WEBVTT
00:00:01.847 --> 00:00:03.631
پيش از اين در
"The Big Bang Theory"
00:00:03.737 --> 00:00:06.738
.و حالا شما را زن و شوهر اعلام ميکنيم
00:00:09.937 --> 00:00:12.189
.من عاشق اين قسمتم
00:00:12.191 --> 00:00:13.774
.منم همينطور
00:00:13.776 --> 00:00:17.244
.من شديدا احساسات متفاوتي دارم
00:00:19.013 --> 00:00:21.998
پس، "هاوارد" واقعا رفت فضا، هاه؟
00:00:22.000 --> 00:00:23.900
.اهوم، ايستگاه فضايي بين المللي
00:00:23.902 --> 00:00:26.002
.250مايل اون بالا
00:00:26.004 --> 00:00:28.789
همين الان، "هاوارد" به سياره ي ما خيره شده
00:00:28.791 --> 00:00:32.342
.مثل يه خداي يوناني کوچولوي يهودي
00:00:32.344 --> 00:00:35.412
."زئوسويتز"
00:00:35.414 --> 00:00:36.697
بايد اقرار کنم که
00:00:36.699 --> 00:00:39.249
.نميتونم احساس حسادتم رو سرکوب کنم
00:00:39.251 --> 00:00:42.936
ميتونه بيرون پنجره رو نگاه کنه و عظمت گيتي رو ببينه
00:00:42.938 --> 00:00:45.055
.که جلوي چشم هاش آشکار ميشه
00:00:45.057 --> 00:00:48.759
.با اون چشم هاي متعجب و تاريک اش
00:00:50.812 --> 00:00:54.865
.مثل يه گربه تو قسمت حمل چمدون فرودگاه ميمونه
00:00:54.867 --> 00:00:57.951
.ميدوني، اون بالا همچين بهشت هم نيستا
00:00:57.953 --> 00:00:59.986
آبي که فضانوردها ميخورند
00:00:59.988 --> 00:01:02.539
.از تصفيه ادرار هم ديگه درست ميشه
00:01:03.791 --> 00:01:05.225
.بايد خوب باشه
00:01:05.227 --> 00:01:08.128
.هيچ کس چيزايي که از من خارج ميشه رو نميخواد
00:01:12.967 --> 00:01:15.919
.الان موندم که داره چي کار ميکنه اون بالا
00:01:15.921 --> 00:01:18.805
.در حال آزمايش کردن بي وزنيه
00:01:18.807 --> 00:01:21.258
.با تلسکوپش در حال ديدن تولد کيهانه
00:01:21.260 --> 00:01:24.694
هر چي که باشه، ميدونيم که زندگي اش
.هيچ وقت مثل سابق نميشه
00:01:24.696 --> 00:01:28.732
هاوارد"! صدام رو ميشنوي؟"
00:01:28.734 --> 00:01:32.519
.بدون تلفن هم صدات رو ميشنوم
00:01:32.521 --> 00:01:33.970
.بي ادبي نکن
00:01:33.972 --> 00:01:36.606
.فقط هيجان زده ام که با بچه ام حرف بزنم
00:01:36.608 --> 00:01:39.109
.من هيجان زده ام که با تو ميخوام حرف بزنم
00:01:39.111 --> 00:01:41.995
خب، اين ديوونه بازيا چيه که ميخواي
00:01:41.997 --> 00:01:45.165
بري با اون دختر لهستانيِ فسقلي زندگي کني؟
00:01:45.167 --> 00:01:47.868
نظرت چيه همسرم صداش کني؟
00:01:47.870 --> 00:01:50.670
.همسرها ، پسرها رو از مامان هاشون نميدزدن
00:01:50.672 --> 00:01:53.924
چرا ميکنند، به خاطر همينه که باهاشون
.عروسي ميکنيم
00:01:54.876 --> 00:01:57.660
فقط اميدوارم که وقتي که برگردي از دل شکستگي
00:01:57.662 --> 00:01:59.546
.نميرم
00:01:59.548 --> 00:02:03.934
"مامان، خواهش ميکنم. همه تو "ناسا
.دارن به اين تماست گوش ميکنند
00:02:03.936 --> 00:02:07.687
.خوبه. بهتره بدونند که چه بچه ي افتضاحي هستي
00:02:07.689 --> 00:02:10.891
.خيلي خب، مامان. خوشحال شدم صحبت کرديم، بايد برم
00:02:13.028 --> 00:02:16.179
.خب...فضا به فنا رفت
00:02:19.167 --> 00:02:22.819
? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?
00:02:22.821 --> 00:02:26.139
? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ?
? انبساط آغاز شد. صبر کن ?
00:02:26.141 --> 00:02:27.708
? زمين شروع به سرد شدن کرد ?
00:02:27.710 --> 00:02:30.327
? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ?
? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?
00:02:30.329 --> 00:02:32.946
? ما ديوارها رو ساختيم ?
? ما اهرام رو ساختيم ?
00:02:32.948 --> 00:02:35.632
? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?
00:02:35.634 --> 00:02:37.551
? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?
00:02:37.900 --> 00:02:39.300
"The Big Bang Theory"
فصل 6
قسمت 1 : متغيرِ شبِ قرار
00:02:40.300 --> 00:02:46.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:49.841 --> 00:02:52.676
.خيلي هيجان انگيزه
00:02:52.678 --> 00:02:55.429
به زودي لب بالاييم مثل بهترين دوستم که
00:02:55.431 --> 00:02:57.514
.موهاش بلوند طبيعي نيست ميشه
00:02:58.349 --> 00:03:00.734
.هي، اين رنگ طبيعي موهامه
00:03:02.454 --> 00:03:05.072
.الان
00:03:05.074 --> 00:03:07.241
خب، "شلدون" برنامه ويژه اي فردا شب
00:03:07.243 --> 00:03:09.026
برات داره؟
00:03:09.028 --> 00:03:11.695
اه، آره. بر طبق پيمان نامه ي دوستي مون
00:03:11.697 --> 00:03:13.547
در سالگرد اولين قرار مون
00:03:13.549 --> 00:03:16.717
منو ميبره به يه رستوران خوب
درباره ي روزم ازم سوال ميپرسه
00:03:16.719 --> 00:03:18.669
و باهم مشغول رابطه ي فيزيکي ميشيم که
00:03:18.671 --> 00:03:22.139
ميتونه باعث شه ناظرها به اشتباه فکر کنند
.که از روي صميميته
00:03:22.141 --> 00:03:24.091
.سکسيه
00:03:25.393 --> 00:03:27.728
.شما بچه ها بهتره از کاندوم استفاده کنيد
00:03:27.730 --> 00:03:30.347
چقدر اين بايد بمونه؟
00:03:30.349 --> 00:03:31.482
.يه چند دقيقه ديگه
00:03:31.484 --> 00:03:32.766
واقعا قبلا اين کارو نکردي؟
00:03:32.768 --> 00:03:35.319
يه بار تو دبيرستان، اما وسطش خوابم برد
00:03:35.321 --> 00:03:38.539
.و وقتي بيدار شدم دچار سوختگي درجه ي 2ـه شيميايي شدم
00:03:38.541 --> 00:03:40.357
.اه خداي من، خيلي بده
00:03:40.359 --> 00:03:41.942
بقيه بچه ها مسخره ات کردند؟
00:03:41.944 --> 00:03:45.246
نه ، يه داستان براي پوشوندنش داشتم
.به همه گفتم که تبخاله
00:03:46.665 --> 00:03:48.949
خب، اوضاع تو و "لئونارد" چطوره؟
00:03:48.951 --> 00:03:51.068
.نميدونم، هنوز يه جورايي عجيبه
00:03:51.070 --> 00:03:53.354
از وقتي که ازم وسط سکس خواستگاري کرده
00:03:53.356 --> 00:03:54.722
.هنوز رابطه مون بهتر نشده
00:03:54.724 --> 00:03:57.341
.بو-هو
00:03:57.343 --> 00:03:59.243
اگه "شلدون" وسط سکس از من خواستگاري کنه
00:03:59.245 --> 00:04:03.013
.تخمدان هام همچين ميگيرنش که نتونه تکون بخوره
00:04:07.435 --> 00:04:11.939
لئونارد"، نظرت درباره ي قانون "انتروپيک" چيه؟"
(زيست شناسي مربوط به دوران قبل از انسان ها)
00:04:11.941 --> 00:04:14.642
...سوال جالبيه. از يه طرف من هميشه فکر ميکردم که
00:04:14.644 --> 00:04:17.928
حتي نميدوني که چي هست، مگه نه؟
00:04:17.930 --> 00:04:21.148
قانون "انتروپيک" ميگه که اگه بخوايم توضيح بديم که
00:04:21.150 --> 00:04:23.651
چرا عالم هستي به اين صورت در آمده
00:04:23.653 --> 00:04:26.603
جواب اين خواهد بود که بايد
ويژگي هايي داشته باشه که به
00:04:26.605 --> 00:04:28.989
موجودات هوشمندي اجازه ي زيستن ميده
00:04:28.991 --> 00:04:31.158
.که توانايي سوال پرسيدن رو دارند
00:04:31.160 --> 00:04:34.628
.که همين الان من دارم به طور فصيحي اين کارو ميکنم
00:04:34.630 --> 00:04:37.665
.ميدونم قانون "انتروپيک" چيه
00:04:37.667 --> 00:04:40.050
.البته. همين الان برات توضيح دادم
00:04:40.052 --> 00:04:43.620
حالا، نظرت درباره اش چيه؟
00:04:43.622 --> 00:04:45.756
نظر تو درباره اش چيه؟ -
.شديدا موافقم -
00:04:45.758 --> 00:04:48.525
پس من معتقدم که خدا جهان رو در شش روز آفريد
00:04:48.527 --> 00:04:51.228
.و در روز هفتم تورو خلق کرد تا بري رو اعصاب من
00:04:55.016 --> 00:04:56.600
.سلام بچه ها -
.سلام -
00:04:56.602 --> 00:04:58.519
خب "راج"، نظر تو درباره ي
00:04:58.521 --> 00:05:00.154
قانون "انتروپيک" چيه؟
00:05:00.156 --> 00:05:02.306
.کاملا قبولش دارم -
.آفرين -
00:05:02.308 --> 00:05:03.640
خب، صبر کن ببينم. چرا حرف اونو باور ميکني
00:05:03.642 --> 00:05:05.359
که ميدونه چيه اما ماله منو باور نميکني؟
00:05:05.361 --> 00:05:08.078
اه، "لئونارد"، بيا صندلي که روش نشستيم
00:05:08.080 --> 00:05:10.647
رو اره نکنيم، ميشه؟
00:05:10.649 --> 00:05:12.199
هي، بچه ها، اگه امشب بيکاريد
00:05:12.201 --> 00:05:15.286
درباره ي يه چشمه ي آب شنيدم که
پاهات رو تو حوضي پر ماهي ها
00:05:15.288 --> 00:05:16.837
کوچولو خيس ميکني که
00:05:16.839 --> 00:05:18.872
.تمام پوست هاي مرده رو سريع ميخورند
00:05:18.874 --> 00:05:20.657
نيازي نيست که بهتون بگم
00:05:20.659 --> 00:05:24.678
.تو لس آنجلس، تو طول سال صندل مده
00:05:24.680 --> 00:05:27.131
.راستش، من با "پني" قرار دارم
00:05:27.133 --> 00:05:30.517
.اه، باشه. مثل اينکه فقط منو "شلدون"ايم
00:05:30.519 --> 00:05:33.337
نظر چيه که چندتا از اون ماهي ها براي شام کباب کنيم؟
00:05:34.389 --> 00:05:36.940
همونطور که قبلا بارها تو موقعيت هاي متفاوت گفتم
00:05:36.942 --> 00:05:39.943
تنها موجود دريايي که من حتي حاضرم
توسطش خورده بشم
00:05:39.945 --> 00:05:43.147
کراکن"ـه. چون که اون وقت"
آخرين حرفي که ميشنوم اينکه
(اژدهاي دريايي در افسانه اي نروژي)
00:05:43.149 --> 00:05:45.482
."کراکن رو آزاد کن"
00:05:45.484 --> 00:05:47.284
.هيچ وقت تکراري نميشه
00:05:47.286 --> 00:05:50.687
".کراکن رو آزاد کن"
.اه، مور مورم شد
00:05:50.689 --> 00:05:53.540
.به علاوه، امشب با "امي" قرار دارم
00:05:53.542 --> 00:05:56.377
.اه، خيلي خب، پس فقط ميرم خونه و تنها ميمونم
00:05:56.379 --> 00:05:57.527
.که خيلي هم باحاله
00:05:57.529 --> 00:06:01.248
....تنها غذا ميخورم، تنها ميخوابم، و تنها گريه ميکنم، پس
00:06:01.250 --> 00:06:03.183
.باحاله
00:06:04.919 --> 00:06:08.972
.لعنت، اگه سرت شلوغ نبود، ميگفتم که با ما بياي
00:06:09.724 --> 00:06:12.059
.واقعا؟ ميتونم بيام؟ مرسي
00:06:12.061 --> 00:06:14.561
شلدون" مطمئني که ميخواي "راج" رو با خودت"
00:06:14.563 --> 00:06:16.180
شب ببري سر قرار با "امي"؟
00:06:16.182 --> 00:06:17.931
.اه، کاملا
00:06:17.933 --> 00:06:22.552
"من يه توافق نامه ي اجباري دارم که براي "امي
مکالمه داشتن
00:06:22.554 --> 00:06:24.438
و رابطه ي فيزيکي معمولي رو فراهم ميکنه
00:06:24.440 --> 00:06:26.106
اما هيچ جايي ازش تعيين نشده که
00:06:26.108 --> 00:06:29.243
.نميتونم يه هندي با خودم ببرم
00:06:33.898 --> 00:06:36.250
هاوي"؟"
00:06:36.252 --> 00:06:37.284
هاوي"؟"
00:06:37.286 --> 00:06:40.371
.سلام به عروس خوشگلم
00:06:40.373 --> 00:06:41.672
ميتوني منو ببيني؟
00:06:41.674 --> 00:06:44.007
ميتونم. چطوري؟
00:06:44.009 --> 00:06:45.175
.عاليم
00:06:45.177 --> 00:06:47.628
.منظورم اينکه، حتي بهتر از اونيه که خوابش رو ميديدم
00:06:47.630 --> 00:06:52.349
.بيرون رو نگاه ميکنم، و... همه چيز کاملا باورنکردنيه
00:06:52.351 --> 00:06:53.717
.به سلامتي
00:06:53.719 --> 00:06:58.188
.منم الان يه شام تموم نشدني با مامانت داشتم
00:06:59.023 --> 00:07:01.358
.اه، آره؟ خوبه ديگه
00:07:01.360 --> 00:07:04.061
خوب بود. تا وقتي که فهميدم تو هيچ وقت بهش
00:07:04.063 --> 00:07:05.546
.نگفتي که ميخوايم تنها زندگي کنيم
00:07:05.548 --> 00:07:08.982
.بيا درباره ي اون حالا صحبت کنيم
00:07:09.868 --> 00:07:13.103
.هي، ببين، خودکار شناوره
00:07:13.105 --> 00:07:16.156
چقدر ديوونه کننده است؟
00:07:19.327 --> 00:07:21.795
.گفتي که بهش ميگي، اما هيچ وقت نگفتي
00:07:21.797 --> 00:07:25.282
...باشه، باشه، ميدونم که ناراحتي اما
00:07:25.284 --> 00:07:29.720
بذار يه چيزي رو تو اين مدت که اينجا بودم
.ياد گرفتم، بهت بگم
00:07:29.722 --> 00:07:31.555
ميفهمي که
00:07:31.557 --> 00:07:33.957
وقتي از فضا به مشکلاتت نگاه ميکني
00:07:33.959 --> 00:07:36.810
.چقدر کوچيک به نظر ميان
00:07:38.063 --> 00:07:40.280
.حالا، بيخيال ديگه، بيا جو رو عوض کنيم
00:07:40.282 --> 00:07:43.450
تصويري که ازم ميبيني چقدر واضحه؟
00:07:43.452 --> 00:07:44.985
.تقريبا واضحه
00:07:44.987 --> 00:07:47.788
به نظر الان جو من عوض شده؟
00:07:47.790 --> 00:07:52.576
.هم نيست HD منظورم اينکه بود که همچين
00:07:52.578 --> 00:07:54.328
ببين آقا، با مامانت حرف ميزني و
00:07:54.330 --> 00:07:56.563
مشکل رو حل ميکني، يا اون چيزي که گفتم
00:07:56.565 --> 00:07:58.966
وقتي برسي خونه برات انجام ميدم
00:07:58.968 --> 00:08:01.919
.بايد خودت تنهايي انجام بدي
00:08:03.988 --> 00:08:06.874
.انگار که از وقتي رسيده اينجا انجام نميده
00:08:11.996 --> 00:08:15.516
.شلدون"، اينجا خيلي رمانتيکه"
00:08:15.518 --> 00:08:17.134
.اه، خوشحالم که خوشت آمد
00:08:17.136 --> 00:08:18.519
.راج" انتخابش کرد"
00:08:18.521 --> 00:08:22.556
.خب، وقتي ديديش بهش بگو که متشکرم
00:08:22.558 --> 00:08:24.274
.خودت بگو
00:08:24.276 --> 00:08:26.109
.يو-هو
00:08:26.111 --> 00:08:27.778
.اينجام
00:08:29.531 --> 00:08:32.166
متوجه نميشم، اينجا چي کار ميکنه؟
00:08:32.168 --> 00:08:33.233
.دعوتش کردم
00:08:33.235 --> 00:08:35.402
به قرارمون؟
00:08:35.404 --> 00:08:37.237
.شلدون"، اشکال داره"
00:08:37.239 --> 00:08:38.789
.نه، نداره
00:08:38.791 --> 00:08:41.925
.يه حفره تو توافق نامه مون وجود داشت
00:08:41.927 --> 00:08:43.694
يه حفره پيدا کردي؟
00:08:45.880 --> 00:08:48.782
.ببخشيد که بدون شما شروع کردم، يه ذره هل شده بودم
00:08:48.784 --> 00:08:51.552
.از آخرين باري که سر قرار بودم، خيلي ميگذره
00:08:51.554 --> 00:08:56.006
باورم نميشه که سبيل هام رو
.به خاطر اين تميز کردم
00:08:56.008 --> 00:08:57.257
."بايد بري به آرايشگاه "دختر من
00:08:57.259 --> 00:08:59.393
.اون سوختگي هاي جانبي رو مجاني درست ميکنه
00:09:06.875 --> 00:09:08.941
ميدوني "امي"، من فکر نميکنم اصلا
00:09:08.943 --> 00:09:11.210
.من و تو تا به حال واقعا باهم حرف زده باشيم
00:09:11.212 --> 00:09:14.330
.بيا از امشب استفاده کنيم و همديگه رو يه ذره بهتر بشناسيم
00:09:14.332 --> 00:09:16.032
.تو شروع کن
00:09:18.902 --> 00:09:20.820
.برو خونه
00:09:20.822 --> 00:09:23.005
.نميفهمم
00:09:23.007 --> 00:09:25.875
شلدون" چطور تونستي اين کارو کني؟"
.اين دومين سالگردمونه
00:09:25.877 --> 00:09:27.610
سالگردتونه؟
00:09:27.612 --> 00:09:30.613
.اه، خدا، من اصلا خبر نداشتم
00:09:30.615 --> 00:09:33.132
.امي"، خواهش ميکنم، بذار اينو درستش کنم"
00:09:33.134 --> 00:09:34.283
.ممنون
00:09:34.285 --> 00:09:35.618
وظيفه است، گارسون؟
00:09:35.620 --> 00:09:38.221
.يه بطري شامپاين و سه تا گيلاس
00:09:39.089 --> 00:09:40.289
.اه، پسر
00:09:40.291 --> 00:09:42.758
عاشقانه نيست؟
00:09:42.760 --> 00:09:44.961
اه، اميدوارم که يه سوال لفظي باشه
00:09:44.963 --> 00:09:47.129
.چون که اصلا خبر ندارم
00:09:49.149 --> 00:09:51.434
عاليه. به چه مناسبتيه؟
00:09:51.436 --> 00:09:53.269
همينجوري، ميدوني، اوضاع بينمون يه ذره
00:09:53.271 --> 00:09:56.105
عجيب بوده، خب منم ميخواستم که يه شب
00:09:56.107 --> 00:09:57.440
.دورهمي به خاطر تو داشته باشيم
00:09:57.442 --> 00:09:59.692
.خيلي خوبي -
.همه چيزهاي مورد علاقه ات رو جمع کردم -
00:09:59.694 --> 00:10:00.860
.آبجو، بال مرغ، تنقلات
00:10:00.862 --> 00:10:02.495
.ميتوني فوتبال هم تماشا کنيم
00:10:02.497 --> 00:10:04.697
.حتي روي شکم هم نوشتم
00:10:06.333 --> 00:10:08.484
به پيش برو ورزش؟ -
...خب -
00:10:08.486 --> 00:10:10.503
در صورتي که ميخواي بيسبال تماشا کني
00:10:10.505 --> 00:10:13.422
.نميخواستم که احمقانه جلوه کنم
00:10:13.424 --> 00:10:14.823
.اين عاليه، عاشقشم
00:10:14.825 --> 00:10:15.824
.خوبه، خوشحالم
00:10:15.826 --> 00:10:17.410
خدا، امروز مثل سگ کار کردم
00:10:17.412 --> 00:10:18.844
.و اين دقيقا چيزيه که احتياج دارم
00:10:18.846 --> 00:10:20.596
.عاليه. فقط استراحت کن و لذت ببر
00:10:20.598 --> 00:10:22.081
.امشب همه اش براي توـه
00:10:22.083 --> 00:10:23.716
.اه، ممنون
00:10:26.321 --> 00:10:30.106
خب، دقيقا الان رابطه ي ما چطوره؟
00:10:30.941 --> 00:10:32.141
.اه، بيخيال
00:10:32.143 --> 00:10:34.310
.همين الان بهت گفتم که روز سختي داشتم
00:10:34.312 --> 00:10:36.062
.حق داري، متاسفم. بيا فقط بازي رو نگاه کنيم
00:10:36.064 --> 00:10:37.413
.عاليه
00:10:38.750 --> 00:10:41.617
فقط ميدونم که هر چي بيشت صبر کنيم
که درباره اش حرف بزنيم
00:10:41.619 --> 00:10:43.686
.عجيب تر ميشه
00:10:43.688 --> 00:10:47.373
عزيزم، نميشه امشب فقط دختر همسايه باشم؟
00:10:47.375 --> 00:10:49.375
صد در صد. تو دختر همسايه اي
.منم پسر همسايه
00:10:49.377 --> 00:10:50.893
حالا تو فوتبالت رو نگاه کن
00:10:50.895 --> 00:10:52.895
.من برات يه بشقاب پر ميکنم
00:10:52.897 --> 00:10:54.730
!ممنون
00:10:56.968 --> 00:10:58.134
.اه، من باز ميکنم
00:10:58.136 --> 00:11:00.386
!به پيش برو ورزش
00:11:01.922 --> 00:11:04.340
.سلام
00:11:04.342 --> 00:11:05.474
اينجا چي کار ميکني؟
00:11:05.476 --> 00:11:07.260
.فکر کردم که با "شلدون" و "امي" بيروني
00:11:07.262 --> 00:11:08.394
بودم، اما از اونجايي که سالگردشون بود
00:11:08.396 --> 00:11:10.279
و من نميخواستم که سر خر باشم
00:11:10.281 --> 00:11:11.564
فکر کردم که بيا اينجا
00:11:11.566 --> 00:11:13.882
.و با تو و "پني" سر قرارتون باشم
00:11:13.884 --> 00:11:16.269
.خب، واقعا وقت مناسبي نيست الان
00:11:16.271 --> 00:11:18.154
.پني" و من يه حرف هايي داريم که بايد بزنيم"
00:11:18.156 --> 00:11:19.939
.نه، نداريم. بيا تو
00:11:19.941 --> 00:11:21.724
.ايول
00:11:21.726 --> 00:11:26.112
.باورم نميشه شکمم رو به خاطر اين زدم
00:11:31.551 --> 00:11:33.836
،"هي "فروت لوپس
(حلقه هاي ميوه ، صبحونه اي که هاوارد ميخوره)
00:11:36.923 --> 00:11:38.958
.تلفن داري
00:11:38.960 --> 00:11:40.109
کيه؟
00:11:40.111 --> 00:11:42.094
يه زن که ميگه مادرته
00:11:42.096 --> 00:11:44.513
.اما صداش مثل باباته
00:11:48.185 --> 00:11:50.252
.سلام مامان
00:11:50.254 --> 00:11:52.355
ميدوني، اگه کامپيوتر رو روشن کني
00:11:52.357 --> 00:11:54.273
.ميتونيم همديگه رو ببينيم
00:11:54.275 --> 00:11:56.609
.من نزديک اون آشغال نميشم
00:11:56.611 --> 00:11:59.528
.ويروس کامپيوتري ميگيرم
00:12:00.364 --> 00:12:03.616
.ويروس کامپيوتري نميگيري
00:12:03.618 --> 00:12:08.454
اه، حالا براي ما هم فضانورد شدي هم دکتر؟
00:12:08.456 --> 00:12:11.741
چي ميخواي مامان؟
00:12:11.743 --> 00:12:15.544
.همسرت گفت که يه حرف مهمي داري که بهم بزني
00:12:16.330 --> 00:12:19.382
.خيلي خب. موضوع اينه
00:12:19.384 --> 00:12:23.836
.برنادت" و من داريم يه زندگي رو باهم شروع ميکنيم"
00:12:23.838 --> 00:12:26.789
.اه، خدا. واقعا ميخواي منو ترک کني
00:12:26.791 --> 00:12:27.956
...مامان
00:12:27.958 --> 00:12:29.291
.اشکالي نداره
00:12:29.293 --> 00:12:31.761
پدرت منو ترک کرد، تو هم منو ترک کردي
00:12:31.763 --> 00:12:35.314
فکر کنم از اون آدم هايي هم
.که مردم دوست دارن ترکش کنند
00:12:36.933 --> 00:12:39.735
.هنوز...قطعي نشده
00:12:39.737 --> 00:12:41.904
.با "برنادت" حرف ميزنم
00:12:41.906 --> 00:12:43.072
.به خودت زحمت نده
00:12:43.074 --> 00:12:45.358
الان ميرم تو قبرم دراز ميکشم تا
00:12:45.360 --> 00:12:48.143
.وقتي مردم هم مزاحمت نشم
00:12:49.029 --> 00:12:50.746
.بس کن مامان
00:12:50.748 --> 00:12:54.483
.مطمئنم که ميتونم کاري کنم تا "برنادت" راضي بشه
00:12:54.485 --> 00:12:56.152
.ميدونستم
00:12:56.154 --> 00:12:57.787
.ميدونستم که پشت اين قضيه است
00:12:57.789 --> 00:13:00.423
خوب گوش کن، اگه ميخواي يه مرد بشي
00:13:00.425 --> 00:13:04.210
.نبايد بذاري يه زن بهت دستور بده
00:13:04.212 --> 00:13:05.378
باشه
00:13:05.380 --> 00:13:07.263
.باشه
00:13:07.265 --> 00:13:10.666
.باورم نميشه اين مردم جنگ سرد رو بردند
00:13:12.669 --> 00:13:15.971
حالا، ميشه موضوع رو عوض کنيم؟
00:13:15.973 --> 00:13:17.106
.باشه
00:13:17.108 --> 00:13:19.241
توضيح بده که چرا تو اين مدت که نبودي
00:13:19.243 --> 00:13:21.310
.يه نامه هم نگرفتم
00:13:21.312 --> 00:13:24.780
نه حتي يه کارت پستال کثيف؟
00:13:28.686 --> 00:13:32.521
.ميدوني، کم کم داره از فوتبال آمريکايي خوشم مياد
00:13:32.523 --> 00:13:34.557
آره، باحاله، مگه نه؟ -
...خب -
00:13:34.559 --> 00:13:37.410
مثل بازي هاي بدمينتون و کريکت نيست
00:13:37.412 --> 00:13:39.528
...اما هي
00:13:39.530 --> 00:13:41.764
مگه مثل اونا پيدا ميشه؟
00:13:42.899 --> 00:13:44.366
خيلي خب، که براي يه آبجوي ديگه آماده است؟
00:13:44.368 --> 00:13:45.935
.من نميخوام -
.نه مرسي -
00:13:45.937 --> 00:13:47.470
.دخترا
00:13:48.305 --> 00:13:51.073
.من بهترين اوقاتم رو ميگذرونم
00:13:51.075 --> 00:13:53.209
.شما مثل خانواده براي من ميمونيد
00:13:53.211 --> 00:13:54.410
ميدوني اينو که، نه؟
00:13:54.412 --> 00:13:56.395
.عاليه. حالا برو بيرون
00:13:56.397 --> 00:13:57.930
چي؟ چرا؟
00:13:57.932 --> 00:14:00.182
پني" و من يه مشکلاتي داريم که ميخوايم"
.درباره اش صحبت کنيم
00:14:00.184 --> 00:14:01.150
...اه
00:14:01.152 --> 00:14:03.402
.بيخيال مشکلات تون
00:14:04.271 --> 00:14:06.338
.شما مشکل نداريد
00:14:06.340 --> 00:14:08.390
.آره، تو راه به دست انداز هم خورديد
00:14:08.392 --> 00:14:09.658
"منظورم اينکه، "پني
00:14:09.660 --> 00:14:12.595
هميشه ميدونستي که اين مرد چه حسي براي تو داره
00:14:12.597 --> 00:14:15.114
.اما کاري کردي که براي تو سختي بکشه
00:14:15.116 --> 00:14:16.248
...خيلي خب، صبر کن ببينم
00:14:16.250 --> 00:14:17.450
.نميخواد خودت رو الان سرزنش کني
00:14:17.452 --> 00:14:19.752
.خيلي وقته که سختي کشيده
00:14:21.171 --> 00:14:25.141
.اما نکته اينجاست که، شما دوتا ازش گذشتيد
00:14:25.143 --> 00:14:26.942
و، "لئونارد" رفتي و وسط سکس از اين
00:14:26.944 --> 00:14:29.128
دختر بيچاره خواستگاري کردي؟
00:14:29.130 --> 00:14:31.964
.اين ديگه خيلي ضايع بود، رفيق
00:14:32.799 --> 00:14:34.683
.بعضي ها ممکنه بگن که عاشقانه بود
00:14:34.685 --> 00:14:36.418
.آره، اما نه
00:14:36.420 --> 00:14:40.756
.اما با اين حال الان اينجاييد، باهمديگه
00:14:40.758 --> 00:14:43.926
.و حتي بعد از اينکه منو تو يه شب باهم بوديم
00:14:43.928 --> 00:14:45.177
...خيلي خب -
.کافيه ديگه -
00:14:45.179 --> 00:14:46.712
فقط دارم ميگم که
00:14:46.714 --> 00:14:48.430
،بعد از همه ي چيزهايي که باهم پشت سر گذاشتيد
00:14:48.432 --> 00:14:50.566
بايد تو چشم هاي همديگه نگاه کنيد
00:14:50.568 --> 00:14:53.235
".و بگيد "دوست دارم
00:14:53.237 --> 00:14:55.254
.و اين زيباست
00:14:58.074 --> 00:15:01.293
.راستش، تا امروز، هيچ وقت نگفته
00:15:01.729 --> 00:15:04.263
.اه، "پني". مضحکه
00:15:05.299 --> 00:15:06.265
.ميدوني که دوسش داري
00:15:06.267 --> 00:15:07.800
.حالا تو چشم هاش نگاه کن و بگو
00:15:07.802 --> 00:15:08.801
..."راج" -
...اه، بيخيال -
00:15:08.803 --> 00:15:10.887
.ميدوني که ميخواي خودت بگي. بگو
00:15:11.555 --> 00:15:13.823
.بگو دوسش داري
00:15:15.676 --> 00:15:18.127
.بگو
00:15:21.815 --> 00:15:24.367
.واقعا فکر کردم که ميگه
00:15:31.492 --> 00:15:36.295
تا به حال گفتم که شبيه يه ملخ سکسي ميموني؟
00:15:37.147 --> 00:15:40.416
.هر دفعه که الکل مصرف ميکني
00:15:40.418 --> 00:15:43.486
ميدوني چي ملخ ها شگفت انگيزه؟
00:15:44.288 --> 00:15:47.173
.بلعيدن جفت شون
00:15:47.175 --> 00:15:48.975
منظورت چيه؟
00:15:56.100 --> 00:15:58.568
.دسر آماده است
00:15:59.403 --> 00:16:02.105
.همين الان يه "کابلر" خوردم
(پاي ميوه يا گوشت با نون ضخيم)
00:16:02.973 --> 00:16:04.607
ميدوني چيه؟
00:16:04.609 --> 00:16:06.392
.بسه ديگه
00:16:07.945 --> 00:16:09.345
کجا داري ميري؟
00:16:09.347 --> 00:16:10.947
.دارم ميرم
00:16:10.949 --> 00:16:12.532
.نميتوني بري
00:16:12.534 --> 00:16:13.966
.من بهت احتياج دارم
00:16:15.819 --> 00:16:18.004
واقعا؟
00:16:18.006 --> 00:16:19.722
.آره
00:16:19.724 --> 00:16:21.958
.تو وسيله ي برگشتمي
00:16:23.827 --> 00:16:27.162
شلدون"، يه يه چيز معني دار از ته قلبت"
00:16:27.164 --> 00:16:30.683
.ميگي يا من و تو ديگه رابطه مون تموم شده
00:16:32.302 --> 00:16:33.752
.خيلي خب
00:16:34.871 --> 00:16:37.723
.خواهش ميکنم
00:16:40.594 --> 00:16:43.178
..."امي"
00:16:43.180 --> 00:16:45.681
وقتي تو چشمات نگاه ميکنم
00:16:45.683 --> 00:16:47.883
و تو هم تو ماله من نگاه ميکني
00:16:47.885 --> 00:16:51.770
هيچ چيزي حس کاملا طبيعي نداره
00:16:51.772 --> 00:16:54.306
به خاطر اينکه من حس ميکنم
00:16:54.308 --> 00:16:58.160
. تو يه لحظه هم قوي تر و هم ضعيف تر هستم
00:16:58.162 --> 00:17:04.066
.هم هيجان زده ميشم و تو همون لحظه، ميترسم
00:17:04.068 --> 00:17:06.401
حقيقت اينکه
00:17:06.403 --> 00:17:09.338
...نميدونم چه حسي دارم، به جز اينکه
00:17:09.340 --> 00:17:13.509
.ميدونم چطور مردي ميخوام باشم
00:17:15.011 --> 00:17:16.845
..."شلدون"
00:17:16.847 --> 00:17:18.181
.زيبا بود
00:17:18.183 --> 00:17:19.348
.اميدوارم
00:17:19.350 --> 00:17:21.734
.از فيلم مرد عنکبوتي يک گفتم
00:17:26.473 --> 00:17:29.325
.قبول ميکنم
00:17:30.144 --> 00:17:31.561
.خوبه
00:17:31.563 --> 00:17:33.946
حالا، فکر ميکنم که صورت حساب رو
.دنگي ميديم
00:17:38.285 --> 00:17:39.435
."سلام، "استوارت
00:17:39.437 --> 00:17:42.572
.اه، سلام. راستش داشتم ديگه ميبستم
00:17:42.574 --> 00:17:43.906
.اه، ببخشيد. پس ميرم
00:17:43.908 --> 00:17:45.491
.نه، نه. اشکال نداره. بمون
00:17:45.493 --> 00:17:46.576
مطمئني؟
00:17:46.578 --> 00:17:49.045
.آره، تو اولين مشتري امروزم هستي
00:17:49.547 --> 00:17:51.697
.خيلي خب، عاليه
00:17:51.699 --> 00:17:53.115
.من، اه، مشروب قبل از خواب دارم
00:17:53.117 --> 00:17:54.616
تو هم ميخواي؟
00:17:54.618 --> 00:17:55.784
چي مينوشي؟
00:17:55.786 --> 00:17:58.787
.قهوه با الکل تو يه ماگ چوباکا
00:17:58.789 --> 00:18:01.640
.بهش ميگم، کوچولوي محزون
00:18:01.642 --> 00:18:04.226
.براي شبي که من داشتم عاليه. ممنون
00:18:04.228 --> 00:18:07.479
.خوب نيست تنها بنوشي
00:18:07.481 --> 00:18:09.131
.آمين
00:18:09.133 --> 00:18:10.816
بعضي وقت ها يه ذره
00:18:10.818 --> 00:18:13.652
.شاردوني" ميريزم تو ظرف غذاي سگم"
(نوعي شراب سفيد)
00:18:13.654 --> 00:18:15.821
.شوخي ميکني
00:18:15.823 --> 00:18:18.907
مست ميکنه يه ذره بدجنس ميشه، اما
مگه من چي کار ميتونم کنم؟
00:18:18.909 --> 00:18:20.192
.سلامتي
00:18:20.194 --> 00:18:21.643
.سلامتي
00:18:21.645 --> 00:18:23.412
يه ذره موسيقي؟ -
.حتما -
00:18:27.084 --> 00:18:29.668
."باسا نوا"
(موسقي معروف دهه ي 60 برزيل)
00:18:29.670 --> 00:18:33.255
همينقدر که با گوش هات بهش گوش ميکني
.با کفل هات هم بهش گوش ميکني
00:18:33.257 --> 00:18:34.656
..مم
00:18:36.042 --> 00:18:38.177
...آآآ
00:18:38.179 --> 00:18:40.262
...يه چيزي درباره ي
00:18:40.264 --> 00:18:42.681
موسقي لاتين باعث ميشه حس کنم که
00:18:42.683 --> 00:18:45.768
.روي شن سفيد ريو هستم
00:18:47.303 --> 00:18:48.637
.آره
00:18:48.639 --> 00:18:52.725
خورشيد، امواج، بدن هاي زيبا
00:18:52.727 --> 00:18:56.361
.که در حال آفتاب گرفتن به خاطر عرق شون ميدرخشند
00:19:11.494 --> 00:19:13.195
.بايد برم -
.آره -
00:19:14.030 --> 00:19:16.331
.ممنون به خاطر نوشيدني
00:19:16.333 --> 00:19:18.834
.قابلي نداشت
00:19:19.720 --> 00:19:21.670
."هي، "استوارت -
بله؟ -
00:19:21.672 --> 00:19:24.890
ميخواي فردا شب باهم بريم بيرون
00:19:24.892 --> 00:19:27.559
شايد يه غذايي زديم باهم يا رفتيم يه فيلمي ديديم؟
00:19:27.561 --> 00:19:31.379
.آره، حتما. اما يه ذره دستم تنگه
00:19:31.381 --> 00:19:32.898
.مشکلي نيست. مهمون من
00:19:32.900 --> 00:19:34.483
.بعد از کار ميام دنبالت
00:19:34.485 --> 00:19:35.768
.باشه
00:19:35.770 --> 00:19:37.402
.باشه
00:19:41.224 --> 00:19:44.109
.متونستم کار بدتري هم کنم
00:19:50.104 --> 00:19:51.640
."اه، خيلي خبر خوبيه، "هاوي
00:19:51.641 --> 00:19:53.040
.ممنون که بهش گفتي
00:19:53.042 --> 00:19:56.160
.هي، من يه مرد بالغم. ميخوام با همسرم زندگي کنم
00:19:56.162 --> 00:20:00.581
.مامانم بايد ياد بگيره که تنهايي سر کنه
00:20:00.583 --> 00:20:02.366
ناراحت بود؟
00:20:02.368 --> 00:20:05.736
.کي ميتونه بگه؟ هر دفعه جيغ ميزنه
00:20:07.289 --> 00:20:09.540
.ممکنه که ناراحت بوده باشه
00:20:09.542 --> 00:20:12.176
.ممکنه که گشنه بوده باشه
00:20:12.178 --> 00:20:14.629
.ممنون که حلش کردي
00:20:14.631 --> 00:20:16.130
.دوست دارم
00:20:16.132 --> 00:20:17.381
.منم دوست دارم
00:20:17.383 --> 00:20:19.383
خواب هاي خوب ببيني. فردا باهات صحبت ميکنم؟
00:20:19.385 --> 00:20:22.253
.شب بخير، مرد موشکي
00:20:22.255 --> 00:20:24.922
.به بينهايت و فراتر از آن عزيزم
(تيکه کلام باز لايتير)
00:20:27.492 --> 00:20:28.926
."لوپس"
00:20:28.928 --> 00:20:31.429
ميدني که الان هم مامانت رو راضي کردي
00:20:31.431 --> 00:20:33.531
.هم همسرت رو
00:20:33.533 --> 00:20:34.899
.ميدونم
00:20:34.901 --> 00:20:37.018
وقتي رسيدي زمين چي کار ميکني؟
00:20:37.020 --> 00:20:38.369
.اه، هيچ وقت برنميگردم
00:20:39.300 --> 00:20:47.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.