WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.200 --> 00:00:06.484
چي کار ميکني؟

00:00:06.486 --> 00:00:07.618
"گفتي "تميز کن

00:00:07.620 --> 00:00:09.820
.دارم تميز ميکنم

00:00:10.989 --> 00:00:12.856
.نميتوني همه چيز رو پرت کني توي کمد

00:00:12.858 --> 00:00:14.075
ببين، تو ميتوني به من بگي

00:00:14.077 --> 00:00:16.794
چه کاري انجام بدم
يا چجوري انجامش بدم

00:00:16.796 --> 00:00:20.131
اما نميتوني جفتش رو بگي
.سکس که نيست

00:00:21.717 --> 00:00:23.718
اگه يه نفر اون تو رو نگاه کنه چي؟

00:00:23.720 --> 00:00:25.252
.اونها فقط براي شام ميان

00:00:25.254 --> 00:00:26.837
.قرار نيست کسي توي کمد رو نگاه کنه

00:00:26.839 --> 00:00:27.972
خب، تو که نميدوني

00:00:27.974 --> 00:00:29.256
چي ميشه اگه يکي دنبال دستشويي بگرده

00:00:29.258 --> 00:00:30.307
و به جاش اين در رو باز کنه؟

00:00:30.309 --> 00:00:31.509
.اينم ممکنه

00:00:31.511 --> 00:00:32.743
تمام چيزي که ميدونيم اينه که مطمئنا

00:00:32.745 --> 00:00:34.612
.اون وسط ها يه دستشويي هم هست

00:00:34.614 --> 00:00:36.564
باشه، اما بعد از امشب

00:00:36.566 --> 00:00:38.566
.بايد اينجا رو جمع و جور کنيم

00:00:38.568 --> 00:00:39.684
ميدوني بايد چي کار کنيم؟

00:00:39.686 --> 00:00:40.923
.بايد کمد رو به "شلدون" نشون بديم

00:00:40.948 --> 00:00:41.653
چرا؟

00:00:41.654 --> 00:00:42.853
شوخي ميکني؟

00:00:42.855 --> 00:00:44.822
.توي مرتب کردن يه پا استاده

00:00:44.824 --> 00:00:46.991
.توي آپارتمانش همه چي برچسب داره

00:00:46.993 --> 00:00:49.026
حتي برچسب زنش
يه برچسب داره

00:00:49.028 --> 00:00:50.528
."که روش نوشته "برچسب زن

00:00:52.247 --> 00:00:54.281
و اگه به برچسب اون برچسب زنه هم خيلي دقت کني

00:00:54.283 --> 00:00:57.401
."يه برچسب ميبيني که نوشته "برچسب

00:00:57.403 --> 00:00:59.570
مهمونه، نميتونيم همينجوري ازش بخوايم

00:00:59.572 --> 00:01:00.921
.که کمدمون رو مرتب کنه

00:01:00.923 --> 00:01:03.073
نه، ازش نميخوايم

00:01:03.075 --> 00:01:05.593
.فقط کمدمون رو بهش نشون ميديم

00:01:05.595 --> 00:01:08.546
و بقيه ي کار رو ميزاريم به عهده ي
.صداهاي توي سرش

00:01:09.748 --> 00:01:11.549
.سلام بچه ها، بيان تو

00:01:11.551 --> 00:01:12.767
.سلام -
.سلام -

00:01:12.769 --> 00:01:15.269
.اوه، بوي خوبي داره -
.ممنون -

00:01:15.271 --> 00:01:17.638
شلدون، ميدونم امشب شبي ـه
که تو غذاي تايلندي ميخوري

00:01:17.640 --> 00:01:19.724
براي همين رفتم مغازه ي آسيايي ها
و همه ي مواد اوليه رو خريدم

00:01:19.726 --> 00:01:20.775
.و از اول درستش کردم

00:01:20.777 --> 00:01:22.810
.اوه، نبايد اين کار رو ميکردي

00:01:22.812 --> 00:01:24.311
.اوه، باعث خوشحاليمه

00:01:24.313 --> 00:01:26.280
نه، جدي ميگم، نبايد اين کار رو ميکردي

00:01:26.282 --> 00:01:28.699
.من غذاي خودم رو آوردم

00:01:28.701 --> 00:01:31.285
نگه داشتي که غذا بگيره؟

00:01:31.287 --> 00:01:32.286
.چاره ي ديگه اي نداشتم

00:01:32.288 --> 00:01:34.772
.همش با لگد ميزد پشت صندليم

00:01:34.774 --> 00:01:36.991
.شلدون"، من کل روز رو دارم آشپزي ميکنم"

00:01:36.993 --> 00:01:39.710
خب، الان احساس حماقت نميکني؟

00:01:41.747 --> 00:01:43.781
.کمد رو نشونش بده

00:01:44.833 --> 00:01:48.085
<c.color0080ff>? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?</c>

00:01:48.087 --> 00:01:52.089
<c.color0080ff>? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ?
? انبساط آغاز شد. صبر کن ?</c>

00:01:52.091 --> 00:01:53.624
<c.color0080ff>? زمين شروع به سرد شدن کرد ?</c>

00:01:53.626 --> 00:01:56.143
<c.color0080ff>? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ?
? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?</c>

00:01:56.145 --> 00:01:58.329
<c.color0080ff>? ما ديوارها رو ساختيم ?
? ما اهرام رو ساختيم ?</c>

00:01:58.331 --> 00:02:01.065
<c.color0080ff>? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?</c>

00:02:01.067 --> 00:02:02.933
<c.color0080ff>? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?</c>

00:02:03.500 --> 00:02:04.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 6
قسمت 19 ‌: مرتب سازي کمد</c>

00:02:11.465 --> 00:02:13.600
.اين رولت گوشت ها عالين

00:02:13.719 --> 00:02:14.935
."آفرين "برنادت

00:02:14.937 --> 00:02:18.071
.اين غذاييه که "شلدون" آورده

00:02:20.141 --> 00:02:22.943
خب، مطمئنم اگه اول غذاي تو رو مزه نکرده بودم

00:02:22.945 --> 00:02:25.595
.اينا انقدر خوشمزه به نظر نميومدن

00:02:29.467 --> 00:02:32.319
هاوارد" دوست داري لباس هات بر اساس فصل مرتب بشه"

00:02:32.321 --> 00:02:34.104
يا بر اساس رنگ؟

00:02:34.106 --> 00:02:35.239
.رنگ خوبه

00:02:35.241 --> 00:02:37.207
.غلطه، به صورت فصلي مرتب ميشن

00:02:38.793 --> 00:02:40.994
شلدون" نميخواي يه مقدار"
از وقتت رو با "امي" بگذروني؟

00:02:40.996 --> 00:02:42.462
.مشکلي نداره، من عادت کردم

00:02:42.464 --> 00:02:44.614
اون روز توي "فقط غذا" يک ساعت از وقتش رو صرف

00:02:44.616 --> 00:02:47.084
.مرتب سازيه راهروي پنيرها کرد
<c.colorff8000>( فقط غذا : مجموعه سوپرمارکت هاي زنجيره اي )</c>

00:02:47.086 --> 00:02:48.302
.آره، و ازم تشکر هم کردند

00:02:48.304 --> 00:02:50.120
دستيار مدير با يه تيکه گوشت

00:02:50.122 --> 00:02:52.122
.مرغوب افتاد دنبالم

00:02:53.424 --> 00:02:56.626
اين خصوصيت هاشه که باعث ميشه
.بيشتر دوستش داشته باشي

00:02:58.313 --> 00:03:00.297
.لطفا يکي باهام موافقت کنه

00:03:05.853 --> 00:03:06.904
.شلدون" بيخيال"

00:03:06.906 --> 00:03:08.238
.داره دير ميشه
.وقت رفتنه

00:03:08.240 --> 00:03:11.158
.5دقيقه ديگه

00:03:11.160 --> 00:03:13.193
.پنج دقيقه پيش هم همينو گفتي

00:03:13.195 --> 00:03:14.912
.امي" و "پني" توي ماشينند"

00:03:14.914 --> 00:03:16.029
.تکون بخور

00:03:16.031 --> 00:03:19.449
چرا هيچ وقت نميزاري کارايي که
دوست دارم رو انجام بدم؟

00:03:19.451 --> 00:03:21.418
ميدوني، اگه واقعا دوست داره بمونه
و کارش رو تموم بکنه

00:03:21.420 --> 00:03:22.819
.من ميتونم برسونمش خونه

00:03:22.821 --> 00:03:25.872
"خواهش ميکنم "لئونارد
.ميگه مشکلي نداره

00:03:25.874 --> 00:03:26.924
...شلدون" ببين"

00:03:26.926 --> 00:03:29.326
.صبر کن، من بدون تو ميتونم برم خونه
.خداحافظ

00:03:31.379 --> 00:03:34.047
.هاوارد" چند تا سوال دارم"

00:03:34.049 --> 00:03:36.683
.سه تا پين بولينگ پيدا کردم

00:03:36.685 --> 00:03:41.171
با اينا تردستي ميکني يا
هفت تاي ديگه رو گم کردي؟

00:03:41.173 --> 00:03:42.522
.تردستي

00:03:42.524 --> 00:03:44.474
.شما آدم هاي سالم منو ميکشين

00:03:48.680 --> 00:03:51.398
.خداي من، خيلي قشنگه

00:03:51.400 --> 00:03:54.234
.ببين، پين هايي که من قايم کرده بودم رو پيدا کرده

00:03:54.236 --> 00:03:56.370
.فقط چند تا مورد

00:03:56.372 --> 00:03:58.789
هاوارد" من اين نامه که از طرف"
پدرت هست رو پيدا کردم

00:03:58.791 --> 00:04:00.073
بر اساس محتوياتش

00:04:00.075 --> 00:04:02.025
...ميتونه بره جزو دسته ي

00:04:02.027 --> 00:04:03.543
واو، بازش کردي؟

00:04:03.545 --> 00:04:05.495
خب بايد ميفهميدم که محتوياتش شخصيه

00:04:05.497 --> 00:04:07.364
.يا مربوط به خاطراته
همونجور که داشتم ميگفت

00:04:07.366 --> 00:04:09.699
...بر اساس محتوياتش -
اصلا برام مهم نيست -

00:04:11.603 --> 00:04:14.137
.يالله، تا خونه ميرسونمت

00:04:14.139 --> 00:04:15.806
هاوارد" دوست نداري بدوني توي نامه چيه؟"

00:04:15.808 --> 00:04:18.008
اگه ميخواستم بدونم توش چيه
.چند سال پيش بازش ميکردم

00:04:18.876 --> 00:04:20.761
.کمد عالي شده

00:04:20.763 --> 00:04:22.095
.بيا بريم

00:04:22.097 --> 00:04:23.730
وايسا، ميشه اين جعبه دکمه هاي اضافه ي

00:04:23.732 --> 00:04:26.350
پيراهن رو بيارم توي راه مرتب کنم؟

00:04:26.352 --> 00:04:29.269
.هر کاري دوست داري بکن

00:04:29.271 --> 00:04:30.720
.ممنون

00:04:31.522 --> 00:04:32.522
.اوه

00:04:32.524 --> 00:04:34.074
.مهموني عالي بود

00:04:38.496 --> 00:04:39.946
دفعه ي اولي که "هاوارد" رو ديدم

00:04:39.948 --> 00:04:41.948
پوستِ بيضه اش رو از توي شورتش درمياورد

00:04:41.950 --> 00:04:44.234
"و ميگفت "اوه، نشستم روي آدامس

00:04:49.340 --> 00:04:51.325
منظورت چيه؟

00:04:51.327 --> 00:04:53.627
هيچي، فقط خيلي عجيبه
.که الان چقدر بزرگ شده

00:04:53.629 --> 00:04:55.846
.به خوشبختي ازدواج کرده و مهمونيه شام ميگيره

00:04:55.848 --> 00:04:57.431
واقعا؟ نميشد فقط همين رو بگي؟

00:04:57.433 --> 00:04:59.633
حتما بايد داستان پوستِ بيضه
رو تعريف ميکردي؟

00:05:01.552 --> 00:05:04.054
خواستم بتوني توي ذهنت
.صحنه رو تصور کني

00:05:04.889 --> 00:05:07.274
آره، تغيير عادت خوبي بود

00:05:07.276 --> 00:05:09.259
.همين که غذاي بيرون رو دور ميز سالن نخورديم

00:05:09.261 --> 00:05:11.928
.ما هم ميتونيم يه مهمونيه شام برگزار کنيم

00:05:11.930 --> 00:05:14.031
.از همه هم بخوايم که تيپ بزنند

00:05:14.033 --> 00:05:14.981
.آره

00:05:14.983 --> 00:05:16.483
فقط وقتي ميگي تيپ بزنند

00:05:16.485 --> 00:05:17.767
منظورت لباس هاي رسميه ديگه؟

00:05:17.769 --> 00:05:19.653
.نه مثل شنل و لباس تنگ و اينجور چرت و پرت ها

00:05:22.256 --> 00:05:23.873
.آره

00:05:23.975 --> 00:05:24.540
...البته

00:05:24.543 --> 00:05:26.076
!نه

00:05:32.450 --> 00:05:33.950
خوبي "هاوي" ؟

00:05:33.952 --> 00:05:37.170
.آره، فقط نتونستم بخوابم

00:05:37.172 --> 00:05:39.423
.بهت گفتم که بعد از شام اسپرسو نخور

00:05:39.425 --> 00:05:41.875
ميدونم که اين فنجان هاي کوچيک باعث ميشه حس بزرگي بکني

00:05:41.877 --> 00:05:44.428
.ولي ارزشش رو نداره
<c.colorff8000>( .اصطلاحي که براي مشروب به کار ميره )</c>

00:05:46.347 --> 00:05:47.848
.به خاطر اين نامه ي لعنتيه

00:05:47.850 --> 00:05:49.266
خونديش؟

00:05:49.268 --> 00:05:50.817
.نه

00:05:50.819 --> 00:05:52.569
.بايد کنجکاو باشي

00:05:52.571 --> 00:05:53.987
.معلومه که کنجکاوم

00:05:53.989 --> 00:05:56.440
من از وقتي که خيلي

00:05:56.442 --> 00:05:58.525
.بچه بودم نديدمش

00:05:58.527 --> 00:06:01.361
و يه نامه ازش روز تولد 18 سالگيم ميرسه بهم؟

00:06:01.363 --> 00:06:03.163
راجع به چيه؟

00:06:03.165 --> 00:06:04.647
چرا نميخونيش؟

00:06:04.649 --> 00:06:07.834
شايد ازت عذرخواهي کرده
.يا دليل ترکش رو توضيح داده

00:06:07.836 --> 00:06:09.786
.اون من و مادرم رو ترک کرد

00:06:09.788 --> 00:06:14.657
چرا بايد بهش يه شانس
براي توضيح خودش بدم؟

00:06:14.659 --> 00:06:16.793
.ميفهمم

00:06:16.795 --> 00:06:19.179
خب، ميخواي چي کار کني؟

00:06:19.181 --> 00:06:22.549
.يه کاري که بايد خيلي وقت پيش انجام ميدادم

00:06:25.353 --> 00:06:27.053
واقعا؟ مطمئني؟

00:06:27.055 --> 00:06:29.272
.آره

00:06:36.565 --> 00:06:37.898
الان بهتري؟

00:06:37.900 --> 00:06:39.699
.آره

00:06:43.554 --> 00:06:44.704
.عاليه

00:06:44.706 --> 00:06:48.024
.دست هيچ کدوممون بهش نميرسه

00:06:53.664 --> 00:06:56.416
.باورم نميشه که آتشش زد

00:06:56.418 --> 00:06:59.252
.آره، نامه رو که ديد واقعا ترسيد

00:06:59.254 --> 00:07:01.000
.و قبلش هم روز سختي رو گذرونده بود

00:07:01.006 --> 00:07:04.174
به خاطر اينکه اشتباهي با شلوارهاي من
.رفته بود سر کار

00:07:08.680 --> 00:07:10.347
.نميدونم چرا اون ناراحت بود

00:07:10.349 --> 00:07:12.749
.شلوارها براش بزرگ بودن

00:07:15.019 --> 00:07:16.670
.واقعا کنجکاوم بدونم توي نامه چي بوده

00:07:16.672 --> 00:07:19.056
.منم همينطور، ولي فکر کنم ديگه نميتونيم بفهميم

00:07:19.058 --> 00:07:20.390
.خب، تو که گفتي "شلدون" نامه رو خونده

00:07:20.392 --> 00:07:21.525
چرا از اون نپرسيم؟

00:07:21.527 --> 00:07:22.559
.من نميتونم اين کار رو بکنم

00:07:22.561 --> 00:07:24.027
اگه به حريم خصوصيه ي شوهرم احترام نزارم

00:07:24.029 --> 00:07:25.729
چجور زني ميشم؟

00:07:25.731 --> 00:07:27.210
چي ميشه اگه من از "شلدون" بپرسم

00:07:27.212 --> 00:07:28.530
و تو اتفاقي توي اتاق باشي؟

00:07:28.534 --> 00:07:30.417
.اينجوري ميشه -
.باشه -

00:07:51.389 --> 00:07:53.006
.اه

00:07:55.092 --> 00:07:58.261
.مثل تميز کردن ناف تمام اعضاي ساختمون ميمونه

00:08:00.097 --> 00:08:02.000
"سلام "شلدون

00:08:02.084 --> 00:08:04.201
سلام ، چي کار ميتونم بکنم براتون خانوم ها؟

00:08:04.203 --> 00:08:06.370
.يه چيزي داري که ما ميخوايم

00:08:06.372 --> 00:08:08.571
.اوه، عزيزم

00:08:08.573 --> 00:08:09.923
مادرم بهم گفته بود که

00:08:09.925 --> 00:08:13.343
اين اتفاق براي پسر هاي خوشگل توي شهر هاي بزرگ ميفته
<c.colorff8000>( اشاره به تجاوز جنسي به پسرها )</c>

00:08:13.345 --> 00:08:16.430
.نه، فقط اطلاعات ميخوايم

00:08:16.432 --> 00:08:17.481
.اوه

00:08:17.483 --> 00:08:18.932
.اون که مشکلي نداره

00:08:18.934 --> 00:08:20.434
.خاليم کنين

00:08:21.719 --> 00:08:24.187
.شنيديم که نامه ي پدر "هاوارد" رو خوندي

00:08:24.189 --> 00:08:25.222
.خوندم

00:08:25.224 --> 00:08:26.156
چي نوشته بود؟

00:08:26.158 --> 00:08:27.140
...آره

00:08:27.142 --> 00:08:28.725
.اينو نميتونم بهتون بگم

00:08:28.727 --> 00:08:32.762
.من دستم توسط محرميتِ مرتب کننده/مرتب شونده بسته است

00:08:34.198 --> 00:08:36.099
.شلدون" اينکه واقعي نيست"

00:08:36.101 --> 00:08:37.951
خب، اين قانون که بايد در سينما دست

00:08:37.953 --> 00:08:39.486
.دوست دخترت رو بگيري هم واقعي نيست

00:08:39.488 --> 00:08:40.937
...ميدوني

00:08:40.939 --> 00:08:42.823
ولي اين باعث نشد که تو عين يه خرس
که به يه ظرف پر از

00:08:42.825 --> 00:08:45.742
شيريني حمله ميکنه و پنجه ميکشه
.به من پنجه نکشي

00:08:47.778 --> 00:08:49.612
چرا براي تو مهمه؟

00:08:49.614 --> 00:08:50.914
.فقط بهمون بگو که چي نوشته بود

00:08:50.916 --> 00:08:53.383
کنترل اطلاعاتي که در اون نامه نوشته شده بود

00:08:53.385 --> 00:08:54.418
.متعلق به "هاوارد" ـه

00:08:54.420 --> 00:08:55.852
بر حسب اتفاق من

00:08:55.854 --> 00:08:57.337
.هم از قضيه مطلع شدم

00:08:57.339 --> 00:08:59.789
.ولي اين بهم اجازه نميده که هر موقع خواستم پخشش کنم

00:08:59.791 --> 00:09:01.975
.بيخيال، ببين، نامه توي کمد "برنادت" پيدا شده

00:09:01.977 --> 00:09:03.427
اين چي؟

00:09:05.179 --> 00:09:07.264
داري اشاره ميکني که کاليفرنيا ايالتيه که

00:09:07.266 --> 00:09:08.732
قانون مالکيت عمومي داره

00:09:08.734 --> 00:09:11.017
و به خاطر اينکه "هاوارد" و "برنادت" ازدواج کردند

00:09:11.019 --> 00:09:13.236
مالکيت تمام اطلاعاتي که درون نامه وجود داره

00:09:13.238 --> 00:09:15.272
به صورت مشترک براي هردو نفره؟

00:09:21.112 --> 00:09:23.613
.آره، مشخصه

00:09:23.615 --> 00:09:26.283
.خوب بازي کردي

00:09:27.952 --> 00:09:31.171
.بعضي وقت ها بهت به اندازه ي لازم اعتبار نميدم

00:09:32.540 --> 00:09:34.407
رفيق انتخاب درستي کردي که

00:09:34.409 --> 00:09:36.276
.براي کمک توي مهموني سراغ من اومدي

00:09:36.278 --> 00:09:39.195
.راستيتش من فقط دعوتت کردم

00:09:39.197 --> 00:09:42.165
.خب، برو استراحت کن

00:09:42.167 --> 00:09:44.050
من اينجا هستم تا مطمئن بشم که
مهموني شامت

00:09:44.052 --> 00:09:45.835
.دهن مهموني شام "هاوارد" رو سرويس ميکنه

00:09:45.837 --> 00:09:47.036
حالا، اولين چيز

00:09:47.038 --> 00:09:49.005
.اينکه به يه "تِم" احتياج داريم

00:09:49.007 --> 00:09:50.507
...من نظرم روي

00:09:50.509 --> 00:09:53.009
.اه، يه "مولين رژِ" قرن جديد
<c.colorff8000>(کاباره اي قديمي در پاريس)</c>

00:09:54.762 --> 00:09:59.232
.فکر ميکنم که تستسترون خونت آمده پايين
<c.colorff8000>(هورمون مردانه)</c>

00:09:59.234 --> 00:10:00.867
پني" و من"

00:10:00.869 --> 00:10:02.435
.ميخوايم يه چيز معمولي داشته باشيم

00:10:02.437 --> 00:10:03.903
ميدوني، کوکتل
<c.colorff8000>(نوشيدني مخلوط از چند نوشيدني ديگه)</c>

00:10:03.905 --> 00:10:05.488
موسيقي "جز" آروم همراه با اردرو
<c.colorff8000>(پيش غذا)</c>

00:10:05.490 --> 00:10:08.808
پس "تِم"ـت اينکه "من پخش مجدد سريال "مدمن" رو ديدم

00:10:08.810 --> 00:10:12.178
و يه سري خرچنگ پفي از رستوران
"تريدر جو" خريدم؟"

00:10:13.581 --> 00:10:15.415
.متنفرم که از دستش بدم

00:10:16.667 --> 00:10:18.535
هي، کجا بودي؟

00:10:18.537 --> 00:10:21.287
."اه، "لئونارد

00:10:21.289 --> 00:10:23.373
اگه تو طعنه زدن وارد بودم

00:10:23.375 --> 00:10:25.542
ميگفتم که سر يه سرقت بزرگ

00:10:25.544 --> 00:10:28.545
.از موزه ي سبد رختشويي بودم

00:10:28.547 --> 00:10:31.297
يک، دو، سه، چهار، پنج

00:10:31.299 --> 00:10:33.516
.شش، هفت، هشت، نه، ده

00:10:34.936 --> 00:10:38.021
منظورم اين بود که، "واي خدا
".شلدون" خيلي وقته نبودي"

00:10:38.023 --> 00:10:42.258
"اه، آره، خب "پني"، "امي" و "برنادت
.خفتم کرده بودند

00:10:42.260 --> 00:10:44.394
مجبورم کردند که اطلاعات محرمانه از

00:10:44.396 --> 00:10:45.928
.پدر "هاوارد" رو برملا کنم

00:10:45.930 --> 00:10:47.096
چه اطلاعاتي؟

00:10:47.098 --> 00:10:48.982
.نميتونم بهت بگم

00:10:48.984 --> 00:10:53.319
من دستم توسط محرميتِ
.مرتب کننده/مرتب شونده بسته است

00:10:53.321 --> 00:10:55.655
خب، بگو ديگه
.ما به کسي نميگيم

00:10:55.657 --> 00:10:57.106
.شرمنده، التماسم کردن فايده اي نداره

00:10:57.108 --> 00:10:58.608
چيزي که بايد ميگفتي اين بود که

00:10:58.610 --> 00:11:00.076
بي فايده است که يه راز رو مخفي نگه داري"

00:11:00.078 --> 00:11:01.294
".چون که "پني" به همه ميگه

00:11:01.296 --> 00:11:04.798
.باشه، پس همين -
.خيلي خب، بهتون ميگم -

00:11:04.800 --> 00:11:08.301
.خداي من، همه امروز رو فرم اند

00:11:13.898 --> 00:11:15.949
.واقعا داره خوش ميگذره

00:11:15.951 --> 00:11:18.401
آره، خوبه که هر از چندگاهي
.تيپ بزني

00:11:18.403 --> 00:11:20.087
.آره و "اردرو" واقعا خوشمزه است

00:11:20.089 --> 00:11:22.289
.همينطور همراهان مون

00:11:22.291 --> 00:11:25.125
پيراهنم ميخاره و
.آرزو ميکنم که بميرم

00:11:27.478 --> 00:11:29.513
.هي، همگي گوش کنيد

00:11:29.515 --> 00:11:31.131
قبل از اينکه "هاوارد" برسه
بيايد توافق کنيم

00:11:31.133 --> 00:11:32.966
.تا موضوع نامه ي پدرش رو وسط نکشيم

00:11:32.968 --> 00:11:34.184
البته -
حتما -
صد در صد -

00:11:34.186 --> 00:11:35.635
اگه بگم آره

00:11:35.637 --> 00:11:38.388
ميشه اون موسيقي لاتين شاد رو قطع کنيم؟

00:11:39.273 --> 00:11:41.141
مسخره است که هنوز مجبوريم که تمام

00:11:41.143 --> 00:11:43.060
.اين پله ها رو بريم بالا

00:11:43.062 --> 00:11:45.696
.آره، اگه پاشنه بلند داشتي چي ميگفتي

00:11:45.698 --> 00:11:48.398
.پوشيدم

00:11:49.266 --> 00:11:51.318
.صبر کن

00:11:51.320 --> 00:11:52.936
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:11:52.938 --> 00:11:54.037
چي؟

00:11:54.039 --> 00:11:56.790
ميدونم که تو نامه ي پدرت چي
.نوشته شده بود

00:12:00.778 --> 00:12:03.163
شلدون"، به خدا قسم"
.ميزنم ميکشمت

00:12:03.165 --> 00:12:05.032
!هي

00:12:06.751 --> 00:12:08.168
.من مجبورش کردم که به ما بگه

00:12:08.170 --> 00:12:09.419
چي؟ ما؟

00:12:09.421 --> 00:12:10.754
ديگه کي ميدونه؟

00:12:10.756 --> 00:12:12.055
.من ميدونم -
.منم همينطور -

00:12:12.057 --> 00:12:13.256
.منم همينطور

00:12:13.258 --> 00:12:15.592
.ننگ بر همه تون

00:12:15.594 --> 00:12:17.644
.تو هم ميدوني

00:12:17.646 --> 00:12:20.597
نميتونستي يه رفيق رو بيخيال
بشي، مگه نه؟

00:12:21.015 --> 00:12:22.266
پس همه ميدونند

00:12:22.268 --> 00:12:23.967
که تو نامه چي بوده غير از من؟

00:12:23.969 --> 00:12:25.219
.آره، شش نفر عليه يه نفر

00:12:25.221 --> 00:12:27.271
.تسليم شو آقا

00:12:27.573 --> 00:12:30.073
چطور تونستي اين کار رو کني؟

00:12:30.075 --> 00:12:31.525
.متاسفم

00:12:31.527 --> 00:12:32.598
.اگه ميخواي، ميتوني به تو هم بگيم

00:12:32.600 --> 00:12:35.429
!نه، نميخوام که بدونم

00:12:35.531 --> 00:12:37.197
منظورم اينه که

00:12:37.199 --> 00:12:38.749
...ميخوام، اما

00:12:38.751 --> 00:12:40.450
.بايد برم

00:12:44.655 --> 00:12:48.258
منو به عنوان سپر انساني ميگيري جلوت؟

00:12:48.260 --> 00:12:50.093
.ترسيدم

00:12:50.095 --> 00:12:52.295
.از هميشه بلندتر به نظر ميرسيدي

00:12:56.284 --> 00:12:58.001
هاوارد"؟"

00:12:58.003 --> 00:13:00.170
.اينجا هستم

00:13:02.023 --> 00:13:03.390
.متاسفم

00:13:03.392 --> 00:13:05.358
.بايد فراموشش ميکردم

00:13:05.360 --> 00:13:06.977
.اشکال نداره

00:13:06.979 --> 00:13:08.895
.ببخشيد که اونجوري فرار کردم

00:13:08.897 --> 00:13:12.048
به چي نگاه ميکني؟

00:13:12.050 --> 00:13:14.618
اه، عکس خودم و پدرم وقتي که
.بچه بودم

00:13:14.620 --> 00:13:16.036
.قشنگه -
بايد بهت بگم -

00:13:16.038 --> 00:13:19.072
"با اينکه خيلي از دست "شلدون
براي وراجي کردم عصباني هستم

00:13:19.074 --> 00:13:22.492
.اما تو مرتب کردن اين کمد ترکونده

00:13:22.494 --> 00:13:25.045
.اينجا رو ببين

00:13:25.047 --> 00:13:29.049
عکس هاي خانوادگي والوويتز"
".قبل از اينکه پدر ترکشون کند

00:13:32.053 --> 00:13:36.056
هاوي" نه ساله رو ببين که مدل"
.موي بافت آفريقايي داره

00:13:37.925 --> 00:13:42.329
هيچ نژادي خوشش نميومد که اونجوري
.منو ببينه

00:13:44.565 --> 00:13:45.982
فکر ميکني ميتوني يه لحظه بيخيال بشي؟

00:13:45.984 --> 00:13:46.983
چرا؟

00:13:46.985 --> 00:13:48.485
.برات يه سورپرايز دارم

00:13:48.487 --> 00:13:50.053
.بيا

00:13:50.055 --> 00:13:52.989
...اه، عزيزم

00:13:52.991 --> 00:13:55.558
.من امشب حس حال سکس کردن رو ندارم

00:13:58.329 --> 00:13:59.846
اونجا ميتونم دراز بکشم اگه مجبوري

00:13:59.848 --> 00:14:02.532
.که کارت رو انجام بدي، اما...اه

00:14:03.351 --> 00:14:05.869
شما اينجا چي کار ميکنيد؟

00:14:05.871 --> 00:14:07.704
وقتي که رفتي، مطمئن نبودي که

00:14:07.706 --> 00:14:09.589
ميخواي بدوني تو نامه ي
پدرت چيه يا نه

00:14:09.591 --> 00:14:12.342
.پس ما با يه راه حل توپ آمديم اينجا

00:14:12.344 --> 00:14:14.127
اه، آره، چي هست؟

00:14:14.129 --> 00:14:15.411
.راستش ساده است

00:14:15.413 --> 00:14:18.715
به ذهنم رسيد که دونستن و يا ندونستن

00:14:18.717 --> 00:14:22.219
رو ميشه با يک مثال ميکروسکوپي از

00:14:22.221 --> 00:14:23.970
.جايگاه کوانتوم توضيح داد

00:14:23.972 --> 00:14:25.138
قانون اين رو ميگه که

00:14:25.140 --> 00:14:26.556
يه سيستم فيزيکي

00:14:26.558 --> 00:14:30.527
در يه لحظه در تمام حالت هاي
.مختلف به صورت پاره اي وجود داره

00:14:30.529 --> 00:14:32.312
.ما واقعا همه بهش فکر ميکرديم

00:14:33.430 --> 00:14:37.234
...يه جورايي همه ميدونستند اما نميگفتند، پس

00:14:38.202 --> 00:14:41.404
به هر حال، ام، من فهميدم که

00:14:41.406 --> 00:14:43.990
اگه هر کدوم از ما يه نوع داستان

00:14:43.992 --> 00:14:45.992
از چيزي که پدرت برات نوشته بود
برات تعريف کنيم

00:14:45.994 --> 00:14:47.577
که فقط يکي شون ممکنه درست باشه

00:14:47.579 --> 00:14:48.995
و بعد بهت نگيم که کدومش

00:14:48.997 --> 00:14:51.447
درسته، تا ابد در يک

00:14:51.449 --> 00:14:53.967
.حالت فهمِ چندگانه ميموني

00:14:53.969 --> 00:14:55.051
.آره

00:14:55.053 --> 00:14:56.670
و منم گفتم اگه مفهومي نباشه

00:14:56.672 --> 00:14:59.055
.ما انجامش نميديم

00:15:00.725 --> 00:15:02.342
.بشين عزيزم

00:15:03.728 --> 00:15:04.911
.راج" نوبته توـه"

00:15:04.913 --> 00:15:06.479
...خيلي خب، ام

00:15:06.481 --> 00:15:09.900
.يه کارت تبريک براي تولد 18 سالگيت بود

00:15:09.902 --> 00:15:11.351
که توش نوشته شده بود

00:15:11.353 --> 00:15:13.019
.تولدت مبارک هاوارد"

00:15:13.021 --> 00:15:15.138
".دوست دارم، پدرت

00:15:15.140 --> 00:15:16.990
اه و همچنين

00:15:16.992 --> 00:15:19.309
يه کارت ديگه هم پهلوش بود
که روش عکس يه قورباغه بود که

00:15:19.311 --> 00:15:22.946
.زبونش رو چسبونده بود زير هواپيما

00:15:22.948 --> 00:15:24.447
.فکر ميکرد که داره پرواز ميکنه

00:15:24.949 --> 00:15:27.650
.قورباغه ي احمق

00:15:27.652 --> 00:15:29.786
.خيلي خنده دار بود

00:15:30.821 --> 00:15:32.455
."شلدون"

00:15:33.875 --> 00:15:37.710
نقشه راه رسيدن به گنجينه ي گم شده ي

00:15:37.712 --> 00:15:41.047
.دزد دريايي معروفِ "ويلي" يه چشم بود

00:15:42.599 --> 00:15:43.850
.تلاش خوبي بود

00:15:43.852 --> 00:15:45.935
.داستان فيلم "احمق ها"ست<c.colorff8000>
فيلمي کمدي ماجراجويي آمريکايي با)
(نويسندگي کريس کلمبوس</c>

00:15:45.937 --> 00:15:47.336
.بهت گفته بودم

00:15:47.338 --> 00:15:49.522
.بس کن

00:15:49.524 --> 00:15:50.773
."امي"

00:15:52.609 --> 00:15:54.610
نميدوستي

00:15:54.612 --> 00:15:56.979
اما پدرت تو سالن کنفرانس

00:15:56.981 --> 00:15:58.865
.براي مراسم فارق التحصيليت از دبيرستان بوده

00:15:58.867 --> 00:16:01.901
و گريه کرده به خاطر اينکه بهت
.خيلي افتخار ميکرده

00:16:01.903 --> 00:16:04.320
واقعا؟

00:16:04.322 --> 00:16:06.122
يا حرف کاملا چرتيه که "امي" از خودش
.در آورده

00:16:06.124 --> 00:16:07.824
.و هنوز ميتونه يه نقشه باشه

00:16:09.409 --> 00:16:12.211
."پني"

00:16:12.213 --> 00:16:14.297
نامه اي بود که توضيح ميداد

00:16:14.299 --> 00:16:16.082
.پدرت اوني نبود که فکر ميکني

00:16:16.084 --> 00:16:18.167
و در آخر، اون يکي زندگي اش سراغش آمد
و خرش رو چسبيد

00:16:18.169 --> 00:16:21.537
و تنها راهي که ميشد تو و مادرت رو سالم
.نگه داره اين بود که ترکتون کنه

00:16:21.539 --> 00:16:23.806
.من ميخوام که ماله خودم رو عوض کنم

00:16:26.059 --> 00:16:30.096
.اسم دزد دريايي "آنتوان" لَنگ بود

00:16:31.899 --> 00:16:34.984
.که حالا کلا داستانش با "احمق ها" فرق ميکنه

00:16:34.986 --> 00:16:36.853
.نه فرقي نميکنه

00:16:36.855 --> 00:16:39.105
.بس کن

00:16:39.107 --> 00:16:40.556
.خيلي خب، نوبته منه

00:16:40.558 --> 00:16:44.494
پدرت تو نامه نوشته بود که چرا
خانواده با ارزش ترين چيزه

00:16:44.496 --> 00:16:47.697
و اينکه نبايد هيچ کاري که اون
.کرد رو انجام بدي

00:16:47.699 --> 00:16:49.782
.همم

00:16:49.784 --> 00:16:52.451
."برنادت"

00:16:52.453 --> 00:16:55.338
درون نامه عکس پدرت بود

00:16:55.340 --> 00:16:57.590
.که تو روز تولدت بقلت کرده بود

00:16:57.592 --> 00:16:59.876
و پشتش نوشته بود

00:16:59.878 --> 00:17:03.679
".هاوارد، پسرم، بهترين هديه اي که گرفتم"

00:17:11.805 --> 00:17:13.523
خوبي؟

00:17:13.525 --> 00:17:15.808
.آره

00:17:15.810 --> 00:17:18.060
.عالي هستم

00:17:19.062 --> 00:17:21.263
پس...؟

00:17:23.266 --> 00:17:26.936
...کدوم يکي رو فکر ميکني درسته

00:17:26.938 --> 00:17:29.822
رفيق؟

00:17:31.742 --> 00:17:33.876
.راستش نميخوام که بدونم

00:17:33.878 --> 00:17:35.211
...من

00:17:35.213 --> 00:17:37.747
.ميخوام که همه شون حقيقت داشته باشند

00:17:37.749 --> 00:17:39.131
.خب، يکي شون هست

00:17:39.133 --> 00:17:41.834
.خيلي باحاله

00:17:41.836 --> 00:17:43.469
.ممنون بچه ها

00:17:43.471 --> 00:17:45.421
.هي، هنوز سر شبه

00:17:45.423 --> 00:17:46.956
چطور که برگرديم و پارتي رو ادامه بديم؟

00:17:46.958 --> 00:17:48.724
باشه؟ -
آره، ايول -
باشه -

00:17:49.760 --> 00:17:51.928
ميدوني، حيرت آوره که

00:17:51.930 --> 00:17:53.729
نامه ي که از طرف پدرت بود

00:17:53.731 --> 00:17:54.964
جالب ترين چيزي نبود که

00:17:54.966 --> 00:17:56.265
.تو کمد خوندم

00:17:56.267 --> 00:17:59.569
دفتر خاطرات "برنادت" يه سري
.پاراگراف توپ داره

00:17:59.571 --> 00:18:01.938
.شلدون"، جرات داري بگو"

00:18:01.940 --> 00:18:03.272
.چيزي نيست که نگرانش باشي

00:18:03.274 --> 00:18:05.191
.رازت پيش من جاش امنه

00:18:05.193 --> 00:18:07.293
.الان بهتر شد

00:18:08.745 --> 00:18:10.780
گر چه قانون کپي رايت اين اجاره رو به من ميده
که يه سري اش رو تو نقدم

00:18:10.782 --> 00:18:13.032
.نقل قول کنم

00:18:26.852 --> 00:18:28.291
.خوشحالم که بهتري

00:18:28.292 --> 00:18:29.725
.منم همينطور

00:18:29.727 --> 00:18:31.560
اگه ميدونستم قراره برقصيم

00:18:31.562 --> 00:18:34.113
.کفش هاي بي پاشنه ام رو ميپوشيدم

00:18:34.115 --> 00:18:36.565
پارتي خوبي شد نه؟

00:18:36.567 --> 00:18:38.433
.آره، همينطوره

00:18:38.435 --> 00:18:39.869
.موافقم

00:18:39.871 --> 00:18:42.905
البته اگه تا به حال به هيچ پارتيه ديگه اي
.نرفتي يا چيزي ازش نشنيدي

00:18:44.291 --> 00:18:46.976
اگه بذاري مغزت رو در جاي مناسب با يه

00:18:46.978 --> 00:18:50.513
سوزن داغ سوراخ کنم، هميشه ديگه خوشحال
.خواهي بود

00:18:52.616 --> 00:18:54.250
"اه، "پني

00:18:54.252 --> 00:18:57.503
.چندتا سوال درباره ي کمدت دارم

00:18:57.505 --> 00:18:59.288
دليلي وجود داره که

00:18:59.290 --> 00:19:01.623
اين ماهي قرمز مرده رو نگه داشتي؟

00:19:02.748 --> 00:19:06.518
.لعنتي، فراموش کردم بهش غذا بدم

00:19:06.520 --> 00:19:08.770
.و اينکه اصلا ماهي دارم

00:19:08.772 --> 00:19:12.155
خب، حالا، ميخواستم بدونم سگ داري؟

00:19:12.255 --> 00:19:16.411
چونکه يه چيزي پيدا کردم که شبيه
.اسباب بازيِ جوييدنيِ برقيِ سگ ميمونه

00:19:16.511 --> 00:19:18.427
!پارتي تمومه
!پارتي تمومه

00:19:19.400 --> 00:19:29.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.