WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.301 --> 00:00:05.459
هي، يونيفرم رو بعدش بخار ميدي؟

00:00:05.556 --> 00:00:06.100
...آره، تو

00:00:06.188 --> 00:00:07.470
.جالبه

00:00:07.472 --> 00:00:09.088
اين مکالمه رو يادت مياد؟

00:00:09.090 --> 00:00:11.441
لئونارد"، ميخواي تو هم نصف پوله اتو بخار رو بدي؟"

00:00:11.443 --> 00:00:14.644
.نه، "شلدون"، ما به او بخار احتياج نداريم

00:00:15.780 --> 00:00:18.031
.مثل اينکه گذر پوست به دباغ خونه افتاده

00:00:18.899 --> 00:00:20.266
.سلام

00:00:20.268 --> 00:00:21.785
.اينم اسفنج هاي آرايشي که خواسته بودي

00:00:21.787 --> 00:00:24.054
.اه، ممنون، فکر کردم خودم بيشتر دارم

00:00:27.541 --> 00:00:29.826
.لعنتي، از منم لوازم آرايش بيشتر داري

00:00:29.828 --> 00:00:32.746
.لوازم آرايش هات از ماله منم بهتره

00:00:32.748 --> 00:00:34.664
.آره، اينو قرض ميگيرم

00:00:34.666 --> 00:00:35.749
.هي، هي، هي، هي

00:00:35.751 --> 00:00:37.116
.اينا لوازم آرايشي هاي "کاميک کان"مَنـه
<c.colorff8000>(بزرگترين جشواره ي 4 روزه ي نِردها)</c>

00:00:37.118 --> 00:00:39.336
دوست دارم، اما يه چيزهايي هست که

00:00:39.338 --> 00:00:41.221
.يه مرد به دوست دخترش نميده

00:00:43.057 --> 00:00:44.474
.سياست هوشمندانه ايه

00:00:44.476 --> 00:00:46.125
يه بار لوازم آرايش خواهرم رو

00:00:46.127 --> 00:00:47.310
.براي مسابقه لباس قرض گرفتم

00:00:47.312 --> 00:00:48.928
.يه موردِ بده "گل مژه" گرفتم
<c.colorff8000>(نوعي بيماري چشمي، از اينا که مژه ها به هم ميچسبه)</c>

00:00:48.930 --> 00:00:50.930
آره، اما خوشبختانه، به عنوان زامبي
.لباس پوشيده بودم

00:00:50.932 --> 00:00:52.816
.نفر دوم شدم

00:00:52.818 --> 00:00:55.935
.فکر ميکنم همين تازگي ها "کاميک کان" رفته بوديد

00:00:55.937 --> 00:00:56.969
.اون "کاميک کان" "سن ديگو" بود
<c.colorff8000>(اصلي)</c>

00:00:56.971 --> 00:00:59.105
.اين "کاميک کان" "بِيکرزفيلد"ـه

00:00:59.107 --> 00:01:00.774
بهتره؟

00:01:00.776 --> 00:01:02.075
.خب، خيلي کوچيک ترـه

00:01:02.077 --> 00:01:03.159
.بيشتر درباره ي کتاب هاي کاميک ـه

00:01:03.161 --> 00:01:04.661
طوري که اين گردهمايي ها قبل از اينکه

00:01:04.663 --> 00:01:06.496
.مثل هاليوود بشن

00:01:06.498 --> 00:01:09.449
.پس در جواب سوالت، نه بهتر نيست

00:01:10.584 --> 00:01:11.868
خب، پس براي چي ميريد؟

00:01:11.870 --> 00:01:13.770
.يه گردهمايي "کاميک کان"ـه

00:01:13.772 --> 00:01:16.122
ميدوني، مثل پيتزا يا يه
شتاب دهنده هاي ذرات ميمونه

00:01:16.124 --> 00:01:18.625
.حتي افتضاح هاش هم خوب هستن

00:01:18.627 --> 00:01:19.843
.خيلي خب

00:01:19.845 --> 00:01:20.844
.خب، خوش بگذره بهتون

00:01:20.846 --> 00:01:21.994
.پس يکشنبه شب ميبينمت

00:01:21.996 --> 00:01:23.162
.آره -
.باشه -

00:01:23.164 --> 00:01:24.664
.اه، يه لحظه صبر کن

00:01:24.666 --> 00:01:26.850
.اينو نگه دار

00:01:30.054 --> 00:01:31.971
اين ديگه براي چي بود؟

00:01:31.973 --> 00:01:34.774
.تا وقتي مردم باورم نميکنند بهشون ثابت کنم

00:01:36.760 --> 00:01:40.163
<c.color0080ff>? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?</c>

00:01:40.165 --> 00:01:43.816
<c.color0080ff>? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ?
? انبساط آغاز شد. صبر کن ?</c>

00:01:43.818 --> 00:01:45.351
<c.color0080ff>? زمين شروع به سرد شدن کرد ?</c>

00:01:45.353 --> 00:01:48.071
<c.color0080ff>? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ?
? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?</c>

00:01:48.073 --> 00:01:50.139
<c.color0080ff>? ما ديوارها رو ساختيم ?
? ما اهرام رو ساختيم ?</c>

00:01:50.141 --> 00:01:52.709
<c.color0080ff>? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?</c>

00:01:52.800 --> 00:01:54.600
<c.color0080ff>? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?</c>

00:01:54.700 --> 00:01:56.100
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 6
فسمت 13 : سفر به بِيکرزقيلد</c>

00:02:03.083 --> 00:02:04.166
.اه، اين بهترينه

00:02:04.554 --> 00:02:06.094
داري سه شنبه با صبحونه مشروب ميخوري

00:02:06.095 --> 00:02:06.779
.يه مشکلي داري

00:02:06.780 --> 00:02:09.281
.آخر هفته اين کار رو کني، بايد عصرونه بخوري
<c.colorff8000>(در واقع وعده ي غذايي بين صبحانه و ناهار منظورشه)</c>

00:02:09.282 --> 00:02:11.198
.شلدون" به عصرونه اعتقادي نداره"

00:02:11.200 --> 00:02:12.683
نميتونه سر ميزي بشينه که

00:02:12.685 --> 00:02:13.951
يه نفر داره املت ميخوره

00:02:13.953 --> 00:02:16.237
.اون يکي داره ساندويچ ميخوره

00:02:16.239 --> 00:02:19.573
.اصلا خسته کننده نيست

00:02:21.160 --> 00:02:22.660
.اه

00:02:22.662 --> 00:02:24.028
.لئونارد"ـه"

00:02:24.030 --> 00:02:26.330
نوشته که دارن به سمت "بِيکرزفيلد" ميرن

00:02:26.332 --> 00:02:27.748
."با "سرعت زياد

00:02:27.750 --> 00:02:29.533
شايد به خاطر "موموسا" باشه
<c.colorff8000>(نوشيدني الکلي براي صبحونه)</c>

00:02:29.535 --> 00:02:31.969
.بفرستم LOL اما ميخوام براش يه
<c.colorff8000>(در اس.ام.اس ها به عنوان خنده استفاده ميشه)</c>

00:02:33.672 --> 00:02:34.972
.بامزه است که چقدر هيجان زده هستن

00:02:34.974 --> 00:02:36.173
بايد "هاوارد" رو ميديدي که

00:02:36.175 --> 00:02:37.975
.تمام هفته داشت لباسش رو ميدوخت

00:02:37.977 --> 00:02:39.927
هاوارد" کي خياطي ياد گرفته؟"

00:02:39.929 --> 00:02:41.562
وقتي که کوچيک بوده، هر چند ماه يه بار

00:02:41.564 --> 00:02:43.481
.بايد شلوار مامانش رو ميدوخته

00:02:47.069 --> 00:02:49.854
.اصلا درک نميکنم چرا به اين گردهمايي ها ميرن

00:02:49.856 --> 00:02:52.106
ميدونم. هر چهارتايي شون
.تو يه دانشگاه معتبر کار ميکنند

00:02:52.108 --> 00:02:53.107
.همه شون فوق باهوش هستن

00:02:53.109 --> 00:02:54.358
چطور ميتونند تو نخ يه چيزي باشن

00:02:54.360 --> 00:02:55.860
که براي بچه هاي 12 ساله ساخته شده؟

00:02:55.862 --> 00:02:57.194
.به نظر من اشکال نداره

00:02:57.196 --> 00:02:59.480
.فکر ميکنم که "هاوي" با کودک درونش در ارتباطه

00:02:59.482 --> 00:03:01.615
هر چند وقتي با پيژامه ي بتمني ـش مياد تو تخت

00:03:01.617 --> 00:03:05.453
بعضي وقت ها اين حس رو ميکنم که من
.با کودک درونش در ارتباط هستم

00:03:07.255 --> 00:03:09.540
احتمالا به خاطر اينکه مجبورشون کردن زودتر
.از وقت موعود بزرگ بشن

00:03:09.542 --> 00:03:11.292
تو جهاني که نميتوني مبارزه کني

00:03:11.294 --> 00:03:13.844
.سوپر قهرمان ها آرزوهات رو فراهم ميکنند

00:03:15.014 --> 00:03:17.181
حالا احساس بدي دارم که اون بچه ها
.رو مسخره ميکنم

00:03:17.183 --> 00:03:18.632
گر چه، در دفاع از خودم

00:03:18.634 --> 00:03:21.018
اگه "دني بيفل" نميخواست يه مشت خاک بخوره

00:03:21.020 --> 00:03:24.939
.نبايد با پاپيون ميومد مدرسه

00:03:24.941 --> 00:03:27.308
.من تا به حال يه کتاب کاميک هم نخوندم
شما چطور؟

00:03:27.310 --> 00:03:28.442
.نه

00:03:28.444 --> 00:03:29.477
منظوم اينکه، يه قسمت مهم

00:03:29.479 --> 00:03:30.444
.از زندگي شونه

00:03:30.446 --> 00:03:32.029
.شايد بايد بعضي وقتا يه چيزايي بخونيم

00:03:32.031 --> 00:03:34.448
جداً؟

00:03:34.450 --> 00:03:36.867
.فروشگاه کتاب کاميک زياد از اينجا دور نيست

00:03:36.869 --> 00:03:39.236
.ايده ي شگفت انگيزيه

00:03:39.238 --> 00:03:42.540
خيلي خب، چندتا از اينا من خوردم؟

00:03:46.828 --> 00:03:49.246
.فکر کنم بايد "جي.پي.اس" رو روشن کني

00:03:49.248 --> 00:03:50.881
.روشنه

00:03:50.883 --> 00:03:54.135
"اما صداي راهنماي "جي.پي.اس
.روشن نيست

00:03:54.137 --> 00:03:55.419
"ميدونم اگه صداي راهنماي "جي.پي.اس

00:03:55.421 --> 00:03:57.338
.رو روشن کني احساس امنيت بيشتري ميکنم

00:03:57.340 --> 00:03:59.890
.عاشقه صداي راهنماي "جي.پي.اس" هستم

00:03:59.892 --> 00:04:04.128
واقعا فقط ده مايل شده؟

00:04:04.130 --> 00:04:06.764
دارم روشنش ميکنم، اما فقط
.به خاطر اينکه تو رو خفه کنم

00:04:08.299 --> 00:04:11.652
<i>لئونارد"، بپيچ راست و در جاده ي"</i>

00:04:11.654 --> 00:04:13.938
<i>.210بين ايالتي ادامه بده</i>

00:04:15.574 --> 00:04:17.992
.اه، مثل اينکه اين رفيق مون کارش رو بلده

00:04:17.994 --> 00:04:21.862
.اگه جاي تو بودم، با دقت گوش ميکردم

00:04:21.864 --> 00:04:23.480
چي کار کردي؟

00:04:23.482 --> 00:04:25.366
.يه حفره ي اينترنتي پيدا کردم

00:04:25.368 --> 00:04:27.201
ميتونستم صداي ضبط شدم رو تو

00:04:27.203 --> 00:04:29.453
.جي.پي.اس" تو آپلود کنم"

00:04:29.455 --> 00:04:30.538
.خيلي باحاله

00:04:30.545 --> 00:04:32.740
.دقيق برعکس، نه، باحال نيست

00:04:33.942 --> 00:04:36.609
<i>درجاده ي بين ايالتي 210 براي</i>

00:04:36.611 --> 00:04:38.410
<i>.5مايل ديگر ادامه بده</i>

00:04:38.412 --> 00:04:41.007
<i>.اينم يه نکته ي جالب درباره ي جاده هاي بين ايالتي</i>

00:04:42.684 --> 00:04:43.280
واقعا؟

00:04:43.486 --> 00:04:45.686
.ششش، گفت که جالبه

00:04:46.948 --> 00:04:49.656
<i>.جاده ها اينجوري شماره گذاري شدن</i>

00:04:49.658 --> 00:04:52.693
<i>جاده هاي با شماره ي زوج
.شرقي غربي هستن</i>

00:04:53.345 --> 00:04:55.195
<i>جاده هاي شماره ي فرد</i>

00:04:55.197 --> 00:04:57.197
<i>.شمالي جنوبي هستن</i>

00:04:58.183 --> 00:05:01.318
<i>جاده هاي سه رقمي نشون دهنده ي گذرگاه ها</i>

00:05:01.320 --> 00:05:04.455
<i>.و يا پل هاي روي ريل قطار</i>

00:05:04.467 --> 00:05:07.041
."نگاه کن "لئونارد
.يه پله

00:05:07.043 --> 00:05:08.375
.از زيرش رد شو

00:05:08.377 --> 00:05:12.246
.ميدوني، زياد از صخره هاي "وازکوز" دور نيستيم

00:05:12.248 --> 00:05:15.583
اه، کلي از قسمت هاي استارترک رو اونجا
.فيلمبرداري کردن

00:05:15.585 --> 00:05:17.751
.لباس هامون هم که تو صندوق عقبه

00:05:17.753 --> 00:05:20.337
.ميتونيم بريم اونجا و چندتا عکس بگيريم

00:05:20.339 --> 00:05:21.722
.ايده ي عاليه

00:05:21.724 --> 00:05:24.091
.دو هفته است که کربوهيدارت نخوردم

00:05:24.093 --> 00:05:26.343
اين گونه ها بايد قبل از اينکه چوب شور بخورم

00:05:26.345 --> 00:05:28.512
.و ناپديد بشن، برن جلوي دوربين

00:05:29.314 --> 00:05:30.598
.آره، به نظر حال ميده

00:05:30.600 --> 00:05:31.849
.اه، عاليه

00:05:31.851 --> 00:05:34.551
خب "لئونارد"، بلدي چطور بري اونجا؟

00:05:34.553 --> 00:05:35.151
.نه

00:05:35.176 --> 00:05:37.355
آره، خب خوشبختانه، يه نفر
.تو ماشين بلده

00:05:37.356 --> 00:05:39.156
<i>.در حال محاسبه</i>

00:05:39.158 --> 00:05:42.159
<i>حالا که منتظريم</i>

00:05:42.161 --> 00:05:44.695
<i>ميدونيد کدوم رئيس جمهور لايحه ي</i>

00:05:44.697 --> 00:05:47.898
<i>جاده هاي بين ايالتي رو امضا کرد؟</i>

00:05:47.900 --> 00:05:51.735
<i>.جواب، در چهارده مايل جلوتر</i>

00:05:51.737 --> 00:05:54.622
.هيچ کدومتون نمي فهميد

00:05:54.624 --> 00:05:56.790
.آيزن هاوِر"ـه"
<c.colorff8000>(34ـمين رئيس جمهور آمريکا)</c>

00:06:09.988 --> 00:06:11.905
چرا زل زدن بهمون؟

00:06:11.907 --> 00:06:14.241
کي اهميت ميده؟

00:06:14.243 --> 00:06:16.910
. فقط حالش رو ببر

00:06:16.912 --> 00:06:19.129
.سلام، بچه ها

00:06:20.832 --> 00:06:23.968
.اه، سلام

00:06:25.654 --> 00:06:27.404
ميشه اينقدر زل نزنيد؟
.فقط دختر هستن

00:06:27.406 --> 00:06:31.141
انگار نه انگار که قبلا تو فيلم ها و نقاشي ها
.دختر ديديد

00:06:32.844 --> 00:06:34.428
."سلام، "استوارت

00:06:34.430 --> 00:06:35.429
چه شد که سري به ما زديد؟

00:06:35.431 --> 00:06:36.880
دنبال يه پيشنهاد درباره ي

00:06:36.882 --> 00:06:38.232
.کتاب هاي کاميک ميگشتيم

00:06:38.234 --> 00:06:39.450
اه، خب، من پيشنهاد ميکنم

00:06:39.452 --> 00:06:41.685
.که مغازه باز نکنيد و نزنيد تو کار کاميک

00:06:41.687 --> 00:06:43.003
نه، فقط ميخواستيم بدونيم

00:06:43.005 --> 00:06:44.655
حالا که پسرها اينقدر اين چيزها رو دوست دارن

00:06:44.657 --> 00:06:46.357
.ما هم فکر کرديم يه امتحاني بکنيم

00:06:46.359 --> 00:06:48.442
اه، خيلي خب. فکر ميکني به چي علاقه داري؟

00:06:48.444 --> 00:06:49.994
..."سوپر قهرمان، فانتزي، رمان هاي تصوري، "مانگا
<c.colorff8000>(نوعي کاميک بوک ژاپني است که 7 نوع مختلف دارد)</c>

00:06:49.996 --> 00:06:54.398
.به خدا قسم ميزنم صداي سگ بديا

00:06:58.203 --> 00:07:00.671
چه جور کاميک هاي پسرها دوست دارن؟

00:07:00.673 --> 00:07:02.306
.همه جورش رو تقريبا

00:07:02.308 --> 00:07:04.124
.بيشتر از نوع سوپرقهرمانيش

00:07:04.126 --> 00:07:06.043
خيلي خب، پس
بهترين سوپر قهرمان کيه؟

00:07:06.045 --> 00:07:07.227
!ششش

00:07:07.229 --> 00:07:09.179
.نميتوني همچين سوالي رو اينجا مطرح کني

00:07:09.181 --> 00:07:11.849
ميخواي دعوا راه بندازي؟

00:07:11.851 --> 00:07:14.718
خب، تو چي توصيه ميکني؟

00:07:14.720 --> 00:07:16.086
.خب...بذار ببينم

00:07:16.088 --> 00:07:18.022
سوپرقهرمان هايي رو داري که
آدم هاي خوبي هستن

00:07:18.024 --> 00:07:19.807
."مثل "سوپرمن"، "مرد عنکبوتي"، "کاپيتان آمريکا

00:07:19.809 --> 00:07:22.710
از اون طرف ضد قهرمان هاي تيره تر رو داريم

00:07:22.712 --> 00:07:25.345
."مثل "بتمن"، "ولورين"، "پانيشر
<c.colorff8000>(دومي در مردان اکس، سومي به معني مجزاتگر)</c>

00:07:25.347 --> 00:07:28.816
.اه، پسر بدا رو دوست دارم

00:07:28.818 --> 00:07:32.703
به عنوان مدرک دوست پسرت
.و ترسش از "همستر"ها

00:07:34.072 --> 00:07:37.491
اگه جاي تو بودم، سراغ "فيبل" شماره ي يک ميرفتم

00:07:37.493 --> 00:07:38.942
هنرش فريبنده است

00:07:38.944 --> 00:07:40.127
و داستان به شدت هوشمندانه اي داره

00:07:40.129 --> 00:07:42.129
و درباره ي زن ها کليشه سازي يا
.پيش زمينه ي ذهني به وجود نمياره

00:07:42.131 --> 00:07:43.330
!"اه، "تور

00:07:43.332 --> 00:07:45.966
.جذابه

00:07:45.968 --> 00:07:48.552
.آره، يه جورايي هست

00:07:52.824 --> 00:07:54.925
و داريم مخلوط ميشيم

00:07:54.927 --> 00:07:56.794
و داريم مخلوط ميشيم

00:07:56.796 --> 00:07:58.679
.و تموم شد

00:08:01.383 --> 00:08:04.885
ميدونم آقاي اطلاعات نبايد لبخند بزنه

00:08:04.887 --> 00:08:07.471
.اما شد ديگه

00:08:10.058 --> 00:08:12.143
.زودباشيد بچه ها

00:08:12.145 --> 00:08:13.727
.بيايد شروع کنيم

00:08:13.729 --> 00:08:17.031
.آره، کله ي کچلم داره عرق ميکنه

00:08:20.535 --> 00:08:22.987
خب اولين ژست مون قرار چطور باشه؟

00:08:22.989 --> 00:08:25.823
ميگم با يه سکانس مبارزه اي کلاسيک
.استارترک شروع کنيم

00:08:25.825 --> 00:08:27.741
.من زمان سنج رو فعال ميکنم

00:08:33.381 --> 00:08:35.132
شلدون"، چطور ميتونه اين"
يه ژست مبارزه اي باشه؟

00:08:35.134 --> 00:08:38.169
.سلاح آقاي اطلاعات ذهنشه

00:08:38.171 --> 00:08:39.804
.دارم ازش استفاده ميکنم

00:08:47.530 --> 00:08:49.880
!"مرگ بر "بُرگ
<c.colorff8000>(نژاد بدذات داستان)</c>

00:08:52.368 --> 00:08:54.151
."فرشتگان چارلي"

00:08:58.291 --> 00:08:59.190
خيلي خب، بعدش چي؟

00:08:59.192 --> 00:09:00.357
حالا بيايد چندتا

00:09:00.359 --> 00:09:01.892
.عکس سکسيه خاص بندازيم

00:09:01.894 --> 00:09:03.060
.من جو رو آماده ميکنم

00:09:11.838 --> 00:09:14.004
.آره، همينه

00:09:15.591 --> 00:09:17.291
.خودشه

00:09:19.512 --> 00:09:20.878
.اه، خداي من

00:09:20.880 --> 00:09:22.713
.لئونارد"، يه نفر ماشينت رو دزديد"

00:09:22.715 --> 00:09:24.915
!چي؟ هي، هي

00:09:24.917 --> 00:09:26.550
!برگرد اينجا -
!وايسا -

00:09:26.552 --> 00:09:29.920
.دزدي خلافه قانونه

00:09:29.922 --> 00:09:32.973
.باورم نميشه

00:09:32.975 --> 00:09:34.608
!حرومزاده

00:09:34.610 --> 00:09:36.260
.به پليس الان زنگ ميزنم

00:09:36.262 --> 00:09:37.361
...چي

00:09:37.363 --> 00:09:39.563
.اه، نه، موبايلم تو اون يکي شلوارمه

00:09:39.565 --> 00:09:41.315
.اه، ماله منم -
.منم همينطور -

00:09:41.317 --> 00:09:42.900
کسي فکري داره؟

00:09:42.902 --> 00:09:44.318
.نه

00:09:44.320 --> 00:09:46.987
تنها کاري که ميشه الان کرد انداختن تقصير
.گردن يکي ديگه است

00:09:46.989 --> 00:09:49.156
.آفرين

00:09:55.453 --> 00:09:57.821
چه آدمي تو روز روشن ماشين يه آدم

00:09:57.823 --> 00:09:59.289
ديگه رو ميدزده؟

00:09:59.291 --> 00:10:01.875
چه آدمي سوييچش رو تو ماشين جا ميذاره؟

00:10:01.877 --> 00:10:04.177
فکر کردم همه قبول داريم که اين تقصير
.کوترپالي" بود"

00:10:04.179 --> 00:10:05.429
.راست ميگي

00:10:05.431 --> 00:10:07.848
.باريکلا

00:10:07.850 --> 00:10:09.666
.ماشين

00:10:16.941 --> 00:10:18.091
اين مردم چشونه؟

00:10:18.093 --> 00:10:19.226
چرا واينميستن؟

00:10:19.228 --> 00:10:20.694
شايد سوار نشيم بهتر باشه؟

00:10:20.696 --> 00:10:23.480
چي ميشه اگه سوار ماشين يه ديوونه بشيم؟

00:10:23.482 --> 00:10:25.148
."يه نگاه به خودمون بنداز "شلدون

00:10:25.150 --> 00:10:26.700
.ما آدم هاي ديوونه ايم

00:10:29.454 --> 00:10:31.988
خب، شايد بهتر باشه يه تابلو نگه داريم

00:10:31.990 --> 00:10:36.209
.و مردم رو از بيماري رواني مون مطلع کنيم

00:10:36.211 --> 00:10:38.161
.فکر خوبيه

00:10:38.163 --> 00:10:40.464
چرا شروع نميکني؟

00:10:41.299 --> 00:10:43.533
.زودباش، بيايد راه بريم

00:10:43.535 --> 00:10:45.919
.يه پمپ بنزيني چيزي بايد نزديک باشه

00:10:45.921 --> 00:10:47.587
چي، فکر ميکني چون لباس کاپيتان رو

00:10:47.589 --> 00:10:49.890
پوشيدي تو رئيسي؟

00:10:49.892 --> 00:10:51.975
.بله

00:10:51.977 --> 00:10:53.960
.خيلي خب

00:11:04.288 --> 00:11:07.240
.همم، خيلي خب، من تموم کردم

00:11:07.242 --> 00:11:09.209
شما چطور اينقدر سريع تموم کرديد؟

00:11:09.211 --> 00:11:11.294
نميدونم، کلي عکس بود

00:11:11.296 --> 00:11:15.415
!و يه صفحه فقط کلمه ي "براکدوم" توش داشت

00:11:15.417 --> 00:11:18.864
.آره، خب، من هوش خيابوني دارم

00:11:19.588 --> 00:11:21.605
خب، نظرتون چيه؟

00:11:21.607 --> 00:11:24.300
.خب، کلي اکشن توش بود

00:11:24.460 --> 00:11:26.743
.و داستان خيلي سريع پيش رفت

00:11:26.745 --> 00:11:28.662
...و در کل

00:11:28.664 --> 00:11:30.780
چه کلمه اي که دارم دنبالش ميگردم؟

00:11:30.782 --> 00:11:32.416
احمقانه؟ -
.واقعا احمقانه -

00:11:33.351 --> 00:11:34.551
نميدونم "لئونارد" چطور ميتونه اينقدر

00:11:34.553 --> 00:11:35.669
.درگير اين کتاب ها بشه

00:11:35.671 --> 00:11:36.970
ديوونه کننده است. ساعت ها سر

00:11:36.972 --> 00:11:39.122
بحث کردن درباره ي چيزهايي ميگذرونند
.که حتي واقعيت نداره

00:11:39.124 --> 00:11:40.757
.چه وقت تلف کردني -
.همينو بگو -

00:11:40.759 --> 00:11:43.327
يه پتک که اينقدر سنگينه که
هيچ کس ديگه اي نميتونه بلندش کنه؟

00:11:45.781 --> 00:11:47.580
.فکر نميکنم سنگين باشه

00:11:47.582 --> 00:11:50.056
يه جورايي جادوييه، جادويي که فقط
.باعث ميشه فقط "تور" بتونه بلندش کنه

00:11:50.186 --> 00:11:52.319
اينجوري حتي مسخره تر هم ميشه
...منظورم اينکه

00:11:52.321 --> 00:11:56.907
.نه، نه، نه، اينجوري نيست

00:11:56.909 --> 00:11:58.058
.تور" خداست"

00:11:58.060 --> 00:12:00.160
پتک متعلق بهشه
.فقط اون ميتونه استفاده کنه

00:12:00.162 --> 00:12:03.330
.مثل "شلدون" و مسواکش ميمونه

00:12:04.282 --> 00:12:07.000
.يا لب هاي نازکش

00:12:08.319 --> 00:12:10.787
خيلي خب، صبر کن، اگه
پتک دست "تور" باشه چي؟

00:12:10.789 --> 00:12:12.956
منظورم اينکه، يعني اگه با قدرت
خداييش لمسش کنه

00:12:12.958 --> 00:12:14.491
يعني من اون وقت ميتونم بلندش کنم؟

00:12:14.493 --> 00:12:17.211
.نه -
.بله -

00:12:17.813 --> 00:12:19.879
خب، کدومش؟

00:12:19.881 --> 00:12:22.282
.شايد يه چيزي رو جا انداختيم

00:12:22.284 --> 00:12:23.399
.بيايد دوباره بخونيم

00:12:23.401 --> 00:12:25.668
.خيلي خب -
.باشه -

00:12:29.908 --> 00:12:31.650
چايي ميل داريد؟

00:12:31.777 --> 00:12:32.776
.فکر خوبيه

00:12:32.778 --> 00:12:34.728
.بهت کمک ميکنم

00:12:34.730 --> 00:12:36.563
.صبر کنيد، فکر کردم داريم کتاب ميخونيم

00:12:36.565 --> 00:12:37.865
.داريم ميخونيم

00:12:37.867 --> 00:12:41.702
.فقط داريم به تو آوانس ميديم

00:12:50.411 --> 00:12:52.880
.اي کاش مامانم اينجا بود

00:12:52.882 --> 00:12:57.200
همه مون ميتونستيم زير سايه اش
.راه بريم

00:12:57.202 --> 00:12:59.386
.شلوار پشمي تو صحرا

00:12:59.388 --> 00:13:02.723
.احساس ميکنم بضيه هام آب پز شده

00:13:04.642 --> 00:13:05.893
.اه، عزيزم

00:13:05.895 --> 00:13:07.361
.داري عرق ميکني

00:13:07.363 --> 00:13:10.180
.از اينکه ماشينت رو بدزدن خيلي بدتره

00:13:10.182 --> 00:13:12.249
.بيمه برات يه ماشين جديد ميخره

00:13:12.251 --> 00:13:15.485
.اما کسي معامله ي منو بيمه نکرده

00:13:15.487 --> 00:13:17.654
آقايون

00:13:17.656 --> 00:13:19.439
.کمتر غر بزنيد

00:13:19.441 --> 00:13:20.857
.ما افسرهاي "استارفليت" هستيم
<c.colorff8000>(يکي نهاد بزرگ در استار ترک)</c>

00:13:20.859 --> 00:13:22.993
.و يه عضو اتحاد "بُرگ"ها

00:13:22.995 --> 00:13:25.946
"خواهش ميکنم "شلدون
.اصلا حسش رو ندارم

00:13:26.248 --> 00:13:29.866
لئونارد" تمام طول زندگي مون"
خواب اينو ديديم

00:13:29.868 --> 00:13:31.134
که توي يکي از دنياهاي

00:13:31.136 --> 00:13:33.970
.فانتزي که دوست داريم باشيم

00:13:33.972 --> 00:13:34.946
.و خودمون رو نگاه کن

00:13:35.758 --> 00:13:37.507
در اين دقيقه، در اونجاييم، در حقيقت

00:13:37.509 --> 00:13:39.676
نيروي زمينيه استار ترک

00:13:39.678 --> 00:13:43.313
گير افتاده در يک سرزمين بيگانه و ناآشنا

00:13:43.615 --> 00:13:46.483
و فقط به قوه ي تعقل و ثبات خودمون
تکيه کرديم

00:13:46.485 --> 00:13:48.151
.و به شجاعت خودمون

00:13:48.153 --> 00:13:50.500
تا وقتي که اين چيزها رو داريم

00:13:50.510 --> 00:13:52.889
...هيچ چيز نميتونه -
!نردها -

00:13:58.613 --> 00:14:00.780
.از اين سياره متنفرم

00:14:06.154 --> 00:14:07.904
دقيقا اينجا روي پتک نوشته

00:14:07.906 --> 00:14:10.540
هرکسي که پتک را نگه دارد"
اگه لياقتش را داشته باشد

00:14:10.542 --> 00:14:12.326
".قدرت "تور" را بدست خواهد گرفت

00:14:12.328 --> 00:14:14.044
صبر کن، کي تصميم ميگيره
که ارزشش رو داره يا نه؟

00:14:14.046 --> 00:14:15.412
پتک تصميم ميگيره؟

00:14:15.414 --> 00:14:16.747
!بله -
!نه -

00:14:18.499 --> 00:14:19.916
.نميتونه تصميم بگيره

00:14:19.918 --> 00:14:21.218
.يه پتکه

00:14:21.220 --> 00:14:22.786
.خودت گفتي پتک جادويي

00:14:22.788 --> 00:14:24.671
.آره، ما نميتونه تصميم بگيره

00:14:24.673 --> 00:14:26.256
اگه چوب دستي "هري پاتر" ميتونه تصميم بگيره
<c.colorff8000>(اشاره به انتخاب صاحبِ چوبدستي توسط چوبدستي)</c>

00:14:26.258 --> 00:14:27.891
چرا پتک "تور" نميتونه؟

00:14:27.893 --> 00:14:30.594
خيلي خب، اگه ميخواي شروع کني
چوب دستي رو با "پتک" مقايسه کني

00:14:30.596 --> 00:14:34.181
.اصلا نميتونم باهات جدي حرف بزنم

00:14:51.632 --> 00:14:53.917
.سلام

00:14:53.919 --> 00:14:56.336
.سلام

00:14:57.254 --> 00:15:00.674
.اه، چهارتا ليوان آب، بي زحمت

00:15:00.676 --> 00:15:03.560
شما چيزي نميخوايد؟

00:15:03.562 --> 00:15:06.062
ميتونم از تلفن تون استفاده کنم؟

00:15:06.064 --> 00:15:07.347
.ماشين مون رو دزديدن

00:15:07.349 --> 00:15:10.100
چرا از "اسکاتي" نميخوايد که با سفينه اش
شما رو برسونه؟

00:15:12.104 --> 00:15:15.322
اسکاتي" تو سريال اصلي بود"

00:15:15.324 --> 00:15:18.024
.ما تو نسل بعد هستيم
<c.colorff8000>(سري دوم سريال در 7 فصل و برنده 18 امي)</c>

00:15:18.026 --> 00:15:21.911
.پس...خودتون خيط شديد

00:15:24.982 --> 00:15:27.701
.ما با اون نيستيم

00:15:31.439 --> 00:15:33.757
.چيزي رو نميتوني تو فضا بلند کني

00:15:33.759 --> 00:15:36.126
.تو فضا، بالايي وجود نداره

00:15:36.128 --> 00:15:39.662
اه، آره؟ پس چطور هر روز
خورشيد بالا مياد؟

00:15:40.948 --> 00:15:44.000
.سخته با بچه زرنگ هاي خيابوني کل کل کني

00:15:48.589 --> 00:15:50.807
لئونارد" و "شلدون" کلي کتاب تو"
.خونه شون دارن

00:15:50.809 --> 00:15:52.092
چرا نريم يه نگاه به اونا بندازيم؟

00:15:52.094 --> 00:15:53.927
!اه، عاليه! آره
.اون وقت ميبينيد

00:15:53.929 --> 00:15:56.480
من اشتباه نميکنم، به خاطر اينکه اگه
تو فضا بوديم

00:15:56.482 --> 00:15:58.265
اون وقت هر کسي ميتونه پتک رو بلند کنه

00:15:58.267 --> 00:15:59.699
به خاطر اينکه تو فضاي بي وزن

00:15:59.701 --> 00:16:00.984
.شناوره

00:16:00.986 --> 00:16:03.219
آره، همينه، اوانايي که آروم تر ميخونند
.از علم استفاده ميکنند

00:16:03.221 --> 00:16:04.638
خوردي؟

00:16:07.658 --> 00:16:09.793
چيز با ارزشي تو ماشين بود؟

00:16:09.795 --> 00:16:12.662
.لباس هامون، کيف پول هامون، گوشي هامون

00:16:12.664 --> 00:16:14.297
،و حدود 300 دلار لوازم آرايشي

00:16:14.299 --> 00:16:17.617
به خاطر همين دزده ميتونه الان شبيه
.هر کسي باشه

00:16:17.619 --> 00:16:19.803
لوازم آرايش؟

00:16:19.805 --> 00:16:22.038
.البته

00:16:23.424 --> 00:16:26.476
اه، داشتيم به "کاميک کان" تو
.بِيکرز فيلد" ميرفتيم"

00:16:26.478 --> 00:16:28.544
.يه مسابقه ي بزرگ لباس دارن

00:16:29.213 --> 00:16:31.815
.از اوني که به نظر ميرسه باحال تره

00:16:31.817 --> 00:16:35.819
.نميدونم، به نظر که خيلي باحاله

00:16:35.821 --> 00:16:37.314
.صد در صد

00:16:37.356 --> 00:16:38.555
.فقط کتاب هاي کاميک نيست

00:16:38.557 --> 00:16:40.140
عروسک هاي شخصيت ها رو دارن ، اسباب بازي

00:16:40.142 --> 00:16:41.858
..."يه مهموني رقص به سبک "تورن
<c.colorff8000>(فيلم علمي تخيلي محصول دهه ي هشتاد)</c>

00:16:41.860 --> 00:16:43.477
.باشه، ميدونه چقدر باحاله

00:16:44.829 --> 00:16:46.696
.فکر کنم هر چي بايد رو پرسيدم

00:16:46.698 --> 00:16:48.397
ميخوايد به کسي زنگ بزنم؟

00:16:48.399 --> 00:16:51.400
حدس ميزنم مثلا مامان هاتون؟

00:16:52.553 --> 00:16:55.188
.ممنون، اما خودمون حلش کرديم

00:16:55.190 --> 00:16:58.407
.خيلي خب، همين الان به مامانم زنگ زدم

00:17:01.462 --> 00:17:03.746
.برامون يه ماشين کرايه اي ميگيره

00:17:03.748 --> 00:17:04.914
.عاليه

00:17:04.916 --> 00:17:06.549
.هنوز ميتونيم به "کاميک کان" برسيم

00:17:06.551 --> 00:17:07.851
شوخيت گرفته؟

00:17:07.853 --> 00:17:10.053
بعد از تمام اين بدبختي هامون فقط
.دوست دارم برم خونه

00:17:10.055 --> 00:17:11.420
.اينجوري نکن

00:17:11.422 --> 00:17:12.772
.بيخيال، "هاوارد"، تو بهش بگو

00:17:12.774 --> 00:17:14.274
.منم با "لئونارد" هست  م

00:17:14.276 --> 00:17:16.259
.بسمه

00:17:16.261 --> 00:17:18.945
.خيلي خب، پس شد دو نفر عليه دو نفر

00:17:18.947 --> 00:17:20.313
چطور تصميم بگيريم؟

00:17:20.315 --> 00:17:24.234
.راستش، سه در مقابله يکه

00:17:24.236 --> 00:17:25.601
چي؟

00:17:25.603 --> 00:17:26.736
ماموريت مون چي ميشه؟

00:17:26.738 --> 00:17:28.538
گفتي که در يک نيروي زمينيه
.واقعي هستيم

00:17:28.540 --> 00:17:30.356
.آره، خب، نيستيم

00:17:30.358 --> 00:17:32.075
تو يه نيروي زمينيه خيالي هستيم که

00:17:32.077 --> 00:17:34.627
توسط آدم هاي واقعي بهمون زباله پرت ميشه

00:17:34.629 --> 00:17:37.380
.و غريبه هاي واقعي فکر ميکنند احمق ايم

00:17:38.582 --> 00:17:39.916
و بخوام رو راست باشم

00:17:39.918 --> 00:17:42.218
.کم کم دارم احساس حماقت هم ميکنم

00:17:42.220 --> 00:17:44.787
.ميخوام الان برم خونه

00:17:45.089 --> 00:17:46.390
.خيلي خب

00:17:46.992 --> 00:17:49.644
حداقل ميشه بگيد از "اينتر پرايس" ماشين اجاره کرديم؟<c.colorff8000>
معني لغت ميشه شرکت اما اسم يه سفينه)
(در استار ترک هم هست</c>

00:17:53.300 --> 00:17:55.899
گرفتيد؟ "اينتر پرايس"؟

00:17:56.634 --> 00:17:59.302
.گور باباتون. اين يکي خنده دار بود

00:18:02.406 --> 00:18:04.357
خب، چي ميشه اگه "هالک" "تور" رو بلند کنه

00:18:04.359 --> 00:18:06.000
در حالي که "تور" پتک رو نگه داشته؟

00:18:06.011 --> 00:18:07.310
آره؟

00:18:07.312 --> 00:18:08.511
اون وقت با رابطه ي غير مستقيم

00:18:08.513 --> 00:18:11.648
.برداشتم اجسام، "هالک" تونسته پتک رو بلند کنه

00:18:12.700 --> 00:18:13.500
.نه

00:18:13.519 --> 00:18:15.830
هالک" "تور" رو بلند ميکنه، اما"
.تور" پتک رو برداشته"

00:18:15.835 --> 00:18:16.903
.خيلي خب، صبر کنيد

00:18:16.905 --> 00:18:18.772
اگه من برم تو يه بار و مخه يه پسر رو بزنم

00:18:18.774 --> 00:18:20.791
و اونم يه دختر بلند کنه و
،بعد ما همه مون اونجا رو ترک کنيم

00:18:20.793 --> 00:18:23.026
يعني من يه دختر بلند کردم؟

00:18:26.914 --> 00:18:30.166
تا به حال برات اتفاق اتفاده؟

00:18:30.168 --> 00:18:33.887
هي، داريم درباره ي من
حرف ميزنيم يا "تور"؟

00:18:40.778 --> 00:18:43.000
خب، من ميگم اين آخرين باري
.بود که رفتيم بيرون

00:18:44.316 --> 00:18:45.599
.ببين، درست اينجا

00:18:45.601 --> 00:18:47.484
هالک" قرمز پتک "تور" رو بلند کرده"

00:18:47.486 --> 00:18:48.935
.به خاطر اينکه "تور" دستش به پتکه

00:18:48.937 --> 00:18:51.404
.نه، به خاطر اينکه تو فضا هستن

00:18:51.406 --> 00:18:52.889
.راستش فقط بند پتک رو لمس کرده

00:18:52.891 --> 00:18:55.058
.بند چرمي هم سمتي از پتکه

00:18:55.060 --> 00:18:56.993
.نه، نيستش

00:18:56.995 --> 00:19:00.063
واقعا دارن درباره ي کتاب هاي کاميک حرف ميزنند؟

00:19:00.065 --> 00:19:01.581
.نه، امکان نداره

00:19:01.583 --> 00:19:03.450
"شايد "پتک تور

00:19:03.452 --> 00:19:07.337
.يه رنگ جديد لاکه ناخونه

00:19:07.339 --> 00:19:09.005
.هالک" قرمز حتما لياقتش رو داره"

00:19:09.007 --> 00:19:11.007
چطور ممکنه "هالک" قرمز لياقتش رو داشته باشه؟

00:19:11.009 --> 00:19:13.293
.تو که از زندگيش خبر نداري

00:19:16.847 --> 00:19:20.049
.فقط يه توضيح منطقي وجود داره

00:19:20.051 --> 00:19:22.185
يه جايي تو صحرا از يک

00:19:22.187 --> 00:19:24.520
بُعد فضايي رد شديم

00:19:24.522 --> 00:19:25.888
جايي که زن هاي زندگي مون

00:19:25.890 --> 00:19:28.858
.قدر ادبيات غني رو ميدونند

00:19:30.060 --> 00:19:32.428
...اگه يه بعد فضايي باشه

00:19:32.430 --> 00:19:35.832
.به نظر مياد يک ماموريت براي نيروي زميني باشه

00:19:40.170 --> 00:19:42.505
کاپيتان، دستورتون چيه؟

00:19:42.507 --> 00:19:45.341
.دستور ميدم تحقيق کنيم

00:19:49.079 --> 00:19:50.463
.صبر کن

00:19:52.466 --> 00:19:54.634
.ممکنه دشمن باشن

00:19:56.671 --> 00:19:58.287
.خيلي خب، اما روي گيج کننده تنظيم کنيد

00:19:58.289 --> 00:19:59.622
اگه "پني" رو تبخير کنم

00:19:59.624 --> 00:20:01.591
.ديگه يه دوست دختر خوشگل نميتونم پيدا کنم

00:20:11.950 --> 00:20:13.450
<i>: حقيقت جالب</i>

00:20:13.452 --> 00:20:17.937
<i>رئيس جمهور "آيزن هاور" قانون فدرال اتوبان ها رو</i>

00:20:17.939 --> 00:20:20.540
<i>.در اتاق بيمارستان امضا کرد</i>

00:20:20.635 --> 00:20:23.686
.واقعا جالبه

00:20:24.772 --> 00:20:28.140
.هر روز يه چيز جديد ياد ميگيري

00:20:28.142 --> 00:20:31.134
<i>ميتونيد اسم چهارتا عضو کنگره رو بگيد</i>

00:20:31.234 --> 00:20:33.597
<i>که هيچ وقت قانون اتوبان ها رو امضا نکردن؟</i>

00:20:34.244 --> 00:20:36.596
.ايول، يه امتحان ديگه -
!آره -

00:20:37.600 --> 00:20:45.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.