WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.729 --> 00:00:05.880
Wo de zing shi Sheldon
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:00:06.297 --> 00:00:07.282
...نه,اينه

00:00:07.443 --> 00:00:09.543
Wo de ming zi shi Sheldon
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:00:10.961 --> 00:00:13.489
Wo de ming zi shi Sheldon
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:00:14.976 --> 00:00:16.000
اين ديگه چيه؟

00:00:17.775 --> 00:00:19.165
اين کاريه که تو کردي

00:00:19.774 --> 00:00:23.028
فکر کردم؛مثل بعضي از زبان ها
ادا اطوار هم جزئي از اين زبانه

00:00:24.197 --> 00:00:25.194
.خب؛نيست

00:00:25.820 --> 00:00:28.850
من از کجا بدونم؟
تو به عنوان معلم بايد

00:00:28.970 --> 00:00:32.025
تيک هاي شخصي خودت رو
از اصل درس مجزا کني

00:00:32.542 --> 00:00:34.980
مي دوني من واقعا خوشحالم که تو
تصميم گرفتي "مندرين" ياد بگيري

00:00:35.100 --> 00:00:36.590
چرا؟ -
وقتي خوب ياد گرفتي ؛ -

00:00:36.710 --> 00:00:39.440
نه فقط من بلکه
يک ميليارد آدم از دست عصباني خواهند بود

00:00:42.255 --> 00:00:43.730
Mei du lui zi
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:00:44.809 --> 00:00:47.298
تو الان لئونارد رو
يه خر سفليسي خوندي

00:00:48.910 --> 00:00:50.228
عذر مي خوام

00:00:50.388 --> 00:00:52.302
من هم به خوبي معلمم هستم ديگه

00:00:53.536 --> 00:00:55.119
چرا داري چيني ياد مي گيري؟

00:00:55.239 --> 00:00:57.515
من ميدونم که رستوران زئوشان
اورنج چيکن" رو "

00:00:57.635 --> 00:01:01.053
به جاي "تانجرين چيکن" غالب مي کنه
و مي خوام جلوشون رو بگيرم

00:01:02.518 --> 00:01:04.210
اگه من به جاي تو بودم بيشتر نگران اين بودم که

00:01:04.330 --> 00:01:06.261
اونا اصلا چي رو به جاي جوجه غالب ميکنند

00:01:09.382 --> 00:01:11.969
من ميخوام از پنجره شما استفاده کنم -
البته،بفرماييد -

00:01:13.965 --> 00:01:16.588
هي؛آشغال "آي پادت" رو جا گذاشتي

00:01:19.088 --> 00:01:21.297
چي شده؟ -
: الان مي گم چي شده -

00:01:21.417 --> 00:01:24.927
اون آشغال عوضي خودخواه
در مورد سکسمون تو وبلاگش نوشته

00:01:27.544 --> 00:01:30.197
برو بمير
آشغال عوضي خودپرست

00:01:32.588 --> 00:01:33.604
ممنونم

00:01:37.083 --> 00:01:38.632
خب؛کجا بوديم؟

00:01:39.272 --> 00:01:41.443
الان نه
يه وبلاگ هست که بايد پيدا کنم

00:02:01.500 --> 00:02:02.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 1
قسمت 17 : فاکتور نارنگي</c>

00:02:12.698 --> 00:02:14.092
پني؛حالت خوبه؟

00:02:14.212 --> 00:02:16.163
من خوبم لئونارد,فقط برو

00:02:17.770 --> 00:02:20.696
ميفهمم که بهم زدن با يه نفر
....مي تونه دردناک باشه

00:02:20.816 --> 00:02:22.946
گمشو -
باشه,بهتر بشي،خدافظ -

00:02:28.953 --> 00:02:30.368
نميخواد صحبت کنه

00:02:31.940 --> 00:02:34.661
عجيب نيست
عکس العمل هاي احساسي پني از

00:02:34.781 --> 00:02:37.491
قسمت ابتدايي مغزش نشات ميگيره
که به اسم "بادام مغز" معروفه

00:02:37.650 --> 00:02:40.522
در حالي که تکلم مربوط به
قسمت خيلي مدرن تر و جديدتري از مغز است

00:02:40.642 --> 00:02:42.572
اولي خيلي راحت
به دومي غلبه ميکنه

00:02:42.692 --> 00:02:45.822
که يک باور علمي در تمايل
به سکوت را به ذهن ميرساند

00:02:51.994 --> 00:02:54.069
يا شايد فقط نمي خواد صحبت کنه

00:02:56.932 --> 00:02:58.568
ببينيد؛من يه "آي پاد" پيدا کردم

00:03:02.536 --> 00:03:05.358
اين که قابل تعمير نيست
ميخواي چي کارش کني؟

00:03:06.039 --> 00:03:08.667
ديگه چي؟
به عنوان کمي کار کرده ميفروشمE-Bay توي

00:03:09.921 --> 00:03:11.833
اون مال دوست پسر پني بود
اونا به هم زدند

00:03:11.953 --> 00:03:15.277
ظاهرا،پسره جزئيات محرمانه
رابطه فيزيکيش با پني رو توي وبلاگش

00:03:15.397 --> 00:03:18.637
گذاشته که من هيچ جايي نميتونم پيداش کنم

00:03:20.130 --> 00:03:22.838
من دوباره ميرم
و سعي ميکنم باهاش حرف بزنم

00:03:22.958 --> 00:03:24.664
.نظر خوبيه؛باهاش بشين

00:03:24.784 --> 00:03:26.144
بغلش کن،آرومش کن

00:03:26.304 --> 00:03:27.949
و اگه اوضاع مساعد شد

00:03:28.069 --> 00:03:29.921
ببين ميتوني حالشو ببري؟

00:03:32.451 --> 00:03:34.083
من نميخوام اين کارو بکنم،هاوارد

00:03:34.203 --> 00:03:37.906
من هيچ قرارداد رفتار اجتماعي رو نميدونم
که تو اصلا لازم باشه دخالت کني

00:03:38.204 --> 00:03:39.848
قرارداد "دوشيزه در خطر است" چي؟

00:03:40.295 --> 00:03:43.202
کد مربوط به شواليه هاي قرن 12
خيلي به روز نيست

00:03:44.092 --> 00:03:46.521
در ضمن بايد يه نجيب زاده باشي
تا شامل حالت بشه

00:03:47.655 --> 00:03:50.124
برام مهم نيست
اون ناراحته؛من دارم ميرم اونجا

00:03:50.244 --> 00:03:53.130
يادت باشه يه کم روي دستات بشيني
تا گرم تر بشند

00:03:54.544 --> 00:03:57.802
من دوست اونم؛نمي خوام از
آسيب پذيري اون سوءاستفاده کنم

00:03:58.625 --> 00:04:00.895
منظورت اينه که
اگر در اوج نااميدي

00:04:01.015 --> 00:04:03.467
خودش رو تو آغوش تو رها کرد
و ازت خواست که بغلش کني

00:04:03.627 --> 00:04:06.050
همونجا؛همون وقت
تو همينطور راهت رو ميکشي و ميري

00:04:06.917 --> 00:04:09.027
گفتم دوستش هستم
نگفتم دوست دخترش هستم که

00:04:14.457 --> 00:04:16.614
گوش کن،من ميدونم که گفتي
...نميخواي صحبت کني

00:04:16.734 --> 00:04:18.171
نميخوام -
ببخشيد -

00:04:18.904 --> 00:04:20.935
وايسا -
وايسا؟ تو گفتي "وايسا"؟ -

00:04:23.259 --> 00:04:24.593
راستش رو به من بگو

00:04:25.050 --> 00:04:28.002
آيا من يه احمقم که اين
نره غول هاي بي همه چيز رو انتخاب ميکنم؟

00:04:30.983 --> 00:04:33.375
پس من افراد خوب رو انتخاب ميکنم
و بعد تبديل به بي همه چيز ميکنم

00:04:33.535 --> 00:04:35.000
البته که نه -
خب -

00:04:35.161 --> 00:04:37.707
بايد يکي از اين دوتا باشه
کدوم يکي؟

00:04:43.604 --> 00:04:45.914
ببخشيد،گزينه ها چي بود؟

00:04:46.271 --> 00:04:48.205
من واقعا فکر ميکردم که مايک فرق ميکنه

00:04:48.366 --> 00:04:49.621
...فکر ميکردم اون

00:04:49.782 --> 00:04:51.488
.باهوش و بااحساسه

00:04:51.768 --> 00:04:54.738
نه مثل باهوشي شما
 باهوش عادي؛نه عجيب و غريب

00:04:55.238 --> 00:04:56.494
.آره؛نه،البته

00:04:56.655 --> 00:04:59.020
و بعدش ميره و
منو تحقير ميکنه

00:04:59.140 --> 00:05:02.576
اونم با نوشتن در مورد من تو وبلاگش
تا همه دنيا بتونند بخونند

00:05:02.736 --> 00:05:05.212
بهت بگم،
اونقدرها هم پيدا کردنش آسون نيست

00:05:05.568 --> 00:05:08.693
جدي؟دوستاي من سر کار پيدا کردند
خواهرم پيدا کرده

00:05:08.813 --> 00:05:10.732
E-Mail از روي شکل
چند از زنداني هاي

00:05:10.852 --> 00:05:13.363
ندامتگاه ايالت ميشيگان
هم پيداش کردند

00:05:13.815 --> 00:05:15.781
حالا دقيقا اين پسره چي نوشته؟

00:05:15.942 --> 00:05:19.445
نه اين که بخوام جزئيات سکستون رو بدونم
....فقط فکر کردم

00:05:20.533 --> 00:05:21.596
بيخيالش

00:05:22.472 --> 00:05:23.787
نه،مي دوني چيه؟

00:05:24.259 --> 00:05:27.101
تو هم ميتوني بخونيش
همه خوندند،تو هم بفرما

00:05:27.633 --> 00:05:30.986
آه خدا چقدر
احساس خيانت و شرمساري دارم

00:05:31.106 --> 00:05:33.871
فقط ميخوام
بخزم تو يه سوراخ و بميرم

00:05:37.690 --> 00:05:40.024
خب بابا ميدوني
اونقدرها هم بد نيست

00:05:40.557 --> 00:05:41.981
اين فقط تصوير يه زن

00:05:42.141 --> 00:05:43.951
خيلي خونگرم و مهربون رو کشيده

00:05:44.071 --> 00:05:46.518
که آماده ارائه محبت است

00:05:46.996 --> 00:05:49.146
در محل هاي غير معمول

00:05:49.508 --> 00:05:50.745
آه،خدا

00:05:51.438 --> 00:05:53.235
آسانسور،پارک

00:05:54.488 --> 00:05:55.746
سالن تئاتر

00:05:57.423 --> 00:05:58.792
فضولي نباشه

00:05:58.912 --> 00:06:01.018
"Subway" اينجا
به معني مترو است

00:06:01.138 --> 00:06:03.059
يا اسم اون ساندويچ فروشي؟

00:06:04.287 --> 00:06:05.446
.ساندويچي

00:06:07.479 --> 00:06:09.474
انگار کد بهداشتي نداره؟

00:06:10.039 --> 00:06:12.015
نه ما اونجا
فقط داشتيم بوس ميداديم

00:06:14.434 --> 00:06:16.139
اما منظور من اينه که

00:06:16.300 --> 00:06:18.722
تو هيچ دليلي براي خجالت کشيدن
نداري

00:06:19.699 --> 00:06:21.836
جدي ؟
تو فکر ميکني من زيادي جدي گرفتم

00:06:22.410 --> 00:06:25.117
شايد يه کمي -
.آخه من اين کار رو ميکنم. من هميشه زيادي شلوغش ميکنم -

00:06:25.237 --> 00:06:27.131
شايد بهتره به مايک زنگ بزنم
و عذرخواهي کنم

00:06:28.355 --> 00:06:30.510
اين ديگه زيادي بيخيال بودنه

00:06:31.496 --> 00:06:34.561
اون حريم ذاتي اتاق خواب رو شکسته

00:06:34.681 --> 00:06:38.674
و در مورد تو
حريم آسانسور،پارک،و ساندويچي

00:06:40.548 --> 00:06:43.131
حق با تو هست
"من فقط بايد بگم "ديگه تموم شده

00:06:43.292 --> 00:06:45.090
آره بهتره
يالا بگو

00:06:45.784 --> 00:06:48.338
من هرگز به اين مرد
يه شانس توضيح ندادم

00:06:48.884 --> 00:06:51.504
چي هست که توضيح بده
همش اينجا روشنه

00:06:51.665 --> 00:06:53.138
!!خيانت

00:06:53.830 --> 00:06:56.148
نه،حرف اولت درست بود

00:06:56.268 --> 00:06:59.762
اين مرديه که عاشق منه
اما به شکل احمقانه خودش

00:06:59.882 --> 00:07:02.701
و داره سعي ميکنه که
احساسشو به مردم نشون بده

00:07:03.859 --> 00:07:05.868
من مطمئنم که اين حرف رو نزدم

00:07:07.451 --> 00:07:09.999
حتي بهتر از گفتن
تو کاري کردي که من خودم موضوع رو ببينم

00:07:10.256 --> 00:07:11.540
.آه،آفرين به من

00:07:13.495 --> 00:07:14.657
کجا داري ميري؟

00:07:14.777 --> 00:07:17.289
ميرم سراغ مايک
لئونارد ازت ممنونم

00:07:17.449 --> 00:07:18.565
اوه،البته

00:07:25.506 --> 00:07:27.213
شايد من واقعا دوست دختر اونم

00:07:34.610 --> 00:07:36.728
من يه درس ديگه از
زبان مندرين لازم دارم

00:07:36.848 --> 00:07:39.636
کاملا نتونستم منظورم را
به اون افراد برسونم

00:07:40.983 --> 00:07:42.016
تو رو به خدا شلدون

00:07:42.136 --> 00:07:45.113
اگه "تانجرين چيکن" دوست نداري
خوب سفارش نده

00:07:45.476 --> 00:07:48.489
من "تانجرين چيکن" دوست دارم
من فقط "تانجرين چيکن" گيرم نمياد

00:07:50.497 --> 00:07:52.654
مي شه لطفا موضوع رو عوض کنيم -
البته -

00:07:53.074 --> 00:07:56.653
يه بار ديگه برامون بگو چطور شد خودتو پيچوندي
و پني رو به دوست پسرش رسوندي

00:07:58.347 --> 00:07:59.837
تاس رو بريز

00:08:03.919 --> 00:08:07.608
در اصارت جادوگر. اينجا بمان تا اين که"
"دو ، چهار يا شش بياري

00:08:07.769 --> 00:08:08.942
او ديوونه اون پسره بود

00:08:09.982 --> 00:08:13.065
گذاشته بودش کنار
رابطه اون ها خيلي داغون تر از اين بود که اصلاح بشه

00:08:13.225 --> 00:08:15.558
و من رفتم اونجا
و اصلاحش کردم

00:08:17.016 --> 00:08:19.772
پسر؛اين قصه را هر بار که ميگي قشنگ تر ميشه

00:08:21.139 --> 00:08:23.941
در واقع من فکر ميکردم در دو بار اول
تعريف اين قصه بيشتر اجباري بود

00:08:24.060 --> 00:08:26.570
دفعه قبل احساس همدردي با لئونارد کردم

00:08:26.690 --> 00:08:29.483
اما اين بار مي بينم که او
فقط نالان و عصباني است

00:08:31.220 --> 00:08:33.101
تو "تانجرين چيکن" رو بخور

00:08:33.462 --> 00:08:36.142
دوست دارم
اما "تانجرين چيکن" ندارم

00:08:38.796 --> 00:08:41.821
خيلي ممنوم به خاطر
پيشنهاد احمقانه ات

00:08:47.774 --> 00:08:48.956
باورکردني نيست

00:08:49.334 --> 00:08:51.968
!هر چي کردي که پيچونده شده رو پيچوندي

00:08:58.042 --> 00:08:59.261
من برگشتم

00:09:00.018 --> 00:09:01.696
شرمنده سرت داد زدم

00:09:02.070 --> 00:09:03.468
تقصير تو نبود

00:09:03.994 --> 00:09:05.341
چي شد؟

00:09:06.526 --> 00:09:08.550
من رفتم سراغ مايک
تا باهاش بريزم رو رهم

00:09:08.710 --> 00:09:10.300
آره ،اينجاش رو که ميدونم

00:09:11.386 --> 00:09:13.174
اما اون رفته بود براي خودش

00:09:13.564 --> 00:09:15.089
به همين زودي؟ اينقدر سريع

00:09:15.250 --> 00:09:19.206
اينو منم به زني که پاهاش دور گردن
مايک بود گفتم

00:09:22.765 --> 00:09:26.622
پني من واقعا متاسفم -
او چطور ميتونه اين کار رو بکنه؟ -

00:09:27.000 --> 00:09:30.327
خب ميدوني
تو يک "آي پاد" 80 گيگي رو پرت کردي

00:09:30.537 --> 00:09:32.418
آره،اون چطور ميتونه اين کار رو بکنه؟

00:09:32.780 --> 00:09:36.323
قسم ميخورم ديگه با همچين افرادي
کاري ندارم

00:09:36.443 --> 00:09:40.249
ميدوني،خوش هيکل ؛عضلاني
مو قشنگ پولدار

00:09:40.410 --> 00:09:42.430
آره،اين چيزا زود کهنه ميشه

00:09:43.295 --> 00:09:44.582
ميدوني،فقط يه بار

00:09:45.191 --> 00:09:47.179
ميخوام با يه نفر برم بيرون

00:09:47.299 --> 00:09:49.197
که دوست داشتني و صادق باشه

00:09:49.317 --> 00:09:51.455
کسي که واقعا به من اهميت بده

00:09:53.507 --> 00:09:54.676
خود من چي؟

00:09:55.407 --> 00:09:56.897
خود تو چي؟

00:09:59.597 --> 00:10:01.903
اگه با من بياي بيرون چي؟

00:10:04.815 --> 00:10:06.666
تو داري به من پيشنهاد دوستي ميدي ؟

00:10:07.962 --> 00:10:09.552
...بله؛من دارم

00:10:10.039 --> 00:10:11.344
ازت درخواست ميکنم

00:10:15.422 --> 00:10:17.757
فقط اون شرط آدم دوست داشتني بودن
رو خط ميزنم

00:10:17.877 --> 00:10:19.429
نه ميدونم
و صادق

00:10:19.549 --> 00:10:21.572
درکل -
حالا اين که شرط بزرگي نيست -

00:10:23.886 --> 00:10:25.097
بله چي؟

00:10:25.943 --> 00:10:27.766
بله،من با تو ميام بيرون

00:10:31.866 --> 00:10:32.735
جدي؟

00:10:36.564 --> 00:10:39.317
...چرا نه؟ يعني
مگه چي از دست ميدم؟

00:10:42.877 --> 00:10:44.226
جيگرم حال اومد

00:10:50.328 --> 00:10:52.319
پوسته هاي مرکباتت رو به من نشون بده

00:10:52.638 --> 00:10:55.585
Gay wo kan ni de jud zi pee
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:10:57.433 --> 00:10:59.544
پوسته هاي مرکباتت رو به من نشون بده

00:10:59.664 --> 00:11:02.629
Gay wo kan ni de jud zi pee
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:11:03.093 --> 00:11:04.102
شلدون؟

00:11:07.588 --> 00:11:08.558
!شرمنده

00:11:09.536 --> 00:11:11.266
ببين؛ يه لحظه وقت داري؟

00:11:11.686 --> 00:11:13.846
مي شه چي؟ يه جفت زيرپوش بپوشم؟

00:11:14.694 --> 00:11:17.765
مي خواستم باهات صحبت کنم
در مورد لئونارده

00:11:18.127 --> 00:11:19.055
چرا من؟

00:11:19.175 --> 00:11:21.097
چرا کوترپالي و والوويتز نه؟

00:11:21.603 --> 00:11:24.082
خب،راج که نمي تونه با من حرف بزنه
مگه اين که مست باشه

00:11:24.201 --> 00:11:26.617
و والويتز هم که مي دوني
حال آدم رو به هم ميزنه

00:11:28.326 --> 00:11:30.112
!آره،فکر ميکنم همينطوره

00:11:31.836 --> 00:11:34.259
منظورم اينه که
تو بهتر از همه لئونارد رو ميشناسي

00:11:34.547 --> 00:11:35.634
.نه الزاما

00:11:35.754 --> 00:11:38.755
من اغلب به خاطر ضعف شناختم
.نسبت به لئونارد متعجب ميشم

00:11:38.875 --> 00:11:42.007
همين چند روز پيش فهميدم
نه تنها يه ليف داره

00:11:42.127 --> 00:11:43.357
بلکه پنهانش هم ميکنه

00:11:43.896 --> 00:11:46.806
چرا فکر ميکني يه مرد بايد از داشتن يه ليف
خجالت بکشه

00:11:46.925 --> 00:11:50.225
من،شخصا،ترجيح ميدم که سلول هاي پوستم
به طور طبيعي پوست ريزي کنند

00:11:50.345 --> 00:11:53.644
البته کسي که به اين فرآيند شتاب ببخشه رو
سرزنش نميکنم

00:11:54.601 --> 00:11:55.829
و تا همين اواخر

00:11:55.970 --> 00:11:58.786
نميدونستم
با اين که به لاکتوز حساسيت داره

00:11:58.906 --> 00:12:01.443
ولي ميتونه مقادير کم
بستني بدون چربي رو هضم کنه

00:12:01.563 --> 00:12:03.902
بدون توليد گازهاي سمي
که من معتقدم در

00:12:04.022 --> 00:12:06.377
صورت تراکم کافي ميتونه
منفجر بشه

00:12:08.082 --> 00:12:10.458
لئونارد ممکنه بياد خونه
ميشه بريم تو آپارتمان من صحبت کنيم؟

00:12:11.160 --> 00:12:12.314
حرفمون تموم نشده؟

00:12:14.372 --> 00:12:15.083
.نه

00:12:15.517 --> 00:12:18.373
چرا که نه؟

00:12:23.241 --> 00:12:24.834
...خب,موضوع اينه

00:12:25.681 --> 00:12:28.289
فکر ميکنم ميدوني که
لئونارد به من پيشنهاد داده

00:12:28.912 --> 00:12:32.268
راسش خودش هيچي نگفت
ولي وقتي برگشت تو آپارتمان

00:12:32.387 --> 00:12:35.965
طوري مي رخسيد که خوششحالي
قبايل آفريقايي رو به ذهن مي رسوند

00:12:37.706 --> 00:12:39.108
چقدر خوب

00:12:39.413 --> 00:12:41.469
به هر حال ،چيزي که من مي خواستم
با تو در ميان بذارم

00:12:41.589 --> 00:12:44.449
...از وقتي که من و لئونارد با هم دوست شديم
....من يه کم

00:12:45.539 --> 00:12:46.693
مي خواي بشيني؟

00:12:47.330 --> 00:12:49.290
اي کاش به همين راحتي بود

00:12:51.066 --> 00:12:54.821
من زياد تو اين خونه نبودم
و جايي براي نشستن انتخاب نکردم

00:12:55.456 --> 00:12:56.450
.خب،انتخاب کن

00:12:57.064 --> 00:12:59.302
....گزينه هايي وجود داره و

00:13:00.330 --> 00:13:02.984
من به اندازه کافي
 با چگالي متکاها آشنا نيستم

00:13:03.104 --> 00:13:05.195
مسير جريان هوا
و پراکندگي نور در اين اتاق

00:13:05.314 --> 00:13:06.855
تا بتونم يه انتخاب عاقلانه کنم

00:13:07.394 --> 00:13:09.968
چرا به طور تصادفي يه جا رو انتخاب نميکني

00:13:10.087 --> 00:13:13.176
و اگه دوست نداشتي،دفعه بعد يه جاي ديگه بشيني -
نه اين ديوونگي است -

00:13:14.963 --> 00:13:17.533
تو به حرفت ادامه بده تا من يه جا پيدا مي کنم

00:13:21.400 --> 00:13:22.574
.موضوع اينه

00:13:22.873 --> 00:13:25.521
من ميدونستم که لئونارد
تو اين مدت نسبت به من

00:13:25.838 --> 00:13:28.678
يه علاقه کوچولو داشت -
يه علاقه کوچولو؟ -

00:13:29.889 --> 00:13:33.911
فکر کنم "مناليوس" هم يه همچين مجادله اي با
.هلن تروي داشت

00:13:35.859 --> 00:13:37.778
...من نميدونم اونا کي بودند

00:13:37.898 --> 00:13:40.392
مناليوس برادر آگامنوس بود -
من اهميت نميدم -

00:13:41.320 --> 00:13:42.682
نکته اينه که

00:13:43.059 --> 00:13:45.724
لئونارد از اون تيپ آدم هايي نيست
که من معمولا باهاشون بيرون ميرفتم

00:13:45.919 --> 00:13:49.119
لئونارد از او تيپ آدم هايي نيست
که هيچ کسي باش بيرون رفته باشه

00:13:50.248 --> 00:13:53.135
ميشه  کاناپه رو 30 درجه
در جهت عقربه هاي ساعت بچرخوني؟

00:13:53.348 --> 00:13:54.804
نه،داشتم ميگفتم که

00:13:55.569 --> 00:13:57.763
لئونارد ممکنه به طور مثبتي
متفاوت باشه

00:13:58.318 --> 00:14:01.261
واضح است که انتخاب هاي معمول من
جواب نداده

00:14:01.421 --> 00:14:03.562
آخريش براي کوترپالي جواب داد

00:14:03.682 --> 00:14:05.094
يه "آي پاد" مجاني گيرش اومد

00:14:07.866 --> 00:14:08.722
اوه ،آفتاب

00:14:09.788 --> 00:14:12.161
از طرف ديگه اگه اوضاع با لئونارد خوب پيش نره

00:14:12.281 --> 00:14:14.465
براي من ريسک از دادن يه دوست خوب وجود داره

00:14:14.626 --> 00:14:16.545
من حدس ميزنم اون دنبال يه نفر
به صورت موقتي نيست

00:14:16.665 --> 00:14:19.052
...او از اون آدم هايي است که وارد يه رابطه مي شه

00:14:19.172 --> 00:14:21.797
به قول شما،براي سال هاي نوري -
من اينو نمي گم -

00:14:22.958 --> 00:14:26.181
هيچ کس اينو نميگه
يک سال نوري واحد مسافت است نه واحد زمان

00:14:26.909 --> 00:14:28.837
.ممنون که توضيح دادي

00:14:35.961 --> 00:14:36.821
!جريان هوا

00:14:38.130 --> 00:14:41.215
مردم لغت سال رو مي شنوند و
به زمان فکر مي کنند

00:14:41.335 --> 00:14:45.012
فوت-پوند هم همينطوره
اين واحد نيرو است نه وزن

00:14:45.132 --> 00:14:46.374
درسته،ممنون

00:14:46.583 --> 00:14:49.628
اين يه اشتباه عمومي است -
البته نه اولين اشتباه امروز من -

00:14:52.538 --> 00:14:54.423
فکر کنم اينجا جاي من خواهد بود

00:14:55.782 --> 00:14:58.478
تو هيچ حرفي داري بزني
که ربط ناچيزي

00:14:58.598 --> 00:14:59.987
به حرف هاي من داشته باشه؟

00:15:00.918 --> 00:15:02.384
...خب،بذار ببينم

00:15:03.072 --> 00:15:05.161
.و ميشه گربه "شرودينگر" رو در نظر بگيريم

00:15:05.966 --> 00:15:08.368
شرودينگر؟
2A همون زن توي

00:15:09.027 --> 00:15:10.397
او خانم "گروسينگر"بود

00:15:10.517 --> 00:15:12.818
او يه گربه نداشت
او يه جونور بي موي مکزيکي داشت

00:15:12.962 --> 00:15:14.836
اون حيوون اعصاب خرد کن -
شلدون -

00:15:16.881 --> 00:15:18.289
ببخشيد،تو منو منحرف کردي

00:15:18.408 --> 00:15:21.711
به هر حال؛در سال 1935 اروين شرودينگر

00:15:21.831 --> 00:15:25.132
براي توضيح نظريه "کپنهاگن" در
زمينه فيزيک کوانتوم

00:15:25.252 --> 00:15:26.736
يک آزمايش را پيشنهاد کرد

00:15:26.856 --> 00:15:30.513
که در آن يک گربه در يک جعبه
قرار ميگيرد به همراه يه کپسول آکبند پر از سم

00:15:30.633 --> 00:15:32.404
که کپسول در زمان تصادفي ميشکند

00:15:32.564 --> 00:15:34.069
حالا؛از اونجا که هيشکي نميدونست

00:15:34.229 --> 00:15:38.110
چه موقع و يا اين که اصلا آمپول شکسته است يا نه
مگر اين که در جعبه باز شود

00:15:38.230 --> 00:15:41.687
ميشه گربه را هم زنده و هم مرده فرض کرد

00:15:47.266 --> 00:15:48.819
شرمنده،من متوجه نکته موضوع نشدم

00:15:48.939 --> 00:15:51.406
البته که نشدي
هنوز تموم نکردم

00:15:52.922 --> 00:15:55.653
بايد ذهن خوان باشي تا بفهمي
خواندن ذهن هم که وجود نداره

00:15:55.773 --> 00:15:57.383
شلدون،نکته کار کجاست؟

00:15:57.616 --> 00:15:59.191
دقيقا مثل گربه شرودينگر

00:15:59.322 --> 00:16:01.864
رابطه بالقوه بين تو و لئونارد در امروز

00:16:02.005 --> 00:16:03.977
فردا مي تونه، هم خوب بشه و هم بد

00:16:04.285 --> 00:16:07.635
فقط با باز کردن جعبه ميتوني
بفهمي که خوبه يا بد

00:16:08.833 --> 00:16:11.767
ها،يعني تو ميگي بهتره با لئونارد برم بيرون ؟

00:16:15.241 --> 00:16:18.516
بذار دوباره بگم
....در سال 1935 اروين شرودينگر

00:16:21.220 --> 00:16:22.722
دو تا صندلي اونجاست

00:16:24.800 --> 00:16:27.300
<c.red>"کنسرت بزرگ زنده؟"</c>

00:16:28.900 --> 00:16:30.300
<c.red>"ممنونم"</c>

00:16:34.632 --> 00:16:37.629
شلدون من فکر مي کنم يه اشتباه کردم -
مي بينم -

00:16:37.769 --> 00:16:40.559
انتخاب سيب زميني سرخ کرده
و پوره سيب زميني با هم

00:16:40.700 --> 00:16:43.126
زياده روي در نشاسته است
مگه اين که بخواي دو ماراتن بدي

00:16:43.962 --> 00:16:45.175
نه، موضوع در مورد پني است

00:16:45.518 --> 00:16:47.536
!اشتباهي در مورد پني

00:16:48.424 --> 00:16:50.290
اينو بايد توضيح بدي

00:16:51.514 --> 00:16:53.546
فکر نميکنم
بتونم امشب با پني برم بيرون

00:16:53.707 --> 00:16:54.832
.خب،نرو

00:16:55.680 --> 00:16:57.546
آدم هاي ديگه معمولا ميگند"چرا نه"؟

00:16:57.706 --> 00:16:59.738
لابد اين موضوع براي آدماي ديگه جالبه

00:17:01.514 --> 00:17:03.906
به هر حال من مي خوام حرف بزنم -
فکر ميکنم بزني -

00:17:05.399 --> 00:17:07.608
الان که جدي جدي دارم با پني ميرم بيرون

00:17:07.728 --> 00:17:09.876
.هيجان زده نيستم,حالت تهوع دارم

00:17:10.036 --> 00:17:12.011
پس غذاي خوبي انتخاب کردي

00:17:12.130 --> 00:17:14.848
پوره، آب رو جذب ميکنه
و مقدار استفراغ موجود براي بالا آوردن

00:17:14.968 --> 00:17:16.874
را کاهش ميدهد

00:17:17.346 --> 00:17:18.074
درسته

00:17:18.194 --> 00:17:20.207
در ضمن يه اشتباه گرامري هم داري

00:17:20.356 --> 00:17:22.498
تو گفتي تهوع آور
"در حالي که ميخواستي بگي "متهوع

00:17:23.862 --> 00:17:24.902
اما ادامه بده

00:17:25.911 --> 00:17:28.569
شلدون؛اين قرار شايد تنها شانس
من در مورد پني باشه

00:17:28.688 --> 00:17:30.321
اگه خرابش کنم چي؟

00:17:30.898 --> 00:17:32.779
خب؛اگه نظريه تو رو بپذيريم

00:17:32.899 --> 00:17:35.278
و در ضمن اين فرض خيلي بعيد را که

00:17:35.398 --> 00:17:37.948
پني تنها زن در دنيا براي توست

00:17:38.067 --> 00:17:40.664
پس به طور منطقي ميتونيم نتيجه بگيريم که
خراب کردن اين موقعيت

00:17:40.784 --> 00:17:44.141
باعث ميشه تو در نهايت
يه پيرمرد غرغرو و تنها باقي بموني

00:17:44.496 --> 00:17:46.701
تصوير اجنه هاي نگهبان
فانوس دريايي

00:17:46.821 --> 00:17:49.046
در کارتون "اسکوبي دو" را
 به ياد آدم مياره

00:17:49.981 --> 00:17:51.493
تو کمک نمي کني

00:17:51.613 --> 00:17:53.276
کدام پاسخ از طرف من

00:17:53.396 --> 00:17:55.654
اين صحبت را به همچون نتيجه گيري عجولانه اي
خواهد رساند

00:17:55.865 --> 00:17:58.220
به من بگو
سر اين قرار با پني برم يا نه

00:17:58.340 --> 00:17:59.987
گربه شرودينگر

00:18:01.028 --> 00:18:02.641
عاليه

00:18:04.203 --> 00:18:05.765
انگار سورپرايز شدي؟

00:18:10.000 --> 00:18:12.500
<c.red>"ميمون شما داخل شکم من ميخوابه"</c>

00:18:29.930 --> 00:18:31.796
بيا تو -
ممنونم -

00:18:34.029 --> 00:18:35.266
!خيلي خوشگل شدي

00:18:35.386 --> 00:18:36.644
ممنون،تو هم همينطور

00:18:41.421 --> 00:18:42.976
.من براي ساعت 8 جا رزرو کردم

00:18:43.136 --> 00:18:45.124
...خوبه؛عاليه،گوش کن

00:18:46.047 --> 00:18:47.516
شايد بهتر باشه اول صحبت کنيم

00:18:52.383 --> 00:18:55.799
اما قبل از اين که چيزي بگي
آيا تا حالا در مورد گربه شرودينگر چيزي شنيدي؟

00:18:58.398 --> 00:19:01.539
راستش خيلي زياد
در مورد گربه شرودينگر شنيدم

00:19:03.302 --> 00:19:04.167
خوبه

00:19:10.740 --> 00:19:13.087
خيلي خب،گربه زنده است
بريم براي شام

00:19:18.700 --> 00:19:20.800
<c.red>"خلط گلوتون رو به من نشون بديد"
"خلط"</c>
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:19:21.300 --> 00:19:24.000
<c.red>"پوزت رو جمع کن و گمشو"</c>
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:19:24.300 --> 00:19:26.900
<c.red>"اين يک دوچرخه تانجرين نيست"</c>
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:19:27.207 --> 00:19:28.961
مردک ديوانه،پليس رو خبر کنيد

00:19:29.100 --> 00:19:31.800
<c.red>نه کتابخونه رو خبر نکنيد"
"خلط رو به من نشون بديد</c>
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:19:34.200 --> 00:19:37.600
<c.red>توي رختخواب من گاو نر هست"
"خيلي زياد گاو نر هست</c>
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:19:39.600 --> 00:19:41.000
<c.red>"اي واي"</c>
<c.colorff8000>(به زبان چيني)</c>

00:19:42.000 --> 00:19:45.000
<c.red>"پايان فصل 1"</c>

00:19:45.001 --> 00:19:55.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.