WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.961 --> 00:00:06.616 خب،برنادت کار شکار لباس ساقدوشا به کجا کشيد؟ 00:00:06.617 --> 00:00:08.184 خب اگه مشکلي نيست به نظر ميرسه 00:00:08.186 --> 00:00:09.987 .لباس قيفيه نارنجي خوب باشه 00:00:09.989 --> 00:00:12.741 دوست دختر ، من راه حل 00:00:12.743 --> 00:00:13.910 .مشکل لباس و دارم 00:00:13.912 --> 00:00:14.961 واقعا؟ 00:00:14.963 --> 00:00:17.081 12سال پيش دختر عموم آيرين 00:00:17.083 --> 00:00:18.199 و کل خانوادش 00:00:18.201 --> 00:00:20.202 در اثر خفگي گاز مونواکسيد کربن 00:00:20.204 --> 00:00:22.255 درست شب قبل از عروسيش مردن 00:00:23.425 --> 00:00:24.892 .وحشتناکه 00:00:24.894 --> 00:00:26.678 .بله و نه 00:00:27.765 --> 00:00:29.733 تمام اون لباساي ساقدوشا .بدون استفاده موندن 00:00:29.735 --> 00:00:31.937 .و به صورت رايگان در اختيار ما هستن 00:00:31.939 --> 00:00:33.940 پس به نظر ميرسه 00:00:33.942 --> 00:00:35.742 اون گاز بي رنگو بوي کشنده 00:00:35.744 --> 00:00:37.528 .يک فايده اي بعد از اين همه مدت داشته 00:00:37.530 --> 00:00:39.030 .ببينيد 00:00:39.032 --> 00:00:40.065 .هنوز تو بسته ان 00:00:40.067 --> 00:00:42.035 .لباسا،نه ساقدوشا 00:00:44.706 --> 00:00:46.008 .نميدونم 00:00:46.010 --> 00:00:47.677 لباس مردم مرده؟ 00:00:47.679 --> 00:00:49.713 آره و لباس آستين بلند 00:00:49.715 --> 00:00:51.466 ...اه 00:00:51.468 --> 00:00:53.752 اوه،اميدوار بودم متوجه اون نشي 00:00:53.754 --> 00:00:55.889 آيرين هميشه خيلي چونه ميزد (دنبال چيز ارزون بوده) 00:00:55.891 --> 00:00:57.090 .وقتي به لباسا ميرسيد 00:00:57.092 --> 00:00:59.361 و متاسفانه بعدا متوجه شديم واسه .بخاري هم همينجور بوده 00:01:00.563 --> 00:01:02.148 .خانوما لطفا 00:01:02.150 --> 00:01:06.655 اين چهار ديواري زماني سالن روشنفکري بوده 00:01:06.657 --> 00:01:08.774 که مغزمون به اندازه شکممون 00:01:08.776 --> 00:01:10.327 .غذاشو دريافت ميکرد 00:01:10.329 --> 00:01:13.281 اما از اونجايي که تقصير هيچ کس نيت ، پني 00:01:13.283 --> 00:01:16.336 کيفيت بحث سر شام 00:01:16.338 --> 00:01:18.456 .تو اين آپارتمان کاهش يافته 00:01:18.458 --> 00:01:22.479 و دوباره من منظورم شخص خاصي نيست ، پني 00:01:23.732 --> 00:01:24.932 .باشه 00:01:24.934 --> 00:01:26.485 دوست داري در مورد چي صحبت کنيم ،شلدون؟ 00:01:26.487 --> 00:01:28.938 دوست داري درمورد چي صحبت کنيم ،شلدون؟ 00:01:28.940 --> 00:01:31.108 چرا از ما متنفري؟ 00:01:32.411 --> 00:01:33.645 من چند تا موضوع آماده کردم 00:01:33.647 --> 00:01:35.197 که اونا هم واسه ي سخن وران پيشرفته 00:01:35.199 --> 00:01:37.869 .جذابن و هم واسه مبتدي ها 00:01:37.871 --> 00:01:39.922 باشه،اون موقع داشتي .به من نگاه ميکردي 00:01:40.840 --> 00:01:41.925 کي نميکرد؟ 00:01:41.927 --> 00:01:43.343 پوستت خيلي صافه 00:01:43.345 --> 00:01:45.681 تو اصلا سوراخي تو بدنت داري؟ 00:01:46.482 --> 00:01:48.267 : موضوع اول 00:01:48.269 --> 00:01:50.771 سريع تر از ذرات نور بين" 00:01:50.773 --> 00:01:52.707 "الگوي تغيير ديسکاوري سرن؟ 00:01:52.709 --> 00:01:56.063 يا "يکي ديگه از محصولات سوييسي "پر از سوراخ مثل پنيراشون؟ 00:01:56.065 --> 00:01:57.447 .و بحث کنيد 00:01:58.534 --> 00:02:00.252 خيلي خب،کي ميخواد 00:02:00.254 --> 00:02:01.653 بريم داخل آپارتمان منو به مجلات عروسي نگاه کنيم؟ 00:02:01.655 --> 00:02:02.956 .اوه من 00:02:02.958 --> 00:02:05.794 از اون جايي که تقصير هيچ کس نيست،شلدون .ما داريم ميريم 00:02:07.580 --> 00:02:09.465 .واسه من صبر کنيد 00:02:09.467 --> 00:02:11.385 تو هم ميري؟ 00:02:11.387 --> 00:02:14.173 شلدون تو بعضي وقت ها فراموش .ميکني که من خانومم 00:02:14.175 --> 00:02:15.307 و وقتش که برسه 00:02:15.309 --> 00:02:16.893 سوخت استروژن نياز داره که صفحات اون 00:02:16.895 --> 00:02:19.313 مجلات روغنيو ورق بزنم تا از بدنم بدم بياد 00:02:24.439 --> 00:02:26.408 .موضوع جديد : خانوم ها 00:02:26.410 --> 00:02:30.447 به طور لذت بخشي مرموز يا خيلي ديوانه؟ 00:02:30.449 --> 00:02:31.448 .کاملا 00:02:31.450 --> 00:02:32.900 مشکل لباس آستين بلند چيه؟ 00:02:32.902 --> 00:02:35.455 اگه فيگور مناسب واسش داشته باشي .اونا خيلي قشنگن 00:02:57.400 --> 00:02:58.800 "The Big Bang Theory" فصل 5 قسمت 8 : تاخير در جداسازي 00:03:03.599 --> 00:03:06.464 سلام امي ، چي تو رو به اين گوشه ي جنگل ما کشونده؟ 00:03:06.466 --> 00:03:09.298 بخش عصب شناسي دانشگاه شما به من 00:03:09.300 --> 00:03:12.082 يک سري پوريان واسه تحقيقاتم روي مغز .اسفنجيه گاوا قرض داده (پوريان : مربوط به عصب شناسيه) 00:03:15.850 --> 00:03:19.933 اون اومده تا يک فنجون مريضي جنون گاوي بخره 00:03:21.801 --> 00:03:24.350 خيلي سخته مريضي هاي مغزيه غير جذابو خنده دار کني 00:03:24.352 --> 00:03:26.184 .اما هنوز يه جورايي تو ميکني 00:03:27.935 --> 00:03:30.135 خيلي باحاله که اونو تو سالن غذاخوري داريم 00:03:30.137 --> 00:03:32.351 باحاليش اونجايه که تو يک موشو انتخاب کني 00:03:32.353 --> 00:03:34.418 که ميخواي بهش غذا بدي و شايدم 00:03:34.420 --> 00:03:37.269 اون مادره چشم کوچولوتو انتخاب کني .که کل هفته داشته گازت ميگرفته 00:03:37.271 --> 00:03:40.052 .لطفا ما داريم ميخوريم 00:03:40.054 --> 00:03:41.686 ميشه اونو از رو ميز برداري 00:03:41.688 --> 00:03:42.686 و موضوعو عوض کني؟ 00:03:42.688 --> 00:03:43.636 ممکنه؟ 00:03:43.638 --> 00:03:45.469 بکش کنار 00:03:45.471 --> 00:03:50.103 من اين بحث رو به "يک بحث اساسي" تبديل ميکنم 00:03:50.105 --> 00:03:52.221 .اين دفعه تقصير تو بود 00:03:53.355 --> 00:03:55.771 من صد تا موضوع به ترتيب حروف الفبا دارم 00:03:55.773 --> 00:03:58.805 از "کنگر فرنگي-بيخيال مردم اون فقط يک بوته ي بزرگه (گياه شناسي) 00:03:58.807 --> 00:04:04.105 "تا"زززز ، شعر آنامونا واسه ي خواب 00:04:04.107 --> 00:04:06.088 امي چقدر طول ميکشه 00:04:06.090 --> 00:04:09.106 اون جنون گاوي که منو بکشه؟ 00:04:09.108 --> 00:04:11.140 .نميدونم چهار يا پنج سال 00:04:12.641 --> 00:04:14.923 نه واسم جواب نميده 00:04:18.058 --> 00:04:20.940 اوي ، برنادت دائم عکس پني 00:04:20.942 --> 00:04:23.524 با لباساي ساقدوش ها رو واسم اس.ام.اس ميکنه 00:04:23.526 --> 00:04:25.142 اونا الان واسه خريد رفتن؟ 00:04:25.144 --> 00:04:26.108 آره 00:04:26.110 --> 00:04:27.308 فقط همون دو تا؟ 00:04:27.310 --> 00:04:28.924 .فکر کنم 00:04:29.760 --> 00:04:33.226 خوبه،خوبه 00:04:33.228 --> 00:04:35.143 چرا درمورد اين چيزا بايد از من بپرسن؟ 00:04:35.145 --> 00:04:38.610 کدوم پسر ميدونه که لباس دور گردن قشنگ چيه؟ (اون يقه اضافي که دور گردن ميبندن) 00:04:49.595 --> 00:04:52.945 .لئونارد دست و پا کشيده داره مياد خونه 00:04:55.480 --> 00:04:57.696 يالا اسبي ، تو ميتوني 00:04:59.596 --> 00:05:02.979 لعنت،يالا ماهيچه بلند ، تو ميتوني اينو تموم کني 00:05:04.231 --> 00:05:06.446 .آره،نفر اول 00:05:06.448 --> 00:05:10.531 من يک اسب سوار خوب ميشدم اگه .اينقدر بلند قد نبودم 00:05:12.148 --> 00:05:14.531 .و از اسبا نميترسيدم 00:05:14.533 --> 00:05:15.781 .شلدون نوبت تويه 00:05:15.783 --> 00:05:17.282 چي؟ 00:05:17.284 --> 00:05:18.448 .يالا،نوبت تويه 00:05:18.450 --> 00:05:20.982 .ما گفتيم يه کم هواي تازه بدست بياريم 00:05:20.984 --> 00:05:22.565 متاسفم 00:05:22.567 --> 00:05:23.899 من يه کم حواسم پرته 00:05:23.901 --> 00:05:26.066 به نظر ميرسه نميتونم با امي تماس بگيرم 00:05:26.068 --> 00:05:27.932 من ايميل،چت تصويري 00:05:27.934 --> 00:05:29.432 توييت ، ارسال عکس به 00:05:29.434 --> 00:05:31.900 .فيسبوکش و اس.ام.اس امتحان کردم اما هيچي 00:05:31.902 --> 00:05:33.866 تلفن رو امتحان کردي؟ 00:05:34.702 --> 00:05:36.784 .تلفن 00:05:40.102 --> 00:05:42.901 ميدوني لئونارد ، اين راه حل ساده ي تو 00:05:42.903 --> 00:05:45.601 .ميتونه تو رو باهوش ترين ما کنه 00:05:46.419 --> 00:05:47.785 .پيغام گير صوتي 00:05:47.787 --> 00:05:51.536 .کنجکاوي و کنجکاوي 00:05:51.538 --> 00:05:53.202 اگه اينقدر نگراني ما ميتونيم بريم اونجا 00:05:53.204 --> 00:05:54.435 و بينيم حالش خوبه 00:05:54.437 --> 00:05:55.602 باشه 00:05:55.604 --> 00:05:57.070 ميدوني من تو اخبار شنيدم 00:05:57.072 --> 00:06:01.037 نزديکاي اونا يک گربه دُم کوتاه ديده شده 00:06:01.039 --> 00:06:03.904 فکر نميکنم امي با يک گربه دُم کوتاه .خورده شده باشه 00:06:03.906 --> 00:06:06.787 کي فکر کرده امي با گربه دُم کوتاه خورده شده؟ 00:06:07.656 --> 00:06:09.237 تو کردي؟ 00:06:09.239 --> 00:06:13.238 لئونارد من فقط داشتم به .يک خبر جالب محلي اشاره ميکردم 00:06:13.240 --> 00:06:16.455 حالا با تشکر از تو نگران .اينم که امي رو گربه دُم کوتاه خورده باشه 00:06:16.457 --> 00:06:18.539 .بيخيال گربه دُم کوتاه شو 00:06:18.541 --> 00:06:21.290 چطور ميتونم؟ تو صحبت د رموردشو تموم نميکني 00:06:24.074 --> 00:06:29.040 ? همه صدمه ميبينن ? 00:06:29.042 --> 00:06:31.440 ? بعضي موقع ها ? 00:06:31.442 --> 00:06:34.791 ? همه گريه ميکنن ? 00:06:38.126 --> 00:06:42.441 ? همه صدمه ميبينن ? 00:06:43.609 --> 00:06:45.609 بعضي وقت ها 00:06:45.611 --> 00:06:47.026 .اون به نظر غمگين مياد 00:06:47.028 --> 00:06:48.543 .من از آدماي غمگين خوشم نمياد،بريم 00:06:49.995 --> 00:06:51.294 اون دوستته 00:06:51.296 --> 00:06:52.660 بيوفت جلو 00:06:54.044 --> 00:06:56.610 .امي.امي.امي 00:06:56.612 --> 00:06:58.128 خداحافظ 00:06:58.130 --> 00:06:59.244 کجا ميري؟ 00:06:59.246 --> 00:07:02.044 من مجردم.به اين آشغالا احتياجي ندارم 00:07:04.278 --> 00:07:05.611 شلدون اينجا چي کار ميکني؟ 00:07:05.613 --> 00:07:06.745 تو به هيچ کدوم از 00:07:06.747 --> 00:07:08.712 ارتباطات الکترونيکي من جواب ندادي 00:07:08.714 --> 00:07:10.496 .من ميخواستم تنها باشم 00:07:13.297 --> 00:07:15.080 ميخواي در موردش صحبت کنيم؟ 00:07:15.082 --> 00:07:20.213 و اينو به خاطر بسپار "نه" بهترين و موفق ترين پاسخه 00:07:20.215 --> 00:07:23.547 .شلدون جهانم داره دورم داغون ميشه 00:07:23.549 --> 00:07:25.780 .يک لحظه صبر کن (جملت يادت باشه) 00:07:25.782 --> 00:07:28.781 اگه تو حالت بد باشه اين رسمه که 00:07:28.783 --> 00:07:30.998 من بايد بهت يک نوشيدني گرم پيشنهاد کنم 00:07:32.199 --> 00:07:34.048 اما من اينجا مهمونم 00:07:34.050 --> 00:07:37.549 پس اين واسه تو رسمه .که به من نوشيدني گرم بدي 00:07:38.783 --> 00:07:42.466 تو چطور ميخواي به نوشيدني نيرو زا ادامه بدي؟ 00:07:42.468 --> 00:07:43.633 مهم نيست 00:07:43.635 --> 00:07:46.000 هيچي مهم نيست 00:07:47.302 --> 00:07:51.301 اگه ميخواي ذهنتو از اون چيزي که تو رو اذيت ميکنه دور کني 00:07:51.303 --> 00:07:55.668 اوه،خبري تو کوچه هست که يک گربه ...دُم کوتاه ديده شده 00:07:56.503 --> 00:07:58.451 پني و برنادت براي لباس ساقدوشاي 00:07:58.453 --> 00:08:00.284 .عروس بدون من رفتن خريد 00:08:00.286 --> 00:08:05.952 و اين باعث شده تو احساس...ناراحتي کني؟ 00:08:05.954 --> 00:08:07.553 .بله 00:08:07.555 --> 00:08:09.303 .ميدونستم 00:08:10.221 --> 00:08:11.253 .فقط ادامه بده 00:08:11.255 --> 00:08:13.337 فکر کنم تو اين خوب باشم 00:08:15.004 --> 00:08:17.337 فقط من فکر ميکردم اونا دوست دارن با من باشن 00:08:17.339 --> 00:08:19.721 اما فکر کنم داشتم خودمو گول ميزدم 00:08:19.723 --> 00:08:22.471 وقتي اونا اينجا بودن 00:08:22.473 --> 00:08:26.288 تو نتونستي بهشون نوشيدني بدي؟ 00:08:27.556 --> 00:08:31.222 چون ميدونم اين چطور تو فکر يکي ميمونه 00:08:31.224 --> 00:08:34.390 شلدون من ميخوام ازت يک تقاضايي کنم 00:08:34.392 --> 00:08:36.473 و ميخوام تو ذهنتو باز نگه داري (روشنفکر باشي) 00:08:36.475 --> 00:08:37.840 .هميشه 00:08:37.841 --> 00:08:41.007 تو اين لحظه من خودمو 00:08:41.009 --> 00:08:43.224 نيازمند دوستي انساني .و ارتباط فيزيکي ميبينم 00:08:43.226 --> 00:08:45.124 .اوه ، پسر 00:08:48.459 --> 00:08:52.392 ميدوني رابطه ما از نوع رابطه ي ذهنيه 00:08:52.394 --> 00:08:54.792 پيشنهاد 00:08:54.794 --> 00:08:56.809 يک شب وحشي با عشق بازي سوزان 00:08:56.811 --> 00:08:59.343 که روحمو ميسوزونه و بدنمو آروم ميکنه 00:09:03.844 --> 00:09:06.643 .پيشنهاد جايگزين 00:09:06.645 --> 00:09:09.960 من به سرت به آرومي دست ميکشم 00:09:09.962 --> 00:09:13.794 و برات تکرا ميکنم ،اووو "دختر خوب کيه؟" 00:09:16.479 --> 00:09:18.845 اين چطوره؟ 00:09:18.847 --> 00:09:21.595 بوس فرانسوي ، هفت دقيقه توي بهشت 00:09:21.597 --> 00:09:24.563 اوج رابطه توي سطح دوم (سطح فيزيکي شدن روابط بين اشخاص) 00:09:27.881 --> 00:09:30.730 ماساژ گردن 00:09:32.648 --> 00:09:35.347 .بعدشم تو واسم نوشيدني گرم مياري 00:09:40.965 --> 00:09:43.297 ما همديگر رو بغل ميکنيم.آخرين پيشنهاد 00:09:44.116 --> 00:09:45.848 خيلي خب 00:09:52.800 --> 00:09:55.000 .اوه،پسر 00:10:16.769 --> 00:10:20.418 فقط دارم ميگم سطح دو همينجاست 00:10:26.982 --> 00:10:28.877 داشتم فکر ميکردم 00:10:28.878 --> 00:10:32.327 يک چيز مصنوعي مثل چپق يا عينک تک چشمي 00:10:32.329 --> 00:10:35.043 .يا سبيل چخماقي واسه خودم بگيرم 00:10:35.045 --> 00:10:37.861 براي همه اون دختراي بيرون 00:10:37.863 --> 00:10:40.727 که دنبال يک هندي با عينک تک چشمي ميگردن؟ 00:10:43.761 --> 00:10:45.428 اينجا جاي امني نيست 00:10:45.430 --> 00:10:47.745 تو نميتوني اينجا چيزي بگي 00:10:49.546 --> 00:10:53.711 شما دو تا بايد زناتون به خط کنين (ادب کنين) 00:10:55.046 --> 00:10:56.329 چي؟ 00:10:56.331 --> 00:10:58.128 شب گذشته من به وسيله بعد از ظهري در موسيقي چنگ 00:10:58.130 --> 00:11:00.278 "و قاشقي از احساسات "امي فرا فَولر 00:11:00.280 --> 00:11:02.212 .مست و مدهوش شده بودم 00:11:03.414 --> 00:11:05.278 شبي که گذاشته بودمش براي حل کردن 00:11:05.280 --> 00:11:07.612 مسائل هندسه فضا زمان و چرخش گرانشي صعودي 00:11:07.614 --> 00:11:10.129 .و ساخت لوگوي ستاره مرده ام گذاشته بودم ، خراب شد 00:11:11.380 --> 00:11:14.746 و چرا؟ چون دوست دختر شما دوتا عوضي ها ،"پني" و "برنادت" 00:11:14.748 --> 00:11:17.046 بدون "امي" رفتن خريد عروسي 00:11:17.048 --> 00:11:19.380 عملي که بدون هيچ تصميم و فکري گرفته شده 00:11:19.382 --> 00:11:22.496 و تاصيري که رو کارم و مطالعاتم 00:11:22.498 --> 00:11:25.047 يا طراحي لوگوم داره 00:11:26.331 --> 00:11:28.164 ميخواي ما در اين مورد چکار کنيم؟ 00:11:28.166 --> 00:11:30.497 .واضحه که به موضوع جمله ام گوش نميکردي 00:11:30.499 --> 00:11:32.414 زناتونو جمع کنين يک جا 00:11:33.498 --> 00:11:35.964 ،مجبورشون ميکني که از "امي" معذرت بخوان .و همه چيز رو درست ميکني 00:11:35.966 --> 00:11:38.948 من مرد علم هستم. نه حيوان دست آموزي که تو بغل همه بره 00:11:38.950 --> 00:11:41.614 چرا بايد با "پني" صحبت کنم؟ 00:11:41.616 --> 00:11:42.965 .اون دوست دخترم نيست 00:11:42.967 --> 00:11:44.714 .تو 4 سال پيش به نهار دعوتش کردي 00:11:44.716 --> 00:11:47.081 .همه چيز مربوط به او، به تو مربوط ميشه .خودت حلش ميکني 00:11:50.616 --> 00:11:52.415 .پني" موشو ميخوره" - .ممنون - 00:11:52.417 --> 00:11:53.832 شلدون" کجا هست؟" 00:11:53.834 --> 00:11:55.215 اون تا دير وقت بيدار بود 00:11:55.217 --> 00:11:58.415 .پس يه شام زودهنگام بهش دادم و گذاشتمش تو تخت 00:11:58.417 --> 00:11:59.916 .خيلي دوست داشتنيه 00:11:59.918 --> 00:12:03.166 آره. اما کله سحر بيدار ميشه، و ميخواد بازي کنه 00:12:03.168 --> 00:12:05.750 خب، گوش کنين بچه ها 00:12:05.752 --> 00:12:08.333 دليلي که ديشب بيدار بود، اينه که داشت 00:12:08.335 --> 00:12:09.633 .از "امي" مراقبت ميکرد 00:12:09.635 --> 00:12:11.166 امي" يه جورايي ناراحته" 00:12:11.168 --> 00:12:12.216 چرا؟ 00:12:12.218 --> 00:12:13.883 .احساساتش به خاطر شما ها جريحه دار شد 00:12:13.885 --> 00:12:15.300 .بدون اون رفتين لباس خريد کنين 00:12:15.302 --> 00:12:17.300 .گفتم که اين اتفاق ميفته 00:12:17.302 --> 00:12:19.584 باشه، اين اولين باريه که يه ساقدوش ميشه 00:12:19.586 --> 00:12:21.950 و يه کم استرس داره و اعصابش خرد هست 00:12:21.952 --> 00:12:24.502 اون همش داستان هايي درباره ساقدوش هاي ديگه 00:12:24.514 --> 00:12:26.738 تو فرهنگ هاي ديگه ميگه و همش 00:12:26.739 --> 00:12:29.454 شامل لخت شدن و شستن بدن همديگه هست 00:12:35.919 --> 00:12:37.668 آره و همش تلاش ميکنه که 00:12:37.670 --> 00:12:39.919 بفهمه که چرخه هاي ما با هم سازگارند يا نه 00:12:39.921 --> 00:12:43.501 "که بتونيم به هم بگيم "سه فشنگ دار (سه تفنگدار : داستان زيبايي است در مورد سه شخص) 00:12:45.053 --> 00:12:48.469 فکر کرديم که خيلي آسون تر هست اگه يه بار هم که شده بدون اون به لباس ها نگاه کنيم 00:12:48.471 --> 00:12:50.085 .من احساس خيلي بدي داشتم 00:12:50.110 --> 00:12:51.253 .ميدونم. منم همينطور .باهاش صحبت ميکنيم 00:12:51.254 --> 00:12:52.502 هي، صبر کن 00:12:52.504 --> 00:12:53.803 چطوري فهميد؟ 00:12:54.720 --> 00:12:57.169 .راج" اين کار رو کرد" 00:12:59.587 --> 00:13:03.086 و گفت که دوباره اين کارو ميکنه 00:13:04.587 --> 00:13:06.136 .هي، من متاسفم 00:13:06.138 --> 00:13:08.953 .تو عکس رو برام فرستادي، من هم مغزم کار نميکرد 00:13:08.955 --> 00:13:10.837 "اوه، "هاوي - هي، من معمولا تو فک نزدن - 00:13:10.839 --> 00:13:12.286 .خيلي خوب عمل ميکنم 00:13:12.288 --> 00:13:14.087 تو يه عالمه چيز درباره اينا به من ميگي 00:13:14.089 --> 00:13:16.804 و من هيچ وقت تکرارش نميکنم 00:13:18.521 --> 00:13:20.720 چيا بهش گفتي؟ - .اوه - 00:13:20.722 --> 00:13:21.954 .ميدوني فقط صحبت هاي الکي بود 00:13:21.956 --> 00:13:24.504 .شما اصلا لازم نيست درباره چيزي نگران باشيد 00:13:24.506 --> 00:13:26.304 صبرکن، وقتي داشتيم قرار ميزاشتيم چيزي بهش گفتي؟ 00:13:26.306 --> 00:13:29.571 نه. تمام رازهاي کوچولو جاشون امنه 00:13:33.889 --> 00:13:36.389 آره، کاملا 00:13:38.340 --> 00:13:40.955 .بعدا بهت ميگم 00:13:44.622 --> 00:13:47.805 بيا تومور 00:13:47.807 --> 00:13:52.222 .بيا تومور، مامن يه کم "گلوبلاستوما" احتياج داره 00:13:53.474 --> 00:13:56.140 آره، تومور مغزيه 00:13:56.142 --> 00:14:00.622 مطمئنا وقتي خبر به گوش خودت رسيد اين عکس العمل رو نداشتي 00:14:01.757 --> 00:14:04.257 .سلام - .سلام - 00:14:04.259 --> 00:14:05.830 اينجا چکار ميکنين؟ 00:14:05.832 --> 00:14:07.816 .خب، ما ميخواستيم معذرت بخوايم 00:14:07.818 --> 00:14:10.133 .که اون روز تو رو با خودمون نبرديم 00:14:10.135 --> 00:14:12.700 : لازم بنود مثل برنامه "خيابان سسامي" که ميگه 00:14:12.702 --> 00:14:15.067 ،يکي از اينا مثل بقيه نيست 00:14:15.069 --> 00:14:18.543 و يکي از اين ها بايد تو تنهايي بميره 00:14:18.545 --> 00:14:20.894 .بيخيال "امي"، بزار جبران کنيم 00:14:20.896 --> 00:14:22.136 يه شب دخترونه ميگيريم 00:14:22.138 --> 00:14:23.709 .هر چي تو گفتي انجام ميديم 00:14:23.711 --> 00:14:25.315 ميتونيم بريم به حموم کره اي ها و 00:14:25.317 --> 00:14:26.987 اون کاري که گفتي بدن همديگه رو ميشوريم 00:14:26.989 --> 00:14:29.139 .رو انجام بديم 00:14:30.084 --> 00:14:32.930 با ليف، نه با دست 00:14:34.139 --> 00:14:35.993 اشکال نداره . خوشحالم که اين اتفاق افتاد 00:14:35.995 --> 00:14:38.691 ميتونم وانمود کردن به اين که يه دختر خوشکل 00:14:38.693 --> 00:14:40.396 و دوست ناز دست راستيش 00:14:40.398 --> 00:14:42.632 .ميخوان با من بگردن رو تموم کنم 00:14:42.634 --> 00:14:44.684 .امي" واقعا متاسفيم" 00:14:44.686 --> 00:14:46.339 .آره، ما احساس بدي داريم 00:14:46.341 --> 00:14:48.508 نباشين. شما اولين دخترهايي نيستين که وانمود کردن 00:14:48.510 --> 00:14:51.190 باهام دوست هستند اما از بودن با من اجتناب ميکردند 00:14:51.192 --> 00:14:53.392 مثل ابتدايي، راهنمايي 00:14:53.394 --> 00:14:55.379 ،دبيرستان، پيش دانشگاهي، دانشگاه 00:14:55.381 --> 00:14:58.309 .و اون ترمي که تو نروژ گرفتم 00:14:58.311 --> 00:14:59.848 ."اوه، بيخيال "امي 00:15:00.678 --> 00:15:02.580 شما نمي فهمين 00:15:02.582 --> 00:15:04.319 .به اين مغز نگاه کن 00:15:04.321 --> 00:15:07.133 .واقعا نميخوام اين کارو بکنم 00:15:07.135 --> 00:15:09.318 .اين ما هستيم 00:15:09.320 --> 00:15:11.304 برنادت" تو نيمه آناليزگر و" 00:15:11.306 --> 00:15:12.993 علمي سمت چپ هستي 00:15:12.995 --> 00:15:16.155 پني"، تو نيمه خلاق سمت راست هستي" 00:15:16.157 --> 00:15:18.391 و "امي" کجاست؟ 00:15:18.393 --> 00:15:20.940 همينجاست. اين تومور ناراحت که 00:15:20.942 --> 00:15:23.523 .هيچ کس نميخواد باهاش بره خريد 00:15:26.007 --> 00:15:27.694 .امي" تو تومور نيستي" 00:15:27.696 --> 00:15:30.061 .پني"، بهش بگو که تومور نيست" 00:15:41.076 --> 00:15:43.789 ميدونستي وقتي "گراهام بل" تلفن 00:15:43.791 --> 00:15:45.638 رو اختراع کرد، گفت بايد با 00:15:45.663 --> 00:15:48.354 اوهوي" صحبت هامون رو شروع کنيم؟" 00:15:49.882 --> 00:15:52.083 "اوهوي" 00:15:53.110 --> 00:15:55.808 .خوشم مياد 00:15:55.810 --> 00:15:58.324 امي"؟ تو هستي؟" 00:15:58.326 --> 00:16:00.476 داشتي مشروب ميخوردي؟ 00:16:01.255 --> 00:16:04.085 شرمنده؟ من شرط ميبندم چي؟ 00:16:05.113 --> 00:16:07.728 .خب، نگران نباش، ما تو راهيم 00:16:07.730 --> 00:16:09.416 چي شده؟ 00:16:09.418 --> 00:16:14.052 به نظر مياد "امي" تو گارکينگ يه مغازه مشروب فروشي مست باشه 00:16:14.054 --> 00:16:15.509 واقعا؟ "امي"؟ 00:16:15.511 --> 00:16:17.280 لئونارد" خوشحال باش که نميتوني يه زن رو نگه داري" 00:16:17.282 --> 00:16:18.737 .اون ها مفيد هستند 00:16:26.224 --> 00:16:27.597 .اوه ببين 00:16:27.599 --> 00:16:29.319 .شلدون" و "لئونارد" کوچولو" 00:16:29.321 --> 00:16:31.736 .سلام "لئونارد" کوچولو 00:16:31.738 --> 00:16:33.921 ."سلام "امي 00:16:33.923 --> 00:16:35.543 هي بغلي 00:16:35.545 --> 00:16:37.696 بغلي؟ 00:16:37.698 --> 00:16:39.467 .آره بغلي، ما همديگه رو بغل کرديم 00:16:39.469 --> 00:16:40.874 ."بزرگ شو "لئونارد 00:16:43.193 --> 00:16:45.427 امي" اينجا داري چه ميکني؟" - خب - 00:16:45.429 --> 00:16:47.629 اومدم اينجا تا يه بطري مشروب بگيرم 00:16:47.631 --> 00:16:50.508 .مثل "پني" موقعي که ناراحته 00:16:50.510 --> 00:16:54.164 آره، اما چرا برنگشتي به آپارتمانت؟ 00:16:54.169 --> 00:16:55.493 لئونارد، تو نرفتي دبيرستان؟ 00:16:55.494 --> 00:16:58.637 .پارکينگ جاييه که همه بچه باحالا جمع ميشن 00:16:58.639 --> 00:17:02.098 نه اين که اون موش هاي عوضي هيچ وقت دعوتم کردند 00:17:02.100 --> 00:17:03.638 .شايد بهتره ببريمت خونه 00:17:03.640 --> 00:17:05.574 .اوه، صبر کن صبرکن ،"شلدون" 00:17:05.576 --> 00:17:09.266 چي ميشه که بري تو مشروب فروشي و 00:17:09.268 --> 00:17:10.839 يه بطري "هوچ" برام بگيري و 00:17:10.841 --> 00:17:13.272 ببريم تو هتل اونور خيابون و 00:17:13.274 --> 00:17:16.351 حالمو سر جاش بياري؟ 00:17:18.041 --> 00:17:21.020 آره "شلدون" چي ميشه؟ 00:17:23.454 --> 00:17:26.533 خواهش ميکنم، ميشه جفتتون بياين بريم؟ 00:17:26.535 --> 00:17:27.940 .باشه 00:17:27.942 --> 00:17:29.413 .بيا 00:17:29.415 --> 00:17:31.119 آروم پاشو - ويييي - 00:17:31.121 --> 00:17:33.735 .اوه ، بالاخره يکي به طبقه دوم رسيد 00:17:39.036 --> 00:17:41.088 .ميدونم چه احساسي داري 00:17:41.090 --> 00:17:45.359 منم يه چاقو داشتم که از طريق پيشوني منو تيکه تيکه ميکرد 00:17:46.635 --> 00:17:48.339 .سلام 00:17:48.341 --> 00:17:49.613 چي ميخواين؟ 00:17:49.615 --> 00:17:52.032 ميخواي دستبند دوستي رو بهت پس بدم؟ 00:17:52.034 --> 00:17:55.176 .من هيچ وقت بهت دستبند دوستي ندادم 00:17:55.178 --> 00:17:58.819 اولين بار که همديگه رو ديديم يکي ساختم .و وانمود کردم تو بهم داديش 00:17:58.821 --> 00:18:00.855 .اگه ميخواي برش ميگردونم 00:18:00.857 --> 00:18:05.573 نه، اونو براي خودت ساختي و ميخوام نگهش داري 00:18:06.832 --> 00:18:09.033 .ميدونيم ناراحتي و حق داري که باشي 00:18:09.035 --> 00:18:11.401 .و اگه اشکالي نداره، ما يه شانس دوباره ميخوايم 00:18:11.402 --> 00:18:12.459 .تا همه چيز رو درست کنيم 00:18:12.461 --> 00:18:14.016 ما واقعا متاسفيم 00:18:14.018 --> 00:18:16.649 و دنبال يه راهي ميگشتيم که نشون بديم 00:18:16.651 --> 00:18:18.106 .که چقدر بهت اهميت ميديم 00:18:18.108 --> 00:18:19.132 به همين دليله که 00:18:19.134 --> 00:18:21.085 خيلي اهميت داره اگه 00:18:21.087 --> 00:18:23.105 .اگه ساقدوش من تو عروسي بشي 00:18:23.107 --> 00:18:26.548 چي؟ صبر کن، اينم يکي از اون جوک هاي الکيه؟ 00:18:26.550 --> 00:18:28.700 مثل نروژ وقتي دوستام منو با 00:18:28.702 --> 00:18:31.879 يه سمور حشري تو سونا گير انداختن 00:18:34.745 --> 00:18:38.385 .نه من ميخوام که ساقدوشم باشي 00:18:38.387 --> 00:18:39.991 .اوه خدا 00:18:39.993 --> 00:18:42.690 .تا حالا ازم نخواسته بودن که ساقدوش کسي بشم 00:18:42.692 --> 00:18:43.964 .خب، اين واقعيت نداره 00:18:43.966 --> 00:18:46.663 يه بار اما بعد همشون مردند 00:18:47.856 --> 00:18:50.222 پس قبوله؟ 00:18:50.224 --> 00:18:52.242 .آره، آره 00:18:52.244 --> 00:18:53.897 اوه خدا 00:18:53.899 --> 00:18:55.222 .يه عالمه کار هست که بکنم 00:18:55.224 --> 00:18:57.590 بايد پاتختي بگيريم، پارتي مجردي مونده 00:18:57.592 --> 00:18:59.361 براي پارتي مجردي چکار کنيم؟ 00:18:59.363 --> 00:19:02.456 اوه ميدونم، ميريم به يکي از مراسم بوميان آمريکا 00:19:02.458 --> 00:19:04.128 پايوتي ميگيريم و تو گل ميچرخيم 00:19:04.130 --> 00:19:06.231 .و رو بدن لخت "برنادت" سنبل هايي نقاشي ميکنيم 00:19:06.233 --> 00:19:07.771 .پس اينجوري ميشه 00:19:07.773 --> 00:19:09.873 .آره، البته، البته 00:19:09.875 --> 00:19:12.439 وگاس" هم خوبه ها" 00:19:12.441 --> 00:19:13.482 .احساس گريه کردن دارم 00:19:13.484 --> 00:19:15.138 يا اين که فقط هورمون هام زده بالا 00:19:15.140 --> 00:19:18.034 يا شايد آخرش قاعدگي هامون همزمان شده. "برنادت"؟ 00:19:18.036 --> 00:19:19.690 نه؟ "پني"؟ 00:19:19.692 --> 00:19:21.296 .شرمنده - واقعا؟ - 00:19:21.298 --> 00:19:22.256 باشه، آره 00:19:22.258 --> 00:19:23.498 آره 00:19:30.789 --> 00:19:32.576 "ساقدوش عروس، "امي فرا فَولر 00:19:32.578 --> 00:19:35.142 .ويدئوهاي فوق العاده پشت صحنه 00:19:35.144 --> 00:19:36.814 .برداشت اول 00:19:38.040 --> 00:19:39.893 .فقط داريم لباس ميپوشيم 00:19:39.895 --> 00:19:42.078 واقعا بايد ضبطش کنيم؟ 00:19:42.080 --> 00:19:44.860 شرمنده، تو ساقدوش هستي؟ 00:19:45.969 --> 00:19:47.972 .من عروس هستم 00:19:47.974 --> 00:19:50.654 .پس نه و حرکت 00:19:51.747 --> 00:19:53.402 چي فکر ميکني؟ 00:19:53.404 --> 00:19:55.058 .دوستش دارم 00:19:55.060 --> 00:19:56.812 چي هستي؟ راهبه هستي؟ 00:19:56.814 --> 00:20:00.653 بيخيال، يه کم لختي شو 00:20:00.655 --> 00:20:03.037 امي"، سکسي شدي" 00:20:03.039 --> 00:20:05.305 فکر ميکني داخل آينه ندارن؟ 00:20:05.307 --> 00:20:07.655 .خودم ميدونم سکسي شدم 00:20:12.424 --> 00:20:13.996 اوه 00:20:13.998 --> 00:20:16.695 .برنادت" عالي به نظر مياي" 00:20:16.697 --> 00:20:19.241 .عاليه - .ممنون - 00:20:19.242 --> 00:20:21.367 .نه اونطوري که "پني" ميگه، اما خوشکل 00:20:24.063 --> 00:20:26.015 بيا "پني" نوبت توئه 00:20:26.017 --> 00:20:27.654 .يه دقيقه صبر کن 00:20:27.656 --> 00:20:30.468 چقدر لفتش ميدي؟ 00:20:30.470 --> 00:20:32.488 اوه "امي" برو بيرون 00:20:32.490 --> 00:20:34.773 .شرمنده شرمنده، اوه خدا 00:20:34.775 --> 00:20:36.312 "امي" - .شرمنده - 00:20:37.300 --> 00:20:44.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.