WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.102 --> 00:00:05.870 ...خب 00:00:05.872 --> 00:00:08.973 نمي‌تونم بيخيال اين بشم که هيچ‌کدومتون به دعوتنامه‌ي 00:00:08.975 --> 00:00:10.674 .مهموني شام "راز قتل" من جواب نداديد 00:00:10.676 --> 00:00:12.009 .اوه، آره 00:00:12.011 --> 00:00:14.211 .مي‌خواستيم اين کار رو بکنيم 00:00:14.213 --> 00:00:15.513 .نه نمي‌خواستين. چون اون مهموني، يه هفته پيش بود 00:00:15.515 --> 00:00:17.548 !و هيچ‌کس نيومد 00:00:18.650 --> 00:00:20.451 پس، اگه بخوايد جواب معماي اين که کي از پشت 00:00:20.453 --> 00:00:22.553 با سلاح بي‌تفاوتي به "کوترپالي" خنجر زد رو کشف کنيد 00:00:22.555 --> 00:00:24.655 .بايد بگم که همه‌تون بوديد 00:00:24.657 --> 00:00:26.991 .فکر نمي‌کنم بشه به اين گفت معما 00:00:26.993 --> 00:00:29.059 .همه‌مون مي‌دونستيم داريم چي‌کار مي‌کنيم 00:00:30.195 --> 00:00:32.496 ."ما متاسفيم "راجش 00:00:32.498 --> 00:00:34.298 .شايد بتونيم هفته‌ي ديگه انجامش بديم 00:00:34.300 --> 00:00:36.333 .آهاي، آهاي، اونقدرها هم متاسف نيستيم 00:00:36.335 --> 00:00:38.302 .نگران نباشين، من متوجه ميشم 00:00:38.304 --> 00:00:40.471 .ديگه مهموني "راز قتل" بسه 00:00:40.473 --> 00:00:41.805 .عاليه. ممنون - .خدا رو شکر - 00:00:41.807 --> 00:00:43.674 .چون من يه چيز بهتر طراحي کردم 00:00:43.676 --> 00:00:45.509 !اه! چرا؟ - !بيخيال - 00:00:45.511 --> 00:00:46.810 .فقط بهم گوش کنيد 00:00:46.812 --> 00:00:48.145 مي‌خوام براي شما 00:00:48.147 --> 00:00:50.514 يه بازي "شکارچيان طماع" راه بندازم .همونجوري که توي دانشگاه "ام.آي.تي" برگزار مي‌کنن 00:00:50.516 --> 00:00:52.216 ...اوه 00:00:52.218 --> 00:00:53.217 .من خيلي دوستشون داشتم 00:00:53.219 --> 00:00:54.518 .هر سال توشون شرکت مي‌کردم 00:00:54.520 --> 00:00:55.519 .ما توي دانشگاه "پرينستون" هم برگزارشون مي‌کرديم 00:00:55.521 --> 00:00:56.554 .اوه، چه با‌نمک 00:00:56.556 --> 00:00:58.255 .انگار که "پرينستون" يه دانشگاه واقعيه 00:00:59.591 --> 00:01:01.825 جالبه...مي‌خواستم اين رو در مورد دانشگاه "ام.آي.تي" بگم 00:01:01.827 --> 00:01:04.261 .ولي براي "پرينستون" هم جواب ميده 00:01:05.431 --> 00:01:07.198 .مسابقه‌هاي "شکارچيان طماع" توي "هاروارد" واقعا سخت بودن 00:01:07.200 --> 00:01:09.167 من هميشه توي اولين چالشش گير مي‌کردم 00:01:09.169 --> 00:01:11.035 .اينکه کي رو پيدا کنم که با من توي يه تيم باشه 00:01:13.106 --> 00:01:16.274 .فکر کنم اين قضيه بيشتر ناراحت‌کننده است تا خنده‌دار 00:01:18.243 --> 00:01:19.410 .من عاشق "شکارچيان طماع" هستم 00:01:19.412 --> 00:01:20.778 .من و دوست‌هام هميشه برگزارشون مي‌کرديم 00:01:20.780 --> 00:01:22.013 .اوه، اين‌ها يه کم فرق مي‌کنن 00:01:22.015 --> 00:01:24.348 .اين مسابقه توي دانشگاه‌هاي ممتاز، يه رسمه 00:01:24.350 --> 00:01:26.050 ."و "پرينستون 00:01:26.052 --> 00:01:28.219 يه رسم 00:01:28.221 --> 00:01:30.221 پر از معماهايي که بر اساس منطق 00:01:30.223 --> 00:01:33.024 .و دانش مبهم و علم طراحي شدن 00:01:33.026 --> 00:01:35.093 اوه، مال ما اين‌جوري بود که دور شهر مي‌گشتيم دنبال يه مغازه 00:01:35.095 --> 00:01:37.361 .که راضي بشه بهمون آبجو بفروشه 00:01:38.864 --> 00:01:39.897 خب، کي پايه‌است؟ 00:01:39.899 --> 00:01:42.100 .فکر کنم خوش بگذره - .آره، منم همينطور - 00:01:42.102 --> 00:01:43.301 .من پايه‌ام - .بياين انجامش بديم - 00:01:44.069 --> 00:01:45.736 ببخشيد. ما واقعا اين کار رو مي‌کنيم 00:01:45.738 --> 00:01:47.371 يا داريم دوباره "کوترپالي" رو گول مي‌زنيم 00:01:47.373 --> 00:01:49.173 مثل قضيه‌ي مهموني شام؟ 00:01:50.442 --> 00:01:54.212 â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â 00:01:54.214 --> 00:01:57.315 â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â 00:01:57.317 --> 00:01:59.150 â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â 00:01:59.152 --> 00:02:01.786 â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â 00:02:01.788 --> 00:02:04.255 â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â 00:02:04.257 --> 00:02:07.125 â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â 00:02:07.127 --> 00:02:08.893 â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â 00:02:09.000 --> 00:02:10.400 "The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 3 : گرداب طماع 00:02:16.550 --> 00:02:17.467 اين‌ها چيه؟ 00:02:17.469 --> 00:02:19.503 اوه، هر چيزي که احتمال داره براي برنده شدن 00:02:19.505 --> 00:02:22.472 .شکارچيان طماع" نيازم بشه" 00:02:22.474 --> 00:02:24.241 واقعا فکر مي کني مي‌خواد بفرستتمون بولينگ؟ 00:02:24.243 --> 00:02:26.610 خب، اگه بفرسته 00:02:26.612 --> 00:02:28.678 مي‌دوني اون توپ‌هاي اجاره‌اي چقدر کثيفن؟ 00:02:29.981 --> 00:02:31.248 حتي اينقدر کثيفن که ممکنه اون گوشه واستاده باشن 00:02:31.250 --> 00:02:33.383 .و آزمايش سلامت مقعد بدن 00:02:37.356 --> 00:02:38.822 .خيلي خب، همگي 00:02:38.824 --> 00:02:41.057 ... کي براي 00:02:42.660 --> 00:02:45.095 شکارچيان طماع" آماده‌اس؟" 00:03:02.314 --> 00:03:04.181 ...يه جايي 00:03:04.183 --> 00:03:06.349 "توي شهر "پَسِدينا 00:03:06.351 --> 00:03:07.684 من يه سکه‌ي طلا 00:03:07.686 --> 00:03:10.554 .قايم کردم 00:03:10.556 --> 00:03:11.855 !اوه 00:03:11.857 --> 00:03:14.524 شما در مجموع با 00:03:14.526 --> 00:03:17.127 .ده تا معما مواجه ميشين 00:03:19.063 --> 00:03:20.964 ...هر م 00:03:22.534 --> 00:03:24.568 ...هر 00:03:24.570 --> 00:03:26.503 هر معما شما رو 00:03:26.505 --> 00:03:28.738 .به محل معماي بعدي هدايت مي‌کنه 00:03:28.740 --> 00:03:30.373 آخرين معما 00:03:30.375 --> 00:03:33.610 .شما رو به سکه مي‌رسونه 00:03:34.879 --> 00:03:36.413 ...اولين تيمي که پيداش کنه 00:03:36.415 --> 00:03:40.150 !برنده‌است 00:03:41.419 --> 00:03:43.053 .اون يه مجري به دنيا اومده 00:03:45.189 --> 00:03:47.624 سوالي نيست؟ 00:03:48.826 --> 00:03:50.393 آره، بخوايم منصف باشيم، آدم‌هايي که 00:03:50.395 --> 00:03:52.929 رفتن دانشگاه "پرينستون" زودتر از بقيه مسابقه رو شروع مي‌کنن؟ 00:03:52.931 --> 00:03:54.598 .اصلا خنده‌دار نيست 00:03:54.600 --> 00:03:57.734 .اوه، اتفاقا هست، اگه معني جوک رو بگيري 00:03:57.736 --> 00:03:58.868 جوک بر اساس اين قضيه‌ي اثبات شده‌است که 00:03:58.870 --> 00:04:01.605 .پرينستون" دانشگاه چندان خوبي نيست" 00:04:01.607 --> 00:04:02.706 !ها ها 00:04:02.708 --> 00:04:05.508 !ديدي؟ حالا گرفت 00:04:05.510 --> 00:04:07.577 خيلي خب، بچه‌ها بريد و 00:04:07.579 --> 00:04:09.512 .به تيم‌هاي دو نفره تقسيم شيد 00:04:09.514 --> 00:04:11.214 خوبه هر زوجي يه تيم بشه؟ 00:04:11.216 --> 00:04:12.249 .زوج‌ها تيم باشن به نظر عالي مي‌رسه 00:04:12.251 --> 00:04:13.783 .يا اينکه مي‌تونيم همه چي رو هيجان‌انگيز کنيم 00:04:13.785 --> 00:04:15.352 .شايد مثلا از توي يه کلاه اسم بکشيم بيرون 00:04:15.354 --> 00:04:16.553 .هر چي 00:04:16.555 --> 00:04:17.554 آهاي، آهاي 00:04:17.556 --> 00:04:19.556 .آهاي 00:04:19.558 --> 00:04:20.790 چرا اعتراف نمي‌کني که 00:04:20.792 --> 00:04:22.726 نمي‌خواي با من توي يه تيم باشي؟ 00:04:22.728 --> 00:04:24.794 ".همين الان گفتم "زوج‌ها تيم باشن به نظر عالي مي‌رسه 00:04:24.796 --> 00:04:26.596 .اوهوم، آره. تو فکر نمي‌کني من به اندازه‌ي کافي باهوشم 00:04:26.598 --> 00:04:28.732 .تو فکر مي‌کني من باري بر دوشم 00:04:28.734 --> 00:04:29.866 حتي با اين وجود که من 00:04:29.868 --> 00:04:31.201 کلمه‌ي "باري بر دوش" رو درست توي جمله 00:04:31.203 --> 00:04:34.104 .استفاده کردم 00:04:34.106 --> 00:04:36.740 .آره 00:04:36.742 --> 00:04:37.941 .خيلي خب، بياين هز زوجي يه تيم بشيم 00:04:37.943 --> 00:04:39.075 .من اينجوري مي‌خوام 00:04:39.077 --> 00:04:40.076 .نه، نه 00:04:40.078 --> 00:04:41.578 .بياين همه چي رو هيجان‌انگيز کنيم 00:04:41.580 --> 00:04:43.613 !من "شلدون" رو انتخاب مي‌کنم و ما مي‌زنيم لهت مي‌کنيم 00:04:43.615 --> 00:04:45.782 آره...واقعا؟ 00:04:45.784 --> 00:04:47.584 تنها دفعه اي که من تونستم بار اول يارکشي کنم 00:04:47.586 --> 00:04:49.953 گير‌ ِ باري بر دوش افتادم؟ 00:04:51.622 --> 00:04:53.890 .بسه. "پني" باري بر دوش نيست 00:04:53.892 --> 00:04:55.759 ممنون. مي‌خواي توي تيم من باشي؟ 00:04:55.761 --> 00:04:58.795 .شايد بهتره اسم از تو کلاه دربياريم 00:05:00.164 --> 00:05:01.765 .خيلي خب، زود باش و در رو ببند 00:05:01.767 --> 00:05:02.832 .که نتونن صدامون رو بشنون 00:05:08.172 --> 00:05:09.673 ميشه لب و لوچه‌ات رو جمع کني؟ 00:05:09.675 --> 00:05:10.907 .خب که چي، تو اسم من رو برداشتي 00:05:10.909 --> 00:05:12.409 .بيخيالش شو 00:05:12.411 --> 00:05:15.145 بله و مي‌دوني احتمال اينکه من 00:05:15.147 --> 00:05:16.613 اسم تو رو بردارم چقدر بود؟ 00:05:16.615 --> 00:05:17.647 .نه 00:05:17.649 --> 00:05:19.816 .سخت نيست...يک به پنج 00:05:19.818 --> 00:05:21.751 .حالا مي‌فهمي چرا لب و لوچه‌ام آويزونه 00:05:23.154 --> 00:05:24.821 .خيلي خب، تيم‌ها 00:05:24.823 --> 00:05:27.023 .آماده‌ بشين که اولين معماتون رو باز کنيد 00:05:27.025 --> 00:05:29.092 !بريد 00:05:30.428 --> 00:05:32.262 ديدين چي‌کار کردم؟ 00:05:32.264 --> 00:05:34.698 !اولين معما يه پازله 00:05:34.700 --> 00:05:37.033 !اوه، خداي من، چقدر جالب و با نمکه؟ 00:05:38.636 --> 00:05:40.704 .کاش يه دوست مثل خودم داشتم 00:05:42.039 --> 00:05:43.640 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:05:43.642 --> 00:05:44.841 .بايد از لبه‌ها شروع کني 00:05:44.843 --> 00:05:46.142 ."خب، راه درستي براي اين کار وجود نداره "شلدون 00:05:46.144 --> 00:05:47.644 .من همين الان چندتا تکه پيدا کردم که به هم مي‌خورن 00:05:47.646 --> 00:05:51.214 .آره، خب، جداشون کن و از لبه‌ها شروع کن 00:05:52.683 --> 00:05:54.284 .و اينقدر وقت رو تلف نکن 00:05:55.486 --> 00:05:58.288 .ايول، واقعا توي پازل درست کردن کارت درسته 00:05:58.290 --> 00:05:59.956 .وقتي بچه بودم هميشه پازل درست مي‌کردم 00:05:59.958 --> 00:06:01.224 همونطور که مامانم هميشه عادت داشت بگه 00:06:01.226 --> 00:06:02.459 وقتي داري پازل درست مي‌کني" 00:06:02.461 --> 00:06:05.729 "مثل اينه که هزار تا دوست داري 00:06:07.398 --> 00:06:09.733 .اون هميشه پر از دروغ‌هاي باحال مثل اين يکي بود 00:06:09.735 --> 00:06:11.301 اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي 00:06:11.303 --> 00:06:14.204 .مامان من هميشه پر از کيک بود 00:06:14.206 --> 00:06:16.306 .متاسفم که گير من افتادي 00:06:16.308 --> 00:06:18.007 .شرط مي‌بندم مي‌خواستي با "برنادت" باشي 00:06:18.009 --> 00:06:19.843 تا حالا با "برنادت" بازي کردي؟ 00:06:19.845 --> 00:06:21.711 .نه 00:06:21.713 --> 00:06:22.712 تا حالا با يه 00:06:22.714 --> 00:06:24.914 حيوون درنده توي يه قفس فولادي بودي؟ 00:06:25.916 --> 00:06:27.350 !سريعتر، سريعتر، سريعتر 00:06:27.352 --> 00:06:28.518 اون کلمه رو مي‌شناسي؟ 00:06:28.520 --> 00:06:30.053 !"يعني "سريع عمل کن 00:06:30.921 --> 00:06:32.589 .اينقدر سر من داد نزن 00:06:32.591 --> 00:06:33.823 !آهاي 00:06:33.825 --> 00:06:36.760 .وقتي سرت داد بزنم خودت مي‌فهمي 00:06:36.762 --> 00:06:38.328 .اوه، اوه، يه مغازه‌ي کتاب کاميک فروشيه 00:06:38.330 --> 00:06:39.329 .خيلي خب، زود باش 00:06:39.331 --> 00:06:40.830 .اون‌جا، جاييه که بايد بريم 00:06:40.832 --> 00:06:42.365 .ولي هنوز پازل رو تموم نکرديم 00:06:42.367 --> 00:06:44.601 !خب، مهم نيست 00:06:44.603 --> 00:06:45.735 !ما جواب رو مي‌دونيم 00:06:45.737 --> 00:06:48.037 .زود باش - .فکر مي‌کني که جواب رو مي‌دوني - 00:06:48.039 --> 00:06:49.873 .ولي اين مي‌تونه يه حقه باشه 00:06:49.875 --> 00:06:51.508 اگه وقتي پازل تموم بشه 00:06:51.510 --> 00:06:53.343 يه تابلو روي پنجره باشه که روش نوشته 00:06:53.345 --> 00:06:55.245 بريد به مغازه‌ي قطار فروشي" چي؟" 00:06:55.247 --> 00:06:57.247 .خيلي خب، يه همچين چيزي نيست 00:06:57.249 --> 00:06:59.048 .خب، اميدوارم تو اشتباه کني 00:06:59.050 --> 00:07:01.584 .من واقعا دلم مي‌خواد برم مغازه‌ي قطار فروشي 00:07:02.686 --> 00:07:03.853 .مغازه‌ي کتاب کاميک فروشيه 00:07:03.855 --> 00:07:05.922 !بزن بريم 00:07:05.924 --> 00:07:08.091 !زود باش، احمق جون، مغازه‌ي کتاب کاميک فروشيه 00:07:15.367 --> 00:07:17.400 مغازه ي کتاب کاميک فروشيه مغازه ي کتاب کاميک فروشيه 00:07:17.402 --> 00:07:19.102 !مغازه ي کتاب کاميک فروشيه 00:07:28.646 --> 00:07:30.680 .مغازه ي کتاب کاميک فروشيه 00:07:37.621 --> 00:07:39.088 فکر مي‌کني "پني" از دستم عصبانيه؟ 00:07:39.090 --> 00:07:40.623 چون توي لاين سمت راستي 00:07:40.625 --> 00:07:41.891 پشت سر يه اتوبوس و ازش سبقت هم نمي‌گيري؟ 00:07:41.893 --> 00:07:44.961 .مطمئنم که اين به نظرش خيلي جذابه 00:07:44.963 --> 00:07:47.897 .نه، چون نمي‌خواستم اون توي تيم من باشه 00:07:47.899 --> 00:07:49.732 دارم به اين نتيجه مي‌رسم که اون از دست يه گلوله فرار کرده 00:07:49.734 --> 00:07:52.202 .آهسته‌ترين گلوله توي دنيا 00:07:53.904 --> 00:07:56.406 .خدايا، هيچ وقت نفهميده بودم تو اينقدر اهل رقابتي 00:07:56.408 --> 00:07:58.308 .آره، مي‌دونم 00:07:58.310 --> 00:07:59.943 احتمالا به خاطر اينه که من 00:07:59.945 --> 00:08:01.311 با پنج تا خواهر و بردار بزرگ شدم 00:08:01.313 --> 00:08:02.679 ...مجبور بودم براي هر چيزي 00:08:02.681 --> 00:08:05.248 !اوه خداي من، نگو که واسه يه پرنده سرعتت رو کم کردي 00:08:05.250 --> 00:08:07.050 مي‌دوني که اون‌ها پرواز مي‌کنن، نه؟ 00:08:12.523 --> 00:08:14.090 فکر کنم اين اولين باريه که ما دوتا 00:08:14.092 --> 00:08:15.825 .باهم تنها هستيم 00:08:15.827 --> 00:08:18.094 .آها، فکر کنم درست ميگي 00:08:18.096 --> 00:08:19.796 واقعا چرا؟ 00:08:19.798 --> 00:08:22.866 خب، اولين چيزي که به ذهنم مي‌رسه اينه که خيلي چيز‌هاي مشترکي نداريم 00:08:22.868 --> 00:08:24.734 .جز آدم‌هايي که باهاشون رابطه داريم 00:08:25.803 --> 00:08:27.470 به اضافه‌ي اينکه وقتي ما اولين بار هم رو ديديم پني" بهم اخطار داد" 00:08:27.472 --> 00:08:30.173 .که هيچ وقت با تو تنها توي يه ماشين نشينم 00:08:30.175 --> 00:08:32.242 .آره 00:08:34.678 --> 00:08:38.014 مي‌دوني، شرط مي‌بندم من و تو بيشتر از اون چيزي .که فکر مي‌کنيم چيز‌هاي مشترک داريم 00:08:38.016 --> 00:08:39.816 مثلا؟ 00:08:39.818 --> 00:08:41.217 نمي‌دونم 00:08:41.219 --> 00:08:42.852 .بهم بگو چي‌ها دوست داري 00:08:42.854 --> 00:08:44.153 .بذار ببينم 00:08:44.155 --> 00:08:46.990 ساز چنگ رو دوست دارم "سريال "خانه‌ي کوچک 00:08:46.992 --> 00:08:49.959 اشعار قرون وسطي ...ادبيات قرون وسطي 00:08:49.961 --> 00:08:51.728 هي، نظرت چيه يه کم موسيقي گوش بديم؟ 00:08:51.730 --> 00:08:53.997 .عاليه 00:08:53.999 --> 00:08:55.698 شلدون" هيچ‌وقت اجازه نميده" توي ماشين موسيقي گوش بدم 00:08:55.700 --> 00:08:58.768 .نمي‌خواد با يه آدم خلافکار اشتباهش بگيرن 00:08:59.503 --> 00:09:01.671 .يه چيزي که دوست داري پيدا کن 00:09:01.673 --> 00:09:03.473 .بيتلز"، خسته‌کننده‌اس" 00:09:03.475 --> 00:09:05.975 .امينم"، ترسناکه" 00:09:05.977 --> 00:09:07.076 ويرد اَل"؟" 00:09:07.078 --> 00:09:10.146 چند سالته مگه؟ 00:09:10.148 --> 00:09:11.915 نيل دايموند"؟" 00:09:11.917 --> 00:09:14.517 .آره، من عاشق "نيل دايموند" هستم 00:09:14.519 --> 00:09:16.152 .من عاشق "نيل دايموند" هستم 00:09:19.924 --> 00:09:22.759 â(Trademark) کارولاين عزيز (Trademark)â 00:09:22.761 --> 00:09:24.827 â(Trademark) بوم با دا (Trademark)â 00:09:24.829 --> 00:09:27.697 â(Trademark) اوقات خوشمون هيچ وقت (Trademark)â â(Trademark) اينقدر خوب به نظر نمي‌رسيد (Trademark)â 00:09:27.699 --> 00:09:30.166 â(Trademark) خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب (Trademark)â 00:09:30.168 --> 00:09:32.402 â(Trademark) ...من هميشه (Trademark)â 00:09:35.439 --> 00:09:37.239 اوه، آهاي، مرسي که گذاشتي من از مغازه‌ات 00:09:37.241 --> 00:09:38.741 .براي يه بخش از "شکارچيان طماع" استفاده کنم 00:09:38.743 --> 00:09:40.076 .اوه، باعث خوشحاليمه 00:09:40.078 --> 00:09:41.677 هميشه خوشحال ميشم که توي کارهاي باحال کمک کنم 00:09:41.679 --> 00:09:44.513 .کارهايي ‌هايي که توشون دعوت نيستم 00:09:44.515 --> 00:09:47.183 .اوه، تبريک مي‌گم 00:09:47.185 --> 00:09:48.551 .شما اولين تيمي هستين که رسيدين 00:09:48.553 --> 00:09:50.519 آره! ايني که گفتي يه حقه نيست که باهاش من رو مسخره کني 00:09:50.521 --> 00:09:54.490 !اين يه بازي واقعيه و من دارم مي‌برم 00:09:55.425 --> 00:09:58.861 .معماي بعدي يه چيستانه 00:09:58.863 --> 00:10:00.396 و کي بهتر از "معماگو"ئه که 00:10:00.398 --> 00:10:04.467 اون رو بهتون بده؟ 00:10:04.469 --> 00:10:06.435 برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:10:06.437 --> 00:10:08.604 !برو، برو، برو، برو، برو 00:10:08.606 --> 00:10:10.372 چجوري من از تو سريعترم؟ 00:10:10.374 --> 00:10:13.442 .من کفش پاشنه بلند پوشيدم و وايستادم تا يه تلفن بزنم 00:10:13.444 --> 00:10:15.411 .من آسم دارم 00:10:15.413 --> 00:10:17.980 !بکش عقب 00:10:17.982 --> 00:10:19.448 آن چيست که؟" 00:10:19.450 --> 00:10:22.318 آراه" آراه"، جمع بشيد دور هم" 00:10:22.320 --> 00:10:25.087 .کار اين قهرمان در قيد سپاهه 00:10:25.089 --> 00:10:27.556 رو با عدد "او" ضرب مي‌کنه "N" او 00:10:27.558 --> 00:10:31.560 "و توي اين اتاق چيزي که مي‌بينين 00:10:31.562 --> 00:10:32.828 چيستان خوبيه، نه؟ - .آره - 00:10:32.830 --> 00:10:34.463 خب، وقتي شما برنامه‌هاي جالب مي‌ريزين 00:10:34.465 --> 00:10:36.265 ...اصلا اسم من هم 00:10:36.267 --> 00:10:38.501 مياد يا...؟ 00:10:40.337 --> 00:10:42.071 .من براي مهموني "راز قتل"م دعوتت کردم 00:10:42.073 --> 00:10:44.573 .نه، نکردي 00:10:45.642 --> 00:10:47.710 !اوه 00:10:49.780 --> 00:10:51.180 !ما آخرين نفريم، زودباش 00:10:51.182 --> 00:10:53.482 .اين يه مسابقه‌ي ماراتنه، نه دو سرعت 00:10:53.484 --> 00:10:54.483 !مردم توي ماراتن مي‌دون 00:10:54.485 --> 00:10:56.585 .نه با توپ بولينگ روي کمرشون 00:10:56.587 --> 00:10:59.188 آهاي "پني" فقط مي‌خواستم بگم موفق باشي 00:10:59.190 --> 00:11:00.456 .و اميدوارم ناراحت نباشي 00:11:00.458 --> 00:11:01.824 !"آهاي "رمئو 00:11:01.826 --> 00:11:04.226 .رابطه‌ات رو توي زمان خودت درست کن 00:11:05.595 --> 00:11:07.630 .آروم باش، اين يه معماي سخته 00:11:07.632 --> 00:11:08.964 .حل کردنش يه مدت طول ميکشه 00:11:08.966 --> 00:11:10.733 "...آن چيست که" - .گرفتم - 00:11:12.269 --> 00:11:13.636 هي، بچه "پرينستوني"، نگاه کن 00:11:13.638 --> 00:11:15.704 .تيم "کالج شبانه" رو دستتون زد 00:11:17.007 --> 00:11:20.442 .فکر مي‌کردم ما تيم "کوسه‌هاي آذرخشي" هستيم 00:11:21.811 --> 00:11:23.946 ...آهاي، مي‌دوني اين چه‌معني‌ مي‌تونه بده 00:11:23.948 --> 00:11:26.482 .اوه، اوه، خوبه 00:11:26.484 --> 00:11:28.484 ...پس اين يعني 00:11:28.486 --> 00:11:29.652 !خودشه 00:11:29.654 --> 00:11:31.053 !"به سمت ماشين "نيل 00:11:32.856 --> 00:11:34.957 !مي‌دونستم، ما مي‌بازيم 00:11:34.959 --> 00:11:36.525 !صبر کن، گرفتم، گرفتم 00:11:36.527 --> 00:11:39.295 .تبريک ميگم، آخرين نفر فهميديش 00:11:45.202 --> 00:11:47.136 واقعا بدجنسي، مي‌دوني اين رو؟ 00:11:54.878 --> 00:11:57.646 .خب انگار هيچ‌کس نمي‌خواد چيزي بخره 00:12:00.350 --> 00:12:01.684 !آها 00:12:01.686 --> 00:12:03.319 ...خيلي خب 00:12:03.321 --> 00:12:04.920 .بذار ببينيم 00:12:04.922 --> 00:12:06.155 براي ادامه‌ي جست‌و جوتون" 00:12:06.157 --> 00:12:07.723 "هيچ سنگي رو برنگردونده باقي نذاريد 00:12:07.725 --> 00:12:08.524 .اوه 00:12:08.526 --> 00:12:09.892 سرنخ بعدي بايد زير 00:12:09.894 --> 00:12:11.060 .يکي از اين سنگ‌ها باشه 00:12:11.062 --> 00:12:13.262 .اوه، باشه 00:12:13.264 --> 00:12:14.663 .شلدون" بايد بپرسم" 00:12:14.665 --> 00:12:17.233 چجوري فهميدي جواب چيستان، آزمايشگاه زمين‌شناسيه؟ 00:12:17.235 --> 00:12:18.534 .اوه، ساده‌اس 00:12:18.536 --> 00:12:21.270 توي معما "آراه ، آراه" به معني "جان آراه" ‌هست 00:12:21.272 --> 00:12:23.005 آراه" يکي از اعضاي سپاه اَبَر قهرمان‌هاست" 00:12:23.007 --> 00:12:24.006 ."که بهش ميگن "پسر عنصري 00:12:24.008 --> 00:12:25.741 "و بعدش کلمه‌ي "او (در انگليسي He) 00:12:25.743 --> 00:12:27.376 ضمير سوم شخص مردانه نيست 00:12:27.378 --> 00:12:28.744 "H-E" بلکه 00:12:28.746 --> 00:12:30.212 .علامت اختصاري "هليوم"ـه 00:12:30.214 --> 00:12:32.081 متوجهي چي‌ مي‌خوام بگم؟ 00:12:33.583 --> 00:12:35.517 .بله 00:12:35.519 --> 00:12:37.052 .تلاش خوبي بود 00:12:37.054 --> 00:12:39.521 "حالا، توانايي "پسر عنصري 00:12:39.523 --> 00:12:41.690 .اينه که قدرت تبديل عناصر شيميايي رو داره 00:12:41.692 --> 00:12:44.193 .هليم عدد اتمي‌اش دو هست 00:12:44.195 --> 00:12:46.695 "N" اگه اون رو با عدد اتمي 00:12:46.697 --> 00:12:48.230 که همون نيتروژنه ضرب کني 00:12:48.232 --> 00:12:52.635 ميشه چهارده، که عدد اتمي چيه...؟ 00:12:53.870 --> 00:12:55.871 .دارم سر به سرت مي‌ذارم .سيليکونه 00:12:55.873 --> 00:12:58.274 و سيليکون، معمول‌ترين عنصر 00:12:58.276 --> 00:12:59.541 .روي سطح زمينه 00:12:59.543 --> 00:13:00.709 که ما رو محدود مي‌کنه به 00:13:00.711 --> 00:13:02.778 .آزمايشگاه زمين شناسي و آزمايشگاه شيمي 00:13:02.780 --> 00:13:04.813 .ايول 00:13:04.815 --> 00:13:07.650 .من مي‌تونم زير آب ، آبجو بخورم 00:13:07.652 --> 00:13:10.586 .و من هم مطمئنم که پدر و مادرت بهت افتخار مي‌کنن 00:13:10.588 --> 00:13:12.121 حالا و آخرش 00:13:12.123 --> 00:13:14.823 "جمله‌ي "توي اين اتاق چيزي که مي‌بينين 00:13:14.825 --> 00:13:16.425 يه اشاره ي واضح داره به 00:13:16.427 --> 00:13:18.294 "عضو گروه "چهار شگفت‌انگيز" يعني "آقاي چيز 00:13:18.296 --> 00:13:19.561 ...که کاملا از سنگ 00:13:19.563 --> 00:13:20.996 .خفه شو 00:13:20.998 --> 00:13:22.197 .حلش کردم 00:13:26.604 --> 00:13:28.337 .مختصات نقشه است 00:13:28.339 --> 00:13:29.672 .گرفتم، بريم 00:13:30.674 --> 00:13:31.974 .خب، صبر کن 00:13:31.976 --> 00:13:33.809 نمي‌خواي بدوني چجوري فهميدم؟ 00:13:33.811 --> 00:13:35.644 ."هيچکي از علامه‌ي دهر خوشش نمياد "پني 00:13:40.016 --> 00:13:43.919 â(Trademark) با کشتي و با هواپيما (Trademark)â 00:13:43.921 --> 00:13:47.623 â(Trademark) همه دارن ميان آمريکا (Trademark)â 00:13:47.625 --> 00:13:51.527 â(Trademark) هيچ‌وقت به عقب نگاه نمي‌کنن (Trademark)â 00:13:51.529 --> 00:13:54.163 â(Trademark) دارن ميان آمريکا (Trademark)â 00:13:59.703 --> 00:14:02.671 .من با اينکه با ماشينم رانندگي کني مشکلي ندارم 00:14:02.673 --> 00:14:05.674 .با اينکه با ماشينم پرواز کني مشکل دارم 00:14:05.676 --> 00:14:07.810 اينقد نگران نباش، باباي من پليسه. مي‌تونه همه چي رو درست کنه 00:14:09.013 --> 00:14:10.012 .آهان 00:14:10.014 --> 00:14:11.880 مثل مرگ؟ 00:14:11.882 --> 00:14:14.183 بچه‌ات شايد يه دانش‌آموز پر افتخار باشه 00:14:14.185 --> 00:14:15.718 !ولي تو يه احمقي 00:14:18.788 --> 00:14:20.556 .پني" به اس‌.ام.‌اس‌ هام جواب نميده" 00:14:20.558 --> 00:14:22.458 کي براش مهمه؟ .روي بازي تمرکز کن 00:14:22.460 --> 00:14:24.827 .همين بازي مسخره دليل اينه که از دست من عصباني شد 00:14:24.829 --> 00:14:26.028 .بهش ميگم که ميخوام از بازي بکشم کنار 00:14:26.030 --> 00:14:27.029 !نه 00:14:27.031 --> 00:14:28.230 کنار کشيدن بدترين چيز 00:14:28.232 --> 00:14:29.465 .واسه رابطه‌تونه 00:14:29.467 --> 00:14:30.566 چرا؟ 00:14:30.568 --> 00:14:31.900 چون تو رو شبيه چيزي مي‌کنه که 00:14:31.902 --> 00:14:33.702 .اون همين الان هم فکر مي‌کنه هستي 00:14:33.704 --> 00:14:35.704 فکر مي‌کنه من چي هستم؟ 00:14:35.706 --> 00:14:38.006 چجوري بگم؟ 00:14:38.008 --> 00:14:40.743 تو رو به يه اسمي صدا مي‌کنه 00:14:40.745 --> 00:14:43.746 .که معمولا براي يه عضو زنانه به کار ميره 00:14:45.315 --> 00:14:46.782 .يا يه گربه 00:14:48.685 --> 00:14:50.786 .يا يه درخت بيد منظور کلمه‌اي است که براي هر سه به کار مي‌رود و) (به کنايه به معناي انسان بزدل است 00:14:53.823 --> 00:14:56.392 .باورم نميشه در مورد من اين حرف رو مي‌زنه 00:14:56.394 --> 00:14:57.826 اگه مي‌خواي واسه اين گريه کني 00:14:57.828 --> 00:14:59.762 .توي کيف من دستمال هست 00:14:59.764 --> 00:15:01.697 .مگر اينکه خودت توي کيفت داشته باشي 00:15:01.699 --> 00:15:03.165 .درخت بيد گنده 00:15:05.735 --> 00:15:09.705 â(Trademark) دارن ميان آمريکا (Trademark)â 00:15:09.707 --> 00:15:12.674 â(Trademark) دارن ميان آمريکا (Trademark)â 00:15:12.676 --> 00:15:13.942 â(Trademark) امروز (Trademark)â 00:15:15.879 --> 00:15:17.813 â(Trademark) امروز (Trademark)â 00:15:20.450 --> 00:15:21.784 â(Trademark) امروز (Trademark)â 00:15:24.087 --> 00:15:26.855 â(Trademark) امروز (Trademark)â 00:15:28.024 --> 00:15:32.027 .خيلي خب، يه متر ديگه 00:15:32.029 --> 00:15:33.429 .خب 00:15:33.431 --> 00:15:34.596 !اوه 00:15:34.598 --> 00:15:36.765 .بولينگه 00:15:36.767 --> 00:15:37.933 .آره 00:15:37.935 --> 00:15:39.101 !آره 00:15:39.103 --> 00:15:43.138 !مغز من از همه بهتره 00:15:47.076 --> 00:15:50.279 â(Trademark) عشق روي صخره‌ها (Trademark)â 00:15:50.281 --> 00:15:52.548 â(Trademark) هيچ چيز عجيبي نيست (Trademark)â 00:15:52.550 --> 00:15:55.083 â(Trademark) فقط برام يه نوشيدني بريز (Trademark)â 00:15:55.085 --> 00:15:58.520 â(Trademark) و من هم بهت دروغ ميگم (Trademark)â 00:15:59.923 --> 00:16:01.757 .من رو به اسم يه عضو زنانه صدا مي‌زنه 00:16:01.759 --> 00:16:03.826 .حالا مي‌بينيم 00:16:06.396 --> 00:16:07.896 مي‌توني به سرنخ برسي؟ 00:16:07.898 --> 00:16:08.831 .تقريبا 00:16:08.833 --> 00:16:10.499 "زودباش، "شلدون" و "پني 00:16:10.501 --> 00:16:12.167 .توي بولينگ دقيقا پشت سرمون بودن 00:16:12.169 --> 00:16:13.769 !گرفتمش 00:16:13.771 --> 00:16:14.837 .عاليه، برگرد بالا 00:16:16.806 --> 00:16:18.874 !زودباش 00:16:21.644 --> 00:16:24.746 .آره، "پني" احتمالا يه چيزي مي‌دونسته 00:16:25.915 --> 00:16:27.816 !به سمت آسمان نما 00:16:27.818 --> 00:16:28.817 !بزن بريم 00:16:28.819 --> 00:16:29.918 !به سمت گودال قير 00:16:29.920 --> 00:16:31.019 !بزن بريم 00:16:31.021 --> 00:16:32.788 !ماه ديگه "نيل دايموند" کنسرت داره 00:16:32.790 --> 00:16:34.990 !بزن بريم 00:16:37.126 --> 00:16:39.094 .سه تا کيسه، هيچ کس بازشون نکرده 00:16:39.096 --> 00:16:40.329 !ما اولين نفرهايي هستيم که رسيديم 00:16:41.632 --> 00:16:43.632 .همه‌شون رخت چرکن. نوبت توئه 00:16:43.634 --> 00:16:44.533 چرا من؟ 00:16:44.535 --> 00:16:45.968 چون تو کل زندگي‌ات رو 00:16:45.970 --> 00:16:46.869 .براي اين آموزش ديدي 00:16:46.871 --> 00:16:49.271 .تو توي يه کوه از رخت چرک زندگي مي‌کني 00:16:51.841 --> 00:16:53.175 .اون‌ها اول رسيدن 00:16:53.177 --> 00:16:56.011 به خاطر اينه که من رو مجبور کردي سرعتم رو واسه اون مرد نابينائه کم کنم 00:16:56.013 --> 00:16:58.180 .خيلي خب، سرنخ بايد توي کيسه باشه 00:16:58.182 --> 00:17:00.449 .سرنخ بايد توي کيسه باشه 00:17:00.451 --> 00:17:01.517 .چيه...يه مشت شلواره 00:17:01.519 --> 00:17:02.518 .يه مشت شلواره 00:17:02.520 --> 00:17:03.952 مي‌دوني چيه، متعجبم از اين‌که 00:17:03.954 --> 00:17:05.354 جواب‌هاي من رو کپي مي‌کني 00:17:05.356 --> 00:17:07.289 در حالي که من حتي اونقدر باهوش نيستم که توي تيم تو باشم 00:17:07.291 --> 00:17:09.958 خب، چرا اصلا مي‌خواي توي تيم کسي باشي که 00:17:09.960 --> 00:17:11.126 ...که دوست داري صداش کني 00:17:11.128 --> 00:17:13.128 .حتي نمي‌تونم جلوي "شلدون" بگمش 00:17:13.130 --> 00:17:15.564 داري در مورد چي حرف مي‌زني؟ 00:17:15.566 --> 00:17:17.466 .دقيقا مي‌دوني در مورد چي حرف مي‌زنم 00:17:17.468 --> 00:17:18.467 .نه، نمي‌دونه 00:17:18.469 --> 00:17:20.002 .از خودم در آوردم 00:17:20.004 --> 00:17:22.170 چرا بايد اين کار رو بکني؟ 00:17:22.172 --> 00:17:23.872 ...چون مي‌خواستي بکشي کنار، مثل يه 00:17:23.874 --> 00:17:24.907 .شلدون" گوش‌هات رو بگير" 00:17:26.509 --> 00:17:28.410 .من که بچه نيستم 00:17:28.412 --> 00:17:30.679 .من کلمه‌ي "خنگ" رو بلدم 00:17:30.681 --> 00:17:31.813 آره، خب، بهتر بود کنار مي‌کشيدي 00:17:31.815 --> 00:17:33.048 .چون من هنوز قراره لهت کنم 00:17:33.050 --> 00:17:35.117 .کاش من يه مرد مثل اون توي تيمم داشتم 00:17:36.486 --> 00:17:37.686 آهاي، من به اندازه‌ي 00:17:37.688 --> 00:17:39.521 .پني" مرد هستم" 00:17:39.523 --> 00:17:41.590 !حالا، بيا به اين برسيم 00:17:41.592 --> 00:17:44.493 .صبر کن، همه‌اش شلوار نيست. يه دونه بلوزه 00:17:44.495 --> 00:17:45.494 .اوه 00:17:45.496 --> 00:17:47.195 .آهاي، بلوز منه 00:17:47.197 --> 00:17:48.864 .اين هم همينطور - .نه، نه، اين مال من نيست - 00:17:48.866 --> 00:17:49.865 .روش يه لکه‌‌ي نقطه مانندِ بزرگه 00:17:49.867 --> 00:17:50.866 .ولي صبر کن 00:17:50.868 --> 00:17:51.867 .اين هم همينطور 00:17:51.869 --> 00:17:53.936 .شايد لکه، سرنخه 00:17:59.042 --> 00:18:00.042 ."نقطه‌ي شلدون" 00:18:00.044 --> 00:18:02.411 !سکه توي جاي توئه 00:18:02.413 --> 00:18:04.846 .اوه، خيلي هوشمندانه‌اس 00:18:04.848 --> 00:18:06.048 !عجله کن 00:18:06.050 --> 00:18:07.382 .يه دقيقه ديگه اونجام 00:18:07.384 --> 00:18:08.850 !فقط بايد اين‌ها رو بذارم خيس بخورن 00:18:14.392 --> 00:18:16.692 !"نگهش دار "لئونارد !نگهش دار 00:18:24.601 --> 00:18:26.368 خب، سکه کدوم گوريه؟ 00:18:26.370 --> 00:18:27.703 مگه جواب، "نقطه‌ي شلدون" نبود؟ 00:18:27.705 --> 00:18:30.306 ."اوه، بله "لئونارد 00:18:30.308 --> 00:18:32.374 .بله، بود 00:18:33.410 --> 00:18:35.144 پس سکه کجاست؟ 00:18:35.146 --> 00:18:36.879 .آره، دقيقا 00:18:36.881 --> 00:18:38.147 سکه کجاست؟ 00:18:39.583 --> 00:18:41.784 چرا توي جيب‌هاتون رو نمي‌گردين؟ 00:18:46.223 --> 00:18:48.991 .امروز زودتر انداختمشون اونجا 00:18:50.460 --> 00:18:52.061 .نمي‌فهمم 00:18:52.063 --> 00:18:54.096 متوجه نيستي؟ 00:18:54.098 --> 00:18:55.731 وقتي همه‌مون باهم داره بهمون خوش مي‌گذره 00:18:55.733 --> 00:18:57.933 .همه‌مون برنده‌ايم 00:18:57.935 --> 00:18:59.135 .اوه، نگاه کنين 00:18:59.137 --> 00:19:00.436 مي‌بينين؟ 00:19:00.438 --> 00:19:02.671 .حتي من هم يه برنده‌ام 00:19:03.640 --> 00:19:05.708 داري باهام شوخي مي‌کني؟ 00:19:07.110 --> 00:19:09.678 .اين احمقانه‌ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم 00:19:10.847 --> 00:19:15.084 .خيلي مزخرفي 00:19:15.086 --> 00:19:17.353 ...خب، من فکر مي‌کردم 00:19:17.355 --> 00:19:19.188 بيخيال، نمي‌خواستم کسي 00:19:19.190 --> 00:19:20.789 .آخر بازي حس بدي داشته باشه 00:19:20.791 --> 00:19:23.292 و بعضي از اون معماها واقعا سخت بودن 00:19:23.294 --> 00:19:24.894 .و من هم نمي‌دونستم کي قراره با "پني" هم‌گروه بشه 00:19:31.434 --> 00:19:33.135 .فرار کن 00:19:33.137 --> 00:19:35.337 .خيلي خب، خيلي خب، اشتباه شد 00:19:35.339 --> 00:19:36.505 ولي بايد اعتراف کنين 00:19:36.507 --> 00:19:38.741 .همتون اوقات خوشي رو داشتين 00:19:39.976 --> 00:19:42.978 .فرار کن سمت هند 00:19:42.980 --> 00:19:45.748 !من فقط مي‌خواستم يه کار قشنگ بکنم 00:19:50.053 --> 00:19:51.053 .هي، نگاه کنين 00:19:51.055 --> 00:19:53.122 .من بردم 00:19:59.030 --> 00:20:01.463 هي، بلده چطور من رو برقصونه 00:20:01.465 --> 00:20:02.464 عزيزم 00:20:03.466 --> 00:20:05.166 â(Trademark) بلده چطور من رو بلرزونه (Trademark)â 00:20:05.168 --> 00:20:06.901 â(Trademark) عزيزم (Trademark)â 00:20:06.903 --> 00:20:09.170 â(Trademark) بلده چطور من رو برقصونه (Trademark)â 00:20:09.172 --> 00:20:11.239 â(Trademark) بلده چطور من رو بلرزونه (Trademark)â 00:20:14.643 --> 00:20:16.477 â(Trademark) بلده چطور من رو برقصونه (Trademark)â 00:20:16.479 --> 00:20:17.512 â(Trademark) عزيزم (Trademark)â 00:20:17.514 --> 00:20:19.047 â(Trademark) بلده چطور منو بلرزونه (Trademark)â 00:20:20.000 --> 00:20:27.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.