WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.610 --> 00:00:04.894
نميدونم چرا اينقدر از کتاب هاي

00:00:04.896 --> 00:00:06.479
.هري پاتر" دوري ميکردم"

00:00:06.481 --> 00:00:07.897
.عالي هستن

00:00:07.899 --> 00:00:09.866
.شماره 6ـش رو شروع کردم

00:00:09.868 --> 00:00:11.284
.از اون خوب هاشه

00:00:11.286 --> 00:00:12.985
.دامبلدور" تو اون ميميره"
<c.colorff8000>(رئيس مدرسه ي هاگوارتز)</c>

00:00:15.372 --> 00:00:18.791
آره، ميدونم، من فکر نميکردم
.اينجوري بشه

00:00:19.093 --> 00:00:21.544
چرا اينو گفتي؟

00:00:21.550 --> 00:00:22.478
.تو موضوع رو وسط کشيدي

00:00:22.480 --> 00:00:24.814
من هم با يه حقيقت جالب
.تو بحث شرکت کردم

00:00:24.816 --> 00:00:26.833
.بهش ميگن هنر مکالمه

00:00:26.835 --> 00:00:28.384
.خيلي خب، نوبته توـه

00:00:29.870 --> 00:00:31.888
.اسپويلر گنده اي بود

00:00:31.890 --> 00:00:33.656
.خوبــــه

00:00:33.658 --> 00:00:36.175
چه مرگته تو؟

00:00:36.177 --> 00:00:38.728
اگه من اين کار رو کرده بودم تا هفته ها
.درباره اش غر ميزدي

00:00:38.730 --> 00:00:40.179
اه، واقعا، "لئونارد"؟
دوباره ميخواي

00:00:40.181 --> 00:00:41.130
بچه بازي دربياري؟

00:00:41.132 --> 00:00:44.133
من بچه بازي درميارم؟

00:00:44.135 --> 00:00:46.519
.بله و من يه تئوري دارم که چرا اين کار رو ميکني

00:00:46.521 --> 00:00:48.905
به خاطر عدم قبول لاکتوز در بدنت
<c.colorff8000>(قند شير)</c>

00:00:48.907 --> 00:00:50.573
.به شير سويا رو آوردي

00:00:50.575 --> 00:00:52.125
سويا حاوي

00:00:52.127 --> 00:00:54.143
.ترکيب هاي شبيه استروژنه
<c.colorff8000>(هورمون زنانه)</c>

00:00:54.145 --> 00:00:56.412
فکر ميکنم کف روي شيرکاکائوي صبحونه ات

00:00:56.414 --> 00:00:59.532
.تو رو تبديل به يه زن هيستريکي تبديل ميکنه

00:01:03.070 --> 00:01:05.004
.باورنکردني هستي

00:01:05.006 --> 00:01:07.039
نميدونم چرا قبول کردم که اعصاب خورد کن نيستي

00:01:07.041 --> 00:01:09.158
آدم رو کنترل ميکني
...اعصاب آدم رو خورد ميکني

00:01:09.160 --> 00:01:11.544
دوباره شروع شد
.غر، غر، غر

00:01:12.596 --> 00:01:14.547
.فقط داري حرف من رو تائيد ميکني خانم کوچولو

00:01:14.549 --> 00:01:17.500
ميدوني چيه؟
."گور بابات "شلدون

00:01:17.502 --> 00:01:20.103
تو اعصاب خورد کن ترين آدمي هستي
.که من تا به حال ديدم

00:01:20.105 --> 00:01:21.504
چي؟ من اعصاب خورد کنم؟

00:01:21.506 --> 00:01:23.773
.هميشه داري رفتار من رو نقد ميکني

00:01:23.775 --> 00:01:26.309
شلدون"، درباره ي حرکت شکمت"
در طول صبحونه

00:01:26.311 --> 00:01:27.843
.صحبت نکن

00:01:29.012 --> 00:01:30.646
شلدون"، وقتي که رئيس دانشگاه"

00:01:30.648 --> 00:01:32.532
داره تو مراسم ختم صحبت ميکنه

00:01:32.534 --> 00:01:34.817
.خميازه نکش و به ساعتت اشاره نکن

00:01:34.819 --> 00:01:36.953
شلدون" به خاطر اينکه فکر ميکني"

00:01:36.955 --> 00:01:38.204
.لباس هام زشته، نندازشون دور

00:01:38.206 --> 00:01:39.489
.نميشه باهات زندگي کرد

00:01:39.491 --> 00:01:40.856
...تمومه ديگه. مجبور نيستم

00:01:40.858 --> 00:01:42.625
.مجبور نيستم که قبولت کنم

00:01:42.627 --> 00:01:44.944
راستش، من امضات رو روي توافقنامه ي
هم خونه بودن دارم

00:01:44.946 --> 00:01:46.362
.که ميگه قبول ميکني

00:01:46.364 --> 00:01:47.863
.اه

00:01:47.865 --> 00:01:50.500
اينم فکري که راجع به توافقنامه ي هم خونه
.بودنت دارم

00:01:53.721 --> 00:01:56.089
.همين الان برشدار -
.نه -

00:01:56.391 --> 00:01:58.808
توافقنامه ي هم خونه بودن
.بخش 27، پاراگراف5

00:01:58.810 --> 00:02:00.760
توافقنامه مثل پرچم آمريکا ميمونه

00:02:00.762 --> 00:02:03.146
.نبايد زمين رو لمس کنه

00:02:03.148 --> 00:02:05.381
.برام مهم نيست

00:02:05.383 --> 00:02:08.734
...مجبور نيستم هر کاري که ميگي کنم به خاطر اينکه

00:02:08.736 --> 00:02:11.687
.فکر نميکنم که ديگه بخوام باهات زندگي کنم

00:02:11.689 --> 00:02:12.955
کجا ميري؟

00:02:12.957 --> 00:02:15.558
.پيش "پني" زندگي کنم نه پيش توي حرومزاده ي رواني

00:02:15.560 --> 00:02:18.511
حرومزاده ي رواني؟ -
.آره -

00:02:18.513 --> 00:02:20.563
.لئونارد" صبر کن" -
چيه؟ -

00:02:21.331 --> 00:02:23.166
.دابي" جنه تو کتاب هفتم ميميره"

00:02:27.754 --> 00:02:31.407
<c.color0080ff>? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?</c>

00:02:31.409 --> 00:02:35.211
<c.color0080ff>? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ?
? انبساط آغاز شد. صبر کن ?</c>

00:02:35.213 --> 00:02:36.846
<c.color0080ff>? زمين شروع به سرد شدن کرد ?</c>

00:02:36.848 --> 00:02:39.265
<c.color0080ff>? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ?
? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?</c>

00:02:39.267 --> 00:02:41.601
<c.color0080ff>? ما ديوارها رو ساختيم ?
? ما اهرام رو ساختيم ?</c>

00:02:41.603 --> 00:02:44.053
<c.color0080ff>? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?</c>

00:02:44.055 --> 00:02:46.088
<c.color0080ff>? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?</c>

00:02:46.300 --> 00:02:47.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 6
قسمت 15 : توالي هشدار وجود اسپويلر</c>

00:02:54.893 --> 00:02:55.881
.بفرماييد

00:02:55.882 --> 00:02:57.548
.عاليه. بيا تو

00:02:57.550 --> 00:02:58.866
صبر کن، چرا نگفتي مرسي؟

00:02:58.868 --> 00:03:00.168
.چمدون خودمه

00:03:00.170 --> 00:03:02.670
.دو سال پيش بهت قرض دادم

00:03:02.672 --> 00:03:04.005
خب پس، بايد بهت بگم که

00:03:04.007 --> 00:03:05.757
.دسته و چرخ رو شکوندم

00:03:09.228 --> 00:03:11.562
"خب، همه ي اعضاي شرکت "برنادت

00:03:11.564 --> 00:03:12.713
ميخوان برن وگاس؟

00:03:12.715 --> 00:03:15.600
.نه، فقط من، خودش و چندتا از پيرمردها

00:03:15.602 --> 00:03:17.235
.قسمتي از جايزه اي که گرفته

00:03:17.237 --> 00:03:19.604
ايول. درماني براي چيزي پيدا کرده؟

00:03:19.606 --> 00:03:20.688
.نه دقيقا

00:03:20.690 --> 00:03:22.607
ميليون ها صرف گسترش پروژه ي

00:03:22.609 --> 00:03:24.859
درمان شوره ي سر کردند که عوارض جانبيش

00:03:24.861 --> 00:03:26.861
.نَشت از مقعد افتضاحيه

00:03:29.448 --> 00:03:31.666
مگه نشت از مقعد خوب هم داريم؟

00:03:34.069 --> 00:03:36.254
به هر حال، ايده ي "برني" بود که

00:03:36.256 --> 00:03:38.339
.کارکنان رو به عنوان يابنده ي درمان يبوست جا بزنه

00:03:39.592 --> 00:03:42.009
.راهي براي درست کردن ليموناد

00:03:42.011 --> 00:03:44.912
.ميدوني، درست اون طرف جايي که شکلات درست ميشه

00:03:47.633 --> 00:03:50.051
.هي، يه خواهشي ميخواستم ازت کنم

00:03:50.053 --> 00:03:51.803
.حتما

00:03:51.805 --> 00:03:53.805
مامانم از وقتي که دندونپزشکش پيچوندتش

00:03:53.807 --> 00:03:56.808
.از نظر عاطفي خيلي شکننده است

00:03:56.810 --> 00:03:58.726
پيچوندتش؟ از چي استفاده کرده، ليفتراک؟

00:04:02.597 --> 00:04:04.232
.ببخشيد

00:04:04.234 --> 00:04:06.818
.چيز خنده داري در رابطه با مرض چاقي وجود نداره

00:04:06.820 --> 00:04:08.436
.خيلي گنده است. خنده دار بود

00:04:09.489 --> 00:04:10.822
به هر حال، فقط اميد داشتم که

00:04:10.824 --> 00:04:13.441
فردا شب بري بهش يه سر بزني

00:04:13.443 --> 00:04:15.460
.و مطمئن بشي که حالش خوبه

00:04:15.462 --> 00:04:18.112
.رفيق، من مجردم

00:04:18.114 --> 00:04:21.299
.يکشنبه شب، شب عشق و حالمه

00:04:21.301 --> 00:04:23.751
واقعا؟ چه برنامه اي داري؟

00:04:23.753 --> 00:04:26.003
نميدونم، برم خيابون هاليوود

00:04:26.005 --> 00:04:28.673
به چندتا بار سر بزنم
.ببينم شانس پيدا ميکنم يا نه

00:04:28.675 --> 00:04:30.758
.خيلي خب، بگو به نظرت اين آشناست يا نه

00:04:32.295 --> 00:04:34.628
15دلار ميدي پارک ميکني

00:04:34.630 --> 00:04:36.230
يه ساعت تو پياده رو وايميستي

00:04:36.232 --> 00:04:37.932
تا وقتي که اعصابت خورد ميشه و به نگهبان

00:04:37.934 --> 00:04:39.066
.20دلار ميدي تا بذاره بري تو

00:04:39.068 --> 00:04:40.568
به زور خودت رو ميرسوني به بار

00:04:40.570 --> 00:04:42.687
جايي که يه نوشيدني 1 دلاري ميخوري

00:04:42.689 --> 00:04:44.805
و به يه دختر خوشگل خيره ميشه

00:04:44.807 --> 00:04:46.941
.و زندگي مشترک بي نظيرتون رو تجسم ميکني

00:04:46.943 --> 00:04:48.242
.بچه هاتون، نوه هاتون

00:04:48.244 --> 00:04:49.994
در همين ضمن، با يه مردي که ادعا ميکنه

00:04:49.996 --> 00:04:52.146
.کتاب "بورلي هيلز چواوا" رو نوشته ميره بيرون

00:04:53.165 --> 00:04:55.032
بعد هم بيخيال اين ميشي که
کسي ممکنه عاشقت بشه

00:04:55.034 --> 00:04:56.484
"ميري به رستوران "مري کلندر
يه پاي ميخري

00:04:56.486 --> 00:05:00.254
.و تنها تو ماشينت تو پارکينگ ميخوريش

00:05:01.190 --> 00:05:02.957
چه ساعتي بايد خونه ي مامانت باشم؟

00:05:02.959 --> 00:05:05.710
.بهش گفتم ساعت 7

00:05:07.145 --> 00:05:09.680
به خدا قسم اين مرد خودپسندترين

00:05:09.682 --> 00:05:11.799
و غير قابل تحمل ترين مرد روي زمينه
.که من تا به حال ديدم

00:05:11.801 --> 00:05:14.602
.آره، اما با همديگه جفت بامزه اي ميشد

00:05:16.488 --> 00:05:18.439
."مثل "برت" و "ارني
<c.colorff8000>(دو شخصيت عروسکي در آمريکا)</c>

00:05:19.491 --> 00:05:23.410
شماها حتي بيشتر از اون دوتا به من
.درباره ي لغات و اعداد چيز ياد داديد

00:05:23.412 --> 00:05:25.412
.خب، به اندازه ي کافي کشيدم
.تمومه

00:05:25.414 --> 00:05:27.648
.يه دقيقه ي ديگه هم نميتونم باهاش زندگي کنم

00:05:27.650 --> 00:05:29.533
کجا ميخواي بري حالا؟

00:05:29.535 --> 00:05:31.802
.داشتم فکر ميکردم که بيام پيش تو

00:05:33.872 --> 00:05:35.823
.اه

00:05:35.825 --> 00:05:37.858
اشکال داره؟

00:05:37.860 --> 00:05:39.177
.نه، اصلا

00:05:39.179 --> 00:05:40.194
.نه، خيلي هم خوبه

00:05:40.196 --> 00:05:41.462
...بي نظيره. فقط

00:05:41.464 --> 00:05:44.031
.ميدوني، فقط احساسي بدي به خاطر "شلدون" دارم

00:05:44.033 --> 00:05:45.032
...منظورم اينکه

00:05:45.034 --> 00:05:47.418
چجوري بدون تو ميخواد زندگي کنه؟

00:05:47.420 --> 00:05:50.304
."ارني"

00:05:50.306 --> 00:05:52.089
.الان ديگه "امي" رو داره

00:05:52.091 --> 00:05:54.542
.آره، داره، اما فرق ميکنه

00:05:54.544 --> 00:05:55.810
چرا؟

00:05:56.762 --> 00:05:58.846
...اه

00:05:58.848 --> 00:06:00.398
.خب، باشه

00:06:00.400 --> 00:06:02.733
ميدوني که چطور تو کتاب
"هري پاتر و شاهزاده ي دورگه"
<c.colorff8000>(کتاب ششم)</c>

00:06:02.735 --> 00:06:04.235
ران" فقط به خاطر اينکه "هري" با خواهرش"

00:06:04.237 --> 00:06:05.937
قرار ميذاره، باهاش دعوا نکرد؟

00:06:05.939 --> 00:06:08.973
هري" و "جيني" باهمديگه دوست شدن؟"

00:06:12.661 --> 00:06:14.912
.ببخشيد. هشدار اسپويلر

00:06:14.914 --> 00:06:17.898
منظورم اينکه، با اينکه خيلي دلم
ميخواد با تو زندگي کنم

00:06:17.900 --> 00:06:20.368
نميتونم اينو فراموش کنم که
.چقدر "شلدون" به تو نياز داره

00:06:20.370 --> 00:06:22.220
بيخيال، تنها چيزي که اون منو به خاطرش ميخواد

00:06:22.222 --> 00:06:23.788
تا من باشم که بهش گير بده

00:06:23.790 --> 00:06:26.090
.آلت دستش، پادري زير پاش

00:06:26.092 --> 00:06:28.909
: خب ميدوني که چي ميگن قديمي ها
...سري که درد نميکنه"

00:06:30.745 --> 00:06:32.213
.واو

00:06:32.215 --> 00:06:34.799
به نظر مياد که خوشت نمياد که
.باهمديگه زندگي کنيم

00:06:34.801 --> 00:06:36.167
.نه. نه. نه، ميخوام

00:06:36.169 --> 00:06:37.585
...ميخوام، فقط

00:06:37.587 --> 00:06:39.920
.منظورم اينکه واقعا قدم بزرگيه

00:06:39.922 --> 00:06:40.921
واقعا؟

00:06:40.923 --> 00:06:42.089
.هميشه باهم هستيم

00:06:42.091 --> 00:06:43.524
.از نظر مالي هم منظقي به نظر مياد

00:06:43.526 --> 00:06:46.060
ميتوني يه دليل بياري که نبايد
اين کار رو کنيم؟

00:06:47.229 --> 00:06:49.897
...خب...اه

00:06:49.899 --> 00:06:53.951
.يه ذره تشنه هستم -
.بيا -

00:06:57.739 --> 00:07:00.157
.دليلي ندارم

00:07:00.159 --> 00:07:01.709
.عاليه. ميرم وسائلم رو بيارم

00:07:01.711 --> 00:07:04.328
.هورا

00:07:06.248 --> 00:07:08.949
.خيلي خب، باشه، نترس

00:07:08.951 --> 00:07:11.218
.ميتوني يه کاريش کني

00:07:11.220 --> 00:07:13.621
اه، ميشه يکي از طبقه هاي
دستشويي رو خالي کني؟

00:07:13.623 --> 00:07:16.057
.من کلي دارو دارم

00:07:16.892 --> 00:07:19.977
.اه، لطفا بعضي هاش قرص "زنکس" باشه
<c.colorff8000>(آرام بخش)</c>

00:07:23.732 --> 00:07:26.617
براي دسر آماده اي؟

00:07:28.654 --> 00:07:30.454
."نه، ممنون خانم "والوويتز

00:07:30.456 --> 00:07:33.507
اگه همينجوري ادامه بدم
مجبور ميشم شکمم رو مثل

00:07:33.509 --> 00:07:36.109
مثل يه آتشنشان که داره بچه
.حمل ميکنه، ببرم بيرون

00:07:37.646 --> 00:07:38.613
.اه، خواهش ميکنم

00:07:38.615 --> 00:07:42.099
.تو شبيه يه ليوان دراز با آب قهوه اي هستي

00:07:42.101 --> 00:07:43.501
.دسر بخور

00:07:43.803 --> 00:07:45.502
.خب، واقعا نميتونم

00:07:45.504 --> 00:07:47.755
اما، اه، واقعا بهم خوش گذشت
که سينه تون رو خوردم

00:07:47.757 --> 00:07:50.257
و درباره چيزهايي که تو اين چندساله

00:07:50.259 --> 00:07:52.593
.از بدن تون جدا کرديد شنيدم

00:07:52.595 --> 00:07:55.796
نميدونستم ميشه يه کيست داخل
.يه کيست ديگه داشت

00:07:56.848 --> 00:07:59.617
.دکتر ميگفت شبيه عروسک هاي روسي هستند

00:07:59.619 --> 00:08:02.937
خب، اگه بايد بري

00:08:02.939 --> 00:08:06.273
چطوره که برات يه سبد غذا آماده کنم ببري؟

00:08:06.275 --> 00:08:08.442
.خيلي عالي ميشه. ممنون

00:08:12.747 --> 00:08:14.898
..."خانم "والوويتز

00:08:14.900 --> 00:08:16.784
حالتون خوبه؟

00:08:16.786 --> 00:08:17.952
.توجه نکن

00:08:17.954 --> 00:08:19.820
فقط وقتي تنها هستم و چيزي براي

00:08:19.822 --> 00:08:22.439
.زندگي کردن ندارم گريه ميکنم

00:08:27.395 --> 00:08:29.430
...من...اه

00:08:29.432 --> 00:08:31.765
.فکر کنم ميتونم براي دسر هم بمونم

00:08:31.767 --> 00:08:33.867
عاليه. چيزکيک شکلاتي دوست داري؟

00:08:33.869 --> 00:08:35.235
.البته

00:08:35.237 --> 00:08:37.438
.الان درست ميکنم

00:08:39.941 --> 00:08:43.777
."يه اکش فيگور آقاي "ميکسپلتک
<c.colorff8000>(دشمن سوپرمن)</c>

00:08:43.779 --> 00:08:45.145
.ماله "لئونارد"ـه

00:08:45.147 --> 00:08:47.948
.اساب بازي بچه ها

00:08:47.950 --> 00:08:51.285
.يه "فيزر" استارترک : نسل بعد

00:08:51.287 --> 00:08:52.653
.ماله "لئونارد"ـه

00:08:52.655 --> 00:08:55.739
.اساب بازي بچه ها

00:08:55.741 --> 00:08:59.994
يه شمشير "لانگ کلاو" نسخه ي
.کلکسيوني بازي شاهان

00:08:59.996 --> 00:09:02.880
.اه...من و "لئونارد" اينو باهم خريديم

00:09:02.882 --> 00:09:06.050
.مسئله اخلاقي شد

00:09:06.918 --> 00:09:09.553
.اه، من نگه اش ميدارم

00:09:09.555 --> 00:09:12.039
خب، برنامه ات براي آينده چيه؟

00:09:12.041 --> 00:09:15.642
اه، فکر کنم بايد يه هم خونه اي جديد
.پيدا کنم و آدمش کنم

00:09:15.644 --> 00:09:17.561
.عجب کار سختي ميتونه باشه

00:09:17.563 --> 00:09:21.231
ميدوني وقتي که "لئونارد" رو قبول کردم
چقدر بي ادب بود؟

00:09:21.233 --> 00:09:22.916
.نه

00:09:22.918 --> 00:09:27.104
اه، تا ابد طول کشيد تا تونستم
.با برنامه ي دستشويي وقفش بدم

00:09:27.106 --> 00:09:30.724
.هر وقت که حسش ميومد پا ميشد ميرفت دستشويي

00:09:30.726 --> 00:09:32.559
.مثل يه سگ

00:09:32.561 --> 00:09:34.561
.دقيقا

00:09:34.563 --> 00:09:36.196
چي ميشه اگه بتوني يه هم خونه اي پيدا کني

00:09:36.198 --> 00:09:37.948
که دانشمند باشه

00:09:37.950 --> 00:09:40.784
و با اخلاق تو آشنا باشه و مشکلي هم نداشته باشه؟

00:09:40.786 --> 00:09:42.352
.اون که ايده آل ميشه

00:09:42.354 --> 00:09:44.021
اگه همچين آدمي وجود داشت

00:09:44.023 --> 00:09:46.707
.قبولش ميکردم و ديگه سوالي هم نميپرسيدم

00:09:47.542 --> 00:09:50.127
.عاليه. من اينجا هستم

00:09:55.216 --> 00:09:56.934
.وايسا

00:09:56.936 --> 00:09:58.919
کي کجاست؟

00:09:58.921 --> 00:10:00.971
.من

00:10:00.973 --> 00:10:03.774
من يه هم خونه اي کامل نيستم؟

00:10:03.776 --> 00:10:05.759
...ام

00:10:05.761 --> 00:10:07.061
."بهش فکر کن "شلدون

00:10:07.063 --> 00:10:08.195
من غريبه نيستم

00:10:08.197 --> 00:10:09.813
از نظر فکري باهم جور هستيم

00:10:09.815 --> 00:10:11.932
حاضرم هر جا خواستي برسونمت

00:10:11.934 --> 00:10:13.200
و خصوصيات اخلاقي ات هم

00:10:13.202 --> 00:10:15.152
که بقيه فکر ميکنند منزجر کننده و
اعصاب خورد کنه

00:10:15.154 --> 00:10:16.904
.من فکر ميکنم مثل باسن بامزه است

00:10:18.123 --> 00:10:20.040
نظرت چيه؟

00:10:25.830 --> 00:10:27.965
...ام

00:10:27.967 --> 00:10:31.251
.يه دليل بيار که اين ايده ي خوبي نيست

00:10:31.253 --> 00:10:33.954
...ام

00:10:33.956 --> 00:10:36.006
.ديدي؟ نميتوني

00:10:36.008 --> 00:10:37.474
"ميرم ببينم که تو اتاق "لئونارد

00:10:37.476 --> 00:10:39.893
.تخت آبيم جا ميشه يا نه

00:10:42.296 --> 00:10:44.681
...ام

00:10:45.784 --> 00:10:48.969
."رفيق گلم "لئونارد
."رفيق گلم "لئونارد

00:10:48.971 --> 00:10:52.156
."رفيق گلم "لئونارد

00:10:52.991 --> 00:10:54.408
چي ميخواي؟

00:10:54.410 --> 00:10:56.944
.سلام، رفيق گلم

00:10:56.946 --> 00:10:58.028
خب، اه، من

00:10:58.030 --> 00:10:59.613
داشتم با "امي" حرف ميزدم

00:10:59.615 --> 00:11:00.948
و باعث شد که بفهمم

00:11:00.950 --> 00:11:03.367
اين جر و بحث کوچکي که داشتيم

00:11:03.369 --> 00:11:04.952
.سر هيچ و پوچ بود

00:11:04.954 --> 00:11:06.203
که اينطور؟

00:11:06.205 --> 00:11:07.320
.بله

00:11:07.322 --> 00:11:09.339
همه چيز فراموش شده
.پس برگرد خونه

00:11:09.341 --> 00:11:11.625
برات شيرکاکائو با شير سويا درست ميکنم

00:11:11.627 --> 00:11:14.094
و بعدش درباره ي برنامه ي جديد هيجان انگيز

00:11:14.096 --> 00:11:16.763
"شيطان ممکن است گريه کندِ"
.دستشويي مون برات ميگم
<c.colorff8000>(بازي کامپيوتري)</c>

00:11:20.185 --> 00:11:21.835
."برو سر اصل مطلب "شلدون

00:11:21.837 --> 00:11:24.521
باشه. "امي" تصميم گرفته که
ميخواد با من زندگي کنه

00:11:24.523 --> 00:11:27.357
به خاطر همين ميخوام که برگردي به خونه
.بچه پُرروي دوست داشتني

00:11:28.843 --> 00:11:31.395
.کلي ژل زدي

00:11:31.397 --> 00:11:32.512
.سلام

00:11:32.514 --> 00:11:33.897
چه خبره؟ -
: اه، اينو داشته باش -

00:11:33.899 --> 00:11:35.315
يه دفعه اي، "شلدون" به خاطر
اينکه "امي" ميخواد باهاش

00:11:35.317 --> 00:11:37.851
.زندگي کنه ميخواد که من برگردم

00:11:37.853 --> 00:11:39.853
.واقعا؟ جالبه

00:11:39.855 --> 00:11:42.656
.خب، ديره ديگه رفيق
.من جايي نميرم

00:11:42.658 --> 00:11:44.958
.پني" و من با خوشحالي باهم زندگي ميکنيم"

00:11:44.960 --> 00:11:46.126
مگه نه؟

00:11:46.128 --> 00:11:47.327
مثل اين ميمونه که خوشبختي

00:11:47.329 --> 00:11:49.997
.هيچ وقت آپارتمان رو ترک نميکنه

00:11:49.999 --> 00:11:51.165
.لئونارد" خواهش ميکنم"

00:11:51.167 --> 00:11:53.417
ميدوني که آمدن "امي" به خونه ام باعث شکل
گيري سطحي از صميميت

00:11:53.419 --> 00:11:55.368
.در رابطه مون ميشه که من براش آماده نيستم

00:11:55.370 --> 00:11:57.754
.آره! اين يه چيز واقعيه

00:11:57.756 --> 00:11:59.873
و به اين معني نيست که به همديگه اهميتي نميديد

00:11:59.875 --> 00:12:01.842
به اين معني که اوضاع به سرعتي پيش ميره که

00:12:01.844 --> 00:12:03.877
.باهاش راحت نيستي که البته اشکالي هم نداره

00:12:03.879 --> 00:12:05.812
خب، اگه نميخواد باهاش زندگي کنه

00:12:05.814 --> 00:12:07.681
.پس بايد بگه که چه احساسي داره

00:12:07.683 --> 00:12:09.600
خب، شايد نميدونه که چجوري بدون اينکه

00:12:09.602 --> 00:12:10.767
.به احساساتش صدمه بزنه بهش بگه

00:12:10.769 --> 00:12:11.818
احساسات؟

00:12:11.820 --> 00:12:14.321
.مگه من چي هستم، يه هيپي که تو پارتيه؟ نه

00:12:14.323 --> 00:12:15.722
مشکل اينجاست که

00:12:15.724 --> 00:12:17.441
با استدلال هاي منطقي حرفش رو زد

00:12:17.443 --> 00:12:18.525
.که من نمتونم ردشون کنم

00:12:18.527 --> 00:12:19.826
اين بدترين چيزه، مگه نه؟

00:12:19.828 --> 00:12:21.394
.بله

00:12:21.396 --> 00:12:23.614
."متاسفم "شلدون
.نميتونم کمکت کنم

00:12:23.616 --> 00:12:24.781
: اه، هشدار وجود اسپويلر

00:12:24.783 --> 00:12:27.251
.در قرار تو صورتت بسته بشه

00:12:28.419 --> 00:12:29.753
.اه، اينجايي پس

00:12:30.672 --> 00:12:33.640
کي کليد آپارتمان مون رو ميگيرم؟

00:12:35.460 --> 00:12:37.678
...ام

00:12:50.700 --> 00:12:51.834
الو؟

00:12:51.836 --> 00:12:54.019
<i>سلام. ديشب با مامانم چطور پيش رفت؟</i>

00:12:54.021 --> 00:12:55.938
.خوب بود فکر کنم

00:12:55.940 --> 00:12:57.256
<i>کي رفتي؟</i>

00:12:59.393 --> 00:13:02.711
.راستش فکر کنم هنوز اينجا هستم

00:13:02.713 --> 00:13:05.380
<i>چي؟ شب رو موندي؟</i>

00:13:05.382 --> 00:13:07.199
...آره، اه

00:13:07.201 --> 00:13:11.220
بعد از شام، تکرار فيلم "راکفورد فايلز" رو ديديم

00:13:11.222 --> 00:13:12.822
و بعدش مامانت يه بطري

00:13:12.824 --> 00:13:15.390
شري" خامه اي باز کرد و تا به"
خودم آمدم ديدم

00:13:15.392 --> 00:13:18.694
.منو بغل کرده و داره ميذاره تو تختت

00:13:18.696 --> 00:13:21.580
<i>پيژامه ي منو پوشيدي؟</i>

00:13:21.582 --> 00:13:22.731
.اهوم

00:13:22.733 --> 00:13:24.583
چطوري تو اينا ميخوابي؟

00:13:24.585 --> 00:13:26.418
پيژامه ي ابريشمي تو ملافه ي ساتن؟

00:13:26.420 --> 00:13:29.455
.فکر کنم يه سه باري از تخت افتادم بيرون

00:13:29.457 --> 00:13:31.841
!"راجش"

00:13:31.843 --> 00:13:32.975
بيداري؟

00:13:32.977 --> 00:13:34.260
براي صبحانه آماده اي؟

00:13:34.262 --> 00:13:36.212
.اه، پسر. صبحونه

00:13:37.080 --> 00:13:38.264
<i>.خيلي خب "راج"، گوش کن ببين چي ميگم</i>

00:13:38.266 --> 00:13:39.748
<i>.بايد از اونجا بزني بيرون</i>

00:13:39.750 --> 00:13:44.887
اما هنوز خمار "شري" خامه اي هستم و
.بوي "بلينتز" ميشنوم

00:13:44.889 --> 00:13:47.606
<i>اگه الان نري از غذا و احساس گناه استفاده ميکنه</i>

00:13:47.608 --> 00:13:49.775
<i>.تا براي تمام عمرت تو رو اونجا نگه داره</i>

00:13:49.777 --> 00:13:51.610
.اه، "هاوارد" بس کن

00:13:51.612 --> 00:13:52.811
<i>.باور کن، تو يهودي نيستي</i>

00:13:52.813 --> 00:13:54.063
<i>.يهوديها اينجوري گيرت ميندازن</i>

00:13:54.065 --> 00:13:56.649
.داري احمقانه حرف ميزني

00:13:56.651 --> 00:13:58.701
.هر وقت دلم بخواد ميتونم برم

00:13:58.703 --> 00:14:00.936
<i>اه، واقعا؟ لباس هات و کفشت کجاست؟</i>

00:14:00.938 --> 00:14:03.472
...روي صندلي هستن، درست

00:14:04.875 --> 00:14:07.643
.هي واي

00:14:12.098 --> 00:14:14.199
.سلام، خونه خراب کن

00:14:16.586 --> 00:14:18.170
من چي کار کردم؟

00:14:18.172 --> 00:14:19.939
.به "لئونارد" يه جاي خواب دادي

00:14:19.941 --> 00:14:23.325
با تشکر از شما، "امي" رفته که
.حوله ي "مردونه" و "زنونه" بخره

00:14:23.327 --> 00:14:25.394
انگار من دلم ميخواد خودمو با چيزي

00:14:25.396 --> 00:14:27.646
.خشک کنم که روش نوشته مردونه

00:14:27.648 --> 00:14:29.315
.خيلي خب

00:14:29.317 --> 00:14:32.301
گوش کن، حقيقت اينکه

00:14:32.303 --> 00:14:33.686
.منم نميخوام اون با من زندگي کنه

00:14:33.688 --> 00:14:35.271
.عاليه. پرتش کن بيرون پس

00:14:35.273 --> 00:14:37.489
.قلبش رو بشکون
.همه خوشحال ميشن

00:14:37.491 --> 00:14:39.158
.نه، نميخوام قلبش رو بشکونم

00:14:39.160 --> 00:14:40.442
.دوستش دارم

00:14:40.444 --> 00:14:41.911
.اما فکر ميکنم خيلي سريع داره اتفاق مي افته

00:14:41.913 --> 00:14:43.145
فکر ميکني اين سريعه؟

00:14:43.147 --> 00:14:44.363
فقط مسئله زمانه تا بالاخره

00:14:44.365 --> 00:14:46.815
.موهاي پاي "امي" رو تو وان حموم ببينم

00:14:46.817 --> 00:14:48.584
.آره، اون پاها رو ديدم

00:14:48.586 --> 00:14:51.704
.بهتره که يه ذره صابون کفي بگيري

00:14:51.706 --> 00:14:53.289
.وايسا

00:14:53.291 --> 00:14:55.207
اگه نميخواي با "لئونارد" زندگي کني

00:14:55.209 --> 00:14:56.491
چرا بهش نميگي؟

00:14:56.493 --> 00:14:57.843
.خب، ميدوني که چجوريه

00:14:57.845 --> 00:14:59.345
.حساس و احساساتيه

00:14:59.347 --> 00:15:03.382
.به خاطر اينکه شير سوياي زياد استفاده ميکنه

00:15:03.384 --> 00:15:05.017
خب، نميدونم به غير از گفتن حقيقت

00:15:05.019 --> 00:15:06.218
.ديگه چي کار ميتونيم کنيم

00:15:06.220 --> 00:15:07.937
فکر کنم چاره اي نيست به جز

00:15:07.939 --> 00:15:10.773
روبرو شدن با گريه ها و اتهامات دردناک

00:15:10.775 --> 00:15:12.825
.و شيون هاي بلندِ نااميدي

00:15:12.827 --> 00:15:14.126
.آره

00:15:14.128 --> 00:15:17.062
.و خدا ميدونه که "امي" چه واکنشي نشون ميده

00:15:20.483 --> 00:15:22.184
.يه ذره ديگه يخ آوردم

00:15:22.186 --> 00:15:23.986
.اه، مرسي

00:15:23.988 --> 00:15:25.871
چه فکري پيش خودمون ميکرديم؟

00:15:25.873 --> 00:15:29.408
.بايد مثل هميشه انجامش ميداديم

00:15:29.410 --> 00:15:31.693
"اون آکروبات هاي چيزي تو سيرک "دو سويل

00:15:31.695 --> 00:15:34.296
.جوري حرکت ميکردند که انگار راحته

00:15:34.298 --> 00:15:37.166
راستش رو بگم، اگه ميتونستم اونقدر خم بشم

00:15:37.168 --> 00:15:40.002
ديگه چه احتياج به تو داشتم؟

00:15:41.421 --> 00:15:44.840
اگه ميتونستي اونقدر خم بشي
.به هر جفت مون خدمت بزرگي ميکردي

00:15:52.349 --> 00:15:53.932
سلام "راج". چه خبر؟

00:15:53.934 --> 00:15:55.050
<i>.راست ميگفتي</i>

00:15:55.052 --> 00:15:57.353
<i>.نميتونم از اينجا خارج بشم</i>

00:15:57.355 --> 00:15:59.438
هنوز خونه ي مامانمي؟

00:15:59.440 --> 00:16:00.555
<i>.گير افتادم</i>

00:16:00.557 --> 00:16:02.658
<i>لباس هام تمام روز در حال شستن شدن بوده</i>

00:16:02.660 --> 00:16:04.126
<i>.و کليد هام رو پنهون کرده</i>

00:16:04.128 --> 00:16:06.078
<i>فکر ميکنم تو سوتينش گذاشته</i>

00:16:06.080 --> 00:16:08.530
<i>.آخه وقتي راه ميره جيرنگ جيرنگ ميکنه</i>

00:16:08.532 --> 00:16:10.065
<i>چي کار کنم؟</i>

00:16:10.067 --> 00:16:11.784
.هي، يه زن تو زندگيت ميخواستي ديگه

00:16:11.786 --> 00:16:13.752
.حالا يه دونه داري

00:16:13.754 --> 00:16:15.621
<i>.بيخيال "هاوارد" کمکم کن</i>

00:16:15.623 --> 00:16:19.074
<i>"راجش"، "تاتلا"
.حموم رو برات آماده کردم</i>

00:16:19.076 --> 00:16:21.844
<i>.اه خداي من</i>

00:16:21.846 --> 00:16:25.798
<i>نميخواد که منو حموم کنه؟</i>

00:16:27.317 --> 00:16:30.552
.هي، اي کاش ميشد بهت بگم نه

00:16:34.140 --> 00:16:36.608
خيلي خب، دوباره ممنون
.که کمکم کردي

00:16:36.610 --> 00:16:38.560
<i>..."اما، "هاوارد</i>

00:16:38.562 --> 00:16:40.612
بايد برگرديم و نجاتش بديم؟

00:16:40.614 --> 00:16:41.814
.ديگه ديره

00:16:41.816 --> 00:16:43.598
.تو مراسم "بار ميتزوا" ميبينيمش
<c.colorff8000>(جشن تکليف پسرهاي 13 ساله ي يهودي)</c>

00:16:45.869 --> 00:16:47.436
.بفرماييد

00:16:47.438 --> 00:16:50.489
درست همونجوري که "لئونارد" غذاي
.چيني ميگرفت، گرفتم

00:16:50.491 --> 00:16:52.491
مرغ "گنگ پاو"ـه؟ -
.بله -

00:16:52.493 --> 00:16:54.410
برنج قهوه اي، نه سفيد؟ -
.بله -

00:16:54.412 --> 00:16:55.961
سس خردل تند کُره اي؟

00:16:55.963 --> 00:16:57.463
بله، کارم خوب بود مگه نه؟

00:16:57.465 --> 00:16:59.948
.آره

00:17:00.800 --> 00:17:02.617
..."امي"

00:17:02.619 --> 00:17:05.454
از اين نگران نيستي که باهم زندگي کردن مون باعث

00:17:05.456 --> 00:17:08.140
اين بشه که رمز و راز از رابطه مون
خارج شه؟

00:17:08.142 --> 00:17:09.141
.نه

00:17:09.143 --> 00:17:11.477
آره، چرا بايد نگران باشي تو؟

00:17:11.479 --> 00:17:13.479
.اه، و، ام، اينو ببين

00:17:13.481 --> 00:17:14.847
از قانون اينکه ميتونم

00:17:14.849 --> 00:17:17.149
پيام منشي تلفني مون رو بنويسم
.استفاده کردم

00:17:21.521 --> 00:17:23.355
"سلام، شلدونم"

00:17:23.357 --> 00:17:24.573
".و منم امي هستم"

00:17:24.575 --> 00:17:26.241
"الان خونه نيستيم"

00:17:26.243 --> 00:17:29.528
"به خاطر اينکه داريم علم ميسازيم بچه"

00:17:34.551 --> 00:17:36.885
"پيام خود رو بذاريد"

00:17:39.122 --> 00:17:40.339
.بوق

00:17:42.793 --> 00:17:45.344
.نميتوني اينجا زندگي کني

00:17:45.346 --> 00:17:47.196
چي؟

00:17:47.198 --> 00:17:48.514
چرا؟

00:17:48.516 --> 00:17:49.765
به خاطر پيامه؟

00:17:49.767 --> 00:17:52.434
فقط به خاطر اين از زبون عاميانه استفاده
کردم تا خفن به نظر بياد

00:17:52.436 --> 00:17:54.386
.و دزد به خونه مون نزنه -
.نه -

00:17:54.388 --> 00:17:56.438
.به خاطر پيام نيست

00:17:56.440 --> 00:17:57.839
خب، چيه پس؟

00:17:57.841 --> 00:17:59.691
همه کارها رو جوري که تو دوست داري
.انجام دادم

00:17:59.693 --> 00:18:02.511
.درسته -
پس چه مرگته "شلدون"؟ -

00:18:04.130 --> 00:18:06.848
نزديک دو ساله که باهم دوستيم

00:18:06.850 --> 00:18:09.284
.و من کاري به غير از صبوري انجام ندادم

00:18:09.286 --> 00:18:11.320
.فيلم هاي گيج کننده ي فضاييت رو ديدم

00:18:11.322 --> 00:18:13.489
.توافقنامه ي احمقانه ات رو امضا کردم

00:18:13.491 --> 00:18:15.324
حتي ديگه برق لب هم نزدم چون که ميگفتي

00:18:15.326 --> 00:18:17.359
.باعث ميشه دهنم خيلي لغزنده بشه

00:18:18.244 --> 00:18:20.362
من بهترين دوست دختري هستم

00:18:20.364 --> 00:18:21.747
.که تو تو عمرت ميتوني داشته باشي

00:18:21.749 --> 00:18:24.750
حالا بهم يه دليل خوب بده که
.نميتونم اينجا زندگي کنم

00:18:25.585 --> 00:18:27.719
.تقصير "پني"ـه

00:18:27.721 --> 00:18:29.138
چي؟

00:18:29.140 --> 00:18:30.539
نميخواد با "لئونارد" زندگي کنه

00:18:30.541 --> 00:18:32.174
.به خاطر همين دوباره مجبوره برگرده اينجا

00:18:32.176 --> 00:18:33.559
.اون مار توي حياط ماست

00:18:34.811 --> 00:18:37.563
.دليل اينکه ما نميتونيم خوشحال باشيم

00:18:40.383 --> 00:18:41.433
."سلام "ايمز -
.آره -

00:18:41.435 --> 00:18:42.734
.سلام "ايمز" و مرض

00:18:42.736 --> 00:18:44.903
همه چيز آماده بود تا با "شلدون" زندگي کنم
اما حالا ميشنوم که

00:18:44.905 --> 00:18:46.688
.نميتونم چون که تو نميخواي با "لئونارد" زندگي کني

00:18:46.690 --> 00:18:48.557
چي؟

00:18:49.909 --> 00:18:53.162
شلدون" چي گفتي بهش؟" -
.حقيقت رو گفتم -

00:18:53.164 --> 00:18:55.397
نميخواي با "لئونارد" زندگي کني
.و خودت هم خوب ميدوني

00:18:55.399 --> 00:18:56.770
از کي تا به حال نميخواي با من زندگي کني؟

00:18:56.795 --> 00:18:57.900
.اه، الکي جو نده

00:18:57.901 --> 00:18:59.234
تو بودي که بدون اينکه از من بپرسي آماده هستم

00:18:59.236 --> 00:19:00.619
.يا نه تصميم گرفتي بياي با من زندگي کني

00:19:00.621 --> 00:19:02.254
.آره، فکر ميکنم در اين رابطه بايد حرف بزنيم

00:19:03.089 --> 00:19:04.923
و از اونجايي که حقيقت رو خيلي دوست داري

00:19:04.925 --> 00:19:07.426
چرا به جاي اينکه بندازي گردن من "امي" نميگي

00:19:07.428 --> 00:19:08.877
که نميخواي باهاش زندگي کني؟

00:19:08.879 --> 00:19:11.580
.فکر ميکردم داريم درباره ي يه چيز ديگه حرف ميزنيم

00:19:12.415 --> 00:19:13.799
تو يه بزدلي

00:19:13.801 --> 00:19:17.436
.خب، مدارک گواه اين حقيقت هستند

00:19:18.972 --> 00:19:20.922
"زودباش "امي
بيا بريم شراب بنوشيم

00:19:20.924 --> 00:19:23.392
و درباره ي اين حرف بزنيم که دوست پسرهامون
.چقدر آشغال هستند

00:19:23.394 --> 00:19:24.860
ميدوني چي حالشون رو ميگيره؟

00:19:24.862 --> 00:19:26.728
.اينکه بيام با تو زندگي کنم

00:19:29.782 --> 00:19:31.950
...ام

00:19:42.579 --> 00:19:43.879
...ميخواي بريم

00:19:43.881 --> 00:19:45.947
با هم "واکينگ دد" ببينيم؟

00:19:45.949 --> 00:19:48.133
.باشه

00:19:49.452 --> 00:19:51.920
اوني رو ديدي که توش "لوري" ميميره؟

00:19:57.026 --> 00:19:59.177
.نه

00:20:00.013 --> 00:20:01.463
.شايد هم نميره

00:20:01.465 --> 00:20:03.181
.بريم ببينيم چي ميشه

00:20:16.623 --> 00:20:18.758
کجا ميري؟ -
نه -

00:20:19.700 --> 00:20:27.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.