WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.318 --> 00:00:24.926
ميشه لطفا پيرهنت رو خاموش کني؟

00:00:24.972 --> 00:00:26.109
چي؟

00:00:26.148 --> 00:00:27.781
من دارم براي ورد خودم يه آهنگ درام پخش ميکنم

00:00:27.824 --> 00:00:30.894
مردم مي فهمند من خيلي خفنم و از من مي ترسند

00:00:30.941 --> 00:00:32.510
درسته

00:00:32.554 --> 00:00:34.857
هيچي ترسناک تر و خفن تر از يه مرد نيست که

00:00:34.901 --> 00:00:37.938
صداي موسيقي از وسط پستوناش دربياد

00:00:39.594 --> 00:00:41.963
سلام استوارت ، چه خبرها؟

00:00:42.008 --> 00:00:44.175
شايد دوست داشته باشي توي تقويم يه يادداشت بگذاري

00:00:44.220 --> 00:00:46.755
اين پنج شنبه استن لي يه جلسه عمومي داره

00:00:46.801 --> 00:00:49.602
بالاخره پايان بيوگرافي خودش رو نوشت؟

00:00:49.649 --> 00:00:53.451
من مطمئن هستم که سال هاي بين 79 تا 87 سالگي ، سال هاي پر از ماجرايي است

00:00:53.503 --> 00:00:56.271
نه فقط يه جلسه عمومي در زمينه کاميک
<c.colorff8000>(که در آن به طرفداران امضاء ميدهند)</c>

00:00:56.319 --> 00:00:59.789
عموي من متخصص بيماري هاي پوستيه و استن داره اين لطف رو بهش ميکنه

00:00:59.838 --> 00:01:02.140
اه نبايد اينو به من ميگفتي

00:01:02.186 --> 00:01:05.557
آخه من چطور ميتونم با استن لي در مورد اصول علمي
مربوط به پرواز در فواصل بين ستارگان

00:01:06.211 --> 00:01:08.012
توسط برد نقره اي صحبت کنم

00:01:08.056 --> 00:01:10.092
در حالي که قسمتي ازمغز من در حال اسکن کردن از صورت اون

00:01:10.134 --> 00:01:13.671
به دنبال اثرات بيماري هاي مسري پوست باشه

00:01:13.722 --> 00:01:17.158
استن لي بيماري پوستي مسري نداره

00:01:17.207 --> 00:01:21.179
ببين حالا کي واسه ما شده عموي استوارت

00:01:21.232 --> 00:01:22.399
باورم نميشه

00:01:22.438 --> 00:01:24.873
ما قراره استن لي رو ببينيم

00:01:33.867 --> 00:01:36.601
واقعا شرمسارم که اين رقص رو من بهش ياد دادم

00:01:56.600 --> 00:01:58.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 3
قسمت 16 : تراشه جذب</c>

00:02:05.525 --> 00:02:06.326
نمي تونم تصميم بگيرم

00:02:06.366 --> 00:02:07.632
که از استن لي بخوام کتاب"سفر به اسرار" رو

00:02:07.672 --> 00:02:10.273
که اولين بار شخصيت " تور" معرفي ميشه را برام امضاء کنه

00:02:10.320 --> 00:02:12.121
يا کتاب "چهار شگفت انگيز" را

00:02:12.163 --> 00:02:15.066
که اولين بار دکتر "دووم" معرفي شد

00:02:24.199 --> 00:02:26.434
الان بايد چه برداشتي بکنم

00:02:26.478 --> 00:02:28.613
که تو يه ابله الاغي؟

00:02:33.651 --> 00:02:37.020
من تصميم گرفتم از آقاي لي بخوام

00:02:37.069 --> 00:02:39.071
که کپي نسخه بتمن اين ماه رو برام امضاء کنه

00:02:39.115 --> 00:02:40.215
!آخه ديوانه

00:02:40.255 --> 00:02:42.256
استن لي چه ربطي به بتمن داره؟

00:02:42.300 --> 00:02:44.734
دقيقا و به همين دليل هم هيچ کس ديگه
ازش نمي خواد اين کتاب رو امضا کنه

00:02:44.780 --> 00:02:47.848
و من صاحب تنها اثر يکتا و در عين حال گيج کننده خواهم بود

00:02:47.896 --> 00:02:51.398
که منو از ساير طرفداران ممتاز و مجزا خواهد کرد

00:02:52.823 --> 00:02:54.257
چه فکر فوق العاده اي

00:02:54.298 --> 00:02:57.467
پس من هم ميدم برام بتمن رو امضاء کنه

00:02:57.517 --> 00:03:01.253
تو اصلا فهميدي لغت "يکتا" يعني چه؟

00:03:01.304 --> 00:03:02.705
اوه

00:03:02.746 --> 00:03:03.846
لعنتي ، کاغذ دستم رو بريد

00:03:03.885 --> 00:03:05.085
هيچي بدتر از زخم تيزي کاغذ نيست

00:03:05.126 --> 00:03:08.295
پيداست درد ختنه شدنت رو يادت رفته

00:03:10.656 --> 00:03:13.158
چند تا چسب زخم و باند توي کشوي بالايي ميز من هست

00:03:13.204 --> 00:03:16.473
چرا اين چيزها رو توي دستشويي نگه نميداري؟

00:03:16.522 --> 00:03:17.889
اونجا هم داره ، همينطور توي آشپزخونه

00:03:17.930 --> 00:03:20.131
توي ماشين و تو جيبش

00:03:20.176 --> 00:03:22.644
آره ولي اوني که توي جيبمه مال خودمه

00:03:23.796 --> 00:03:25.864
سلام -
سلام -

00:03:25.907 --> 00:03:27.875
حدس بزن پنجشنبه کي قراره بياد توي فروشگاه کتاب هاي کاميک؟

00:03:27.918 --> 00:03:29.686
ام...ميتوني يه راهنمايي کني؟

00:03:29.728 --> 00:03:31.529
استن لي

00:03:31.572 --> 00:03:33.540
استن لي.....آم

00:03:33.584 --> 00:03:35.786
استن لي...استن لي توشي؟

00:03:35.829 --> 00:03:37.330
نه

00:03:37.370 --> 00:03:39.672
نه استن...لي

00:03:39.718 --> 00:03:42.120
واي خدا استن لي

00:03:42.165 --> 00:03:45.000
چه خوب

00:03:45.048 --> 00:03:47.449
تو اصلا نميدوني کيه ، درسته؟

00:03:47.494 --> 00:03:49.396
البته که ميدونم

00:03:49.439 --> 00:03:51.273
تو يک قسمت مهم از زندگي من هستي

00:03:51.316 --> 00:03:53.785
و من به چيزهايي که براي تو جالبه اهميت ميدم

00:03:53.830 --> 00:03:55.463
چه خوب

00:03:55.505 --> 00:03:56.838
خوبه

00:03:56.880 --> 00:03:58.080
خب حالا استن لي کيه؟

00:03:58.120 --> 00:04:01.522
توي فيلم استار ترک بود

00:04:04.455 --> 00:04:06.089
نه

00:04:06.131 --> 00:04:08.233
جنگ ستارگان؟ -
نه -

00:04:08.277 --> 00:04:10.045
استن لي

00:04:10.086 --> 00:04:13.521
آهان همون ديونه کنگ فو کار که تو خيلي دوستش داري؟

00:04:13.573 --> 00:04:16.141
اون بروس ليه

00:04:16.186 --> 00:04:17.353
اوه

00:04:17.392 --> 00:04:20.228
پس حتما برادر کم عقل بروس لي

00:04:21.016 --> 00:04:23.417
شلدون چرا اين همه چک وصول نشده

00:04:23.462 --> 00:04:25.063
توي ميزت ريخته

00:04:25.106 --> 00:04:27.174
چون اکثر چيزهايي که من ميخوام بخرم

00:04:27.217 --> 00:04:29.785
هنوز اختراع نشده

00:04:29.831 --> 00:04:32.466
اين حدود چند هزار دلار پوله

00:04:32.512 --> 00:04:34.214
چرا نميگذاري توي بانک؟

00:04:34.256 --> 00:04:35.690
من به بانک اعتماد ندارم

00:04:35.730 --> 00:04:37.598
به نظر من وقتي روبات ها بر بشر غلبه کنند

00:04:37.641 --> 00:04:40.276
دستگاه هاي خودپرداز رهبر شورشي ها خواهند بود

00:04:41.127 --> 00:04:42.828
يه ابلاغيه هم از طرف

00:04:42.870 --> 00:04:44.805
دادگاه تخلفات شهري پَسِدينا داري

00:04:44.848 --> 00:04:47.683
حتما دوباره يه پاسخ احمقانه

00:04:47.731 --> 00:04:49.398
به شکايت تکراي من

00:04:49.442 --> 00:04:51.075
در مورد اين که پرچم هاي جلوي دادگاه

00:04:51.116 --> 00:04:52.183
به شکل نادرستي به اهتزاز در آمده اند

00:04:52.222 --> 00:04:53.822
از چپ به راست بايد

00:04:53.864 --> 00:04:56.665
فدرال ؛ ايالت و بعد شهر پَسِدينا باشه

00:04:56.712 --> 00:04:59.881
ببخشيد ، تو به خاطر اين موضوع چندين نامه نوشتي؟

00:05:00.868 --> 00:05:03.470
اعصاب منو خورد مي کنه

00:05:05.058 --> 00:05:06.392
شلدون اين يه احضاريه است

00:05:06.432 --> 00:05:08.032
احضاريه براي چي؟

00:05:08.074 --> 00:05:11.577
ظاهراً تو از چراغ قرمزي در خيابان مورنگو رد شدي

00:05:11.627 --> 00:05:15.064
در ساعت 9:30 روز 16 نوامبر

00:05:15.114 --> 00:05:16.314
با دوربين ازت عکس گرفتند

00:05:16.355 --> 00:05:19.424
چه عکس قشنگي

00:05:22.756 --> 00:05:24.925
شانزده نوامبر؟

00:05:24.969 --> 00:05:27.437
پني ، اين همون روزيه که تو توي وان حموم خوردي زمين

00:05:27.484 --> 00:05:29.585
و من مجبور شدن تو رو برسونم اورژانس

00:05:29.628 --> 00:05:31.029
نه

00:05:31.070 --> 00:05:32.704
چرا

00:05:32.746 --> 00:05:34.313
نه

00:05:34.355 --> 00:05:35.856
پني من حافظه روشني دارم

00:05:35.897 --> 00:05:38.031
در ضمن اين هم عکس توست که روي صندلي جلو نشستي

00:05:38.076 --> 00:05:39.710
و دست چلاقت رو گرفتي

00:05:39.751 --> 00:05:42.053
ببينم .... نه

00:05:43.707 --> 00:05:47.210
پس چرا اين احضاريه تخلفات رانندگي

00:05:47.260 --> 00:05:49.761
که در ماشين تو و با پلاکي به نام تو رخ داده

00:05:49.808 --> 00:05:51.542
براي من اومده؟

00:05:56.347 --> 00:05:57.714
خيلي خب ميگم ، برگ جريمه رو براي من فرستادند

00:05:57.755 --> 00:05:58.955
من بهشون گفتم که من راننده نبودم

00:05:58.996 --> 00:06:00.830
اونا هم همش مي پرسيدند اگه تو نبودي پس کي بوده؟

00:06:00.872 --> 00:06:02.840
يعني تو به من خيانت کردي؟

00:06:02.884 --> 00:06:03.984
نه

00:06:04.023 --> 00:06:05.456
اين خيانت نيست

00:06:05.498 --> 00:06:08.133
اين بيشتر به معني اين بود که
"من ديگه طاقت پانچ شدن گواهي نامه ام رو ندارم"

00:06:08.180 --> 00:06:09.514
تا همين حالا هم به خاطر تخلفات زياد بايد

00:06:09.553 --> 00:06:11.988
برم توي دارغوز آباد ماشين رو بيمه کنم

00:06:12.034 --> 00:06:14.569
اما تنها دليلي که باعث شد من ماشين تو رو برونم

00:06:14.615 --> 00:06:17.551
اين بود که تو در حالت اورژانسي بودي و من داشتم تو رو نجات مي دادم

00:06:17.598 --> 00:06:18.732
آره آره....باشه باشه

00:06:18.770 --> 00:06:21.571
ولي عوضش الان يه عکس يادگاري از قهرماني در اون روز داري

00:06:22.357 --> 00:06:24.591
بابا چيزي نشده که

00:06:24.635 --> 00:06:26.836
پنجشنبه يه سري ميري دادگاه

00:06:26.882 --> 00:06:27.915
و جريمه رو ميدي

00:06:27.953 --> 00:06:29.787
من جريمه نميدم

00:06:29.830 --> 00:06:31.331
اين کار يعني پذيرفتن جرم

00:06:31.372 --> 00:06:32.974
تو مجرم هستي

00:06:37.406 --> 00:06:40.342
اين يکي رو خوشم اومد

00:06:42.367 --> 00:06:43.400
من مجرم نيستم

00:06:43.441 --> 00:06:45.008
من فقط مجوز موقت رانندگي آموزشي دارم

00:06:45.049 --> 00:06:46.249
پني هم مربي من بود

00:06:46.289 --> 00:06:48.357
وقتي چراغ زرد شد
"پني گفت "برو برو برو

00:06:48.401 --> 00:06:51.137
"خب منم "رفتم رفتم رفتم

00:06:51.184 --> 00:06:52.251
شلدون من متاسفم

00:06:52.289 --> 00:06:54.123
و خوشحال ميشم که پول جريمه رو بهت برگردونم

00:06:54.167 --> 00:06:55.967
البته به محض اين که يه نقش خوب توي يه فيلم پيدا کردم

00:06:56.009 --> 00:06:57.844
و يا حتي سريال تلوزيوني خودم

00:06:57.886 --> 00:07:00.388
لازم نيست پولي به من پس بدي چون من پولي پرداخت نخواهم کرد

00:07:00.434 --> 00:07:02.702
روز پنجشنبه من ميرم دادگاه

00:07:02.747 --> 00:07:04.447
و عدالت برقرار خواهد شد

00:07:04.490 --> 00:07:07.692
اصلا همين الان ميرم دفاعيه خودم رو آماده ميکنم

00:07:09.316 --> 00:07:11.818
افتاده تو زندون

00:07:11.863 --> 00:07:13.898
آره درسته

00:07:13.942 --> 00:07:16.043
پنجشنبه که روز استن لي است

00:07:17.931 --> 00:07:20.065
حالا فهميدي چکار کردي؟

00:07:21.316 --> 00:07:24.385
به خاطر تو همه ما استن لي رو از دست ميديم

00:07:24.432 --> 00:07:26.767
هوي عمو

00:07:27.719 --> 00:07:29.319
منظورت چيه "همه"؟

00:07:29.359 --> 00:07:31.060
شما دوستاي من هستيد

00:07:31.102 --> 00:07:33.604
شما کنار من مي ايستيد و از من حمايت ميکنيد

00:07:33.650 --> 00:07:35.117
اسناد قانوني مورد نياز رو به من ميرسونيد

00:07:35.159 --> 00:07:36.792
و اگه توانايي بدني هم داشته باشيد

00:07:36.834 --> 00:07:40.203
وقتي پيروز شدم من رو سر دست بلند کند

00:07:41.157 --> 00:07:43.491
باشه باشه ، نه

00:07:43.536 --> 00:07:45.570
مي خواي بگي که تو کنار من نمي ايستي؟

00:07:45.614 --> 00:07:47.048
در زماني که از خودم دفاع ميکنم؟

00:07:47.090 --> 00:07:49.124
دقيقا

00:07:49.166 --> 00:07:50.534
هاوارد؟

00:07:51.614 --> 00:07:54.550
استن لي يا تو در دادگاه

00:07:54.599 --> 00:07:56.600
اگه "تصميم کبري" در اين مورد بود

00:07:56.642 --> 00:07:58.710
خيلي داستان کوتاه تري ميشد

00:07:58.753 --> 00:08:00.654
راج؟

00:08:00.698 --> 00:08:01.964
تو که ديگه هستي مگه نه؟

00:08:04.922 --> 00:08:07.290
خيلي خب

00:08:07.335 --> 00:08:09.736
اين به اصطلاح دوستاي من من رو تنها گذاشتند

00:08:09.782 --> 00:08:13.084
پس در نتيجه فقط من هستم و شاهد عيني من

00:08:13.132 --> 00:08:16.501
واويلا

00:08:16.552 --> 00:08:17.786
خواهش ميکنم يه چيز مناسبي بپوش

00:08:17.825 --> 00:08:19.058
اگه ذهن قاضي بره تو خوندن

00:08:19.098 --> 00:08:21.099
اون خالکوبي لغت "جوسي" که روي کونت چاپ کردي

00:08:21.143 --> 00:08:22.810
هيچ کمکي به من نکردي

00:08:28.619 --> 00:08:30.086
پني

00:08:30.126 --> 00:08:31.493
پني

00:08:31.535 --> 00:08:33.636
پني

00:08:34.517 --> 00:08:36.952
اشتباه زدي

00:08:36.998 --> 00:08:38.698
خيلي خب ، بريم

00:08:38.742 --> 00:08:39.742
صبر کن ، وايسا

00:08:39.780 --> 00:08:41.414
قبل از اين که بريم دادگاه

00:08:41.457 --> 00:08:44.426
دوست دارم مهارت هاي هنرپيشگي تو رو فعال کنم

00:08:44.474 --> 00:08:45.741
اين ديگه چيه؟

00:08:45.781 --> 00:08:46.915
من اين آزادي رو از تو گرفته ام

00:08:46.953 --> 00:08:48.855
که بخواهي در جايگاه شهود هر طور دلت خواست حرف بزني

00:08:48.898 --> 00:08:51.233
چون بي رو در بايستي تو خيلي کنترل خودت رو نداري

00:08:51.278 --> 00:08:53.814
نگران نباش به زبان مادري خودت نوشته شده

00:08:53.859 --> 00:08:55.226
مي خواي يه دور تمرين کنيم؟

00:08:55.269 --> 00:08:56.402
آيا من حق انتخاب دارم؟

00:08:56.441 --> 00:08:58.075
البته که حق انتخاب داري

00:08:58.151 --> 00:09:00.619
گر چه ما در اين جهان به اجبار حضور داريم

00:09:00.666 --> 00:09:02.066
اما هر کسي آزادي هاي فردي داره

00:09:02.106 --> 00:09:04.107
حالا بشين

00:09:04.152 --> 00:09:06.887
من توجه شما را به

00:09:06.933 --> 00:09:08.901
اتفاقات روز شانزده نوامبر جلب ميکنم

00:09:08.946 --> 00:09:10.346
آن روز را به ياد داري؟

00:09:10.386 --> 00:09:14.022
اوا خاک به سرم !! البته

00:09:15.213 --> 00:09:17.614
از دادگاه به خاطر دهاتي بودن لهجه ام

00:09:17.659 --> 00:09:20.429
به عنوان يه نبراسکايي ذرت خور عذرخواهي ميکنم

00:09:20.475 --> 00:09:22.643
عالي بود.ادامه بده

00:09:22.687 --> 00:09:27.522
علتي که آن روز در حافظه من به خوبي ثبت شده است

00:09:27.615 --> 00:09:29.449
اين است که من آن روز شاهد ممتازترين

00:09:29.491 --> 00:09:33.193
عمل قهرمانانه اي بودم که در کل عمرم پيش آمده است

00:09:34.988 --> 00:09:38.290
و چه کسي آن عمل قهرمانانه را انجام داد؟

00:09:38.339 --> 00:09:39.939
شما انجام داديد قربان

00:09:39.980 --> 00:09:42.249
شما دکتر شلدون کوپر

00:09:42.294 --> 00:09:45.429
و اضافه ميکنم که آشنايي با شما امتياز بزرگي براي من است

00:09:46.785 --> 00:09:48.452
نيازي به تعريف نيست

00:09:48.495 --> 00:09:50.429
براي اين دادگاه فقط واقعيت ها مهم است

00:09:50.472 --> 00:09:54.408
اما اين يک واقعيت است که ديدار شما امتيازي براي من است

00:09:54.460 --> 00:09:56.561
واقعا

00:09:57.812 --> 00:10:01.248
يک قطره اشک از گونه هاي من جاري مي شود؟

00:10:01.299 --> 00:10:02.733
به عنوان يه پيشنهاد

00:10:02.773 --> 00:10:06.208
حتي يه بغض در گلو هم مي تونه کافي باشه

00:10:07.198 --> 00:10:09.166
اما اين يه واقعيته

00:10:09.210 --> 00:10:11.912
که آشنايي با شما يک امتياز است

00:10:11.958 --> 00:10:14.093
واقعا

00:10:17.321 --> 00:10:20.322
شايد بهتر باشه دوباره اون شرت "جوسي" نماي خودت رو بپوشي

00:10:22.000 --> 00:10:23.500
پرداخت جريمه

00:10:23.540 --> 00:10:26.408
شلدون کوپر

00:10:28.630 --> 00:10:30.564
صبح بخير عاليجناب

00:10:30.607 --> 00:10:32.240
دکتر شلدون کوپر

00:10:32.281 --> 00:10:33.948
که در فرم مشخصات فردي ذکر شده است

00:10:33.989 --> 00:10:36.156
اين فرم براي معرفي خود مي باشد

00:10:36.199 --> 00:10:37.566
خودم ميدونم يعني چه

00:10:37.607 --> 00:10:38.874
من درس حقوق خوندم

00:10:38.913 --> 00:10:42.415
و هنوز هم درگير قضاوت تخلفات راهنمايي هستي

00:10:42.664 --> 00:10:44.198
به هر حال

00:10:44.239 --> 00:10:45.373
اگر براي دادگاه خوشايند باشد

00:10:45.411 --> 00:10:47.045
مي خواهم جلسه را با يک مقدمه شروع کنم

00:10:47.086 --> 00:10:48.186
دادگاه

00:10:48.224 --> 00:10:49.724
توصيه ميکند سريع تمام کني

00:10:49.766 --> 00:10:52.501
چون دادگاه امروز صبحونه خيلي مزخرفي داشته

00:10:52.544 --> 00:10:54.412
و داره بهم فشار مياره

00:10:55.458 --> 00:10:56.558
خيلي خب

00:10:56.598 --> 00:10:58.866
يک مقدمه مختصر

00:10:58.911 --> 00:11:01.012
همانند يک سه پايه شيردوشي
<c.colorff8000>(که روي آن مينشينند و گاو را ميدوشند)</c>

00:11:01.054 --> 00:11:03.589
مورد من هم بر سه پايه استوار است

00:11:03.867 --> 00:11:05.201
که بيان خواهم کرد

00:11:05.241 --> 00:11:07.076
اول اين که به من راهنمايي غلط داده شد

00:11:07.116 --> 00:11:09.485
توسط زني که بي احترامي او نسبت به جامعه

00:11:09.529 --> 00:11:10.963
از مرض جامعه ستيزي هم فراتر رفته

00:11:11.004 --> 00:11:12.871
دوم خاطر نشان ميکنم

00:11:12.911 --> 00:11:15.313
که موارد اورژانسي يک از مصاديق کليشه اي براي قضاوت است

00:11:15.358 --> 00:11:17.392
که در آن موارد اورژانسي بر قانون مقدم هستند

00:11:17.433 --> 00:11:19.635
که يعني آنچه که الزام است عين قانون است

00:11:19.677 --> 00:11:20.877
اما اول

00:11:20.918 --> 00:11:22.819
من الحاقيه ششم از قانون مجازات مدني را يادآور ميشوم

00:11:22.860 --> 00:11:25.261
شاکي من کسي نيست که بتوانم با او روبرو شوم

00:11:25.304 --> 00:11:27.338
يک هويت غير انساني و به عبارتي

00:11:27.382 --> 00:11:28.716
يک دوربين

00:11:28.754 --> 00:11:30.054
پس جمع بندي کنيم

00:11:30.093 --> 00:11:31.094
دستورات نادرست

00:11:31.134 --> 00:11:33.135
موارد اورژانسي بر قانون مقدم هستند

00:11:33.178 --> 00:11:34.311
الحاقيه ششم

00:11:34.348 --> 00:11:36.215
سه پايه شيردوشي من تکميل است

00:11:36.258 --> 00:11:37.458
چقدر گيرا

00:11:37.496 --> 00:11:38.162
ممنون

00:11:38.201 --> 00:11:39.101
مجرم

00:11:39.139 --> 00:11:41.073
پرداخت جريمه

00:11:41.115 --> 00:11:42.415
من اعتراض دارم

00:11:42.454 --> 00:11:44.222
شما داريد قانون را کاملا ناديده مي گيريد

00:11:44.263 --> 00:11:45.964
نه من دارم از قانون پيروي ميکنم

00:11:46.005 --> 00:11:47.806
من شما را ناديده مي گيرم

00:11:47.848 --> 00:11:49.114
جدي؟

00:11:49.154 --> 00:11:52.522
بايد يادآور بشوم که من در حرفه خودم بهترين هستم

00:11:52.570 --> 00:11:55.438
در صورتي که تو در حرفه خودت يه جوجه قاضي هستي

00:11:56.489 --> 00:11:58.523
دکتر کوپر ، قبل از اين که شما را به خاطر توهين به قاضي متهم کنم

00:11:58.564 --> 00:12:01.701
و بندازمت توي زندان شانس عذرخواهي را بهت ميدم

00:12:01.747 --> 00:12:03.548
به خاطر اون حرف آخرت

00:12:03.590 --> 00:12:05.257
من يه دانشمندم

00:12:05.296 --> 00:12:07.598
من هرگز به خاطر حقيقت عذرخواهي نمي کنم

00:12:14.074 --> 00:12:16.242
اونجا جاي منه

00:12:23.524 --> 00:12:25.324
دلم مي خواد هر چه زودتر از استن لي بپرسم

00:12:25.365 --> 00:12:28.601
چرا انقدر اصرار داره که شخصيت هاي
داستان هاش اسم هايي داشته باشند که

00:12:28.652 --> 00:12:30.285
اسم و فاميل با يه حرف شروع بشه

00:12:30.327 --> 00:12:32.728
آخه چرا ميخواي اين رو بپرسي؟

00:12:32.773 --> 00:12:34.774
بروس بنر ؛ ريد ريچارد

00:12:34.817 --> 00:12:36.450
سو استورم ؛ استفن استرنج

00:12:36.493 --> 00:12:38.126
اوتو اوکتاويس , سيلور سورفر

00:12:38.169 --> 00:12:40.370
پيتر پارکر و از همه بدتر

00:12:40.414 --> 00:12:45.052
جي.جونا جيمسن جونيور

00:12:45.108 --> 00:12:46.943
باشه پس من ميرم جلو

00:12:46.985 --> 00:12:50.655
نمي خوام بعد از اون که تو ريدي تو اعصاب استن لي باهاش حرف بزنم

00:12:55.231 --> 00:12:56.565
سلام

00:12:56.606 --> 00:12:58.006
شلدون بازداشت شد

00:12:58.047 --> 00:12:59.348
شلدون باز داشت شد؟

00:12:59.388 --> 00:13:02.624
گفته بودي -
براي چي؟ -

00:13:02.672 --> 00:13:04.373
<i>خودت فکر ميکني براي چي؟</i>

00:13:04.416 --> 00:13:06.483
به خاطر همون اراجيفي که هميشه ميگه

00:13:06.527 --> 00:13:07.860
اما اين بار به يه قاضي

00:13:07.901 --> 00:13:10.735
بازداشت هست تا اين که عذرخواهي کنه

00:13:10.783 --> 00:13:12.783
خب بهش بگو عذرخواهي کنه

00:13:12.828 --> 00:13:14.128
واي خدا دستت درد نکنه لئونارد

00:13:14.168 --> 00:13:16.035
مگه من مرض دارم

00:13:16.078 --> 00:13:17.678
<i>اگه تا قبل از 5 عذرخواهي نکنه</i>

00:13:17.719 --> 00:13:19.653
شب توي باز داشت مي مونه

00:13:19.697 --> 00:13:22.032
او واي خيلي بد شد

00:13:22.076 --> 00:13:24.043
صف راه افتاد.بايد برم ، باي باي

00:13:33.807 --> 00:13:35.774
ببخشيد؟

00:13:35.818 --> 00:13:37.218
ببخشيد زندانبان؟

00:13:38.163 --> 00:13:39.530
چيه؟

00:13:39.571 --> 00:13:41.239
من دستشويي دارم

00:13:41.281 --> 00:13:43.048
بفرما بزن تو رگ

00:13:45.738 --> 00:13:48.039
اين توالته؟

00:13:48.084 --> 00:13:50.251
پس فکرکردي ظرف آب مقدسه؟

00:13:51.737 --> 00:13:54.672
لطفا به قاضي بگو من آماده عذرخواهي هستم

00:13:56.968 --> 00:13:58.802
اينو باش

00:13:58.844 --> 00:14:00.878
به دوستم لئونارد

00:14:00.922 --> 00:14:03.823
از طرف استن لي ، اکسل سيور

00:14:05.280 --> 00:14:06.313
واي خدا

00:14:06.352 --> 00:14:08.353
براي من نوشته خدمت دوستم هاوارد

00:14:08.396 --> 00:14:11.131
از طرف استن لي ، اکسل سيور

00:14:12.587 --> 00:14:15.589
براي من نوشته به راج از طرف استن لي

00:14:19.960 --> 00:14:22.161
چون تو به خاطر اسم شخصيت هاش شاشيدي به اعصابش

00:14:22.206 --> 00:14:23.439
هي

00:14:23.479 --> 00:14:26.347
من تازه اينا رو هم اسم نبردم
دام دام دوگر ؛ گرين گابلين

00:14:26.394 --> 00:14:28.128
مت مرداک ؛ پپر پاتس

00:14:28.171 --> 00:14:29.671
ويکتور وان دوم

00:14:29.713 --> 00:14:31.714
و از همه بدتر

00:14:31.757 --> 00:14:34.191
ميلي مدل

00:14:34.239 --> 00:14:36.039
ما اومديم

00:14:36.080 --> 00:14:37.914
اوه پسر چي شد

00:14:37.958 --> 00:14:39.859
خودت خوب ميدوني چي شد

00:14:39.902 --> 00:14:43.037
آره ، ولي خيلي حال ميده از زبون خودت بشنويم

00:14:45.432 --> 00:14:47.833
من مجرم شناخته شدم و 533 دلار جريمه شدم

00:14:47.878 --> 00:14:50.280
همين الان برات چک مي کشم

00:14:50.325 --> 00:14:52.293
به شرطي که قول بدي بگذاريش توي کشوي ميزت

00:14:52.336 --> 00:14:55.673
و هرگز نبري بانک مثل بقيه

00:14:57.198 --> 00:14:59.065
در ضمن الان سه تا سوراخ

00:14:59.109 --> 00:15:01.744
روي گواهينامه ام دارم که تا حالا نبود

00:15:01.790 --> 00:15:04.125
و مجبور شدم يک عذرخواهي اجباري هم انجام بدم

00:15:04.169 --> 00:15:06.137
فقط به اين دليل که از ادرار کردن

00:15:06.181 --> 00:15:10.217
توي يه ظرف استيلي جلوي روي جنايتکاران خودداري کردم

00:15:10.270 --> 00:15:12.905
علاوه بر اين که نتونستي استن لي رو ببيني

00:15:13.823 --> 00:15:15.490
خب ديگه بسه هاوارد

00:15:15.532 --> 00:15:17.533
اين بدبخت روز بدي داشته

00:15:17.576 --> 00:15:19.944
مجبور شده بعد از ظهر رو توي بازداشتگاه باشه

00:15:19.989 --> 00:15:22.024
با اين کت شلوارش

00:15:22.067 --> 00:15:25.069
راست ميگي

00:15:25.118 --> 00:15:26.552
خيلي ظالمانه است که بهش بگيم

00:15:26.593 --> 00:15:27.861
بعد از اين که ازش امضاء گرفتيم

00:15:27.901 --> 00:15:31.470
استن لي ، استوارت و ما رو برد و با هم بستني ميوه اي خورديم

00:15:32.325 --> 00:15:35.560
شما با استن لي بستني ميوه اي خورديد؟

00:15:35.610 --> 00:15:37.911
گفت ميتونيم "استن" صداش کنيم

00:15:38.894 --> 00:15:41.029
به جز راج

00:15:45.398 --> 00:15:48.033
اميدوارم حالا دلت خنک شده باشه پني

00:15:48.079 --> 00:15:49.379
تو مسئول

00:15:49.419 --> 00:15:52.922
اين همه بدبختي که امروز براي من افتاده هستي

00:15:52.973 --> 00:15:54.707
...باشه من ميفهمم که -
تموم نشده -

00:15:54.748 --> 00:15:56.116
به خاطر تو

00:15:56.157 --> 00:15:57.858
من الان سوء پيشينه دارم

00:15:57.900 --> 00:16:00.235
و به خاطر تو من

00:16:00.280 --> 00:16:01.981
نتونستم با استن لي بستني ميوه اي بخورم

00:16:02.023 --> 00:16:04.291
....شايد يه شانس ديگه داشته باشي که با

00:16:04.335 --> 00:16:07.471
من هرگز شانس ديگه اي براي بستني خوردن با استن لي نخواهم داشت

00:16:07.521 --> 00:16:09.022
چون فرصت خوردن بستني

00:16:09.063 --> 00:16:12.032
با استن لي فقط يک بار در طول عمر آدم پيش مياد

00:16:12.081 --> 00:16:16.719
انگشت متحرک مي نويسد و نوشته است که بايد حرکت کرد

00:16:21.298 --> 00:16:25.569
اين الان يه جورايي به من "بيلاخ" نشون داد؟

00:16:25.623 --> 00:16:27.190
فقط بيلاخ که نه

00:16:27.231 --> 00:16:29.866
بيلاخ متحرک

00:16:32.259 --> 00:16:34.860
سلام استوارت

00:16:34.907 --> 00:16:37.575
اوه هي پني

00:16:37.622 --> 00:16:40.624
واو ، سلام

00:16:40.672 --> 00:16:42.205
چه خبرا؟ -
هيچي -

00:16:42.246 --> 00:16:45.749
من داشتم مي بستم و مي رفتم

00:16:47.241 --> 00:16:49.042
خوبه ، برنامه اي داري؟

00:16:49.085 --> 00:16:51.920
اوه آره ، امشب شب بزرگيه

00:16:51.966 --> 00:16:54.602
ميخوام يه تن ماهي رو

00:16:54.649 --> 00:16:56.850
با يه گربه شريک بشم

00:16:56.894 --> 00:16:58.895
چه خوب

00:16:58.938 --> 00:17:00.338
البته اون گربه من نيست

00:17:00.379 --> 00:17:02.113
من فقط بهش غذا ميدم

00:17:02.156 --> 00:17:05.292
بعضي شب ها حتي پيداش هم نميشه

00:17:05.339 --> 00:17:06.773
باشه

00:17:06.816 --> 00:17:08.784
داشتم فکر مي کردم

00:17:08.827 --> 00:17:10.161
اگه بشه يه لطفي به من بکني

00:17:10.200 --> 00:17:11.567
البته ، امر بفرما

00:17:11.609 --> 00:17:13.911
من يه جورايي باعث شدم که شلدون نتونه استن لي رو ملاقات کنه

00:17:13.955 --> 00:17:15.990
و واقعا دلم ميخواد براش جبران کنم

00:17:16.033 --> 00:17:18.302
به همين خاطر اميدوارم تو بتوني شماره تلفن استن رو به من بدي

00:17:18.347 --> 00:17:19.981
تا شايد بتونم يه برنامه اي بچينم تا اونو ببينه

00:17:20.022 --> 00:17:22.257
واي شرمنده ، من شماره تلفنش رو ندارم

00:17:22.302 --> 00:17:23.603
اه لعنت به اين شانش

00:17:23.643 --> 00:17:24.976
خيلي خب ، ممنون

00:17:26.491 --> 00:17:29.160
صبر کن

00:17:29.206 --> 00:17:30.773
آدرسش رو دارم

00:17:30.815 --> 00:17:32.215
جدي؟

00:17:32.255 --> 00:17:33.488
عاليه

00:17:33.529 --> 00:17:36.597
اما نمي تونم به تو بدم

00:17:36.646 --> 00:17:38.513
پس چرا به من گفتي که داري؟

00:17:38.557 --> 00:17:41.358
نميدونم فقط دلم ميخواست با هم حرف زده باشيم

00:17:42.343 --> 00:17:43.611
اين آدمي که روبروي توست

00:17:43.652 --> 00:17:45.452
امشب رو بايد بره با يه گربه

00:17:45.495 --> 00:17:46.762
خيابوني سر بکنه

00:17:46.802 --> 00:17:48.503
متاسفم استوارت

00:17:48.546 --> 00:17:49.779
به هر حال ممنون

00:17:51.662 --> 00:17:53.663
صبر کن

00:17:53.708 --> 00:17:55.542
بله؟

00:17:55.584 --> 00:17:57.319
شايد بشه يه معامله کنيم

00:17:57.362 --> 00:17:59.397
چه نوع معامله اي؟

00:17:59.440 --> 00:18:01.375
من آدرس رو به تو ميدم

00:18:01.417 --> 00:18:04.486
به شرطي که تو با من بياي عروسي پسر خاله ام

00:18:04.536 --> 00:18:05.903
تو داري يه قرار عاشقانه رو از من اخاذي مي کني؟

00:18:05.942 --> 00:18:06.975
يه جورايي مجبورم

00:18:07.015 --> 00:18:08.582
اون دختر خاله اي که داره عروسي ميکنه

00:18:08.624 --> 00:18:11.026
همونيه که من معمولا باهاش ميرفتم عروسي

00:18:11.070 --> 00:18:13.437
ميتونم لئونارد رو بيارم؟

00:18:13.482 --> 00:18:15.750
البته ، چرا که نه

00:18:15.796 --> 00:18:17.062
قبول

00:18:17.103 --> 00:18:19.237
اما به مردم بگو که او پسر خاله توست

00:18:20.758 --> 00:18:23.192
اين در ورودي خونه استن لي است

00:18:23.238 --> 00:18:24.939
ما تو خيابون استن لي بوديم

00:18:24.981 --> 00:18:26.582
بعد رسيديم به پياده رو استن لي

00:18:26.624 --> 00:18:28.225
و الان هم

00:18:28.267 --> 00:18:29.300
در خونه استن لي

00:18:29.340 --> 00:18:31.274
بله

00:18:31.317 --> 00:18:33.753
واي خدا تو الان زنگ خونه استن لي رو زدي

00:18:33.799 --> 00:18:35.300
خونه استن لي

00:18:35.339 --> 00:18:37.874
تا چند لحظه ديگه مي تونيم بريم با استن لي شير و کلوچه بخوريم

00:18:37.921 --> 00:18:40.022
خب عزيزم ببين من نميدونم قراره کلوچه بخوريم يا نه

00:18:40.066 --> 00:18:41.233
يا اين که فقط جواب سلام ما رو ميده

00:18:41.274 --> 00:18:43.108
يا اين که اصلا چه اتفاقي مي افته.فقط بذار من حرف بزنم

00:18:45.061 --> 00:18:47.163
بله؟

00:18:49.183 --> 00:18:50.717
شما استن لي هستيد؟

00:18:50.759 --> 00:18:53.461
لعنتي ها

00:18:53.508 --> 00:18:55.575
من پني هستم.اين هم دوست من شلدون

00:18:55.619 --> 00:18:57.119
البته الان دوست نيستيم

00:18:57.159 --> 00:18:58.460
بستگي به نتيجه کار امشب داره

00:18:58.500 --> 00:19:00.334
درسته درسته ، به هر حال

00:19:00.377 --> 00:19:02.411
اين شلدون يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص شماست

00:19:02.455 --> 00:19:04.623
و قرار بود اون روزي که توي فروشگاه کتاب هاي کاميک بوديد شما رو ببينه

00:19:04.667 --> 00:19:08.771
اما يه جورايي سر از زندان در آورد

00:19:08.824 --> 00:19:10.058
فهميدم و شما فکر کرديد

00:19:10.098 --> 00:19:12.833
همينطوري بدون دعوت حق داريد بيايد در خونه من؟

00:19:12.881 --> 00:19:14.782
تو که گفتي ما دعوت داريم

00:19:14.824 --> 00:19:16.492
گفتم "من تو رو دعوت مي کنم" که

00:19:16.533 --> 00:19:18.401
با من بياي بريم خونه استن لي

00:19:19.853 --> 00:19:22.521
کارهاي شما طرفدارها غير قابل باوره

00:19:22.568 --> 00:19:23.834
فکر کرديد همينطوري اجازه داريد

00:19:23.875 --> 00:19:26.276
هر وقت دلتون خواست زنگ خونه من رو بزنيد

00:19:26.320 --> 00:19:28.321
پس چطوره بفرماييد تو

00:19:28.366 --> 00:19:29.866
و با من مسابقه قايق سواري نگاه کنيد

00:19:29.907 --> 00:19:32.776
حالا البته من خيلي علاقه به مسابقات ورزشي ندارم

00:19:32.824 --> 00:19:34.992
اما ممنون

00:19:36.042 --> 00:19:37.309
شرمنده ام

00:19:37.350 --> 00:19:39.317
اون اصلا طعنه سرش نميشه

00:19:39.361 --> 00:19:41.929
خب پس يه کاري ميکنم که سرش بشه

00:19:41.975 --> 00:19:43.609
جوني ، به پليس زنگ بزن

00:19:43.650 --> 00:19:45.551
از ديدنتون خوشحال شدم

00:19:50.850 --> 00:19:53.352
فانتستيک فور ، دير دويل

00:19:53.398 --> 00:19:54.899
اينونسيبل آيرون من

00:19:54.940 --> 00:19:56.741
هپي هوگان ، کورت کانرز

00:19:56.783 --> 00:19:58.551
تو رو خدا ول کن ديگه

00:19:58.594 --> 00:20:02.732
و از همه بدتر
فين فن فوم

00:20:05.801 --> 00:20:07.369
سلام ، کجا بودي؟

00:20:07.411 --> 00:20:09.045
الان بهتون ميگم کجا بودم

00:20:09.087 --> 00:20:12.255
ممکنه شما با استن لي بستني ميوه اي خورده باشيد

00:20:12.304 --> 00:20:13.704
و چند تا امضاء ازش گرفته باشيد

00:20:13.746 --> 00:20:15.813
اما من توي خونه اونو ديدم

00:20:15.856 --> 00:20:18.057
و يه دست نويس ازش دارم

00:20:18.102 --> 00:20:21.137
يک دادخواست

00:20:22.391 --> 00:20:24.127
آفرين

00:20:24.571 --> 00:20:27.740
به علاوه اين که دوباره بايد اونو ببينم در جلسه دادرسي

00:20:30.500 --> 00:20:33.507
چقدر باحال ميشه که دادخواست بعدي من از طرف لئونارد نيموي صادر بشه

00:20:33.900 --> 00:20:43.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.