WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.576 --> 00:00:11.210
خب چطور بود؟

00:00:11.212 --> 00:00:12.211
.خوب بود

00:00:12.213 --> 00:00:14.113
همين؟

00:00:14.115 --> 00:00:15.247
خوب"؟"

00:00:15.249 --> 00:00:17.616
.خوشم اومد
وقتي بهم گفتي که

00:00:17.618 --> 00:00:19.451
"قراره "بکارتم رو از دست بدم

00:00:19.453 --> 00:00:22.221
فکر نميکردم بخواي "مهاجمين صندوقچه ي گمشده" رو

00:00:23.723 --> 00:00:25.222
براي اولين بار بهم نشون بدي
<c.colorff8000>( اولين فيلم از سري فيلم هاي اينديانا جونز )</c>

00:00:25.224 --> 00:00:28.259
.معذرت ميخوام
.کلماتم رو بد انتخاب کردم

00:00:28.261 --> 00:00:30.060
بايد ميگفتم قراره

00:00:30.062 --> 00:00:32.500
.دنيات روي مبل من زير و رو بشه

00:00:35.166 --> 00:00:37.067
.به هر حال ممنونم که نگاهش کردي

00:00:37.069 --> 00:00:38.936
.يکي از فيلم هاي مورد علاقمه

00:00:38.938 --> 00:00:41.171
خيلي سرگرم کننده بود

00:00:41.173 --> 00:00:43.474
.به جز مشکل داستاني واضحش

00:00:44.809 --> 00:00:46.911
مشکل داستان؟

00:00:46.913 --> 00:00:49.113
..."تو...اوه، "امي

00:00:50.682 --> 00:00:52.950
.چه آدم ساده و احمقي هستي تو

00:00:53.818 --> 00:00:55.319
"مهاجمين "

00:00:55.321 --> 00:00:58.756
شاهکار "استيون اسپيلبرگ" و "جورج لوکاس" ـه

00:00:58.758 --> 00:01:01.358
.دوتا از با استعدادترين کارگردان هاي نسل ما

00:01:01.360 --> 00:01:03.928
سي و شش دفعه ديدمش

00:01:03.930 --> 00:01:06.664
البته به جز اون صحنه ي مار و
صحنه ي ذوب شدن صورت

00:01:06.666 --> 00:01:10.701
...که فقط وقت روشني هوا ميتونم ببينم، اما

00:01:10.703 --> 00:01:13.971
.ازت ميخوام که يه مشکل داستاني پيدا کني

00:01:13.973 --> 00:01:16.273
.اين فک منه...بندازش

00:01:17.342 --> 00:01:19.310
.باشه

00:01:19.312 --> 00:01:21.445
اينديانا جونز" هيچ نقشي"

00:01:21.447 --> 00:01:22.913
.در نتيجه ي داستان نداره

00:01:22.915 --> 00:01:24.915
اگه توي فيلم نبود هم

00:01:24.917 --> 00:01:27.217
.دقيقا همين اتفاقات مي افتاد

00:01:27.219 --> 00:01:30.721
.فهميدم کجا گيج شدي
.متوجه نشدي

00:01:30.723 --> 00:01:34.692
.اوني که کلاه و شلاق داشت "اينديانا جونز" بود

00:01:34.694 --> 00:01:38.696
نه، فهميدم و اگر توي فيلم نبود هم

00:01:38.698 --> 00:01:40.631
نازي ها صندوقچه رو پيدا ميکردند

00:01:40.633 --> 00:01:43.667
.به جزيره ميبردنش، بازش ميکردند و همشون ميمردند

00:01:43.669 --> 00:01:46.103
.همونطوري که تو فيلم اتفاق افتاد

00:01:51.109 --> 00:01:52.576
.بذار واست ببندمش

00:01:54.779 --> 00:01:58.182
<c.color0080ff>â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â</c>

00:01:58.184 --> 00:02:01.752
<c.color0080ff>â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â
â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â</c>

00:02:01.754 --> 00:02:03.387
<c.color0080ff>â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â</c>

00:02:03.389 --> 00:02:06.123
<c.color0080ff>â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â
â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â</c>

00:02:06.125 --> 00:02:08.292
<c.color0080ff>â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â
â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â</c>

00:02:08.294 --> 00:02:11.161
<c.color0080ff>â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â</c>

00:02:11.163 --> 00:02:12.863
<c.color0080ff>â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â</c>

00:02:12.900 --> 00:02:14.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 4 : به حداقل رساندن اظهار نظر</c>

00:02:21.172 --> 00:02:21.971
!سلام

00:02:21.973 --> 00:02:23.506
سلام! مگه چهارشنبه ها

00:02:23.508 --> 00:02:25.342
نميري مغازه ي کاميک فروشي؟

00:02:25.344 --> 00:02:27.410
آره اما "شلدون" و "امي" امشب قرار داشتند

00:02:27.412 --> 00:02:29.612
.و نيازي به من نبود تا با بودنم جو رو خراب کنم

00:02:31.649 --> 00:02:34.017
.واسه اين کار خودشون کافي هستند

00:02:34.019 --> 00:02:36.353
خب، مدرسه چطور بود؟

00:02:36.355 --> 00:02:37.721
خب ،‌ اينو ببين

00:02:37.723 --> 00:02:40.724
"فرزند نا اميد کننده" نوشته "بورلي هافستَدِر"

00:02:50.334 --> 00:02:51.768
کتاب مامانم رو خريدي؟

00:02:51.770 --> 00:02:52.435
!آره

00:02:52.537 --> 00:02:54.738
توي ليست کتاب هاي پيشنهادي

00:02:54.740 --> 00:02:56.005
.کلاس روانشناسيمه

00:03:00.277 --> 00:03:02.946
.بيخيال . اين يکي نه

00:03:02.948 --> 00:03:05.248
تمام داستان هاي افتضاح

00:03:05.250 --> 00:03:08.418
.بچگيم توش هست

00:03:08.420 --> 00:03:10.420
.چه باحال
عکس هم داره؟

00:03:11.455 --> 00:03:14.057
.جدي ميگم، خواهش ميکنم يه کتاب ديگه پيدا کن

00:03:14.059 --> 00:03:17.127
بيخيال، چرا؟
مگه چقدر بده؟

00:03:17.129 --> 00:03:19.195
يه بخش راجع به آموزش دست شويي رفتن داره

00:03:19.197 --> 00:03:21.364
...و شب ادراري

00:03:21.366 --> 00:03:23.733
.و خود ارضايي

00:03:25.669 --> 00:03:27.103
اساسا اگر چيزي از من بيرون ميومد

00:03:27.105 --> 00:03:28.605
.اون راجع بهش مينوشت

00:03:30.341 --> 00:03:32.208
ميدوني چيه؟
هر کاري دوست داري بکن

00:03:32.210 --> 00:03:34.544
.فقط راجع بهش باهام صحبت نکن

00:03:34.546 --> 00:03:38.381
قسمت "بحران شير دادن" رو هم نه؟

00:03:42.319 --> 00:03:45.622
.بحران نبود

00:03:45.624 --> 00:03:47.457
ظاهرا از چپيه بيشتر خوشم ميومده

00:03:47.459 --> 00:03:49.125
.و سينه هاش يه مقدار نامتعادل شده بودند

00:03:50.561 --> 00:03:53.563
!خداي من، تو هنوزم ميري سمت چپ

00:03:57.768 --> 00:04:01.038
از نظر تو بيشتر شبيه کدوم آدم مشهورم؟

00:04:01.040 --> 00:04:03.373
"هالي بري"
<c.colorff8000>( بازيگر زن سينما )</c>

00:04:04.642 --> 00:04:05.909
چرا؟

00:04:05.911 --> 00:04:07.878
من و "استوارت" داريم توي يه سايت دوست يابي
ثبت نام ميکنيم

00:04:07.880 --> 00:04:09.212
.و اين يکي از سوال هاست

00:04:10.181 --> 00:04:12.783
و ممنون، براي داشتن استخوان بندي اون زن
.حاضرم هر کاري بکنم

00:04:14.419 --> 00:04:17.354
چرا داري "غرور و تعصب" رو ميخوني؟
<c.colorff8000>( شاهکار ادبي جين آستن )</c>

00:04:17.356 --> 00:04:18.755
.بهت ميگم چرا

00:04:18.757 --> 00:04:21.725
"امي فيلم "مهاجمين صندوقچه ي گمشده
رو براي من خراب کرد

00:04:21.727 --> 00:04:23.360
حالا منم دارم دنبال

00:04:23.362 --> 00:04:25.595
.يه چيزي که دوست داره ميگردم تا خرابش کنم

00:04:26.998 --> 00:04:30.200
چون زندگيش براي خراب کردن کافي نبود؟

00:04:32.071 --> 00:04:35.372
وايسا، چطور يه نفر ميتونه "مهاجمين" رو خراب کنه

00:04:35.574 --> 00:04:36.606
.بي نقصه

00:04:36.608 --> 00:04:37.874
آره، البته به جز اين موضوع که

00:04:37.876 --> 00:04:40.610
.اينديانا جونز" به داستان ربطي نداره"

00:04:40.612 --> 00:04:44.681
با اون يا بدون اون نازي ها صندوقچه رو پيدا ميکردند
.بازش ميکردند و ميمردند

00:04:49.087 --> 00:04:52.222
!اَه -
!اَه -
!اَه -

00:04:53.291 --> 00:04:54.391
.يه دقيقه وايسا

00:04:54.393 --> 00:04:56.526
.نه، نازي ها داشتند جاي اشتباهي رو ميکندند

00:04:56.528 --> 00:04:58.195
تنها دليلي که به صندوقچه رسيدند

00:04:58.197 --> 00:04:59.830
.اين بود که "ايندي" اون رو زودتر پيدا کرد

00:04:59.832 --> 00:05:01.732
در حقيقت اونا داشتند جاي اشتباه رو ميکندند چون

00:05:01.734 --> 00:05:03.033
.مدال دست "ايندي" بود

00:05:03.035 --> 00:05:04.534
بدون اون، مدال رو داشتند

00:05:04.536 --> 00:05:06.269
.و جاي درست رو ميکندند

00:05:08.339 --> 00:05:10.474
!اَه -
!اَه -
!اَه -

00:05:14.345 --> 00:05:15.746
ببين، ميدونم

00:05:15.748 --> 00:05:17.180
که نميخواي راجع بهش حرف بزني

00:05:17.182 --> 00:05:19.683
ولي ميشه يه سوال راجع به کتاب مامانت ازت بپرسم؟

00:05:19.685 --> 00:05:20.617
.نه

00:05:20.619 --> 00:05:22.085
فقط ميخوام بدونم

00:05:22.087 --> 00:05:24.388
چرا يه پسر پنج ساله آرايش ميکنه

00:05:24.390 --> 00:05:26.923
و سينه هاي مصنوعي ميپوشه؟

00:05:29.560 --> 00:05:32.195
.سينه نبودند، عضله بودند

00:05:32.497 --> 00:05:33.797
.و آرايشم هم سبز بود

00:05:33.799 --> 00:05:36.099
.تظاهر ميکردم که "هالک" ـم

00:05:36.901 --> 00:05:38.100
.آخه سوتينش رو پوشيده بودي

00:05:38.103 --> 00:05:40.270
.نميخواستم عضلاتم آويزون بشند

00:05:40.272 --> 00:05:42.538
ميشه ديگه راجع بهش حرف نزنيم؟

00:05:42.541 --> 00:05:43.891
.باشه. باشه

00:05:43.943 --> 00:05:46.409
ولي ميدوني، به عنوان يه دانشجوي روانشناسي

00:05:46.411 --> 00:05:49.247
که توي اولين تکليفش چهار از چهار گرفته

00:05:49.849 --> 00:05:52.816
فکر ميکنم که خوبه بعضي وقت ها راجع به اين
.مسائل صحبت کني

00:05:52.818 --> 00:05:53.984
.باشه

00:05:53.986 --> 00:05:56.086
مخواي بدوني چرا شبيه "هالک" لباس پوشيدم؟

00:05:56.088 --> 00:05:57.821
چون هميشه از دست مامانم عصباني بودم

00:05:57.823 --> 00:06:00.223
.و ميخواستم ديوارهاي خونه رو خراب کنم و برم بيرون

00:06:00.225 --> 00:06:02.292
خب، چرا انقدر عصباني بودي؟

00:06:02.294 --> 00:06:04.761
خدايا، نميدونم، شايد به خاطر اينکه

00:06:04.763 --> 00:06:06.830
.هميشه موضوع آزمايش هاش بودم

00:06:06.832 --> 00:06:09.733
به اون قسمت که "جستجوي تخم مرغ عيد پاک" رو

00:06:09.735 --> 00:06:13.002
بدون تخم مرغ برگزار کرد
تا ببينه چقدر ميگردم رسيدي؟

00:06:14.138 --> 00:06:17.140
.راستي، جواب ماه ژوئن ـه
<c.colorff8000>( دو ماه بعد )</c>

00:06:18.209 --> 00:06:20.444
عزيزم، خيلي متأسفم، اي کاش ميتونستم

00:06:20.446 --> 00:06:21.775
.کاري بکنم تا حالت بهتر شه

00:06:21.780 --> 00:06:23.380
.منم دوست دارم ولي راهي نيست

00:06:23.383 --> 00:06:26.516
واقعا؟ مطمئني؟

00:06:29.554 --> 00:06:32.389
البته من کي هستم که بخوام با يکي که چهار از چهار
گرفته بحث کنم؟

00:06:33.491 --> 00:06:34.524
...اممم

00:06:34.526 --> 00:06:35.992
دارم بهت هشدار ميدم
اين دفعه ميرم سمت راست

00:06:35.994 --> 00:06:37.761
.قضيه رو خيلي بزرگ نکن

00:06:46.237 --> 00:06:48.805
واقعا آرايش لازمه؟

00:06:48.807 --> 00:06:51.174
خب، وقتي کسي به پروفايل دوست يابي تو نگاه ميکنه

00:06:51.176 --> 00:06:52.809
.اولين چيزي که ميبينه عکس توئه

00:06:52.811 --> 00:06:54.678
فقط ميخوام مطمئن بشم که بامزه

00:06:54.680 --> 00:06:56.546
.و پر انرژي به نظر بياي
نه مثل يه جسدي که

00:06:56.548 --> 00:06:58.048
.تازه از رودخونه در آوردن

00:06:59.817 --> 00:07:03.120
...خوبه، اينم از اين و

00:07:03.122 --> 00:07:04.187
.بخند

00:07:09.160 --> 00:07:11.762
.خوبه. اين رفت توي آرشيو

00:07:11.764 --> 00:07:13.797
.اين روش رو گوش بده

00:07:13.799 --> 00:07:16.233
.بچرخ و يه دفعه برگرد

00:07:16.235 --> 00:07:17.340
ولي وقتي برگشتي

00:07:17.349 --> 00:07:20.771
.فکر کن دوربين دختريه که ميخواي باهاش آشنا بشي

00:07:20.773 --> 00:07:22.606
.فهميدم

00:07:31.749 --> 00:07:32.983
خيلي خب

00:07:32.985 --> 00:07:35.619
.بزار دوباره امتحان کنيم

00:07:35.621 --> 00:07:37.980
اما اين دفعه تصور کن دختري که ميخواي ببيني

00:07:37.988 --> 00:07:40.024
.نميخواد بهت آسيب برسونه

00:07:41.526 --> 00:07:43.800
.فکر نکنم بتونم اين کار رو بکنم

00:07:44.096 --> 00:07:45.762
.يالله، يه دفعه ديگه

00:07:55.039 --> 00:07:57.941
يه خورده تاره

00:07:57.943 --> 00:08:00.377
.ولي فکر کنم اين به نفعت باشه

00:08:00.379 --> 00:08:01.678
آبجو ميخواي؟

00:08:01.680 --> 00:08:03.280
.آره

00:08:03.282 --> 00:08:05.349
پروفايلت رو تکميل کردي؟

00:08:05.351 --> 00:08:06.850
.تقريبا

00:08:06.852 --> 00:08:09.051
"توي قسمت "يه کلمه براي توصيف خودتون

00:08:09.053 --> 00:08:09.953
چي نوشتي؟

00:08:09.955 --> 00:08:12.456
.نوشتم : قابل قبول

00:08:13.258 --> 00:08:14.892
ولي حالا که دارم کلمه رو ميشنوم

00:08:14.894 --> 00:08:17.161
.انگار خيلي مغرورم

00:08:17.263 --> 00:08:19.263
براي بهترين خصيصه چي نوشتي؟

00:08:19.265 --> 00:08:20.798
.پول پدر و مادرم

00:08:23.034 --> 00:08:25.368
تو واسه بهترين خصيصه چي نوشتي؟

00:08:25.370 --> 00:08:28.065
.نوشتم : در من وجود نداره

00:08:28.073 --> 00:08:30.440
.بيخيال رفيق، داري خيلي به خودت سخت ميگيري

00:08:30.442 --> 00:08:32.442
.خيلي چيزهاي خوب داري

00:08:32.444 --> 00:08:33.910
واقعا؟ مثل چي؟

00:08:33.912 --> 00:08:36.480
خب، تو يه هنرمند با استعدادي

00:08:36.482 --> 00:08:38.482
.کسب و کار خودت رو داري

00:08:38.484 --> 00:08:41.318
هيچ کدوم از اينها تا حالا
.باعث نشده با کسي آشنا شم

00:08:41.620 --> 00:08:44.895
باشه، خب، ميتونيم بگيم

00:08:44.900 --> 00:08:47.357
که لطف خدا شامل حالت شده؟

00:08:47.459 --> 00:08:51.728
.يه بيضه دارم که به طرز عجيبي درازه

00:08:53.397 --> 00:08:56.499
.آها، حالا داري مثل يه برنده حرف ميزني

00:09:00.037 --> 00:09:01.840
چي کار ميکني؟

00:09:01.850 --> 00:09:04.875
"معلوم شد کتاب مورد علاقه ي "امي
"غرور و تعصب"

00:09:04.877 --> 00:09:07.210
.يک شاهکار بدون نقصه

00:09:07.812 --> 00:09:09.346
پسره خيلي غرور داره

00:09:09.448 --> 00:09:12.416
...دختره هم خيلي تعصب
.همه چي درسته

00:09:12.718 --> 00:09:14.551
پس داري توي قسمت فکاهي دنبال

00:09:14.553 --> 00:09:15.886
چيزي ميگردي که براش خراب کني؟

00:09:15.888 --> 00:09:19.656
.امي" از کاميک هاي "مارمادوک" خوشش مياد"

00:09:19.858 --> 00:09:21.727
و...؟

00:09:21.800 --> 00:09:24.728
: و فکر کنم فهميدم

00:09:24.930 --> 00:09:27.831
يه خانواده يه سگ خيلي بزرگ داره

00:09:27.833 --> 00:09:31.435
.که خيلي بي نظمه و فقط دردسر درست ميکنه

00:09:31.437 --> 00:09:34.204
چرا نگهش ميدارند؟

00:09:34.506 --> 00:09:37.274
شايد وقتي که توله بوده عاشقش شدند

00:09:37.276 --> 00:09:39.342
.و نميدونستند که قراره چقدر بزرگ بشه

00:09:39.344 --> 00:09:42.079
.البته

00:09:42.081 --> 00:09:44.147
چرا از "زيگي" خوشش نمياد؟

00:09:44.149 --> 00:09:45.282
آره؟

00:09:45.284 --> 00:09:47.250
.کُلش مشکل داستانيه

00:09:49.020 --> 00:09:50.954
.ببخشيد رفيق

00:09:50.956 --> 00:09:53.857
.فکر کنم طرفدار "گارفيلد" هم باشه

00:09:54.860 --> 00:09:57.794
.لعنتي، الان منم هستم

00:09:57.796 --> 00:09:59.162
.بعدا ميبينمت

00:09:59.164 --> 00:10:00.964
.بايد برم يه بازي مسخره فوتبال رو با "پني" ببينم

00:10:00.966 --> 00:10:02.600
.وايسا...نرو

00:10:02.601 --> 00:10:04.067
تو با "امي" وقت گذروندي

00:10:04.069 --> 00:10:06.770
ميتوني يه چيزي که اون دوست داره

00:10:06.772 --> 00:10:10.607
و کلي مشکل داره که تا حالا
بهشون توجه نکرده رو نام ببري؟

00:10:14.579 --> 00:10:16.646
.بايد برم

00:10:21.018 --> 00:10:22.319
آماده اي؟

00:10:22.321 --> 00:10:24.554
آره و شايد اين دفعه سعي کني

00:10:24.656 --> 00:10:27.457
.با بچه ها راجع به ورزش صحبت نکني

00:10:27.459 --> 00:10:29.259
.بار ورزشيه

00:10:29.261 --> 00:10:32.161
.انگار هيچ وقت راجع به "کوييديچ" نشنيده بودند
<c.colorff8000>( ورزشي تخيلي در سري کتاب هاي هري پاتر )</c>

00:10:32.263 --> 00:10:33.630
واقعا بايد بريم؟

00:10:33.632 --> 00:10:35.031
بيخيال . هر دفعه که ميخوايم با

00:10:35.033 --> 00:10:36.666
.دوست هاي من بگرديم تو نميخواي

00:10:36.668 --> 00:10:37.834
"يا ميگي "خيلي صدا بلنده

00:10:37.836 --> 00:10:39.736
"يا "دستشويي خيلي کثيفه

00:10:39.738 --> 00:10:42.239
."يا "اونا يه بال مرغ کردند تو گوشم
...منظورم اينه که

00:10:42.241 --> 00:10:44.141
باشه، درست ميگي

00:10:44.143 --> 00:10:45.142
.بريم

00:10:45.144 --> 00:10:46.776
چيزي شده؟

00:10:46.778 --> 00:10:47.644
.هيچي، خوبم

00:10:47.646 --> 00:10:49.246
.باشه، وايسا

00:10:49.248 --> 00:10:50.747
هنوزم راجع به کتاب مادرته؟

00:10:50.749 --> 00:10:53.517
.نه. همه چيز که قرار نيست راجع به مادرم باشه

00:10:53.519 --> 00:10:54.784
چون اگه همچنان راجع به اون قضيه ناراحتي

00:10:54.786 --> 00:10:55.886
.مجبور نيستيم بريم

00:10:55.888 --> 00:10:57.721
.البته کلا ناراحتيم به خاطر مادرمه

00:10:59.891 --> 00:11:01.191
.خيلي متأسفم

00:11:01.193 --> 00:11:02.459
.من اصلا نبايد اون کتاب رو مي‌خوندم

00:11:02.461 --> 00:11:03.793
مي‌دوني چيه؟ مي‌خواي فقط غذا بگيريم

00:11:03.795 --> 00:11:04.895
و بازي رو همينجا نگاه کنيم؟

00:11:04.897 --> 00:11:07.931
.خوبه. آره -
.باشه -

00:11:07.933 --> 00:11:09.866
يا، مي‌دوني، مي‌تونيم غذا از بيرون بگيريم

00:11:09.868 --> 00:11:11.134
و نسخه‌ي بلور ِي

00:11:11.136 --> 00:11:13.703
.فيلم "هابيت" رو با تفسيرش ببينيم

00:11:16.908 --> 00:11:19.709
.به خاطر اينکه درباره ي مامانم خيلي ناراحتم

00:11:25.782 --> 00:11:27.216
لئونارد" براي ناهار آماده‌اي؟"

00:11:27.218 --> 00:11:29.251
!يه ثانيه

00:11:30.620 --> 00:11:31.354
.سلام. ببخشيد

00:11:33.157 --> 00:11:35.257
."سلام "پني

00:11:35.259 --> 00:11:36.258
.سلام

00:11:36.260 --> 00:11:37.326
.خيلي خب عزيزم

00:11:37.328 --> 00:11:38.794
.امروز رو طاقت بيار

00:11:38.796 --> 00:11:40.929
تلاشم رو مي‌کنم ولي امکان داره دوباره امشب ناراحت باشم

00:11:40.931 --> 00:11:42.031
.باشه

00:11:44.434 --> 00:11:45.868
!ايول

00:11:45.870 --> 00:11:48.070
!سکس توي محل کار؟

00:11:48.072 --> 00:11:49.105
.بيخيالش شو

00:11:49.107 --> 00:11:50.106
.اون دوست دخترمه

00:11:50.108 --> 00:11:51.140
.ببخشيد

00:11:51.142 --> 00:11:53.442
!که همين الان توي محل کارم باهام سکس داشت

00:11:54.445 --> 00:11:56.379
لعنتي. چجوري اين کار رو کردي؟

00:11:56.381 --> 00:11:58.681
خب، هربار من درباره‌ي اين که مامانم چقدر وحشتناک بود حرف مي‌زنم

00:11:58.683 --> 00:12:00.750
.پني" هر کاري مي‌کنه تا من حس بهتري پيدا کنم"

00:12:00.752 --> 00:12:02.151
جدي؟ -
...ببين، منظورم اينه که -

00:12:02.153 --> 00:12:05.254
.به اين کاري که مي‌کنم افتخار نمي‌کنم، ولي جواب ميده

00:12:05.256 --> 00:12:06.389
مجبورش کردم يه مستند شش قسمتي

00:12:06.391 --> 00:12:09.458
.درباره‌ي گروه طنز "مانتي پايتون" رو تماشا کنه

00:12:10.594 --> 00:12:12.328
حتي من حوصله‌ام سر رفته بود، فقط مي‌خواستم ببينم

00:12:12.330 --> 00:12:13.729
.تا آخرش طاقت مياره يا نه

00:12:13.731 --> 00:12:15.998
.يه جورايي انگار به اين کارت افتخار مي‌کني

00:12:16.000 --> 00:12:16.932
.آره، واقعا افتخار مي‌کنم

00:12:16.934 --> 00:12:18.467
.آره

00:12:19.770 --> 00:12:21.404
<i>."سلام "شلدون</i>

00:12:21.406 --> 00:12:22.405
<i>همه چي رو به راهه؟</i>

00:12:22.407 --> 00:12:23.406
.بله

00:12:23.408 --> 00:12:24.540
چرا؟

00:12:24.542 --> 00:12:25.741
<i>خب، آخرين باري که باهام</i>

00:12:25.743 --> 00:12:26.942
<i>ويدئو چت برنامه‌ريزي نشده داشتي</i>

00:12:26.944 --> 00:12:28.978
<i>يه سيب‌زميني پيچ پيچي بين سيب زميني سرخ شده‌هاي معموليت بود</i>

00:12:28.980 --> 00:12:32.548
<i>و تو فکر مي‌کردي که يکي شايد داره سعي مي‌کنه چيز خورت کنه</i>

00:12:33.750 --> 00:12:35.785
...سيزدهم آوريل

00:12:35.787 --> 00:12:38.754
.يک شب تيره، به راستي

00:12:38.756 --> 00:12:40.456
<i>خب چي کار مي‌تونم واست بکنم؟</i>

00:12:40.458 --> 00:12:42.625
تماس گرفتم که فردا عصر

00:12:42.627 --> 00:12:45.394
.به يه قرار فوري دعوتت کنم

00:12:45.396 --> 00:12:46.295
<i>واقعا؟</i>

00:12:46.297 --> 00:12:47.596
.بله

00:12:47.598 --> 00:12:49.031
تو خيلي مهربون بودي

00:12:49.033 --> 00:12:50.766
.که با من "مهاجمين صندوقچه‌ي گم‌شده" رو نگاه کردي

00:12:50.768 --> 00:12:53.269
پس منم دوست دارم که لطفت رو جبران کنم

00:12:53.271 --> 00:12:55.171
و دعوتت کنم که يه قسمت

00:12:55.173 --> 00:12:58.074
از سريال تلويزيوني مورد علاقه‌ات توي دوران بچگي‌ات

00:12:58.076 --> 00:13:00.142
.يعني "خانه‌ي کوچک توي دشت" رو تماشا کنيم

00:13:02.012 --> 00:13:04.413
<i>.خيلي دوست داشتنيه</i>

00:13:04.415 --> 00:13:06.415
<i>چرا دست‌هات رو به هم مي‌مالي؟</i>

00:13:09.119 --> 00:13:10.986
...اممم

00:13:10.988 --> 00:13:12.121
.دارم لوسيون مي‌زنم

00:13:12.123 --> 00:13:13.622
مياي يا نه؟

00:13:13.624 --> 00:13:15.291
<i>.معلومه که ميام</i>

00:13:15.293 --> 00:13:16.559
.عاليه

00:13:16.561 --> 00:13:18.427
.خب پس، فردا مي‌بينمت

00:13:18.429 --> 00:13:19.662
."شب بخير دکتر "فَولر

00:13:19.664 --> 00:13:21.230
<i>."شب بخبر دکتر "کوپر</i>

00:13:21.232 --> 00:13:23.999
.شب بخير، واقعا

00:13:25.502 --> 00:13:26.869
.چه آدم احمقي

00:13:26.871 --> 00:13:29.638
چرا من بايد لوسيون بزنم وقتي دست‌هام اينقد نرمه؟

00:13:31.775 --> 00:13:33.576
.موقع شام خيلي ساکت بودي

00:13:33.578 --> 00:13:34.544
همه چي رو‌به‌راهه؟

00:13:34.546 --> 00:13:35.678
.آره

00:13:35.680 --> 00:13:37.547
فکر کنم فقط داشتم راجع به مامانم فکر مي‌کردم

00:13:37.549 --> 00:13:39.615
.و اينکه چقدر دوران بچگيم غم‌انگيز بود

00:13:42.886 --> 00:13:44.220
.آره، شرط مي‌بندم مزخرف بوده

00:13:44.222 --> 00:13:45.588
.ميرم يه دوش بگيرم، تو هم ظرف‌ها رو بشور

00:13:45.590 --> 00:13:48.391
چطوره من هم با تو دوش بگيرم

00:13:48.393 --> 00:13:50.026
.ببينيم چه اتفاقي مي‌افته

00:13:50.961 --> 00:13:52.161
: اين اتفاق مي‌افته

00:13:52.163 --> 00:13:53.162
من ميرم دوش مي‌گيرم

00:13:53.164 --> 00:13:54.530
.تو هم ظرف‌ها رو مي‌شوري

00:13:55.132 --> 00:13:55.765
همين؟

00:13:55.767 --> 00:13:57.533
بي هيچ دلسوزي؟

00:13:57.535 --> 00:13:58.801
.آخي، "هاوي" بيچاره

00:13:58.803 --> 00:13:59.936
.خوبه؟ ميرم دوش بگيرم

00:13:59.938 --> 00:14:01.938
"برني"

00:14:01.940 --> 00:14:04.106
خدايا، تو چته؟

00:14:04.108 --> 00:14:06.175
.دارم دردم رو باهات به اشتراک مي‌ذارم

00:14:07.277 --> 00:14:10.413
.منم خريدارش نيستم
.دوباره تلاش کن

00:14:11.949 --> 00:14:14.851
دارم ياد مي‌گيرم توي فرهنگي مرد باشم

00:14:14.853 --> 00:14:17.520
که توش شديدا سخته بفهمي چطوري ميشه مرد بود؟

00:14:17.522 --> 00:14:20.456
.شانس دوم

00:14:20.758 --> 00:14:22.858
.دارم از "لئونارد" کپي مي‌کنم

00:14:22.860 --> 00:14:24.093
هر وقت اون با "پني" اين کار رو مي‌کنه

00:14:24.095 --> 00:14:26.162
.باهم سکس مي کنن و "مانتي پاتون" نگاه مي‌کنن

00:14:26.164 --> 00:14:27.163
!"هاوارد" -
.مي دونم -

00:14:27.165 --> 00:14:28.064
احمقانه‌ بود

00:14:28.066 --> 00:14:29.098
.نبايد اين کار رو مي‌کردم

00:14:29.100 --> 00:14:31.567
...و اين کارم ناراحتم کرد

00:14:31.869 --> 00:14:34.136
.خيلي ناراحت

00:14:36.106 --> 00:14:38.073
مي‌دوني، چرا نميري يه دوش بگيري؟ من ظرف‌ها رو مي‌شورم

00:14:42.212 --> 00:14:45.681
...سه، دو، يک

00:14:45.683 --> 00:14:46.949
.خودشه

00:14:46.951 --> 00:14:49.618
.پروفايل دوست يابي ما الان روي اينترنته

00:14:49.620 --> 00:14:51.587
: همه‌ي خريداران دقت کنيد

00:14:51.589 --> 00:14:55.024
!در ِ کسب و کار من براي تجارت بازه

00:14:55.226 --> 00:14:57.760
.درسته خانم‌ها

00:14:57.762 --> 00:14:59.462
تا جايي که مي‌دونين

00:14:59.464 --> 00:15:01.664
.من آدم با اعتماد به نفسيم و باهام خيلي خوش مي‌گذره

00:15:05.002 --> 00:15:06.702
اوه، چه باحال، وقتي يکي

00:15:06.704 --> 00:15:08.437
.داره پروفايلت رو مي‌خونه بهت خبر ميده

00:15:08.439 --> 00:15:10.506
"جني سيصد و نه"

00:15:11.608 --> 00:15:13.976
.اميدوارم وزنش نباشه

00:15:13.978 --> 00:15:16.212
.اگه بود، من...باشه براي من

00:15:17.481 --> 00:15:19.582
.خوبه

00:15:20.885 --> 00:15:23.452
.اوه، منم يکي گيرم اومد

00:15:23.454 --> 00:15:25.521
.خانم‌ها دارن ميان سمتمون

00:15:27.190 --> 00:15:29.492
اوه، پسر، اگه اين کار رو چند سال پيش کرده بودم

00:15:29.494 --> 00:15:31.994
.تا حالا دو، سه باري طلاق گرفته بودم

00:15:33.598 --> 00:15:35.498
.چي...؟ يکي ديگه

00:15:35.500 --> 00:15:37.500
.مي‌دوني، يه جورايي عجيبه

00:15:37.502 --> 00:15:39.035
وقتي دارن پروفايلت رو مي‌خونن

00:15:39.037 --> 00:15:40.670
اين حس بهت دست ميده که در معرض نمايشي؟

00:15:40.672 --> 00:15:42.738
انگار دارن لخت مي‌بيننت؟

00:15:44.107 --> 00:15:47.043
.خب، جيغ نمي‌زنن و فرار نمي‌کنن، پس نه

00:15:49.980 --> 00:15:51.647
.من عاشق "خانه‌ي کوچک" هستم

00:15:51.649 --> 00:15:53.949
باعث ميشد اينقدر بخوام توي يه مزرعه زندگي کنم که

00:15:53.951 --> 00:15:55.651
.سعي مي‌کردم از گربه‌ام شير بدوشم

00:15:58.922 --> 00:16:00.256
اون کاسه برشتوک تند مزه

00:16:00.258 --> 00:16:01.557
.ارزش اون بخيه‌ها رو نداشت

00:16:03.727 --> 00:16:06.062
خب، بشين، آروم باش

00:16:06.064 --> 00:16:09.498
.و از خاطره‌ي محبوب دوران کودکيت لذت ببر

00:16:12.570 --> 00:16:15.871
اون کلبه رو اونجا مي‌بيني؟

00:16:15.873 --> 00:16:19.075
يه جايي خوندم که اون‌ها غير قانوني روي
.زمين سرخپوست‌ها ساخته شده بودن

00:16:19.077 --> 00:16:21.110
.آره

00:16:21.112 --> 00:16:23.379
شخصا، من فکر مي‌کنم کاري که

00:16:23.381 --> 00:16:25.715
در حق بومي‌هاي آمريکا کرديم اشتباه بود

00:16:25.717 --> 00:16:28.284
.ولي اين برنامه‌ي مورد علاقه‌ي توئه، نه من

00:16:28.286 --> 00:16:31.454
اوه، ببين "لورا اينگالز" کوچولو

00:16:31.456 --> 00:16:33.923
.داره ساندويچ کره باروم زميني مي‌خوره

00:16:33.925 --> 00:16:35.458
!کره بادوم زميني؟

00:16:35.460 --> 00:16:38.260
!عجب

00:16:38.262 --> 00:16:40.529
عجيبه، با توجه به اينکه کره بادوم زميني

00:16:40.531 --> 00:16:43.332
.تا اوايل دهه‌ي نود مرسوم نشده بود

00:16:45.902 --> 00:16:48.037
اگه مي‌دونستم اين برنامه راجع به سفر در زمانه

00:16:48.039 --> 00:16:50.806
.خيلي زودتر تماشاش مي‌کردم

00:16:53.510 --> 00:16:54.810
تو داري سعي مي‌کني ازم انتقام بگيري

00:16:54.812 --> 00:16:56.912
واسه اون‌چيزي که راجع به "مهاجمين
صندوقچه‌ي گمشده" گفتم

00:16:56.914 --> 00:16:58.514
.احمقانه‌ است

00:16:58.516 --> 00:17:01.450
به همون اندازه احمقانه‌ است که دکتر "بيکر" تلفن داره

00:17:01.452 --> 00:17:02.885
از اونجايي که اون موقع، تلفن فقط

00:17:02.887 --> 00:17:04.720
.توي شهرهاي بزرگ وجود داشت

00:17:04.722 --> 00:17:07.223
.بيشتر بهش مياد "خانه‌ي کوچک روي خزعبلات" باشه

00:17:09.226 --> 00:17:11.961
.شلدون" ما باهم توي يه رابطه هستيم"

00:17:11.963 --> 00:17:14.096
.وقتي عصباني ميشي، فقط بهم بگو

00:17:14.098 --> 00:17:16.265
.لازم نيست دنبال انتقام باشي

00:17:16.267 --> 00:17:18.834
مطمئني؟

00:17:19.903 --> 00:17:21.670
هربار که بابام کل شب رو بيرون مي‌موند

00:17:21.672 --> 00:17:25.074
.مامانم پي‌پي همستر مي‌ذاشت توي تنباکوهاي جويدنيش

00:17:26.977 --> 00:17:28.644
.خب، ما قرار نيست اين کار رو بکنيم

00:17:28.646 --> 00:17:30.846
.باشه

00:17:30.848 --> 00:17:32.281
.من از دستت ناراحتم

00:17:32.283 --> 00:17:34.717
تو نه تنها "مهاجمان" رو برام خراب کردي

00:17:34.719 --> 00:17:36.619
.حتي امکان داره کل سري فيلم‌ها رو خراب کرده باشي

00:17:36.621 --> 00:17:38.687
البته به جز چهارميش

00:17:38.689 --> 00:17:40.856
.قبل از اينکه بهش گند بزني هم بد بود

00:17:42.526 --> 00:17:43.826
.نبايد مي‌گفتمش

00:17:43.828 --> 00:17:44.827
.معذرت مي‌خوام

00:17:44.829 --> 00:17:46.762
.ممنون

00:17:46.764 --> 00:17:48.097
الان بهتري؟

00:17:48.099 --> 00:17:49.765
.آره

00:17:49.767 --> 00:17:52.301
ولي نه به خوبي وقتي که بهت بگم

00:17:52.303 --> 00:17:54.537
.که "گارفيلد" عزيزت هيچ دليلي براي تنفر از دوشنبه نداره

00:17:55.739 --> 00:17:58.040
.اون يه گربه‌است. گربه ها سر کار نميرن

00:18:03.213 --> 00:18:06.682
...سلام، من فقط
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:18:07.484 --> 00:18:09.318
.اوه، فقط يه چيز کوچولو براي تو

00:18:09.320 --> 00:18:10.986
مي‌دونم اين اواخر حس خيلي بدي

00:18:10.988 --> 00:18:12.421
.راجع به مامانت داشتي

00:18:12.423 --> 00:18:14.290
.اوه، اوه، آره داشتم

00:18:14.292 --> 00:18:15.891
.خيلي بد

00:18:15.893 --> 00:18:17.893
و من هم مي‌خواستم که کاري کنم حالت بهتر بشه

00:18:17.895 --> 00:18:20.062
.براي همين يه چيز خيلي خاص برات برنامه‌ريزي کردم

00:18:20.364 --> 00:18:21.363
.آهان، آهان

00:18:21.365 --> 00:18:24.166
.واقعا مي‌تونم حس کنم که داره جواب ميده

00:18:25.168 --> 00:18:27.436
<i>."سلام "لئونارد</i>

00:18:30.372 --> 00:18:31.373
!مامان؟

00:18:31.375 --> 00:18:34.877
<i>متوجه شدم که تو داشتي درباره ي شيوه‌ي
مادر بودن من ناله مي‌کردي</i>

00:18:34.879 --> 00:18:37.446
<i>.تا از لحاظ احساسي دوست دخترت رو گول بزني</i>

00:18:37.448 --> 00:18:39.348
...من...آ

00:18:39.350 --> 00:18:40.683
.برنادت" همه چي رو بهم گفت"

00:18:40.685 --> 00:18:42.618
.حالا نه چپ گيرت مياد، نه راست

00:18:45.188 --> 00:18:46.522
<i>بيا بحث کنيم</i>

00:18:46.524 --> 00:18:48.557
<i>که چرا هنوز داري من رو توي زندگي جنسيت</i>

00:18:48.559 --> 00:18:49.959
<i>.دخيل مي‌کني</i>

00:18:49.961 --> 00:18:51.160
.اوه، لطفا، مامان

00:18:51.162 --> 00:18:53.762
.نه، مامان

00:18:53.764 --> 00:18:55.064
<i>وقتي تو شش سالت بود</i>

00:18:55.066 --> 00:18:57.967
<i>.من و پدرت رو برهنه ديدي</i>

00:18:58.836 --> 00:19:00.269
<i>من داشتم با راکت پينگ پنگ جديدت</i>

00:19:00.271 --> 00:19:03.406
<i>.مي‌زدم روي باسنش</i>

00:19:06.476 --> 00:19:10.045
من اين رو خواب نديدم؟

00:19:10.047 --> 00:19:12.882
<i>اون موقع چه حسي بهت دست داد؟</i>

00:19:12.884 --> 00:19:14.550
.پني" برگرد"

00:19:14.552 --> 00:19:17.052
!الان واقعا ناراحتم

00:19:18.355 --> 00:19:20.055
توي دو ساعت اخير

00:19:20.057 --> 00:19:22.658
.صد و شصت و دوتا زن پروفايلمون رو خوندن

00:19:22.660 --> 00:19:24.460
چندتاشون برامون پيغام فرستادن؟

00:19:24.462 --> 00:19:25.861
جمعا؟ -
.آره -

00:19:26.063 --> 00:19:28.130
.صفرتا

00:19:30.167 --> 00:19:32.034
.رفيق، اين...اين خيلي بي رحميه

00:19:32.036 --> 00:19:35.137
.فکر نمي‌کنم تا حالا اينقدر احساس سرخوردگي داشتم

00:19:35.139 --> 00:19:36.872
تازه من يه سگ پليس داشتم

00:19:36.874 --> 00:19:39.275
.که فرار کرد برگشت پناهگاه حيوون‌ها

00:19:41.978 --> 00:19:43.179
.اين بدترينه

00:19:43.181 --> 00:19:44.246
اگه قراره ضايع بشيم

00:19:44.248 --> 00:19:45.648
بهتره بريم توي يه بار

00:19:45.650 --> 00:19:46.815
.و به همون روش قديمي ضايع بشيم

00:19:46.817 --> 00:19:49.018
.و يه کاري کنيم که توي چشم‌هامون نگاه کنن

00:19:49.020 --> 00:19:50.586
.آره، هر چيزي بهتر از اينه

00:19:50.588 --> 00:19:52.188
.سلام

00:19:52.190 --> 00:19:53.389
.علاقه‌اي ندارم

00:19:56.126 --> 00:19:58.194
.اشتباه مي‌کردم. اين بدتره

00:20:07.170 --> 00:20:09.438
صبر کنين، صبر کنين...اگه به خاطر "اينديانا جونز" نبود

00:20:09.440 --> 00:20:11.507
!صندوقچه هيچ‌وقت به انبار نمي‌رسيد

00:20:11.509 --> 00:20:13.442
!درسته

00:20:13.444 --> 00:20:15.544
اون صندوقچه رو جمع کرد و رسوند

00:20:15.546 --> 00:20:17.546
به مقامات مسئول مناسبش براي پرونده سازي و بايگاني کردنش

00:20:17.548 --> 00:20:18.447
!مثل يه قهرمان

00:20:18.449 --> 00:20:20.516
!آره -
!آره -
!درسته -

00:20:22.285 --> 00:20:23.485
اگر چه ، به لحاظ فني

00:20:23.487 --> 00:20:25.020
اينديانا" قرار بود که صندوقچه رو ببره"

00:20:25.022 --> 00:20:26.255
.به يه موزه تا روش مطالعه بشه

00:20:26.257 --> 00:20:29.692
.حتي نتونست اون کار رو هم انجام بده

00:20:29.794 --> 00:20:31.127
!اَه -
!اَه -
!اَه -

00:20:32.100 --> 00:20:40.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.