WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.909 --> 00:00:05.726 کپسول "هاوارد" هر لحظه ممکنه که 00:00:05.728 --> 00:00:07.478 .به اتمسفر برگرده 00:00:07.480 --> 00:00:08.913 .خوبه که برميگرده پيش مون 00:00:08.915 --> 00:00:11.616 .چهار شگفت انگيز دوباره گرد هم ميايند 00:00:11.618 --> 00:00:15.820 .آره، دوران خوبي داشتي "والوويتز" قلابي 00:00:15.822 --> 00:00:19.257 .تو رو همراه با علاقه اي نوستالژيک به ياد مياريم 00:00:19.259 --> 00:00:23.911 ...و VHS و نوار Dial-Up همونجور که مودم 00:00:23.913 --> 00:00:25.963 .يا عضويت باشگاه "لئونارد" رو به خاطر مياريم 00:00:27.432 --> 00:00:28.683 .ما پرتش نميکنيم بيرون 00:00:28.685 --> 00:00:30.468 استوارت" و من دوست هاي خوبي" .براي هم شديم 00:00:30.470 --> 00:00:32.637 .باشه، يه راي براي موندنش، يه راي هم مخالفش 00:00:32.639 --> 00:00:34.755 .لئونارد"، حرف آخر رو تو ميزني" 00:00:34.757 --> 00:00:36.474 .من با "استوارت" مشکلي ندارم 00:00:36.476 --> 00:00:38.442 به علاوه، بهمون 20 درصد تخفيفِ 00:00:38.444 --> 00:00:39.694 .مغازه ي کاميک بوک اش رو داده 00:00:39.696 --> 00:00:41.929 .خب، من رفاقتم رو اونقدر ارزون نميفروشم 00:00:41.931 --> 00:00:43.231 .تا 30 درصد هم ميتونم راه بيام 00:00:43.233 --> 00:00:45.066 به گروه خوش آمدي دوست قديمي 00:00:46.368 --> 00:00:48.435 خيلي خب، وب سايت "ناسا" نوشته که 00:00:48.437 --> 00:00:50.938 .آخرين سقوط "هاوارد" شروع شده 00:00:50.940 --> 00:00:53.658 به عنوان يه بچه از اينجا رفت 00:00:53.660 --> 00:00:57.545 .حالا به عنوان بچه اي در اندازه ي قهرمانان برميگرده 00:01:01.333 --> 00:01:03.050 .لوپس"، آروم باش" 00:01:03.052 --> 00:01:05.169 پاکي اي خدا ، پروردگار ما 00:01:05.171 --> 00:01:06.637 پادشاه جهان ما 00:01:06.639 --> 00:01:08.773 که نان را از زمين براي ما مي آوري 00:01:08.775 --> 00:01:09.790 اين چي بود ديگه؟ 00:01:09.792 --> 00:01:11.976 .دعاي يهوديا موقع خوردن نون 00:01:13.145 --> 00:01:16.564 .براي سقوط از آسمون چيز به خصوصي نداريم 00:01:20.687 --> 00:01:22.069 .موفق شديم 00:01:22.071 --> 00:01:25.489 .روي زمينيم !نجات پيدا کرديم 00:01:25.491 --> 00:01:27.692 .اون فقط چتر نجات بود 00:01:27.694 --> 00:01:30.394 .هنوز 6 مايل ديگه مونده تا برسيم 00:01:35.651 --> 00:01:39.253 ? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ? 00:01:39.255 --> 00:01:42.673 ? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ? ? انبساط آغاز شد. صبر کن ? 00:01:42.675 --> 00:01:44.258 ? زمين شروع به سرد شدن کرد ? 00:01:44.260 --> 00:01:47.111 ? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ? ? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ? 00:01:47.113 --> 00:01:49.330 ? ما ديوارها رو ساختيم ? ? ما اهرام رو ساختيم ? 00:01:49.332 --> 00:01:52.049 ? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ? 00:01:52.051 --> 00:01:54.101 ? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ? 00:01:54.200 --> 00:01:55.600 "The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 4 : کوچک سازي ورودي مجدد 00:02:04.951 --> 00:02:07.218 .منتظر همسرم هستم 00:02:07.246 --> 00:02:08.746 .کار قشنگيه 00:02:08.748 --> 00:02:11.365 .از فضا داره برميگرده 00:02:11.367 --> 00:02:15.252 .فکر ميکنم پروازش از "هيوستون" مياد 00:02:16.838 --> 00:02:18.422 ....نه، منظورم اينکه 00:02:18.424 --> 00:02:19.923 .ولش کن 00:02:21.259 --> 00:02:23.260 !"اوناهاش، "هاوي 00:02:27.849 --> 00:02:28.915 !"هاوي" 00:02:28.917 --> 00:02:30.401 .واو، مرسي 00:02:30.403 --> 00:02:32.553 .چقدر خوبه که برگردي زمين 00:02:32.555 --> 00:02:36.273 ."اه، فکر کنم به خاطر من اينجا هستن، "رينگو 00:02:36.275 --> 00:02:39.109 !"هاوي" !"هاوي" 00:02:39.111 --> 00:02:40.477 .آقاي "مندل"، من راننده تون هستم 00:02:40.479 --> 00:02:42.229 .اه، مرسي 00:02:42.231 --> 00:02:43.364 .بفرماييد 00:02:43.366 --> 00:02:46.033 اون نيم وجبي داشت تو هواپيما ميگفت 00:02:46.035 --> 00:02:47.985 .که يه فضانوردـه 00:02:47.987 --> 00:02:50.154 .خيلي دلم برات تنگ شده 00:02:51.573 --> 00:02:54.074 .منم خيلي دلم برات تنگ شده 00:02:55.777 --> 00:02:57.578 واي 00:02:57.580 --> 00:02:58.829 بچه ها کجا هستن؟ 00:02:58.831 --> 00:03:00.113 .اه، فقط من آمدم 00:03:00.115 --> 00:03:01.448 .اه، گرفتم 00:03:01.450 --> 00:03:04.284 .تو خونه با يه سورپرايز پارتي بزرگ منتظرم هستن 00:03:04.286 --> 00:03:06.086 .نگران نباش، ميتونم تظاهر کنم که سورپرايز شدم 00:03:08.790 --> 00:03:12.142 .نه، بهشون گفتم که فردا شب ميتونند ببيننت 00:03:12.144 --> 00:03:14.344 .امشب، ماله مني 00:03:19.935 --> 00:03:21.985 عافيت باشه. خوبي؟ 00:03:21.987 --> 00:03:24.137 .الان که برگشتي خوبم 00:03:24.139 --> 00:03:25.506 .زودباش، بريم خونه 00:03:25.508 --> 00:03:27.658 .تا بتونم اون شلوار کوچولوت رو پاره کنم 00:03:27.660 --> 00:03:28.914 عاليه، فقط يادت باشه که 00:03:28.939 --> 00:03:31.624 فضانوردها تو فضا ماهيچه هاي زيادي رو از دست ميدن 00:03:31.724 --> 00:03:35.309 .پس مجبوري که چيزهاي سنگين رو خودت برداري 00:03:36.668 --> 00:03:38.419 ميدوني، خيلي مايوس شدم 00:03:38.421 --> 00:03:40.370 که نميتونم برگشت "هاوارد" رو 00:03:40.372 --> 00:03:42.256 .امشب جشن بگيرم 00:03:42.258 --> 00:03:44.007 .منم همينطور .اما فردا ميبينيمش 00:03:44.009 --> 00:03:46.760 آره، فقط اينکه تو تمام سال هايي که ميشناسيمش 00:03:46.762 --> 00:03:51.014 هيچ وقت فرصت اينو نداشته که تحسين کردنش .توسط من رو بشنوه 00:03:52.033 --> 00:03:54.017 هيجان زده هستم که وقتي بلاخره اتفاق مي افته 00:03:54.019 --> 00:03:55.385 .اون نگاه رو تو چشم هاش ببينم 00:03:55.387 --> 00:03:57.571 .باورنکردني هستي 00:03:57.573 --> 00:03:59.389 .ميدونم 00:03:59.391 --> 00:04:00.841 ،خيلي خب 00:04:00.843 --> 00:04:02.376 پيکشنري"...کي با کيه؟" 00:04:02.378 --> 00:04:03.811 دخترها در برابر پسرها چطوره؟ 00:04:03.813 --> 00:04:04.845 اووو 00:04:04.847 --> 00:04:06.029 .زياد عادلانه به نظر نمياد 00:04:06.031 --> 00:04:08.699 اما حدس ميزنم که هر تيمي که من توش نباشم 00:04:08.701 --> 00:04:10.484 .ضعيف تر ميشه 00:04:12.070 --> 00:04:13.821 .يه بار ديگه ميگم، باورنکردني هستي - آره - 00:04:13.823 --> 00:04:16.290 .يه بار ديگه ميگم، ميدونم 00:04:16.292 --> 00:04:19.293 .خيلي خب، راند اول 00:04:19.295 --> 00:04:20.260 .اينجا 00:04:20.262 --> 00:04:22.296 .فهميدم - .باشه - 00:04:22.298 --> 00:04:24.014 آماده، در جاي خود 00:04:24.016 --> 00:04:25.716 !برو 00:04:27.135 --> 00:04:28.135 جعبه؟ 00:04:29.638 --> 00:04:31.037 پنجره؟ 00:04:32.039 --> 00:04:33.340 .بتمن 00:04:34.726 --> 00:04:37.144 .بتمن و رابين 00:04:39.380 --> 00:04:41.348 .دوقلوهاي افسانه اي به اضافه ي ميمون 00:04:43.067 --> 00:04:45.385 .دوقلو هاي افسانه اي به اضافه ي ميمون و بتمن 00:04:47.172 --> 00:04:48.388 يه پيشکشي؟ ، هديه 00:04:48.390 --> 00:04:49.573 !هديه! آره 00:04:49.575 --> 00:04:52.176 ."لئونارد" 00:04:52.178 --> 00:04:54.862 بگو ببينم، چطور ممکنه که اينو نفهمي؟ 00:04:54.864 --> 00:04:58.916 تو کدوم عالم هستي اون يه هديه است؟ 00:04:58.918 --> 00:05:00.384 .هديه نيست 00:05:00.386 --> 00:05:02.503 زمان حال" است. ببين" (.هديه و زمان حال ، لغت انگليسي مشابه اي هستند) 00:05:02.505 --> 00:05:04.204 .من و توييم 00:05:04.206 --> 00:05:05.739 .پني" و "امي" هستن" 00:05:05.741 --> 00:05:08.175 .داريم "پيکشنري" بازي ميکنيم 00:05:08.177 --> 00:05:10.477 .تو زمان حال 00:05:14.732 --> 00:05:17.518 .اه، خداي من، ميخوام بکشم شون 00:05:19.654 --> 00:05:22.022 .کوارک-گلون پلاسما" ست" (فازي در کوانتوم کروموديناميک) 00:05:22.907 --> 00:05:23.874 .نه 00:05:23.876 --> 00:05:25.809 مامس ازلي پارتون ها 00:05:25.811 --> 00:05:28.428 .که درون يه "کوارک گالون پلاسما" ست 00:05:28.430 --> 00:05:30.898 .ربطي به "کوارک" نداره 00:05:30.900 --> 00:05:32.699 مشاهده ي تکذيبي بر روي 00:05:32.701 --> 00:05:35.402 .مدل لاندا-سي.دي.ام از جهان هستيه 00:05:36.571 --> 00:05:37.554 !نه 00:05:37.556 --> 00:05:38.655 .يه کلوچه با مغز شکلاتي 00:05:38.657 --> 00:05:40.908 !آره 00:05:42.594 --> 00:05:44.778 چطوري نفهميدي؟ 00:05:44.780 --> 00:05:48.048 هي، اگه ميخواي کسي کلوچه با مغز شکلاتي رو حدس بزنه 00:05:48.050 --> 00:05:50.534 .يه ليوان شير بقلش بکش 00:05:50.536 --> 00:05:53.119 .پني" فهميد" - آره، فقط بعد از اينکه - 00:05:53.121 --> 00:05:55.672 .تمام جواب هاي تابلو رو حذف کردم 00:05:56.624 --> 00:05:57.941 .خواهش ميکنم 00:06:00.628 --> 00:06:03.380 .اه، اه، اه، سوسيس 00:06:03.382 --> 00:06:05.349 اه، اه، اه، اه، "برتورست"؟ (نوعي سوسيس) 00:06:06.133 --> 00:06:08.068 اه، اه، هات داگ؟ 00:06:08.970 --> 00:06:10.687 پني"، نميخواي چيزي بکشي؟" 00:06:10.689 --> 00:06:15.058 .آروم باش، وقت داريم، خيلي حال ميده 00:06:16.227 --> 00:06:17.978 .بيا 00:06:17.980 --> 00:06:19.329 .يه منظومه ي شمسي 00:06:19.331 --> 00:06:20.647 اه، اه، اه 00:06:20.649 --> 00:06:24.618 اه، اه، يه سوسيسِ جگر پرنده ي ناشناس؟ ...نميدونم 00:06:25.653 --> 00:06:27.955 الان؟ 00:06:27.957 --> 00:06:29.823 .به زودي 00:06:29.825 --> 00:06:31.625 "زودباش "لئونارد 00:06:31.627 --> 00:06:34.294 .دارم لقمه رو ميذارم تو دهنت 00:06:40.802 --> 00:06:42.169 نميدونم 00:06:43.405 --> 00:06:46.106 کاسپر، روح مست؟ 00:06:47.342 --> 00:06:49.443 .خيلي خب، کافيه ديگه 00:06:52.280 --> 00:06:53.875 .اه، دست 00:06:53.876 --> 00:06:55.259 ...اه، ناخن سوهان کشيدن؟ (انگليسي : پاليش) 00:06:55.284 --> 00:06:56.768 .آره 00:06:56.769 --> 00:06:59.019 !صبر کن، نه، نه 00:06:59.021 --> 00:07:00.904 !نه 00:07:00.906 --> 00:07:03.189 .کلمه لهستان ـه (انگليسي : پليش) 00:07:03.191 --> 00:07:05.358 .ببين، ببين .سوسيس لهستاني 00:07:05.360 --> 00:07:07.995 و مدل منظومه ي شمسي توسط 00:07:07.997 --> 00:07:10.547 .نيکلاس کوپرنيکس" اخترشناس لهستاني بسط داده شد" 00:07:10.549 --> 00:07:12.132 و بعد، در آخر 00:07:12.134 --> 00:07:13.667 اگه کافي نبود برات ، که بايد بوده باشه 00:07:13.669 --> 00:07:16.086 اين "مادام کوري"ـه که خودش رو 00:07:16.088 --> 00:07:18.171 با کشف راديوم کشته که 00:07:18.173 --> 00:07:20.206 گر چه تابعيت فرانسه رو پذيرفته بود 00:07:20.208 --> 00:07:23.143 .اما اصليتش لهستاني بود 00:07:25.913 --> 00:07:28.565 .ببخشيد، لغت "سوهان کشيدن"ـه 00:07:28.567 --> 00:07:30.517 .ديدي؟ با "س" شروع ميشه 00:07:32.353 --> 00:07:34.154 هااا 00:07:35.606 --> 00:07:37.574 .پس اينجوري بود 00:07:37.576 --> 00:07:39.660 .فکر کنم سر اين يکي تقصير با هردومونه 00:07:42.530 --> 00:07:44.998 برني"، خوبي؟" 00:07:45.000 --> 00:07:46.533 .آره، الان برميگردم 00:07:52.623 --> 00:07:57.577 وقتي که نبودم شير دريايي گرفتي؟ 00:07:57.579 --> 00:08:00.080 .آلرژي فقط 00:08:00.082 --> 00:08:02.215 .خيلي خب 00:08:02.217 --> 00:08:04.101 .داروي ضد آلرژي ميخورم. چيزيم نميشه 00:08:05.804 --> 00:08:06.853 ...خب 00:08:06.855 --> 00:08:08.105 دلت برام تنگ شده؟ 00:08:10.075 --> 00:08:12.092 شوخيت گرفته؟ ...لحظه لحظه ي هر روز 00:08:15.863 --> 00:08:18.264 ...اَه 00:08:22.937 --> 00:08:24.871 .ببخشيد 00:08:24.873 --> 00:08:27.574 .عزيزم، مجبور نيستيم الان اين کارو کنيم 00:08:27.576 --> 00:08:30.210 .چرا مجبوريم 00:08:33.998 --> 00:08:37.450 .درست بعد از اينکه عروسي کرديم رفتي 00:08:38.387 --> 00:08:41.788 .اين مثل ماه عسل مون ميمونه 00:08:44.291 --> 00:08:45.458 حالا 00:08:45.460 --> 00:08:47.677 .کلاهت رو سفت بچسب 00:08:47.679 --> 00:08:50.180 هممم 00:08:50.182 --> 00:08:51.598 واي 00:08:51.600 --> 00:08:52.766 خوبي؟ 00:08:52.768 --> 00:08:54.184 .يه ذره سرم گيج ميره 00:08:54.186 --> 00:08:55.802 .بايد به خاطر داروي ضد آلرژي باشه 00:08:55.804 --> 00:08:58.739 .جاتو با من عوض کن 00:08:58.741 --> 00:09:00.907 .باشه 00:09:03.195 --> 00:09:04.911 ...حالا 00:09:08.199 --> 00:09:11.084 .بوسم کن 00:09:20.778 --> 00:09:22.495 برنادت"؟" 00:09:25.551 --> 00:09:27.834 برني"؟" برني"؟" 00:09:29.304 --> 00:09:31.605 .عالي بود 00:09:34.876 --> 00:09:38.361 ...باعث شد چيزايي رو حس کنم که تا به حال 00:09:43.684 --> 00:09:47.370 .خب، يه ذره سريع و چندش بود 00:09:47.372 --> 00:09:51.691 .حالا، ميدونم که چه حسي داره 00:09:52.860 --> 00:09:55.495 هي "شلدون"، تو هميشه 00:09:55.497 --> 00:09:57.363 .سرشار از حقيقت هاي خنده دار هستي 00:09:57.365 --> 00:09:58.465 اين اصطلاحه 00:09:58.467 --> 00:10:01.785 "بفرماييد کون تون رو تحويل بگيريد" از کجا مياد؟ 00:10:04.422 --> 00:10:06.790 .نميدونم 00:10:06.792 --> 00:10:10.227 موندم که شايد از روم باستان آمده باشه 00:10:10.229 --> 00:10:11.711 جايي که واقعا کون ملت رو ميبريدن 00:10:11.713 --> 00:10:14.714 .و دو دستي تقديمشون ميکردن 00:10:15.933 --> 00:10:19.936 ميدوني، براي خشنود کردن خداي ."بازنده ها، "بازنده ئوس 00:10:21.088 --> 00:10:22.472 .من يه بازنده نيستم 00:10:22.474 --> 00:10:26.392 پيکشنري" امتحاني خوبي براي اينکه کسي" .باهوشه يا ماهر نيست 00:10:26.394 --> 00:10:28.111 در دفاع از خودم بگم که 00:10:28.113 --> 00:10:31.248 در "پيکشنري" بايد مهارت هاي شفاهي .و بصري داشته باشي 00:10:31.250 --> 00:10:32.699 .مهارت هاي زيادي رو شامل ميشه 00:10:32.701 --> 00:10:34.117 حرف هاي گنده تر از دهن کسي که 00:10:34.119 --> 00:10:35.785 .نميتونه يه کلوچه ي شکلاتي رو بکشه 00:10:37.004 --> 00:10:38.388 .خيلي خب، باشه، يه بازي ديگه انتخاب کن 00:10:38.390 --> 00:10:40.373 .من و "امي" تو هر چيزي شکست تون ميديم 00:10:40.375 --> 00:10:41.842 .باشه 00:10:41.844 --> 00:10:43.576 ...بيايد 00:10:43.578 --> 00:10:46.496 .فيستاي فيزيک بازي کنيم (جشن هاي مذهبي اسپانيايي) 00:10:46.498 --> 00:10:48.682 بيخيال، اين ديگه چيه؟ 00:10:48.684 --> 00:10:50.383 يه بازيه که همين الان اختراعش کردم 00:10:50.385 --> 00:10:53.019 که توش شرکت کننده ها به سوالات فيزيک به 00:10:53.021 --> 00:10:54.855 .زبون اسپانيايي ساده جواب ميدن 00:10:54.857 --> 00:10:56.422 ...مممم 00:10:56.424 --> 00:10:59.359 "بوزون هيگز در کجا است؟" (به زبان اسپانيايي) 00:11:00.311 --> 00:11:02.412 ".در شتاب دهنده هاي خاص" (به زبان اسپانيايي) 00:11:04.232 --> 00:11:06.449 "...ايول دوست من" (به زبان اسپانيايي) 00:11:08.786 --> 00:11:11.988 .نه، نه، ما يه بازي من در آوردي احمقانه رو بازي نميکنيم 00:11:11.990 --> 00:11:13.940 .همه ي بازي ها من در آوردي هستن 00:11:13.942 --> 00:11:15.542 .تو طبيعت پيدا نميشن 00:11:15.544 --> 00:11:17.544 زمين رو نميکني تا به 00:11:17.546 --> 00:11:20.580 .يه رگه از روبات هاي خفن برسي 00:11:21.448 --> 00:11:22.832 .فقط يه بازي ديگه انتخاب کن 00:11:22.834 --> 00:11:24.251 چرا يه بازي ورزشي بازي نميکنيم 00:11:24.253 --> 00:11:27.087 .مثلا بريم استخر دانشگاه و واترپولو بازي کنيم 00:11:27.089 --> 00:11:30.190 .فايده نداره... "شلدون" نميتونه شناور بشه 00:11:30.192 --> 00:11:31.675 .درسته 00:11:31.677 --> 00:11:34.060 .من چگالي بالاتري نسبت به انسان هاي عادي دارم 00:11:34.062 --> 00:11:37.180 .اگه خيلي تو وان حموم برم پايين، غرق ميشم 00:11:37.182 --> 00:11:38.965 .خيلي خب، بياد ساده نگه اش داريم 00:11:38.967 --> 00:11:39.933 دارت چطوره؟ 00:11:39.935 --> 00:11:41.568 .اه، بازي عادلانه اي نيست 00:11:41.570 --> 00:11:42.602 چرا؟ 00:11:42.604 --> 00:11:44.154 .دارت رو تو بار بازي ميکنند 00:11:44.156 --> 00:11:46.189 تو هم از وقتي که به سن قانوني رسيدي به 00:11:46.191 --> 00:11:48.375 .طور مکرر در حال استفاده از مشروبات الکلي هستي 00:11:48.377 --> 00:11:51.695 .آره، اون موقع بود که شروع کرد 00:11:51.697 --> 00:11:53.997 خب، صرف نظر از اين، برتري واضحي 00:11:53.999 --> 00:11:55.481 .در بازي هايي که تو بار برگزار ميشه داره 00:11:55.483 --> 00:12:00.086 ...استخر، آبجو پونگ، مسابقه ي تي شرت خيس .هيچ کدوم رو نميشه بازي کرد آبجو پونگ : مسابقه اي که توپ) (پينگ پونگ رو توي ليوان ها ميندازن 00:12:00.088 --> 00:12:01.454 .باشه 00:12:01.456 --> 00:12:03.757 ميگم که بدونيد، هيچ وقت تو مسابقه ي 00:12:03.759 --> 00:12:05.325 ?تيشرت خيس نشدم. 00:12:05.327 --> 00:12:07.928 چندتايي رو بردم، اما فقط به خاطر اينکه .وقتي مست ميکنم زياد مينوشم 00:12:07.930 --> 00:12:10.430 ...پس 00:12:10.432 --> 00:12:12.382 ميتونيم بريم به تشريح خونه ي دانشگاه کاليفرنيا 00:12:12.384 --> 00:12:16.219 .و جراحي واقعي بازي کنيم 00:12:16.221 --> 00:12:19.105 .نه - .فکر نکنم - 00:12:19.107 --> 00:12:20.974 مطمئني؟ منظورم اينکه دماغش زياد جالب نيست 00:12:20.976 --> 00:12:22.208 اما اگه جنازه به اندازه ي کافي تازه باشه 00:12:22.210 --> 00:12:25.645 .بعضي وقت ها ميتوني انقباض ماهيچه هاي پا رو ببيني 00:12:27.698 --> 00:12:32.569 .سلام مامان، ستاره ي چشمک زنت برگشته خونه 00:12:34.071 --> 00:12:36.740 .مامان، زنجير در رو گذاشتي 00:12:36.742 --> 00:12:38.124 هاوارد"؟" 00:12:38.126 --> 00:12:41.594 .فکر کردم تا فردا نمياي اينجا 00:12:41.596 --> 00:12:44.080 آره، خب، "برني" حالش زياد خوب نبود 00:12:44.082 --> 00:12:45.749 .من فکر کردم يه سري بزنم 00:12:45.751 --> 00:12:48.718 بهت درباره ي بزرگترين ماجراجويي زندگيم بگم 00:12:48.720 --> 00:12:52.138 تا ببينم ميتوني کاري کنيم تا احساس .بدي بهم دست بده يا نه 00:12:52.140 --> 00:12:56.826 .خيلي خب، صبر کن. لباس تنم نيست 00:12:56.828 --> 00:12:58.728 .باشه 00:12:58.730 --> 00:13:00.647 .20ساله که بندِ لباس خوابش رو نميبنده 00:13:00.649 --> 00:13:02.048 حالا يه دفعه لباس تنش نيست؟ 00:13:02.050 --> 00:13:06.653 ميخواي از تو کمد قايم بشم يا از در پشتي برم بيرون؟ 00:13:07.655 --> 00:13:10.640 .آروم حرف بزن 00:13:10.642 --> 00:13:12.392 مامان، کي اونجاست؟ 00:13:12.394 --> 00:13:13.560 .هيچ کس 00:13:13.562 --> 00:13:15.779 .تلويزيون روشنه 00:13:15.781 --> 00:13:16.997 .من فقط يه جوراب دارم 00:13:16.999 --> 00:13:19.799 اون يکي لنگه اش کجاست؟ 00:13:19.801 --> 00:13:20.900 کيه؟ 00:13:20.902 --> 00:13:22.335 .گفتم که، تلويزيونه 00:13:22.337 --> 00:13:26.873 .جي لنو" جورابش رو گم کرده، ميميري از خنده" (کمدين استند آپ آمريکايي - مرگ : 2009) 00:13:26.875 --> 00:13:29.575 .اگه سرت شلوغه ميتونم بعدا برگردم 00:13:29.577 --> 00:13:31.127 .يه لحظه وايسا 00:13:31.129 --> 00:13:33.346 .برو، برو، برو، برو 00:13:42.723 --> 00:13:44.307 دکتر "اشنايدر"؟ 00:13:44.309 --> 00:13:47.110 ."اه، سلام، "هاوارد 00:13:47.945 --> 00:13:50.130 اينجا چي کار ميکنيد؟ 00:13:50.132 --> 00:13:53.400 .اه، يکي از مريض هام زنگ زده بود 00:13:53.402 --> 00:13:55.568 .شما دندونپزشک هستيد 00:13:56.871 --> 00:13:59.122 .بله، بله، هستم 00:13:59.124 --> 00:14:01.708 .فکر ميکنم بهمون شک کرده 00:14:07.550 --> 00:14:09.250 .خيلي خب، عينک ها رو دربياريد 00:14:09.252 --> 00:14:11.536 .والدو" رو پيدا کنيد" 00:14:17.076 --> 00:14:18.827 .زودباش، پيداش کن، پيداش کن 00:14:18.829 --> 00:14:20.662 .دارم سعي ميکنم .سر من داد نزن 00:14:20.664 --> 00:14:21.796 محض رضاي خدا، يه کلاه و 00:14:21.798 --> 00:14:24.499 .عينک داره، با يه پيرهن راه راه قرمز 00:14:24.501 --> 00:14:25.700 .ميدونم چه شکليه 00:14:25.702 --> 00:14:27.102 .اه، ايناهاش. پيداش کردم 00:14:27.104 --> 00:14:29.921 .آره، دوباره برديم 00:14:29.923 --> 00:14:31.756 چطور نتونستي پيداش نکني؟ 00:14:31.758 --> 00:14:34.192 .به خاطر اينکه پيدا کردنش سخته 00:14:34.194 --> 00:14:35.310 ،اگه راحت بود 00:14:35.312 --> 00:14:38.346 ."به کتاب ميگفتم "اوناهاش والدو 00:14:40.098 --> 00:14:45.135 59 ، 58 ، 57 يه دقيقه شد 00:14:48.340 --> 00:14:50.391 .تقسيم، تقسيم 00:14:50.393 --> 00:14:51.993 .برو، برو، برو 00:14:51.995 --> 00:14:54.311 .يادت باشه، خودت رو نشون بده 00:14:55.146 --> 00:14:56.831 .من مشکلي ندارم 00:14:56.833 --> 00:14:59.000 .مشکلي ندارم 00:15:01.787 --> 00:15:03.821 .من مشکل دارم 00:15:03.823 --> 00:15:06.991 .بلند شو، نميتونيم تو رياضي هم ببازيم 00:15:06.993 --> 00:15:08.459 37 - آره - 00:15:08.461 --> 00:15:10.411 آآآآ 00:15:10.413 --> 00:15:12.496 .آماده، در جاي خود، کشتي بگيريد 00:15:14.183 --> 00:15:16.467 .يک، دو، سه، نذار تکون بخوره 00:15:16.469 --> 00:15:17.685 اومممم 00:15:18.520 --> 00:15:20.521 .بس کن 00:15:20.523 --> 00:15:21.522 اومممم 00:15:21.524 --> 00:15:22.523 .امي"، يه کاري کن" 00:15:22.525 --> 00:15:23.524 اومممم 00:15:23.526 --> 00:15:25.026 .امي"، کمک کن" 00:15:25.028 --> 00:15:27.445 .امي"، جلوش رو بگير" 00:15:27.447 --> 00:15:30.064 .امي"، "پني"، جفت تون، بس کنيد" 00:15:32.834 --> 00:15:35.803 براي يه نفر ديگه هم جا داري؟ 00:15:35.805 --> 00:15:37.805 .اه، خداي من، تو برگشتي 00:15:38.891 --> 00:15:39.957 .اه، نگاش کن 00:15:39.959 --> 00:15:41.892 .انگاري، رشد کردي 00:15:41.894 --> 00:15:44.729 .آره 00:15:44.731 --> 00:15:47.064 نبود جاذبه ستون فقراتم رو باز کرده 00:15:47.066 --> 00:15:49.433 .به خاطر همين يه اينچ و نيم بلندتر شدم 00:15:49.435 --> 00:15:51.485 فردا قبل از اينکه آب برم، ميرم راهنمايي و رانندگي 00:15:51.487 --> 00:15:53.137 .تا گواهينامه ام رو عوض کنم 00:15:53.139 --> 00:15:55.689 .اه، بيا تو، بيا تو 00:15:55.691 --> 00:15:57.742 فکر نميکردم که تا فردا 00:15:57.744 --> 00:15:58.959 .بتونم ببينمت 00:15:58.961 --> 00:16:01.362 آره، خب، "برنادت" يه ذره 00:16:01.364 --> 00:16:02.496 ناخوش بود 00:16:02.498 --> 00:16:06.667 .و مامانم هم زير دندونپزشکم بود 00:16:06.669 --> 00:16:09.987 صبر کن، مامانت با دندونپزشکت سکس ميکنه؟ 00:16:09.989 --> 00:16:11.288 .دندون پزشک سابق 00:16:11.290 --> 00:16:14.091 حالا که ميدونم دست هاش کجاها بوده به يه .دندونپزشک جديد احتياج دارم 00:16:14.093 --> 00:16:18.045 پس همينطوري تنهايي ول ميگشتي؟ 00:16:18.047 --> 00:16:19.630 اين خوش آمدي گويي نيست که بايد 00:16:19.632 --> 00:16:21.348 .براي يه قهرمان که از فضا آمده برگزار کرد 00:16:21.350 --> 00:16:23.968 اشکال نداره، ميدوني، ما گاوچرون هاي فضايي 00:16:23.970 --> 00:16:27.521 .کاري که ميکنيم رو براي افتخار و شهرت نميکنيم 00:16:27.523 --> 00:16:31.392 اون ميذاريم به عهده ي ستاره هاي راک و ورزشکاراتون 00:16:31.394 --> 00:16:34.528 ."و البته "هاوي مندلز 00:16:35.363 --> 00:16:39.150 .اه، سلام پسر، خوش آمدي 00:16:39.152 --> 00:16:41.018 ."اه، ممنون "استوارت 00:16:41.020 --> 00:16:42.503 اينجا چي کار ميکني؟ 00:16:42.505 --> 00:16:44.354 .يه جورايي اينجا زندگي ميکنم 00:16:44.356 --> 00:16:45.923 تا وقتي که بتونه دوباره رو پاهاي خودش وايسه 00:16:45.925 --> 00:16:47.241 که تو بوت هايي که براي تولدش خريدم 00:16:47.243 --> 00:16:50.127 .خيلي خوشگل شدن 00:16:53.165 --> 00:16:56.417 .اه، من رو لوس ميکنه و من عاشق اينم 00:16:57.219 --> 00:17:01.722 واو، پس الان شماها رفيق فاب همديگه شديد؟ 00:17:01.724 --> 00:17:03.524 .اه، آره، هميشه باهم ول ميچرخيم 00:17:03.526 --> 00:17:04.792 به علاوه، دوست دختر نداره 00:17:04.794 --> 00:17:05.976 .منم دوست دختر ندارم 00:17:05.978 --> 00:17:07.344 انگار که جفتون اون سوراخ ها رو تو زندگي مون 00:17:07.346 --> 00:17:11.232 .داريم، اما حالا سوراخ هاي همديگه رو پر کرديم 00:17:15.587 --> 00:17:17.555 ...اه 00:17:17.557 --> 00:17:21.759 .اين براي يه شنونده ي آمريکايي ميتونه خنده دار باشه 00:17:21.761 --> 00:17:23.060 کدوم قسمتش؟ 00:17:23.062 --> 00:17:25.896 .همه اش 00:17:25.898 --> 00:17:27.397 باشه 00:17:27.399 --> 00:17:29.917 خب امشب چه برنامه اي داريد؟ 00:17:29.919 --> 00:17:33.304 راج" ميخواد منو ببره به" ."همراه خواني "صداي موسيقي (.جايي که وقتي آهنگ پخش ميشه ، بقيه هم ميخوند) 00:17:33.306 --> 00:17:35.256 همراه خواني "صداي موسيقي"؟ 00:17:35.258 --> 00:17:37.675 .قبلا پاتوق ما بود، اما اشکال نداره 00:17:37.677 --> 00:17:39.960 .اه، "هاوارد"، هنوز هم پاتوق ماست 00:17:39.962 --> 00:17:42.029 .با ما بيا، يه بليط از بازار سياه برات ميخريم 00:17:42.031 --> 00:17:44.899 پس بايد تنهايي بشينم؟ 00:17:44.901 --> 00:17:46.016 .جاهامون رو عوض ميکنيم 00:17:46.018 --> 00:17:47.818 .بعد از استراحت مياي پيش من ميشيني 00:17:47.820 --> 00:17:51.438 پس در طول آهنگ "گل قديفه" بايد تنهايي بشينم؟ (گلي که در کوهستان هاي اروپا رشد ميکند) 00:17:51.440 --> 00:17:53.073 نه، نه 00:17:53.075 --> 00:17:54.408 .شماها بريد 00:17:54.410 --> 00:17:56.010 .خوش بگذرونيد 00:17:56.012 --> 00:17:57.611 باشه، فردا ميبينمت؟ 00:17:57.613 --> 00:17:58.445 .حتما 00:17:58.447 --> 00:17:59.596 ."ميبينمت، "استوارت 00:17:59.598 --> 00:18:01.949 .باشه، باشه 00:18:01.951 --> 00:18:04.935 بلندتر شده؟ 00:18:06.905 --> 00:18:11.041 .حداقل مامان ، دوست پسرش رو از پنجره فراري داد 00:18:13.211 --> 00:18:17.614 خيلي خب، قوانين پايه اي : مسابقه ي خوردن پاي اينا هستن 00:18:17.616 --> 00:18:20.551 دست بي دست، اولين کسي .که ظرف رو تميز کنه برنده است 00:18:21.721 --> 00:18:23.537 .با شماره ي سه 00:18:23.539 --> 00:18:25.673 ...يک، دو 00:18:25.675 --> 00:18:27.908 .صبر کن 00:18:28.743 --> 00:18:30.895 .من يه ذره نگرانم 00:18:30.897 --> 00:18:33.831 .بلوبري ها سرشار از آنتي اکسيدان هستن (يه نوع توت که فقط تو آمريکا رشد ميکنه) 00:18:33.833 --> 00:18:34.982 خب؟ 00:18:34.984 --> 00:18:36.433 خب، با اين همه آنتي اکسيدان 00:18:36.435 --> 00:18:38.836 اگه اکسيدان هام تموم بشه چي؟ 00:18:41.990 --> 00:18:45.059 .شلدون"، تموم شب يه مسابقه هم نبرديم" 00:18:45.061 --> 00:18:47.461 حالا، يا صورتت رو ميکني تو اون پاي 00:18:47.463 --> 00:18:50.798 .يا من اون پاي رو ميکنم تو صورتت 00:18:53.651 --> 00:18:55.653 .بي ادبي بود 00:18:55.655 --> 00:19:00.257 .يک، دو، سه، بخوريد 00:19:09.217 --> 00:19:11.585 .هي، بچه ها، حدس بزنيد کي از فضا برگشته 00:19:11.587 --> 00:19:14.504 .الان نه 00:19:18.059 --> 00:19:20.945 اه، بلوبري رفت تو دماغم 00:19:20.947 --> 00:19:23.113 .بلوبري رفت تو دماغم 00:19:23.115 --> 00:19:25.633 .بکش بالا و به خوردن ادامه بده 00:19:37.101 --> 00:19:39.068 .قيافه ات آشناست 00:19:39.070 --> 00:19:40.820 .فکر نکنم 00:19:40.822 --> 00:19:44.157 .آره، همين الان تو اخبار ديدمت 00:19:44.775 --> 00:19:46.109 .فضانوردي 00:19:46.111 --> 00:19:47.410 .بله 00:19:47.412 --> 00:19:48.628 .بله، هستم 00:19:48.630 --> 00:19:50.930 .آفرين به تو 00:19:50.932 --> 00:19:53.183 نظرت درباره ي يه تيکه چيزکيک به حساب رستوران چيه؟ 00:19:53.185 --> 00:19:54.868 .اه، خيلي ممنونم 00:19:54.870 --> 00:19:56.336 .بدترين شب زندگيم رو داشتم 00:19:56.338 --> 00:19:58.204 تازه برگشتم و هيچ کدوم از دوستام اهميت نميدن 00:19:58.206 --> 00:19:59.822 ...همسرم مريضه، رفتم پيش مامانم 00:19:59.824 --> 00:20:02.675 چيزکيک رو ميخواي يا نه؟ 00:20:04.044 --> 00:20:06.245 .بله، لطفا 00:20:09.216 --> 00:20:12.885 ? و فکر ميکنم که خيلي خيلي طول ميکشه ? 00:20:12.887 --> 00:20:16.322 ? تا اينکه فرود فضاپيما تا منو بيار خونه ? 00:20:16.324 --> 00:20:19.326 ? من اون کسي نيستم که تو خونه فکر ميکنند هستم ? 00:20:19.328 --> 00:20:20.794 ? اه، نه، اه، نه ? 00:20:20.796 --> 00:20:23.296 ? من يه مرد موشکي هستم ? 00:20:29.417 --> 00:20:30.469 .عالي شد 00:20:31.400 --> 00:20:38.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.