب

00:10:13.648 --> 00:10:16.869
چيزي مثل
يک ماشين کنترلي بيسيم 802-11

00:10:21.356 --> 00:10:23.242
بيا؛پسر کپنهاگني

00:10:23.363 --> 00:10:26.157
چطوره يه نارنجک دست ساز
هانس کريستين نوش جون کني؟

00:10:29.389 --> 00:10:30.863
.آخ؛حس خوبي نداره

00:10:34.266 --> 00:10:36.476
بيا,بيا؛ اوه ....آقا باهوشه

00:10:41.039 --> 00:10:42.026
يالا

00:10:43.358 --> 00:10:44.387
بگير

00:10:51.775 --> 00:10:53.989
چي شده؟ -
اين غالب شکلات بادام زميني داشت -

00:10:54.149 --> 00:10:57.669
آه خداي من.پس چرا ازش خوردي؟ -
نميدونستم آخه اينجا گذاشته بود -

00:10:58.003 --> 00:11:00.825
حالا اگه من يه تفنگ اونجا داشتم
بايد خودت رو باهاش ميکشتي؟

00:11:01.558 --> 00:11:04.249
سر من داد نزن
من بايد سريعا به اورژانس برسم

00:11:04.410 --> 00:11:06.614
الان؟ -
نه بعد از اين که زبونم -

00:11:06.735 --> 00:11:08.270
به اندازه پستون خانوما باد کرد

00:11:09.178 --> 00:11:11.537
خيلي خب,وايسا تا کليدهامو بردارم

00:11:12.047 --> 00:11:13.794
آه خدا؛واي خدا

00:11:15.302 --> 00:11:17.484
رختشوخانه عاري از موانع است

00:11:21.173 --> 00:11:23.579
واي شلدون
مگه قرار بود چي باشه؟

00:11:24.688 --> 00:11:26.569
باشه,عاري از "رختشو" ست

00:11:27.479 --> 00:11:29.640
هر وقت رفت توي خشک کن صدات ميکنم

00:11:30.540 --> 00:11:31.953
.خيلي خب؛بريم

00:11:43.351 --> 00:11:45.413
تو چي ميگي؟ -
.اون يکي -

00:11:45.575 --> 00:11:47.887
چون دوتا "پرت اترنت" اضافه داره؟

00:11:48.007 --> 00:11:49.177
البته -
نيازي نيست -

00:11:49.297 --> 00:11:51.403
اين يکي خودش
يه سوويچ اترنت 6پرتي داره

00:11:51.524 --> 00:11:53.121
باشه ،پس اين يکي -
چرا؟ -

00:11:53.445 --> 00:11:55.999
نميدونم
 عکس اون يارو پشت کارتون خندونه

00:11:56.800 --> 00:11:59.989
پني اگه قراره من براي لئونارد يه کادو بگيرم
بايد درست بگيرم

00:12:00.326 --> 00:12:03.256
من اجازه نميدم اون آسيب هاي روحي
دوران کودکي من را تجربه کنه

00:12:04.131 --> 00:12:06.674
ميدونم و و از اون متاثرم
ولي ببخشيد کدوم ضربه روحي؟

00:12:08.475 --> 00:12:09.747
.در جشن تولد 12 سالگي

00:12:09.909 --> 00:12:12.182
من در اصل يه سانتريفوژ تيتانيوم لازم داشتم

00:12:12.302 --> 00:12:14.900
تا ميدوني که با اون
ايزوتروپ هاي راديواکتيو رو جدا کنم

00:12:15.440 --> 00:12:16.383
البته

00:12:16.648 --> 00:12:19.969
به جاي يک سانتريفوژ تيتانيوم
پدر مادرم برام يک....خريدند

00:12:20.923 --> 00:12:22.011
گفتنش سخته

00:12:23.181 --> 00:12:24.214
اونا برام

00:12:24.787 --> 00:12:26.286
يه موتور تريل خريدند

00:12:30.438 --> 00:12:33.245
کدوم بچه 12 ساله اي موتور تريل دوست داره

00:12:34.900 --> 00:12:35.958
همه شون

00:12:36.479 --> 00:12:37.682
جدي؟ -
بله -

00:12:41.350 --> 00:12:42.720
خب پس اين يکي رو ميخريم؟

00:12:42.841 --> 00:12:44.946
آره ,فکر ميکنم -
بريم -

00:12:45.583 --> 00:12:48.071
ببخشيد
شما در مورد اين وسايل اطلاعاتي داريد؟

00:12:48.490 --> 00:12:50.458
من همه چيز در مورد اين وسايل ميدونم

00:12:50.619 --> 00:12:53.263
من يک عمده فروشي گل دارم

00:12:53.425 --> 00:12:55.747
و ميخوام کامپيوترم که
روي در ورودي است

00:12:55.867 --> 00:12:57.822
با اون که تو انبار سردخونه دارم
در ارتباط باشند

00:12:57.943 --> 00:13:00.394
اينو بخر
ما هم داريم همينو ميخريم؛ببين آدماش هم خوشحالند

00:13:00.514 --> 00:13:01.969
.نه ؛اون به دردش نميخوره

00:13:02.090 --> 00:13:06.027
اون يه شبکه جفتي بين دو نقطه
به همراه يک گسترش دهنده دامنه مي خواد

00:13:06.355 --> 00:13:07.319
ممنونم

00:13:07.439 --> 00:13:09.198
....چه هارد درايوي به درد من ميخوره

00:13:09.319 --> 00:13:11.022
Firewire يا USB?

00:13:11.183 --> 00:13:13.200
بستگي که چه "باسي" داشته باشي

00:13:17.154 --> 00:13:19.335
من يه ماشين " کاوالير"دارم

00:13:21.022 --> 00:13:22.457
آه,خداي بزرگ

00:13:22.618 --> 00:13:24.215
بايد بريم -
الان نه -

00:13:24.375 --> 00:13:27.357
اين مرد بدبخت به من نياز داره
.شما صبر کن,الان خدمت ميرسم

00:13:27.983 --> 00:13:31.273
چه کامپيوتري داريد؟
ولطفا نگو يه "سفيد رنگ" دارم

00:13:37.402 --> 00:13:39.837
ببخشيد -
اينو پر کن و بشين -

00:13:39.999 --> 00:13:42.200
گوش کن،ما داريم براي دوستمون
يه پارتي تولد ميگيريم

00:13:42.320 --> 00:13:44.768
من قراره به مدت 2 ساعت
بيرون معطلش کنم

00:13:45.143 --> 00:13:46.705
.اينو پرکن و بشين

00:13:46.917 --> 00:13:48.792
نه,تنها راهي که من تونستم
از خونه بيارمش بيرون

00:13:48.912 --> 00:13:51.563
اين بود که بگم بادام زميني خوردم
چون به بادام زميني حساسم

00:13:51.726 --> 00:13:54.536
خب اگه اينطوره
اينو پر کن و بنشين

00:13:55.778 --> 00:13:58.530
کل چيزي که از شما ميخوام اينه که
هواي منو داشته باشي و يه باند به من بدي

00:13:58.651 --> 00:14:01.189
اينطوري من ادعا ميکنم که
يه آدرنالين بهم تزريق شده

00:14:01.310 --> 00:14:03.380
و تو به دوستم ميگي که بايد
من رو يک ساعت ونيمي تحت نظر بگيريد

00:14:03.500 --> 00:14:04.910
همهش همين؟ -
بله -

00:14:05.030 --> 00:14:06.432
از اورژانس من گمشو بيرون

00:14:07.397 --> 00:14:10.254
نه ؛شما متوجه نشدي -
چرا شدم؛ولي متاسفانه -

00:14:10.375 --> 00:14:13.009
اين بيمارستان تجهيزات درمان
احمق ها رو نداره

00:14:14.767 --> 00:14:17.162
باشه,فهميدم
ميدونم دنيا رو چي ميچرخه

00:14:17.429 --> 00:14:19.648
خب حالا اگر من شما را به مردي که

00:14:20.091 --> 00:14:22.236
شما را آزادي بخشيد معرفي کنم.چي ميگي؟

00:14:27.055 --> 00:14:29.546
به جز اين نکته که مردم ما توسط
بنجامين فرانکلين و 5 برادر دوقلوش آزاد شدند

00:14:29.667 --> 00:14:32.189
داري وقتت رو تلف ميکني

00:14:34.859 --> 00:14:36.840
شرمنده,جاي پارک گير نمي اومد

00:14:36.960 --> 00:14:39.093
حالت چطوره
بد,خيلي بد

00:14:39.231 --> 00:14:41.519
جدي؛اما به نظر نمياد همه رو
قورت داده باشي

00:14:41.640 --> 00:14:44.085
بهتر بود يه بسته بنادريل از داروخونه ميگرفتيم
و ميرفتيم خونه

00:14:44.245 --> 00:14:46.336
نميتونيم بريم خونه -
چرا؟ -

00:14:46.845 --> 00:14:48.084
...جون که

00:14:48.801 --> 00:14:49.923
...چون

00:14:50.877 --> 00:14:52.504
پستون ؛ پستون

00:14:54.067 --> 00:14:56.508
آب,آب ميخوام -
الان ميام -

00:15:00.944 --> 00:15:02.222
من يه مشکلي دارم

00:15:02.574 --> 00:15:05.146
خب منم همينطور
بايد لئونارد رو يه کم ديگه معطل کني

00:15:05.357 --> 00:15:07.092
فکر نکنم بتونم -
مجبوري -

00:15:07.213 --> 00:15:09.477
ما بايد همه با هم برسيم خونه
تا سورپرايز رو با هم فرياد بکشيم

00:15:09.598 --> 00:15:12.400
بابا بايد يه چيزي رو بفهمي
ما الان تو بيمارستانيم

00:15:12.562 --> 00:15:15.605
چرا؟لئونارد حالش خوبه؟ -
.لئونارد خوبه.منم خوبم -

00:15:15.725 --> 00:15:17.384
راستي ممنون که حال منم پرسيدي

00:15:17.863 --> 00:15:21.004
من به چه جوريش کار ندارم
فقط اونجا معطلش کن

00:15:21.125 --> 00:15:24.127
<i>من تمام سعي خودم رو کردم</i>
اما ميخواد بره خونه و من نميدونم چطور جلوش رو بگيرم

00:15:25.135 --> 00:15:27.608
خب اين چطوره؟
تو اونو يه کم معطلش ميکني

00:15:27.728 --> 00:15:30.769
و وقتي تو پارتي اومدي
من بهت ميگم کدوم دوستام راحت پا ميدند

00:15:40.632 --> 00:15:42.432
منو بازي نده؛خانم

00:15:44.196 --> 00:15:46.492
من يه دوست خيلي حشري دارم که
قبلا چاق بوده و اعتماد به نفسش کمه

00:15:46.653 --> 00:15:48.800
يه دختر که به خاطر دهن کجي به پدرش
به همه ميده

00:15:48.920 --> 00:15:52.803
يه دختر الکلي که دو تا پيک تکيلا بهش بدي
اجازه ميده عين هلو قورتش بدي

00:15:54.677 --> 00:15:56.042
اراده جنابعالي استجابت ميشود

00:16:06.628 --> 00:16:08.778
من اين کار و به خاطر تو ميکنم
هاوارد کوچولو

00:16:14.517 --> 00:16:16.656
..خب,اين رو تو فروشگاه موجود نداريم

00:16:18.193 --> 00:16:20.601
ولي ميتونم به طور خاص براتون سفارش بدم

00:16:21.313 --> 00:16:22.088
اون

00:16:23.079 --> 00:16:25.362
.ببخشيد آقا
شما کارمند اينجا نيستيد

00:16:26.423 --> 00:16:28.713
خب آره
البته ,ظاهرا هيچ کس ديگه اي هم نيست

00:16:30.262 --> 00:16:32.230
شلدون بايد بريم -
چرا؟ -

00:16:32.392 --> 00:16:34.950
يکي چون براي پارتي لئونارد داره دير ميشه

00:16:35.071 --> 00:16:37.088
و دوم چون به ايشون گفتم پليس رو خبر کنه

00:16:38.625 --> 00:16:39.794
.موفق باشيد

00:16:42.024 --> 00:16:44.632
راستي,يه بچه 6 ساله هم ميتونه
سيستمتون رو حک کنه

00:16:44.752 --> 00:16:45.866
راه برو

00:16:45.986 --> 00:16:48.258
پسورد "1234" رمز مطمئني نيست

00:16:51.173 --> 00:16:54.089
ببخشيد ؛دوست من به بادام زميني
حساسيت نشون داده

00:16:54.403 --> 00:16:56.271
نخير -
چرا داده -

00:16:56.432 --> 00:16:58.832
ببين آقا ما اينجا سرمون خيلي شلوغه
...و من

00:16:59.218 --> 00:17:00.877
!!يا خدا

00:17:02.300 --> 00:17:03.591
کمک کنيد

00:17:04.781 --> 00:17:06.406
کد 4 ، يه برانکارد بياريد

00:17:07.939 --> 00:17:09.962
همين الان ؛همين الان -
ممنون -

00:17:14.264 --> 00:17:16.961
هر چي ميخواي در مورد بهداشت و درمان
اين مملکت بگو

00:17:17.081 --> 00:17:19.997
ولي تا وقتي که بيمارستان از شکايت و دادگاه ميترسه
خيلي مطمئن همه چيز رو بررسي ميکنه

00:17:21.122 --> 00:17:23.932
راستش فکر نميکردم
کلونسکپي از روده هم لازم باشه

00:17:26.578 --> 00:17:28.436
ميدوني,تا قبل از اين که باد کني

00:17:28.567 --> 00:17:31.263
فکر ميکردم داري سعي ميکني منو از
آپارتمان دور کني

00:17:31.384 --> 00:17:33.423
تا بتونيد منو با يه پارتي سورپرايز کنيد

00:17:34.159 --> 00:17:36.855
اوه؛راست ميگي امروز تولدته
من اصلا يادم نبود امروز روز تولدته

00:17:37.016 --> 00:17:39.517
من کاملا فراموش کردم
چه اتفاق مزخرفي براي گذروندن شب تولد

00:17:39.637 --> 00:17:40.896
ديگه همه چيز بخير گذشت

00:17:44.996 --> 00:17:46.671
يه پارتي اون تو هست.مگه نه؟

00:17:47.610 --> 00:17:48.493
شايد

00:17:51.927 --> 00:17:54.759
ديوونه شدي؟ -
چطور مي تونم ديوونه باشم -

00:17:55.425 --> 00:17:58.674
تو واقعا زندگيت رو به خطر انداختي
چون به من اهميت ميدادي

00:18:00.393 --> 00:18:02.110
.آره؛به همين خاطر بود

00:18:05.180 --> 00:18:06.172
.خيلي خب

00:18:06.956 --> 00:18:07.973
بفرماييد

00:18:09.060 --> 00:18:10.663
اينم اولين جشن تولد من

00:18:21.159 --> 00:18:22.057
رفييق

00:18:22.749 --> 00:18:24.308
همه يک ساعته که رفته اند

00:18:27.221 --> 00:18:28.663
!!سورپرايز

00:18:33.846 --> 00:18:36.910
<i>خب لئونارد من تو جشن تولد تو هستم</i>

00:18:37.228 --> 00:18:40.552
<i>نميدونم الان کجايي
ولي اين پارتي واقعا خفنه</i>

00:18:41.327 --> 00:18:44.276
<i>...همه اينجا ,خيلي خيلي مست و</i>

00:18:46.353 --> 00:18:49.228
<i>نگاه کن
يه دخترا اونجا داره لباسشو در مياره</i>

00:18:50.970 --> 00:18:52.592
"اون دوست من "کاروله

00:18:52.937 --> 00:18:55.504
يادم بنداز
با هاوارد آشناش کنم

00:18:56.153 --> 00:18:59.503
<i>آه کريشناي عزيزم
اون منبع درآمدت رو تکونش بده</i>

00:19:01.744 --> 00:19:04.086
.خيلي متاسفم که به پارتي خودت نرسيدي

00:19:04.491 --> 00:19:05.543
.چيزي نيست

00:19:07.968 --> 00:19:09.508
.به هر حال؛تولدت مبارک

00:19:18.072 --> 00:19:19.759
تولد تو چه روزيه؟

00:19:20.500 --> 00:19:30.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.