WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.620 --> 00:00:06.112 خب اين چه جور کشتي ِ تفريحي اي هست که دارين ميرين سوار شين ؟ 00:00:06.114 --> 00:00:09.009 اسمش "قايق سواري ِ دوباره متولد شده ها" هست 00:00:09.011 --> 00:00:12.428 ماهنامه ي مسيحيت بالاترين امتيازها رو بهش داده 00:00:12.430 --> 00:00:14.871 پنج تاج ِ خاردار (به مانند تاج ِ حضرت مسيح) 00:00:14.873 --> 00:00:17.230 اي کاش تو هم با من ميومدي شلدون 00:00:17.232 --> 00:00:21.138 خب مامان اگر ميومدم اون وقت اومدنم دليلي 00:00:21.140 --> 00:00:23.378 قطعي بر اين ميشد که خداي شما معجزه مي کنه 00:00:23.974 --> 00:00:25.001 .از دستت ميره 00:00:25.003 --> 00:00:26.449 همه جوره خوش مي گذره 00:00:26.451 --> 00:00:27.511 همش برنامه ريزي شدست 00:00:27.513 --> 00:00:29.515 تماشاي داستان ِ يونس پيغمبر و نهنگ داره 00:00:31.099 --> 00:00:34.080 بوفه ي سلف سرويس داره که هر چقدر ميخواي بخوري 00:00:34.082 --> 00:00:36.472 و قسمت مورد علاقه ي خودم ، تفنگ بازي با خدا 00:00:36.474 --> 00:00:40.060 تفنگ بازي با خدا چيه ؟!؟ عذر مي خوام که مي پرسم 00:00:40.062 --> 00:00:42.789 اوه ! خيلي باحاله 00:00:42.791 --> 00:00:45.518 گناهانت رو روي يه کبوتر مي نويسي 00:00:45.520 --> 00:00:47.674 کبوترارو مي فرستن هوا و و تو هم با يه شاتگان ِ 12 00:00:47.676 --> 00:00:49.443 پودرشون مي کني 00:00:49.445 --> 00:00:53.536 سرشار از بخشش سرورمون 00:00:53.538 --> 00:00:56.315 صراحتا عرض کنم مامان خيلي دوست دارم ببينم گروهتون چقدر 00:00:56.317 --> 00:00:58.337 پيشرفت کرده و مي تونه تو اقيانوس برونه 00:00:58.339 --> 00:01:01.958 بدون ترس از اين که از مسير منحرف بشه 00:01:01.960 --> 00:01:03.761 : به طور مثال 00:01:03.763 --> 00:01:05.664 اگر شلي سوار کشتي بود ، روي کبوتر 00:01:05.666 --> 00:01:07.854 : مي نوشت شيرين زبوني 00:01:07.856 --> 00:01:11.728 و بعدشم بنگ 00:01:11.730 --> 00:01:14.256 خدا ميده و خودش هم مي ستونه 00:01:14.258 --> 00:01:15.552 خب , مامان 00:01:15.554 --> 00:01:18.467 طبق برنامه ي من براي گذروندن ِ آخر هفتمون با همديگه 00:01:18.469 --> 00:01:20.301 عشق و حالمون با جوجه سوخاري شروع مي شه 00:01:20.586 --> 00:01:21.192 به نظر خوشمزه مياد 00:01:21.394 --> 00:01:23.414 خوبه ! چون تمام چيزايي که براي درست کردنش نياز داري رو خريدم 00:01:23.859 --> 00:01:26.400 قراره کلي عشق کني 00:01:26.402 --> 00:01:27.766 مرغ ِ سوخاري هاي مامانم 00:01:27.768 --> 00:01:31.639 دليل اين بود که مجبور شديم براي پردم تابوت بزرگتري بگيريم 00:01:31.641 --> 00:01:33.694 شلدون مامانت تازه از هواپيما پياده شده 00:01:33.696 --> 00:01:35.143 نمي خواد که آشپزي کنه 00:01:35.145 --> 00:01:36.609 البته که مي خواد 00:01:36.611 --> 00:01:39.354 "مامانم با غذا درست کردن به "دوست دارم رو به من مي فهمونه 00:01:39.356 --> 00:01:41.578 وقتي هم که خيلي خستس و براي من غذا درست مي کنه 00:01:41.580 --> 00:01:43.734 "مي خواد بگه که "واقعا دوست دارم 00:01:43.736 --> 00:01:46.346 راستش بدم نمياد براي غذا بريم بيرون 00:01:46.348 --> 00:01:47.811 اين کار اشتهامون رو براي جوجه اي که 00:01:47.813 --> 00:01:49.696 قراره درست کني کور نمي کنه ؟ 00:01:49.698 --> 00:01:51.685 خيلي خب , پس مشخص شد ميريم بيرون , سوشي دوست دارين ؟ 00:01:51.687 --> 00:01:54.347 به جاي خيلي خوب و کوچيک سر کوچمون هست 00:01:54.349 --> 00:01:56.005 تا حالا چيزي ازش نشنيدم ولي امتحان کردن ِ چيزاي جديد هم 00:01:56.031 --> 00:01:57.261 ضرري نداره 00:01:58.122 --> 00:02:00.646 امتحان کردن ِ چيزاي کوچيک خيلي هم ضرر داره 00:02:00.648 --> 00:02:02.426 به همين خاطره که ما دارو و لوازم آرايشي رو 00:02:02.451 --> 00:02:03.663 روي خرگوش ها تست مي کنيم 00:02:03.984 --> 00:02:07.267 شلدون داري مثل ديوونه ها صحبت مي کني 00:02:07.269 --> 00:02:10.687 اتفاقا وقتي بچه بود آزمايشش کردم 00:02:10.689 --> 00:02:12.455 دکتر گفت مشکلي نداره 00:02:12.457 --> 00:02:14.055 گفته بودم بهت 00:02:14.057 --> 00:02:16.077 اگر چه پشيمونم که پيش اون دکتر 00:02:16.079 --> 00:02:17.559 متخصص تو هيوستون نرفتم 00:02:38.000 --> 00:02:39.400 "The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 6 : افشاء مخاط بيني 00:02:44.125 --> 00:02:45.225 خوش آمدين 00:02:45.289 --> 00:02:47.770 داد نزنين 00:02:48.139 --> 00:02:50.281 من از اين قضيه خوشحال نيستم 00:02:50.283 --> 00:02:52.325 آخرين چيزي که دربارش خوشحال بودي چي بوده ؟ 00:02:52.327 --> 00:02:55.112 چشم انداز ِ جوجه ي سوخاري 00:02:57.004 --> 00:02:58.557 هيجان انگيزه 00:02:58.559 --> 00:03:00.973 تو شهر خودمون تو خيابون چهارم يه غذاخوري سوشي سرو مي کنه 00:03:00.975 --> 00:03:04.519 ولي همون ماهي ِ تيکه شده با يه ذره برنجه 00:03:04.521 --> 00:03:06.157 ميزارنش توي اين منوهاي 00:03:06.159 --> 00:03:10.769 کونگ فويي ، ولي باعث نمي شه که سوشي واقعي باشه 00:03:10.771 --> 00:03:15.464 آه ، خط کونگ فويي که گفتين شايد از نظر سياسي خيلي درست نباشه 00:03:15.466 --> 00:03:19.129 اوه فکر کردم اوني که نمي تونيم بگيم "چينگ چانگه" 00:03:19.131 --> 00:03:22.592 بله ، بله ، اون هم همينطور 00:03:22.594 --> 00:03:24.416 خب شلي بين تو و اون 00:03:24.418 --> 00:03:26.308 دوستت امي چي مي گذره 00:03:26.310 --> 00:03:28.554 اگر به نظرت اشکال نداره که مامان يه خرده فضولي کنه 00:03:28.556 --> 00:03:32.136 اتفاقا خبرهاي جديدي از امي دارم 00:03:32.138 --> 00:03:33.609 امي داره از نظر عصب شناسي 00:03:33.634 --> 00:03:36.314 روي اعتياد ِ حيوانات ِ کوچکتر کار مي کنه 00:03:36.561 --> 00:03:39.821 فقط انقده مونده که يه ستاره ي دريايي رو معتاد به کوکايين کنه 00:03:39.823 --> 00:03:43.418 تو ميدوني اين دوتا چي بينشون مي گذره ؟ 00:03:43.420 --> 00:03:45.698 يه جورايي مثل هيولاي "درياچه نسي" مي مونه 00:03:45.700 --> 00:03:47.138 شايد يه چيزي باشه شايد هم اصلا چيزي نباشه 00:03:47.164 --> 00:03:48.378 فکر کنم نخواهيم فهميد 00:03:50.007 --> 00:03:54.396 ولي بعضي وقت ها حال ميده که بهش فکر کني و مور مورت بشه 00:03:56.881 --> 00:04:00.392 تو با اون خانم ِ جوان چکار مي کني ؟ 00:04:00.394 --> 00:04:03.297 شنيدم يه جورايي رابطه ي دور از هم دارين 00:04:03.299 --> 00:04:05.612 بله ! خواهر راج 00:04:05.614 --> 00:04:06.929 يه جورايي سخته 00:04:06.931 --> 00:04:08.482 اون تو هنده 00:04:08.484 --> 00:04:10.358 و پدر مادرش هم راضي نيستن که با يه پسر ِ سفيد پوست رابطه داره 00:04:10.360 --> 00:04:12.367 برعکسش هم جالبه ، مگه نه ؟ 00:04:12.369 --> 00:04:16.894 هيچ وقت فکر نمي کني که ممکنه برعکسش هم اتفاق بيافته 00:04:19.007 --> 00:04:22.181 خب نمي توني چيزي رو عوض کني 00:04:22.183 --> 00:04:24.359 بايد مشخص کني که رابطه اي داري يا 00:04:24.361 --> 00:04:26.015 فقط اسمش رو گذاشتي رابطه 00:04:26.017 --> 00:04:27.874 مثل اين مي مونه که از قديم گفتن گربه مي تونه بچه هاش رو بزاره 00:04:27.876 --> 00:04:31.505 تو اجاق ولي باعث نميشه که تبديل به بيسکوييت بشن 00:04:31.507 --> 00:04:33.650 و اين من رو ياد جمله ي ديگه اي مي اندازه 00:04:33.652 --> 00:04:35.805 تو اين بحران ِ اقتصادي مي توني مرغ بخري 00:04:35.830 --> 00:04:37.125 ولي نمي توني مادرت رو مجبور کني که سرخش کنه 00:04:39.223 --> 00:04:42.737 شلدون يه بار ديگه سَر ِ قضيه ي جوجه سوخاري به من غر بزني 00:04:42.739 --> 00:04:46.080 تو همين رستوران دولات مي کنم رو زانوم (براي در کوني زدن) 00:04:47.349 --> 00:04:49.999 خواهش مي کنم غُر بزن خواهش مي کنم ، به خاطر من 00:04:52.598 --> 00:04:54.962 خب خانم ِ کوپر نظرتون در مورد سوشي چي بود ؟ 00:04:54.964 --> 00:04:56.228 خوب بود 00:04:56.230 --> 00:04:58.677 تنها چيزي که بهترش مي کرد 00:04:58.679 --> 00:05:00.739 اين بود که مي پختنش 00:05:00.741 --> 00:05:04.115 و اين که گوشت ِ گاو بود 00:05:04.118 --> 00:05:07.291 شلدون صاحب ملکت کي مي خواد اين آسانسور رو درست کنه ؟ 00:05:07.293 --> 00:05:09.099 نميدونم 00:05:09.101 --> 00:05:10.838 اخيرا داشتيم صحبت مي کرديم که 00:05:10.840 --> 00:05:14.335 به سيلوي پرتاب ِ موشک تبديلش کنيم 00:05:14.337 --> 00:05:16.497 به نظر ميرسه پسرتون 00:05:16.499 --> 00:05:20.044 ميي خواد که به "بربانک" حمله ي موشکي کنيم (واقع در کانادا) 00:05:20.046 --> 00:05:23.033 قبل از اين که بگيرنمون بايد بگيريمشون 00:05:28.749 --> 00:05:32.329 سلام ! ببين کي تصميم گرفته که بياد 00:05:32.332 --> 00:05:34.356 راج چي کار مي کني ؟ 00:05:34.358 --> 00:05:38.748 نتونستم پيداتون کنم واسه همين شيش تا دوست ِ جديد خريدم 00:05:39.694 --> 00:05:43.292 سه تاشون متاسفانه مردن 00:05:43.294 --> 00:05:45.554 مامان ، راجش رو يادت مياد ؟ 00:05:45.556 --> 00:05:47.699 راجش ايشون هم مادرم هستن - البته - 00:05:47.701 --> 00:05:49.947 خانم ِ کوپر ، خوشحالم که دوباره مي بينمتون 00:05:49.949 --> 00:05:52.514 من هم از ديدنت خوشحالم 00:05:54.846 --> 00:05:56.769 فکر کردم فقط هندياي شهر خودمون 00:05:56.771 --> 00:06:00.147 مشکل الکلي دارن 00:06:01.940 --> 00:06:04.218 ما اين رو هم نميگيم 00:06:05.553 --> 00:06:08.306 من براتون يه ليست درست مي کنم 00:06:08.308 --> 00:06:10.384 لطف مي کني ، از سفيديتونه (باز هم تيکه ي نژاد پرستانه) 00:06:11.809 --> 00:06:15.660 خب راج چه دردي رو مي خواي با 00:06:15.662 --> 00:06:17.940 الکل بپوشوني ؟ 00:06:17.942 --> 00:06:19.713 هيچي ، من خوبم - واقعا ؟ - 00:06:19.715 --> 00:06:21.875 نه 00:06:21.877 --> 00:06:23.007 حالا شد 00:06:23.009 --> 00:06:24.459 حالا بهم بگو چي داره اذيتت مي کنه 00:06:24.462 --> 00:06:26.807 من خيلي تنهام 00:06:26.809 --> 00:06:29.392 اوه بله ! تنها به دنيا اومدن و تنها مردن 00:06:29.394 --> 00:06:31.705 شرايطي تراژديک بين انسان ها هست 00:06:31.707 --> 00:06:32.770 حالا راج 00:06:32.772 --> 00:06:34.104 اگر مادر ِ من رو ببخشين 00:06:34.106 --> 00:06:35.927 مي خوان که برامون کلوچه ي گردويي درست کنن 00:06:35.930 --> 00:06:37.837 خيلي هم خوب ميشه ، داشت يادم مي رفت که 00:06:37.839 --> 00:06:40.032 چه جوري مرغ سوخاريمون رو پروندن 00:06:40.034 --> 00:06:42.094 شلدون دوستت ناراحته 00:06:42.096 --> 00:06:44.086 وقتي کسي ناراحته چي کار مي کنيم ؟ 00:06:44.088 --> 00:06:47.278 يه نوشيدني داغ بهشون ميديم 00:06:47.280 --> 00:06:48.798 و وقتي که خيلي مستن 00:06:48.800 --> 00:06:50.252 چه نوشيدني اي بهشون ميديم ؟ 00:06:50.254 --> 00:06:52.362 قهوه 00:06:52.364 --> 00:06:54.727 و همراه باهاش چي کار مي کنيم ؟ 00:07:00.579 --> 00:07:03.837 حالا به من گوش کن 00:07:03.839 --> 00:07:06.894 ميدونم احساس مي کني که نمي توني کسي رو پيدا کني 00:07:06.896 --> 00:07:08.618 ولي براي هر کليدي يه قفلي هست 00:07:08.620 --> 00:07:10.020 تو شهر ما يه دختري هست 00:07:10.022 --> 00:07:13.483 که تو فروشگاه کار مي کنه ، خيلي دختر بلنديه 00:07:13.485 --> 00:07:16.269 با يه حرکتش مي تونه غاز شکار کنه 00:07:16.271 --> 00:07:17.822 فکر مي کرد که هيچ وقت مردي رو پيدا نمي کنه 00:07:17.824 --> 00:07:21.082 بعدش يه روز ! يه دفعه 00:07:21.084 --> 00:07:23.785 هارلم گوبتراترز به شهر اومد (بسکتباليست آمريکايي) 00:07:23.787 --> 00:07:26.808 سرتو درد نيارم 00:07:26.810 --> 00:07:29.021 امروز اون زن دور دنيا رو 00:07:29.023 --> 00:07:30.913 با يه بازيکن ِ حرفه اي بسکتبال مي گرده و 00:07:30.915 --> 00:07:34.206 با دوتا بچه ي دو آتيشه ي خوشگل 00:07:34.208 --> 00:07:38.565 من خيلي از حرفاتون رو به خاطر لهجتون متوجه نشدم 00:07:38.567 --> 00:07:40.423 ولي کلامتون در کل تسکين دهنده بود 00:07:40.425 --> 00:07:42.346 و يه جورايي حالم بهتره 00:07:43.335 --> 00:07:47.353 من قرار نيست کلوچه ي گردوييم رو بگيرم ، مگه نه ؟ 00:07:47.355 --> 00:07:49.094 بيسکوييت مي خواي ؟ 00:07:49.096 --> 00:07:50.734 دوتاييه ؟ - نه معمولي - 00:07:50.736 --> 00:07:53.496 آفرين ! يه مرد رو وقتي داغونه زمين بزن 00:07:54.136 --> 00:07:57.098 من خيلي خوشحالم که بالاخره قراره يه کاري با هم انجام بديم 00:07:57.100 --> 00:07:58.739 فقط خودمون دوتا 00:07:58.741 --> 00:08:00.006 يه چيزي که تو سفر خيلي دلت براش تنگ ميشه 00:08:00.031 --> 00:08:01.756 شستن ِ لباساست 00:08:02.373 --> 00:08:04.965 مراقب باش ، داري زيادي ميريزي 00:08:04.967 --> 00:08:07.727 آخه اگر لباسام خيلي نرم بشه احساس ِ خواب آلودگي مي کنم 00:08:07.729 --> 00:08:09.853 اين منو ياد ِ اون موقع مي اندازه 00:08:09.855 --> 00:08:12.966 که لباسات رو برات مي شستم و تو هم کنارم واي مي ستادي و غُر ميزدي 00:08:12.968 --> 00:08:14.924 باحاله ، مگه نه ؟ 00:08:14.926 --> 00:08:17.603 خانم ِ کوپر 00:08:17.605 --> 00:08:21.235 سلام - اوه سلام عزيزم - 00:08:21.237 --> 00:08:23.094 شلدون به من نگفتي که مامانت داره مياد 00:08:23.096 --> 00:08:25.637 توي ايميل هاي ارسالي ِ هفتگيم بود 00:08:25.639 --> 00:08:26.542 درست بين ِ 00:08:26.544 --> 00:08:28.617 "بالاخره به فصل چغندر رسيديم" 00:08:28.619 --> 00:08:32.835 "و "اوه اوه ! ساقه ي چغندر قرمز سرطان زاست 00:08:35.816 --> 00:08:37.824 خب چطورايي ؟ 00:08:37.826 --> 00:08:38.945 خوب , خوب 00:08:38.947 --> 00:08:40.535 شنيدم که لئونارد يه دوست دختر ِ جديد داره 00:08:40.537 --> 00:08:42.009 چه جوري با اين قضيه کنار اومدي ؟ 00:08:42.011 --> 00:08:44.017 اوه خوبم.ميدونين خيلي از اون موقع گذشته 00:08:44.019 --> 00:08:45.640 من دارم دوباره واسه خودم شروع مي کنم 00:08:45.642 --> 00:08:48.152 بزار ازت بپرسم , وقتي واسه خودت شروع مي کني 00:08:48.154 --> 00:08:50.746 اينو مي پوشي ؟!؟ 00:08:51.667 --> 00:08:54.378 خب اين خيلي بانمکه 00:08:54.380 --> 00:08:56.324 اين تاپ 10 برابر ِ پول ِ خودش رو نوشيدني ِ 00:08:56.349 --> 00:08:57.828 مجاني آورده 00:08:58.833 --> 00:09:01.409 بله ! پني بيشتر ِ پول ِ خودش رو از قراردادهاي 00:09:01.411 --> 00:09:02.579 جنسي به دست مياره 00:09:02.581 --> 00:09:04.890 عزيزم فکر نمي کني 00:09:04.892 --> 00:09:07.652 دليل ِ اين که توي پيدا کردن ِ يه مرد 00:09:07.654 --> 00:09:09.494 که باهاش باشي مشکل داري 00:09:09.496 --> 00:09:11.837 اينه که اجازه ميدي بدونِ گرفتن ِ بليط 00:09:11.839 --> 00:09:13.962 سوار بشن ؟ 00:09:13.964 --> 00:09:17.830 خب اونا هميشه سوار نميشن 00:09:17.832 --> 00:09:21.880 گاهي اوقات فقط فنجونا رو مي چرخونن 00:09:24.659 --> 00:09:26.449 حالا من امشب مي خوام برم بيرون اشکالي داره اگر 00:09:26.452 --> 00:09:28.794 از شما بخوام که کمکم کنين که چي بپوشم ؟ 00:09:28.796 --> 00:09:30.700 اوه , به هيچ وجه 00:09:30.702 --> 00:09:32.007 زياد هم به خودت سخت نگير 00:09:32.009 --> 00:09:34.769 وقتي هم سنّ ِ تو بودم مي تونستي به خاطر ِ يه ماشين سواري يا 00:09:34.771 --> 00:09:36.560 يه بطري شراب ِ توت فرنگي بلندم کني 00:09:41.064 --> 00:09:44.896 اين ديگه توي ايميل هاي هفتگيم نميره 00:09:46.019 --> 00:09:47.741 اين بهار من مي تونم به 00:09:47.743 --> 00:09:50.620 ايستگاه ِ فضايي ِ بين المللي برم 00:09:50.622 --> 00:09:54.688 اوه خداي من ، سفري به بهشت 00:09:55.828 --> 00:09:58.037 اگر خواستي به طور ابدي اونجا زندگي کني 00:09:58.039 --> 00:10:00.346 من يه کتابِ خيلي خوب دارم که مي توني اونجا بخونيش 00:10:00.348 --> 00:10:03.276 ممنون ولي من هر سال برنامه ي ويژه ي کريسمس ِ چارلي 00:10:03.278 --> 00:10:05.200 بران رو نگاه مي کنم تا بالاخره جان ِ کلام رو بگيرم 00:10:05.202 --> 00:10:07.577 مطمئنم مامانت خيلي بهت افتخار مي کنه 00:10:07.579 --> 00:10:08.884 نه 00:10:08.886 --> 00:10:10.473 اون ميگه اگر بيخيال نشم 00:10:10.475 --> 00:10:12.431 اعتصاب غذا مي کنه 00:10:12.433 --> 00:10:13.939 البته کلي سال طول مي کشه که هر گونه 00:10:13.941 --> 00:10:16.616 ...خطري قرار بگيره ، ولي خب 00:10:16.618 --> 00:10:19.511 من يه برنامه ي جالب واسه فردا شبمون دارم 00:10:19.513 --> 00:10:20.767 من مي خوام شما رو 00:10:20.770 --> 00:10:23.529 به سخنراني ِ سمويل پلماتر ببرم 00:10:23.531 --> 00:10:25.572 که در مورد بردن ِ جايزه ي نوبلش در کيهان شناسي هست 00:10:25.574 --> 00:10:26.911 و بهترين قسمتش اينه که 00:10:26.913 --> 00:10:28.803 توي پرسش و پاسخ ِ بعد از سخنراني 00:10:28.805 --> 00:10:30.342 من يه سري سوال طرح کردم 00:10:30.344 --> 00:10:33.238 که جواب هاي شرمنده کنندش رو مي ترکونه 00:10:34.276 --> 00:10:35.916 نميدونم شلي 00:10:35.918 --> 00:10:38.042 فکر مي کنم بايد يه مقدار سياحت کنيم 00:10:38.044 --> 00:10:40.670 چه سياحتي بهتر از اين که ببيني 00:10:40.672 --> 00:10:43.080 پسر کوچولوت کسي که جايزه ي نوبل داره رو ضايع مي کنه ؟ 00:10:43.082 --> 00:10:45.189 بيخيال شلدون ، ما مامانت رو مي بريم 00:10:45.191 --> 00:10:46.880 تا علامت ِ هاليوود رو ببينه 00:10:46.882 --> 00:10:48.705 موزه ي وکس و همينطور مسير ِ شهرت رو (خياباني در هاليوود) 00:10:48.707 --> 00:10:50.848 اووه ! شايد هم يه مقدار سواري 00:10:50.850 --> 00:10:54.028 خب من که نمي تونم 12000 دلار روي يه کيف دستي خرج کنم 00:10:54.030 --> 00:10:55.903 ولي نگاه کردن بهشون که 00:10:55.905 --> 00:10:58.414 با ضايع کردن ِ حقّ ِ ملت درست شدن که مجانيه 00:11:00.054 --> 00:11:01.359 چي ميگي ؟ 00:11:01.361 --> 00:11:03.452 چي ميگم ؟!؟ 00:11:03.454 --> 00:11:06.247 من ميگم که شماها بايد دست از خراب کردن ِ ملاقات ِ مامانم 00:11:06.249 --> 00:11:10.231 به اينجا با سوشي و ناراحتيتون و لباساي لختيتون بردارين 00:11:10.233 --> 00:11:12.407 تمومش کنين 00:11:15.672 --> 00:11:18.969 در مورد پيراهن ِ تو صحبت نکرد . پيراهن ِ تو خوبه 00:11:22.756 --> 00:11:24.511 اينا خوشمزه ان 00:11:24.512 --> 00:11:26.804 حقّه ي درست کردن ِ پنکيک ِ خوشمزه گوشت ِ پر چرب ِ خوکه 00:11:26.806 --> 00:11:29.063 من همه چي توش مي ريزم 00:11:29.065 --> 00:11:31.876 همه چي ؟ !؟ نگران ِ سلامتيتون نيستين ؟!؟ 00:11:31.878 --> 00:11:34.218 اوه ! دکترا هميشه نظرشون رو عوض مي کنن 00:11:34.220 --> 00:11:35.926 يه هفته گوشت ِ پرچرب ِ خوک براتون بده 00:11:35.928 --> 00:11:38.822 هفته ي بعدش گوشت کم به بدنمون ميرسه 00:11:39.861 --> 00:11:42.119 .صبح بخير شلي 00:11:42.121 --> 00:11:46.103 مامان , مي خوام براي رفتار ِ ديشبم عذرخواهي کنم 00:11:46.105 --> 00:11:48.479 عذرخواهيت رو مي پذيرم - خوبه - 00:11:48.482 --> 00:11:50.438 حالا , قول ميدم که از سخنراني ِ پرلماتور خوشتون بياد 00:11:50.440 --> 00:11:53.468 ببين اون مي خواد اظهار کنه که جهان قديمي تر 00:11:53.470 --> 00:11:55.092 از 6000 ساله ولي به نظر من 00:11:55.094 --> 00:11:56.766 توي اون قسمت از سخنرانيش انگشتات رو بکني تو گوشت و 00:11:56.768 --> 00:11:59.578 "و زمزمه کني "خداي بخشنده ي مهربان 00:11:59.580 --> 00:12:02.339 من هنوز هم مي خوام با دوستات برم بيرون 00:12:02.341 --> 00:12:04.600 ولي من عذرخواهي کردم 00:12:04.602 --> 00:12:08.365 و برام سخت بود چون هيچ کار اشتباهي نکرده بودم 00:12:09.572 --> 00:12:14.091 شلي وقتي داشتي بزرگ ميشدي به اندازه ي 00:12:14.093 --> 00:12:16.016 کافي باهات تو اين سالناي سخنراني گشتم 00:12:16.018 --> 00:12:17.237 من مي خوام برم بگردم 00:12:17.239 --> 00:12:18.727 پس چرا يه مقدار پنکيک نمي خوري و 00:12:18.729 --> 00:12:19.899 حاضر نميشي تا با ما بياي ؟ 00:12:19.901 --> 00:12:23.465 من نميام و تو هم نمي توني مجبورم کني که بيام 00:12:23.467 --> 00:12:27.197 راست مي گي ، نمي تونم.روز خوبي داشته باشي 00:12:27.199 --> 00:12:30.127 خب تا موقعي که نظرت عوض بشه من اينجا وايميستم 00:12:30.129 --> 00:12:32.386 پس کل ِ روز رو بايد بايستي 00:12:34.647 --> 00:12:39.333 منم گوشت ِ خوک ِ پر چربم رو با نوشيدنيم اونور مي خورم 00:12:39.335 --> 00:12:42.463 باورم نمي شه که مادر ِ خودم داره بيخيالم ميشه 00:12:42.465 --> 00:12:44.639 من بيخيالت نميشم 00:12:44.641 --> 00:12:46.899 شلدون ترک کردن ِ تو ول کردن ِ تو توي يه سبد 00:12:46.901 --> 00:12:48.204 جلوي در ِ کليسا بود 00:12:48.206 --> 00:12:52.891 من مي خوام برم هاليوود و از يادبود ِ رونالد ريگان 00:12:52.893 --> 00:12:55.218 به خاطر خدماتش به اين کشور تشکر کنم 00:12:57.394 --> 00:13:00.038 گويا رابطمون به مشکل برخورده مادر 00:13:00.040 --> 00:13:01.679 خب فکر کنم همينطور باشه 00:13:01.681 --> 00:13:03.889 عذر مي خوام ، شربت 00:13:04.694 --> 00:13:06.232 خيلي خب مامان 00:13:06.234 --> 00:13:09.212 وقتي توي موزه ي "باور مي کنيد يا نه" ريپلي بوديد 00:13:09.214 --> 00:13:12.626 اگر قسمتي رو در مورد مادري که که شانس گذروندن ِ 00:13:12.628 --> 00:13:14.801 يک روز با بهترين پسر ِ دنيا رو از دست داده داشتن 00:13:14.804 --> 00:13:16.527 باورش کن ، چون حقيقت داره 00:13:19.122 --> 00:13:21.599 ...هنوز نريخ 00:13:22.254 --> 00:13:24.982 سخنرانيش که حروم کردن ِ وقت بود 00:13:24.984 --> 00:13:26.906 من وقتي تو شيرخوارگاه بودم نمودارهاي 00:13:26.908 --> 00:13:29.501 دقيق تري در مورد گسترش ِ جهان ِ اوليه 00:13:29.503 --> 00:13:31.543 با پوشکم ساختم 00:13:33.521 --> 00:13:35.196 مريض شدي ؟ 00:13:35.198 --> 00:13:37.459 نه من به مردمي که به خاطر هيچ دليلي 00:13:37.461 --> 00:13:40.394 جايزه ي نوبل مي برن آلرژي دارم 00:13:40.396 --> 00:13:43.497 شلدون احتمال داره اين حالت بدخلقيت 00:13:43.499 --> 00:13:47.825 يا به اصطلاح ِ روانشناسي غرغر کردنت 00:13:47.827 --> 00:13:50.592 .اينه که مادرت برات اهميت قايل نميشه 00:13:50.594 --> 00:13:55.824 "خير , يا به اصطلاح ِ روانشناسي "نه ــه 00:13:56.747 --> 00:13:58.725 مطمئني ؟ ارتباط ِ بين ِ مادر و فرزند 00:13:58.727 --> 00:14:00.117 سازنده ي اصلي ِ روانشناسي ِ پستاندارانه 00:14:00.119 --> 00:14:01.239 اوه بفرما 00:14:01.241 --> 00:14:03.203 با تو که صحبت مي کنم همه چي به ميمون ها برميگرده 00:14:03.205 --> 00:14:06.254 فقط ميمون و ميمون و ميمون 00:14:06.256 --> 00:14:08.486 شلدون ما هممون حيوانيم 00:14:08.488 --> 00:14:11.051 و خواص ِ اکتسابي تو هستن که خاص هستن 00:14:11.053 --> 00:14:13.465 ولي وقتي پاي احساسات و روابط مياد 00:14:13.467 --> 00:14:14.775 تو هم مثل بقيه اي 00:14:14.777 --> 00:14:17.877 داري ميگي که مشکلات ِ عاطفي من 00:14:17.879 --> 00:14:21.701 با يه سري آدم احمق هيچ تفاوتي نداره ؟!؟ 00:14:21.703 --> 00:14:23.797 راستش يه سري تحقيقات نشون دادن 00:14:23.799 --> 00:14:25.088 بدون ِ درنظر گرفتن ِ چندباره 00:14:25.090 --> 00:14:27.235 کسايي که هوش کمتري دارن احساسات رو بهتر کنترل مي کنن 00:14:30.170 --> 00:14:31.847 مطمئني که سرما نخوردي ؟!؟ 00:14:31.849 --> 00:14:33.943 اوه بله ! يه سرما خوردگي ساده 00:14:33.945 --> 00:14:35.067 درست مثل همه 00:14:35.069 --> 00:14:36.458 خوشت مياد ، مگه نه ؟؟ 00:14:38.392 --> 00:14:41.274 اوه اين يکي خيلي باحاله 00:14:41.276 --> 00:14:44.629 ميدوني واسه اين مارزنگياي شما 00:14:44.631 --> 00:14:50.381 "خانم ِ کوپر ما به جاي "مار زنگي" مي گيم "کاتوليک 00:14:50.383 --> 00:14:52.343 خداجون ، عجيبم مياد که شما مردم توي کاليفرنيا 00:14:52.345 --> 00:14:53.685 چطور صحبت مي کنين 00:14:55.246 --> 00:14:57.123 بدترين بازديد از هاليووديه که تاحالا داشتم 00:14:57.125 --> 00:14:59.219 چي کار کنيم خب ؟ مي خواست کليساها رو ببينه 00:14:59.221 --> 00:15:02.154 هِي اينجا شراب دارن ، مگه نه ؟ 00:15:04.620 --> 00:15:08.309 هيچ کدوم از خدايان ِ ما مجسمه اي اينجوري نداشتن 00:15:08.311 --> 00:15:11.193 آره ! اين آخرين يهودي ايه که وايساد 00:15:12.334 --> 00:15:14.950 ببين کارش به کجا کشيد 00:15:16.276 --> 00:15:19.310 هِي حالا که اينجاييم چرا يه مقدار دعا نکنيم ؟ 00:15:19.312 --> 00:15:21.456 بياين يه مقدار روح بديم به اين کليسا 00:15:21.458 --> 00:15:22.900 ...اوه ! من مطمئن نيستم که 00:15:22.902 --> 00:15:25.079 آسونه ، نشونتون ميدم چطوري دعا کنين 00:15:25.081 --> 00:15:26.690 سرورم , مري کوپر اينجاس 00:15:26.692 --> 00:15:30.161 از گوموراه ِ کاليفرنيا ميام 00:15:30.163 --> 00:15:31.838 مي خوام ازت تشکر کنم 00:15:31.840 --> 00:15:34.605 به خاطر نعمتي که بهم دادي و اون هم شلي کوچولومه 00:15:34.607 --> 00:15:37.506 همچنين مي خوام واسه قدرتي که هميشه بهم دادي 00:15:37.508 --> 00:15:40.693 تا با انجيلم تو سرش نزنم ازت تشکر کنم 00:15:41.985 --> 00:15:44.365 خيلي خب , پني نوبت تو 00:15:44.367 --> 00:15:46.143 خيلي خب 00:15:46.145 --> 00:15:47.149 سلام خدا 00:15:47.151 --> 00:15:49.834 چه خبرا ؟ 00:15:49.836 --> 00:15:53.271 من خوبم , فقط کمک بزرگي براي خانوادم ميشه اگر 00:15:53.273 --> 00:15:55.485 بتوني يه کاري کني که برادرم دست از توليد شيشه برداره 00:15:58.203 --> 00:16:01.069 البته بدون ِ پليس 00:16:02.580 --> 00:16:06.335 يه مقدار هم مشکل در مورد ِ عشق به همسايه داره" که احيانا مي توني" 00:16:06.337 --> 00:16:09.958 از مکالمه اي که با مري مک دالين داشت استفاده کني 00:16:09.960 --> 00:16:11.971 لئونارد نوبت تو هستش 00:16:11.973 --> 00:16:13.849 عيّاش خان تو نفر بعدي هستي 00:16:13.851 --> 00:16:15.575 ...خيلي خب , نمي دونم 00:16:15.577 --> 00:16:20.691 شايد يه مقدار دير باشه تا ازت بخوام که من رو بلندتر کني 00:16:24.297 --> 00:16:27.315 ولي اگر مي توني به من و دوست دخترم کمک کن 00:16:27.317 --> 00:16:29.579 اون سر ِ دنيا تو هنده ، خيلي خوب ميشه 00:16:29.581 --> 00:16:30.837 شنيدي ؟ مشکل با دختر 00:16:30.839 --> 00:16:33.637 به نظر ميرسه ما جفتمون در مورد اين قضيه اشتباه مي کرديم 00:16:37.043 --> 00:16:38.552 تو چي ؟ 00:16:38.554 --> 00:16:39.927 اوه من ؟ نه ممنونم ، نيازي نيست 00:16:39.929 --> 00:16:43.733 من فقط الان دارم سعي مي کنم که منفجر نشم 00:16:46.016 --> 00:16:47.473 راجش ؟ 00:16:49.990 --> 00:16:53.896 ميگه با کم کردن ِ پنج پوند ِ آخر ِ وزنش مشکل داره 00:16:53.898 --> 00:16:57.922 اگر من بودم قضيه ي صحبت نکردن با دخترا رو پيش مي کشيدم 00:16:59.515 --> 00:17:01.527 نه ! فقط يه آرزو مي توني داشته باشي 00:17:17.805 --> 00:17:20.790 ما دوتا رو نگاه کن 00:17:20.792 --> 00:17:23.824 من ، يه فيزيکدان با درجه ي بالا 00:17:23.826 --> 00:17:26.021 از اون ذهن هايي که يک بار 00:17:26.023 --> 00:17:28.117 و شايد هم دوبار تو هر نسل اتفاق مي افتن 00:17:28.119 --> 00:17:30.532 تو ، يه مرد ِ عادي 00:17:30.534 --> 00:17:34.189 که از کارهاي سادت به عنوان ِ دلال ِ سهام خسته هستي 00:17:34.191 --> 00:17:38.415 يا مسئول فروش ِ جاروبرقي يا شايد هم واکس کفش 00:17:39.925 --> 00:17:42.607 ولي در اعماق ِ وجود 00:17:42.609 --> 00:17:45.258 ظاهرا ما عين دوتا لوبياي يکسان مي مونيم 00:17:45.260 --> 00:17:48.326 يه لوبياي معمولي 00:17:48.328 --> 00:17:51.010 و لوبيايي که در هر نسل يکبار يا دوبار 00:17:51.012 --> 00:17:53.391 مياد 00:17:57.669 --> 00:17:58.874 بارون 00:17:58.876 --> 00:18:01.324 يک هموار کننده ي ديگه 00:18:01.326 --> 00:18:03.202 بر ذهن ِ درخشان و 00:18:03.204 --> 00:18:05.348 همتاي ِ غير جذابش مي باره 00:18:12.426 --> 00:18:14.639 شيرين زبوني کردم 00:18:18.129 --> 00:18:20.509 خانم ِ کوپر بوي خيلي خوبي ميده 00:18:20.511 --> 00:18:21.733 يادت باشه عزيزم 00:18:21.735 --> 00:18:24.164 راه ِ اصلي ِ به دست آوردن ِ يه مرد پنير ِ آب شده 00:18:24.167 --> 00:18:25.977 و خامه ي سوپ ِ قارچه 00:18:25.979 --> 00:18:29.665 تو 50 سالگي مي ميره ولي عشقش واقعي خواهد بود 00:18:34.363 --> 00:18:36.608 من يه دستمال کاغذي نياز دارم اين يکي خيس شده 00:18:39.796 --> 00:18:41.020 بيا 00:18:41.022 --> 00:18:44.591 ممنونم ، آره من امروز يه چيزي ياد گرفتم 00:18:44.593 --> 00:18:48.482 من و تو از خيلي جهات 00:18:48.484 --> 00:18:51.802 به غير از هوش و چيزايي که شمرده ميشه مثل هم مي مونيم 00:18:54.052 --> 00:18:56.666 عزيزِ دلم ، مريض شدي ؟ 00:18:56.668 --> 00:18:59.584 اميدوارم چون اينطور که معلومه زندگي ارزش زنده موندن رو نداره 00:18:59.586 --> 00:19:02.905 اوه عزيز ِ دلم ، داري مي سوزي 00:19:02.907 --> 00:19:05.170 بايد برسونيمت به تخت خواب - باشه - 00:19:05.172 --> 00:19:07.634 نگران نباش مامان اينجاس تا مراقب بچش باشه 00:19:07.636 --> 00:19:11.760 و واسه اين که واضح بشه فقط بچه ي خودش 00:19:11.762 --> 00:19:13.051 نه اين آدماي ديگه 00:19:13.053 --> 00:19:15.013 البته 00:19:15.015 --> 00:19:18.468 برام چايي و عسل با نوني که کنارش رو گرفتي مياري ؟ 00:19:18.470 --> 00:19:21.101 هر چي که بخواي مي توني داشته باشي 00:19:21.103 --> 00:19:24.003 .ممنونم مامان.تو بهتريني 00:19:31.419 --> 00:19:33.342 پسر آخر باري که پماد ماليدم برات 00:19:33.343 --> 00:19:36.309 مو روي سينت نداشتي 00:19:36.311 --> 00:19:39.630 ميدونم ، پارسال در اومد 00:19:41.695 --> 00:19:44.628 من فرصت نکردم زياد باهات وقت بگذرونم توي اين ملاقات 00:19:44.630 --> 00:19:46.724 تقصير کي بود ؟!؟ 00:19:47.546 --> 00:19:49.726 تقصير تو 00:19:50.917 --> 00:19:53.097 شلي تو ديگه هشت سالت نيست 00:19:53.099 --> 00:19:55.026 ما بايد رابطمون فرق کنه 00:19:55.028 --> 00:19:56.953 نه نبايد فرق کنه 00:19:56.955 --> 00:19:58.463 همين رابطه اي که داريم خيلي هم خوبه 00:19:58.465 --> 00:20:00.174 عزيز دلم تو يه مرد ِ بزرگي 00:20:00.176 --> 00:20:02.639 يا شايد هم گونه اي جديد باشم 00:20:02.641 --> 00:20:04.533 که صدها سال زندگي مي کنه 00:20:04.536 --> 00:20:07.637 که اين يعني اين که من هنوز يه کودکم 00:20:07.639 --> 00:20:10.857 اوه ! پس بايد به هيوستون مي بردمت 00:20:14.480 --> 00:20:16.912 يعني نمي خواي "سافت کيتي" رو برام بخوني ؟ 00:20:16.914 --> 00:20:20.551 نه من هميشه برات "سافت کيتي" رو مي خونم 00:20:21.608 --> 00:20:24.944 # پيشي ِ نرم , پيشي ِ گرم # 00:20:24.946 --> 00:20:27.225 # يه گولّه ي پشم # 00:20:27.227 --> 00:20:29.136 خانم ِ کوپر اون کلوچه رو بايد از اجاق دربياريم 00:20:29.138 --> 00:20:31.955 برو بيرون 00:20:33.096 --> 00:20:34.101 اين کارت بي ادبي بود 00:20:34.103 --> 00:20:37.354 مي دونم ولي اونم بدجنسه 00:20:38.361 --> 00:20:39.813 بخون 00:20:39.816 --> 00:20:43.780 # پيشي ِ خوشحال ، پيشي ِ خوابالو # 00:20:43.782 --> 00:20:45.699 چه حقّه اي مي خواي بزني مامان ؟ 00:20:45.702 --> 00:20:48.567 از اول 00:20:48.569 --> 00:20:52.665 !! منظورم ايــــنـه 00:20:52.667 --> 00:20:55.794 # پيشي ِ نرم ، پيشي ِ گرم ، يه گولّه ي پشم # 00:20:56.700 --> 00:21:03.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.